Espaces et particules

Le coréen sépare les mots par des espaces, mais les petites marques grammaticales se collent au mot qui les précède.

Contrairement au chinois et au japonais, le coréen s'écrit avec des espaces entre les mots. C'est ce qu'on appelle 띄어쓰기. La règle la plus importante concerne les particules.

Les particules sont de courtes marques qui indiquent le rôle d'un mot dans la phrase : 은/는 (thème), 이/가 (sujet), 을/를 (objet), 에 (à, vers), 에서 (dans, depuis), 도 (aussi). Elles s'attachent toujours directement au mot qui les précède, sans espace.

저는 학생이에요 (Je suis étudiant) contient une seule espace : 저 + 는 forme une unité, et 학생 + 이에요 en forme une autre. 물을 주세요 (De l'eau, s'il vous plaît), c'est 물 + 을, puis 주세요.

Beaucoup de particules vont par paires, et le choix dépend du batchim. Après une consonne finale, utilisez 은, 이, 을 : 책은, 책이, 책을. Après une voyelle, utilisez 는, 가, 를 : 저는, 제가, 저를.

Sur ce site, vous ne tapez jamais les espaces, mais les écarts entre les groupes de cases montrent exactement où elles se placent. Après suffisamment de phrases, le bon espacement finit par vous sembler naturel.

S’entraîner à taper sur TypeRecall Korean →

TypeRecall Korean est gratuit et sans inscription. Vous voyez le sens, écoutez le coréen et le tapez vous-même en hangul. Créé par un professeur de coréen certifié par l’État avec plus de 10 ans d’expérience.