Alle Wörter und Sätze aus „TOPIK Stufe 3“ auf TypeRecall Korean mit Bedeutung. Kostenlose Tippübung, ohne Anmeldung.
| 가족과 시간을 보내는 것이 행복한 삶이라고 생각해요. | Ich finde, Zeit mit der Familie zu verbringen ist ein glückliches Leben. |
| 개인의 의견이 다르더라도 서로 존중해야 해요. | Auch wenn die Meinungen der Einzelnen verschieden sind, muss man sich respektieren. |
| 언니가 아기를 낳아서 병원에 다녀왔어요. | Meine ältere Schwester hat ein Baby bekommen, deshalb war ich im Krankenhaus. |
| 회의에서 여행 계획에 대한 의견을 나눴어요. | In der Besprechung haben wir Meinungen zum Reiseplan ausgetauscht. |
| 사진 속 여인은 어릴 적 우리 어머니예요. | Die Frau auf dem Foto ist unsere Mutter in jungen Jahren. |
| 우연히 다시 만난 것을 보니 운명인 것 같아요. | Dass wir uns zufällig wiedergetroffen haben, muss wohl Schicksal sein. |
| 많은 젊은이가 새로운 일에 도전하고 있어요. | Viele junge Menschen wagen sich an neue Aufgaben. |
| 부모는 자녀가 스스로 선택하도록 도와야 해요. | Eltern sollten ihren Kindern helfen, selbst zu entscheiden. |
| 짧은 만남이었지만 좋은 기억으로 남았어요. | Es war eine kurze Begegnung, aber sie blieb in guter Erinnerung. |
| 박물관에서 조상들의 생활 모습을 살펴봤어요. | Im Museum haben wir uns angesehen, wie unsere Vorfahren lebten. |
| 말하기 전에 상대방의 입장을 생각해 보세요. | Denken Sie vor dem Sprechen an die Lage Ihres Gegenübers. |
| 함께 지내다 보니 이웃에게 정이 들었어요. | Durch das Zusammenleben habe ich die Nachbarn liebgewonnen. |
| 학생들의 학습 방법에 관한 연구를 하고 있어요. | Ich forsche über die Lernmethoden von Schülern. |
| 과학의 발전으로 생활이 더욱 편리해졌어요. | Durch den Fortschritt der Wissenschaft ist das Leben noch bequemer geworden. |
| 발표에 필요한 자료를 도서관에서 찾았어요. | Das Material für die Präsentation habe ich in der Bibliothek gefunden. |
| 그는 오랜 연구 끝에 박사 학위를 받았어요. | Nach langer Forschung erhielt er den Doktortitel. |
| 물건값을 치른 뒤 영수증을 받았어요. | Nachdem ich die Ware bezahlt hatte, bekam ich die Quittung. |
| 친구들과 공부할 그룹을 만들었어요. | Ich habe mit Freunden eine Lerngruppe gegründet. |
| 기초가 부족하면 어려운 내용을 배우기 힘들어요. | Wenn die Grundlagen fehlen, ist es schwer, Schwieriges zu lernen. |
| 발표할 때는 청중을 보며 천천히 말하세요. | Schauen Sie beim Vortrag das Publikum an und sprechen Sie langsam. |
| 외국어 학습에는 꾸준한 연습이 필요해요. | Beim Lernen einer Fremdsprache braucht man stetige Übung. |
| 등록 기간이 지나기 전에 신청하세요. | Melden Sie sich an, bevor die Anmeldefrist abläuft. |
| 직접 해 봐야 기술을 제대로 익힐 수 있어요. | Eine Technik lernt man erst richtig, wenn man sie selbst ausprobiert. |
| 이 기계는 기능이 많아서 설명서를 읽어야 해요. | Dieses Gerät hat viele Funktionen, man muss die Anleitung lesen. |
| 책장을 창문 옆으로 옮기니 방이 넓어 보여요. | Seit das Bücherregal neben dem Fenster steht, wirkt das Zimmer größer. |
| 물건을 정리했더니 쓸 수 있는 공간이 생겼어요. | Nach dem Aufräumen war wieder nutzbarer Platz da. |
| 집안에 좋은 일이 생겨 모두 기뻐했어요. | In der Familie gab es etwas Schönes, und alle freuten sich. |
| 기계가 멈춰서 수리를 맡겼어요. | Die Maschine blieb stehen, also habe ich sie zur Reparatur gegeben. |
| 문제 해결을 위해 함께 노력하기로 했어요. | Wir haben beschlossen, uns gemeinsam um die Lösung des Problems zu bemühen. |
| 계약을 맺기 전에 내용을 자세히 읽었어요. | Vor dem Abschluss des Vertrags habe ich den Inhalt genau gelesen. |
| 집을 구하려고 부동산 중개소에 들렀어요. | Auf Wohnungssuche bin ich bei einem Immobilienmakler vorbeigegangen. |
| 대형 냉장고를 놓으려면 공간이 더 필요해요. | Für einen großen Kühlschrank braucht man mehr Platz. |
| 옷이 낡았지만 편해서 자주 입어요. | Die Kleidung ist abgetragen, aber bequem, deshalb trage ich sie oft. |
| 좁은 골목을 따라가면 작은 카페가 나와요. | Wenn Sie der engen Gasse folgen, kommen Sie zu einem kleinen Café. |
| 공기가 답답해서 창을 열었어요. | Die Luft war stickig, also habe ich das Fenster geöffnet. |
| 밖에서 이불을 털고 햇볕에 말렸어요. | Ich habe die Bettdecke draußen ausgeschüttelt und in der Sonne getrocknet. |
| 요리를 마친 뒤 가스 불을 껐어요. | Nach dem Kochen habe ich die Gasflamme ausgemacht. |
| 대문을 열자 강아지가 달려왔어요. | Als ich das Tor öffnete, kam der Hund angerannt. |
| 밤새 내린 눈이 지붕에 쌓였어요. | Der Schnee der letzten Nacht liegt auf dem Dach. |
| 화분 바닥에 물이 빠질 구멍을 뚫었어요. | Ich habe in den Boden des Blumentopfs ein Abflussloch gebohrt. |
| 오랫동안 쓰지 않은 책상에 먼지가 쌓였어요. | Auf dem lange unbenutzten Schreibtisch hat sich Staub angesammelt. |
| 지갑을 잃어버려 경찰에 신고를 했어요. | Ich habe mein Portemonnaie verloren und es bei der Polizei gemeldet. |
| 이 아파트 단지에는 놀이터가 두 곳 있어요. | In dieser Wohnanlage gibt es zwei Spielplätze. |
| 검은 구름이 몰려오니 비가 올 것 같아요. | Schwarze Wolken ziehen auf, es wird wohl regnen. |
| 밝은 색을 쓰니 가게 이미지가 달라졌어요. | Durch die hellen Farben hat sich das Image des Ladens verändert. |
| 떨어진 단추를 다시 달았어요. | Ich habe den abgefallenen Knopf wieder angenäht. |
| 친구를 만나려고 새 옷으로 멋을 부렸어요. | Um Freunde zu treffen, habe ich mich mit neuer Kleidung herausgeputzt. |
| 피부가 건조해서 크림을 발랐어요. | Meine Haut war trocken, deshalb habe ich Creme aufgetragen. |
| 요리하기 전에 긴 머리를 묶었어요. | Vor dem Kochen habe ich mir die langen Haare zusammengebunden. |
| 할머니는 지금도 피부가 고우세요. | Meine Großmutter hat auch heute noch schöne Haut. |
| 산 정상에서 본 풍경이 정말 멋졌어요. | Die Aussicht vom Berggipfel war wirklich großartig. |
| 이 건물은 조선 시대에 지어졌다고 해요. | Dieses Gebäude soll in der Joseon-Zeit erbaut worden sein. |
| 여러 번 연습한 끝에 결국 성공했어요. | Nach vielem Üben habe ich es schließlich geschafft. |
| 우리는 이십일 세기에 살고 있어요. | Wir leben im einundzwanzigsten Jahrhundert. |
| 짧은 끈 두 개를 이어 길게 만들었어요. | Ich habe zwei kurze Schnüre zu einer langen verbunden. |
| 꽃이 피는 시기에 맞춰 여행을 가려고 해요. | Ich möchte zur Zeit der Blüte verreisen. |
| 현대 사회에서는 컴퓨터 사용 능력이 중요해요. | In der modernen Gesellschaft sind Computerkenntnisse wichtig. |
| 급한 일이 생겨서 당장 출발해야 해요. | Es ist etwas Dringendes passiert, ich muss sofort los. |
| 세월이 흘러도 그날의 기억은 남아 있어요. | Auch wenn die Jahre vergehen, bleibt die Erinnerung an jenen Tag. |
| 올 한 해는 건강하게 지내고 싶어요. | Dieses Jahr möchte ich gesund verbringen. |
| 오랜 시간 기다렸지만 친구가 오지 않았어요. | Ich habe lange gewartet, aber mein Freund kam nicht. |
| 행사를 잘 진행하려면 사전 준비가 필요해요. | Damit die Veranstaltung gut läuft, ist Vorbereitung im Voraus nötig. |
| 해야 할 일을 내일로 미루지 마세요. | Verschieben Sie nicht auf morgen, was zu tun ist. |
| 우산이 없었는데 마침 친구가 지나갔어요. | Ich hatte keinen Schirm, da kam gerade ein Freund vorbei. |
| 공부하다 보니 어느새 밤이 되었어요. | Beim Lernen war es unversehens Nacht geworden. |
| 막 잠들었는데 전화가 울렸어요. | Ich war gerade eingeschlafen, da klingelte das Telefon. |
| 공사가 끝날 때까지 한동안 돌아가야 해요. | Bis die Bauarbeiten fertig sind, muss man eine Zeit lang einen Umweg machen. |
| 우리 팀은 후반에 두 골을 넣었어요. | Unser Team hat in der zweiten Halbzeit zwei Tore geschossen. |
| 시험 전날에는 일찍 자는 것이 좋아요. | Am Tag vor der Prüfung sollte man früh schlafen gehen. |
| 이 아름다운 순간을 영원히 기억하고 싶어요. | Ich möchte diesen schönen Moment für immer in Erinnerung behalten. |
| 이 지역은 봄꽃으로 유명해요. | Diese Gegend ist für ihre Frühlingsblumen bekannt. |
| 전국에서 온 학생들이 대회에 참가했어요. | Schüler aus dem ganzen Land nahmen am Wettbewerb teil. |
| 숲이 우거져 한낮에도 길이 시원했어요. | Der Wald war so dicht, dass der Weg selbst mittags kühl war. |
| 가방을 한쪽 어깨에만 메면 불편해요. | Es ist unbequem, die Tasche nur auf einer Schulter zu tragen. |
| 선생님의 지도를 받으며 발표를 준비했어요. | Unter Anleitung der Lehrerin habe ich den Vortrag vorbereitet. |
| 분단 때문에 가족을 만나지 못하는 사람들이 있어요. | Wegen der Teilung gibt es Menschen, die ihre Familie nicht sehen können. |
| 행사가 열리는 동안 차량 출입을 막아요. | Während der Veranstaltung ist die Zufahrt für Fahrzeuge gesperrt. |
| 등산하다가 넓은 바위에 앉아 쉬었어요. | Beim Wandern habe ich mich auf einem breiten Felsen ausgeruht. |
| 공원 곳곳에 쉴 수 있는 의자가 있어요. | Überall im Park gibt es Bänke zum Ausruhen. |
| 새 버스 노선이 생겨 출근이 편해졌어요. | Dank der neuen Buslinie ist der Weg zur Arbeit bequemer geworden. |
| 이곳은 금연 구역이니 담배를 피우면 안 돼요. | Hier ist Nichtraucherzone, Rauchen ist nicht erlaubt. |
| 언덕을 오르니 마을이 한눈에 보였어요. | Als ich den Hügel hinaufstieg, sah ich das ganze Dorf auf einen Blick. |
| 환경을 보호하는 단체에 가입했어요. | Ich bin einer Umweltschutzorganisation beigetreten. |
| 방학 동안 유럽 여러 나라를 여행했어요. | In den Ferien bin ich durch mehrere Länder Europas gereist. |
| 여행 비용을 줄이려고 숙소를 미리 예약했어요. | Um Reisekosten zu sparen, habe ich die Unterkunft früh gebucht. |
| 오늘은 시간에 여유가 있어 걸어왔어요. | Heute hatte ich genug Zeit, also bin ich zu Fuß gekommen. |
| 동생은 미술을 좋아해서 그림을 자주 그려요. | Mein jüngerer Bruder mag Kunst und malt oft. |
| 이동 시간을 생각하면 지금 출발해야 해요. | Wenn man die Fahrzeit bedenkt, müssen wir jetzt los. |
| 축제 기간에는 거리에서 공연을 볼 수 있어요. | Während des Festivals kann man auf der Straße Aufführungen sehen. |
| 박물관 안에서는 사진 촬영이 금지되어 있어요. | Im Museum ist das Fotografieren verboten. |
| 비가 와서 여행 일정을 바꿨어요. | Wegen des Regens habe ich den Reiseplan geändert. |
| 친구의 표정이 밝아 보여서 안심했어요. | Das Gesicht meines Freundes wirkte heiter, da war ich beruhigt. |
| 작은 일에 너무 신경 쓰지 마세요. | Machen Sie sich über Kleinigkeiten nicht zu viele Gedanken. |
| 화가 나더라도 감정을 조절하려고 노력해요. | Auch wenn ich wütend bin, versuche ich, meine Gefühle zu beherrschen. |
| 이 시간에는 자유롭게 질문해도 돼요. | In dieser Zeit dürfen Sie frei Fragen stellen. |
| 처음에는 언어 때문에 어려움을 겪었어요. | Anfangs hatte ich wegen der Sprache Schwierigkeiten. |
| 아이가 저를 보며 환한 미소를 지었어요. | Das Kind sah mich an und lächelte strahlend. |
| 용기를 내어 처음 보는 사람에게 말을 걸었어요. | Ich fasste Mut und sprach einen Unbekannten an. |
| 무서운 장면에서 공포를 느꼈어요. | Bei der gruseligen Szene habe ich Angst bekommen. |
| 사는 환경이 다르면 생각도 당연히 달라요. | Wer in einer anderen Umgebung lebt, denkt natürlich auch anders. |
| 아이의 물음에 쉽게 대답해 주었어요. | Ich habe die Frage des Kindes einfach beantwortet. |
| 색깔이 사람의 심리에 영향을 줄 수 있어요. | Farben können die Psyche des Menschen beeinflussen. |
| 친구는 성격이 활발해서 누구와도 잘 어울려요. | Meine Freundin ist aufgeschlossen und versteht sich mit allen gut. |
| 높은 곳에 올라가니 겁이 났어요. | Als ich hoch hinaufstieg, bekam ich Angst. |
| 이사하느라 고생이 많았겠어요. | Der Umzug war sicher sehr anstrengend für Sie. |
| 이 기업은 친환경 제품을 만들어요. | Dieses Unternehmen stellt umweltfreundliche Produkte her. |
| 자동차 산업은 여러 기술과 관련이 있어요. | Die Autoindustrie hängt mit vielen Technologien zusammen. |
| 이번 연극에서 어떤 역할을 맡았어요? | Welche Rolle haben Sie in diesem Theaterstück übernommen? |
| 제가 이번 모임의 준비를 맡기로 했어요. | Ich übernehme die Vorbereitung für dieses Treffen. |
| 업무가 끝나는 대로 연락드릴게요. | Ich melde mich, sobald die Arbeit erledigt ist. |
| 해외에 가기 전에 여행 보험에 가입했어요. | Vor der Auslandsreise habe ich eine Reiseversicherung abgeschlossen. |
| 문제가 복잡해서 전문가에게 조언을 구했어요. | Das Problem war kompliziert, also bat ich einen Experten um Rat. |
| 방에서 바다가 보여 전망이 아주 좋아요. | Vom Zimmer sieht man das Meer, die Aussicht ist sehr schön. |
| 학교 근처에서 아르바이트를 구하고 있어요. | Ich suche einen Nebenjob in der Nähe der Schule. |
| 이 가게는 외국에서 수입한 과일을 팔아요. | Dieser Laden verkauft aus dem Ausland importiertes Obst. |
| 무역 회사에 취직하려고 외국어를 공부해요. | Ich lerne Fremdsprachen, um bei einer Handelsfirma zu arbeiten. |
| 우리 회사는 만든 제품을 해외로 수출해요. | Unsere Firma exportiert ihre Produkte ins Ausland. |
| 역사를 연구하는 학자의 강의를 들었어요. | Ich habe die Vorlesung eines Geschichtsforschers gehört. |
| 농장에서 직접 딴 사과를 먹었어요. | Ich habe Äpfel gegessen, die ich auf dem Hof selbst gepflückt hatte. |
| 새 업무를 동료에게 배웠어요. | Die neue Aufgabe habe ich von einem Kollegen gelernt. |
| 서비스에 불만이 있으면 직원에게 말씀하세요. | Wenn Sie mit dem Service unzufrieden sind, sagen Sie es dem Personal. |
| 조사한 내용을 정리해서 보고서를 썼어요. | Ich habe die Ergebnisse geordnet und einen Bericht geschrieben. |
| 참가 자격을 확인한 뒤 신청했어요. | Ich habe die Teilnahmeberechtigung geprüft und mich dann angemeldet. |
| 회의에서 이번 달 업무 보고를 했어요. | In der Sitzung habe ich über die Arbeit dieses Monats berichtet. |
| 과장님께 휴가 계획을 말씀드렸어요. | Ich habe dem Abteilungsleiter meine Urlaubspläne mitgeteilt. |
| 야간 근무를 마치고 아침에 집으로 왔어요. | Nach der Nachtschicht kam ich morgens nach Hause. |
| 실력을 높이려면 꾸준히 연습해야 해요. | Um sein Können zu verbessern, muss man stetig üben. |
| 처음 만난 사람도 친절하게 대하려고 해요. | Ich versuche, auch Fremden freundlich zu begegnen. |
| 가족을 위해 건강을 잘 챙기고 있어요. | Für meine Familie achte ich gut auf meine Gesundheit. |
| 비가 와서 야외 활동이 취소되었어요. | Wegen des Regens wurden die Aktivitäten im Freien abgesagt. |
| 회원들이 투표로 새 회장을 뽑았어요. | Die Mitglieder haben per Abstimmung einen neuen Vorsitzenden gewählt. |
| 학생들은 서로의 발표를 듣고 평가를 했어요. | Die Schüler hörten sich gegenseitig die Vorträge an und bewerteten sie. |
| 이 표현은 친구 사이에서 자주 써요. | Diesen Ausdruck verwendet man oft unter Freunden. |
| 선생님이 학생들을 이끌고 박물관에 가셨어요. | Der Lehrer ging mit den Schülern ins Museum. |
| 주말에 아이를 데리고 동물원에 갔어요. | Am Wochenende bin ich mit dem Kind in den Zoo gegangen. |
| 소문만 듣고 사람을 판단하면 안 돼요. | Man darf Menschen nicht nur nach Gerüchten beurteilen. |
| 수업에서 환경 문제를 주제로 토론을 했어요. | Im Unterricht haben wir über Umweltprobleme diskutiert. |
| 여러 국가의 학생들이 한 교실에서 공부해요. | Schüler aus verschiedenen Ländern lernen in einem Klassenzimmer. |
| 대통령 후보들의 토론을 텔레비전으로 봤어요. | Ich habe die Debatte der Präsidentschaftskandidaten im Fernsehen gesehen. |
| 정치에 관심이 생겨 뉴스를 읽기 시작했어요. | Ich begann mich für Politik zu interessieren und lese nun Nachrichten. |
| 정부는 국민의 의견을 들을 필요가 있어요. | Die Regierung muss auf die Meinung der Bürger hören. |
| 필요한 서류는 공공 기관에서 받을 수 있어요. | Die nötigen Unterlagen bekommt man bei öffentlichen Behörden. |
| 안전한 사회를 만들려면 법을 지켜야 해요. | Für eine sichere Gesellschaft muss man die Gesetze einhalten. |
| 새로 지은 도서관은 시설이 잘 갖추어져 있어요. | Die neu gebaute Bibliothek ist gut ausgestattet. |
| 범죄를 줄이려면 예방 교육도 중요해요. | Um Kriminalität zu verringern, ist auch Präventionsunterricht wichtig. |
| 공공 시설은 모두가 깨끗하게 사용해야 해요. | Öffentliche Einrichtungen sollten alle sauber benutzen. |
| 두 나라는 외교 관계를 맺고 교류를 시작했어요. | Die beiden Länder nahmen diplomatische Beziehungen auf und begannen den Austausch. |
| 형은 군대에 있는 동안 편지를 자주 보냈어요. | Mein älterer Bruder schrieb während des Militärdienstes oft Briefe. |
| 가수는 음악을 통해 대중과 소통해요. | Sänger kommunizieren durch Musik mit dem Publikum. |
| 무대에 올라가니 조금 긴장되었어요. | Als ich auf die Bühne trat, war ich ein wenig nervös. |
| 환경에 관한 기사를 읽고 생각이 달라졌어요. | Nach einem Artikel über die Umwelt denke ich nun anders. |
| 화면이 너무 어두워서 밝기를 조절했어요. | Der Bildschirm war zu dunkel, also habe ich die Helligkeit angepasst. |
| 여행하면서 찍은 영상을 가족에게 보여 주었어요. | Ich habe meiner Familie die Videos von der Reise gezeigt. |
| 행사 진행을 맡은 학생이 순서를 안내했어요. | Der Schüler, der die Veranstaltung moderierte, erklärte den Ablauf. |
| 배우의 자연스러운 연기가 인상적이었어요. | Das natürliche Spiel des Schauspielers war beeindruckend. |
| 전화를 못 받아서 문자로 답을 보냈어요. | Ich konnte nicht ans Telefon gehen und habe per SMS geantwortet. |
| 축제에서 전통 의상을 입어 보았어요. | Auf dem Fest habe ich traditionelle Kleidung anprobiert. |
| 서로 다른 종교를 존중하는 태도가 필요해요. | Wir brauchen eine Haltung, die andere Religionen respektiert. |
| 한국인 친구에게 명절 문화를 배웠어요. | Von einem koreanischen Freund habe ich die Feiertagsbräuche gelernt. |
| 아시아 여러 나라의 음식을 맛보았어요. | Ich habe Gerichte aus mehreren Ländern Asiens probiert. |
| 일본인 친구와 한국어로 대화했어요. | Ich habe mich mit einem japanischen Freund auf Koreanisch unterhalten. |
| 이 전시는 동양과 서양의 그림을 비교해요. | Diese Ausstellung vergleicht Bilder aus Ost und West. |
| 책을 읽고 나니 저자가 궁금해졌어요. | Nach dem Lesen wurde ich neugierig auf den Autor. |
| 아프리카의 자연을 소개하는 책을 읽었어요. | Ich habe ein Buch gelesen, das die Natur Afrikas vorstellt. |
| 산에 있는 절에 가서 조용히 걸었어요. | Ich ging zu einem Tempel in den Bergen und spazierte dort in Ruhe. |
| 문학 작품을 읽으면 다양한 삶을 만날 수 있어요. | Beim Lesen literarischer Werke begegnet man vielfältigen Leben. |
| 소중한 사람의 죽음을 받아들이기 어려웠어요. | Es fiel mir schwer, den Tod eines geliebten Menschen anzunehmen. |
| 영화의 주인공은 어려움을 이겨 내고 성공해요. | Die Hauptfigur des Films überwindet Schwierigkeiten und hat Erfolg. |
| 이 장면이 영화에서 가장 기억에 남아요. | Diese Szene ist mir vom Film am stärksten in Erinnerung geblieben. |
| 배운 단어로 짧은 문장을 만들어 보세요. | Bilden Sie kurze Sätze mit den gelernten Wörtern. |
| 공연이 끝나자 관객들이 박수를 쳤어요. | Als die Aufführung endete, klatschten die Zuschauer. |
| 많은 관객이 일어나서 배우들에게 인사했어요. | Viele Zuschauer standen auf und grüßten die Schauspieler. |
| 친구가 보내 준 편지에 큰 감동을 받았어요. | Der Brief meines Freundes hat mich tief gerührt. |
| 물건을 아껴 쓰는 절약 정신을 배웠어요. | Ich habe den Geist der Sparsamkeit gelernt, mit Dingen sorgsam umzugehen. |
| 저는 그 사람을 좋은 친구로 여기고 있어요. | Ich betrachte diesen Menschen als guten Freund. |
| 동네 주민들이 모여서 공원을 청소했어요. | Die Bewohner des Viertels haben gemeinsam den Park gesäubert. |
| 물건을 사기 전에 상태를 자세히 살펴보세요. | Sehen Sie sich vor dem Kauf den Zustand der Ware genau an. |
| 지역의 특성을 살린 축제를 준비하고 있어요. | Wir bereiten ein Fest vor, das die Eigenart der Region betont. |
| 생활의 안정을 위해 계획적으로 돈을 써요. | Für ein stabiles Leben gebe ich mein Geld planvoll aus. |
| 늦기 전에 얼른 출발하는 게 좋겠어요. | Wir sollten schnell aufbrechen, bevor es zu spät wird. |
| 길을 건너던 사람이 있어 브레이크를 밟았어요. | Jemand überquerte die Straße, deshalb trat ich auf die Bremse. |
| 할머니는 처녀 시절의 사진을 보여 주셨어요. | Großmutter zeigte mir Fotos aus ihrer Mädchenzeit. |
| 그 학생은 그림을 그리는 솜씨가 뛰어나요. | Dieser Schüler kann hervorragend zeichnen. |
| 그의 친절한 말이 좋은 인상으로 남았어요. | Seine freundlichen Worte haben einen guten Eindruck hinterlassen. |
| 사람들 앞에서 말하려니 손이 떨렸어요. | Als ich vor Leuten sprechen sollte, zitterten meine Hände. |
| 걱정이 많아서 저도 모르게 한숨을 쉬었어요. | Ich hatte viele Sorgen und seufzte, ohne es zu merken. |
| 소음 때문에 공부에 집중이 잘 안 돼요. | Wegen des Lärms kann ich mich nicht gut aufs Lernen konzentrieren. |
| 바닥에 떨어진 연필을 집어서 책상에 놓았어요. | Ich hob den Bleistift vom Boden auf und legte ihn auf den Tisch. |
| 예상보다 사람이 많이 와서 의자가 부족했어요. | Es kamen mehr Leute als erwartet, und die Stühle reichten nicht. |
| 아이에게 올바른 생활 습관을 가르쳐 주세요. | Bringen Sie dem Kind bitte gute Lebensgewohnheiten bei. |
| 바느질하다가 바늘로 손가락을 찔렀어요. | Beim Nähen habe ich mir mit der Nadel in den Finger gestochen. |
| 녹음한 음성을 들으며 발음을 연습했어요. | Ich habe die Aussprache mit der aufgenommenen Stimme geübt. |
| 신청서를 보내기 전에 확인이 필요해요. | Vor dem Absenden des Antrags ist eine Überprüfung nötig. |
| 친구를 만나려고 일부러 먼 길을 왔어요. | Um meinen Freund zu treffen, bin ich extra den weiten Weg gekommen. |
| 결과와 상관없이 최선을 다하고 싶어요. | Unabhängig vom Ergebnis möchte ich mein Bestes geben. |
| 두 제품의 차이를 비교한 뒤 골랐어요. | Ich habe die beiden Produkte verglichen und dann gewählt. |
| 길이 막혀서 출발 시간에 겨우 도착했어요. | Wegen des Staus kam ich gerade noch zur Abfahrtszeit an. |
| 예약하려면 적어도 하루 전에 연락해야 해요. | Für eine Reservierung muss man sich mindestens einen Tag vorher melden. |
| 피곤할 때는 충분히 쉬는 것이 좋아요. | Wenn man müde ist, sollte man sich ausreichend ausruhen. |
| 눈이 내려 온 세상이 하얗게 변했어요. | Es hat geschneit, und die ganze Welt ist weiß geworden. |
| 힘들 때 친구 곁에 있어 주고 싶어요. | Ich möchte meinem Freund in schweren Zeiten zur Seite stehen. |
| 이 모임은 열 명 이하로 진행할 예정이에요. | Dieses Treffen soll mit höchstens zehn Personen stattfinden. |
| 외부 공사 때문에 창문을 열기 어려워요. | Wegen der Bauarbeiten draußen kann man das Fenster kaum öffnen. |
| 역에서 숙소까지 꽤 멀어서 택시를 탔어요. | Vom Bahnhof zur Unterkunft war es ziemlich weit, also nahm ich ein Taxi. |
| 세 금액을 더하면 총비용을 알 수 있어요. | Addiert man die drei Beträge, kennt man die Gesamtkosten. |
| 건강을 위해 걷는 시간을 늘렸어요. | Der Gesundheit zuliebe gehe ich jetzt länger zu Fuß. |
| 길 양쪽에 벚꽃이 활짝 피었어요. | Auf beiden Seiten der Straße blühen die Kirschbäume in voller Pracht. |
| 친구가 정말로 올지 다시 물어봤어요. | Ich habe noch einmal gefragt, ob mein Freund wirklich kommt. |
| 고기가 덜 익어서 조금 더 구웠어요. | Das Fleisch war noch nicht ganz durch, also habe ich es länger gebraten. |
| 오늘은 비가 오지 않아서 산책하기 좋아요. | Heute regnet es nicht, also ist es gut zum Spazierengehen. |
| 안내하는 사람을 따라 건물 안으로 들어갔어요. | Ich folgte dem Führer ins Gebäude hinein. |
| 그렇게 늦게까지 일하면 몸이 상해요. | Wenn Sie so lange arbeiten, schadet das Ihrer Gesundheit. |
| 창문을 열어 두니 바람이 잘 통해요. | Wenn das Fenster offen bleibt, zieht der Wind gut durch. |
| 오랫동안 바라던 소원이 이루어졌어요. | Ein lang gehegter Wunsch ist in Erfüllung gegangen. |
| 꿈을 이루기 위해 매일 조금씩 준비해요. | Um meinen Traum zu verwirklichen, bereite ich mich täglich ein wenig vor. |
| 버스가 공항을 향해 출발했어요. | Der Bus fuhr in Richtung Flughafen ab. |
| 지난번에 비해 발음이 많이 좋아졌어요. | Im Vergleich zum letzten Mal ist die Aussprache viel besser geworden. |
| 해가 뜨자 안개가 서서히 사라졌어요. | Als die Sonne aufging, verschwand der Nebel allmählich. |
| 무거운 여행 가방을 끌고 역으로 갔어요. | Ich zog den schweren Koffer zum Bahnhof. |
| 소리가 너무 커서 귀를 막았어요. | Es war so laut, dass ich mir die Ohren zuhielt. |
| 씻은 과일을 그릇에 담았어요. | Ich habe das gewaschene Obst in eine Schüssel gelegt. |
| 말뿐 아니라 표정으로도 감정을 나타낼 수 있어요. | Gefühle kann man nicht nur mit Worten, sondern auch mit der Miene zeigen. |
| 집에 들어서자 맛있는 냄새가 났어요. | Als ich das Haus betrat, roch es köstlich. |
| 사람이 많은 시간을 피해 은행에 갔어요. | Ich ging zur Bank und mied die Zeit, in der es voll ist. |
| 해가 떠오르는 모습을 바닷가에서 봤어요. | Ich habe am Strand gesehen, wie die Sonne aufging. |
| 살충제를 뿌려 방 안의 모기를 죽였어요. | Ich habe Insektenspray gesprüht und die Mücken im Zimmer getötet. |
| 외국어를 배우려는 사람이 늘어나고 있어요. | Immer mehr Menschen wollen eine Fremdsprache lernen. |
| 친구가 무사히 도착해서 마음이 놓였어요. | Mein Freund ist gut angekommen, da war ich erleichtert. |
| 기차 시간에 대려고 서둘러 역으로 갔어요. | Ich eilte zum Bahnhof, um den Zug rechtzeitig zu erreichen. |
| 학생들의 관심을 높이려고 활동을 준비했어요. | Ich habe Aktivitäten vorbereitet, um das Interesse der Schüler zu steigern. |
| 가구 위치를 바꾸니 방 분위기가 달라졌어요. | Seit die Möbel umgestellt sind, wirkt das Zimmer ganz anders. |
| 아이가 추위에 떨고 있어서 담요를 주었어요. | Das Kind zitterte vor Kälte, also gab ich ihm eine Decke. |
| 이 재료는 한국 요리에 자주 쓰여요. | Diese Zutat wird oft in der koreanischen Küche verwendet. |
| 길을 건너기 전에 주위를 잘 살피세요. | Sehen Sie sich gut um, bevor Sie die Straße überqueren. |
| 경찰이 수사한 끝에 도둑이 잡혔어요. | Nach den Ermittlungen der Polizei wurde der Dieb gefasst. |
| 손님이 오기 전에 밥상을 차렸어요. | Bevor die Gäste kamen, habe ich den Tisch gedeckt. |
| 책이 높은 곳에 있어서 손이 닿지 않아요. | Das Buch steht so hoch, dass ich nicht herankomme. |
| 빈 병에 물을 채워 주세요. | Füllen Sie bitte die leere Flasche mit Wasser. |
| 고장 난 시계를 수리점에 맡겼어요. | Ich habe die kaputte Uhr in die Reparatur gegeben. |
| 컵이 넘어져서 물이 바닥에 쏟아졌어요. | Die Tasse fiel um, und das Wasser ergoss sich auf den Boden. |
| 고양이가 소파 뒤에 숨어 나오지 않았어요. | Die Katze versteckte sich hinter dem Sofa und kam nicht heraus. |
| 강한 바람에 마당의 작은 나무가 넘어갔어요. | Im starken Wind ist der kleine Baum im Hof umgefallen. |
| 접시에 담긴 과일이 아주 먹음직스러워요. | Das Obst auf dem Teller sieht sehr appetitlich aus. |
| 작은 문제가 더 커지기 전에 해결해야 해요. | Kleine Probleme muss man lösen, bevor sie größer werden. |
| 이 노래를 들으면 어린 시절을 떠올리게 돼요. | Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Kindheit. |
| 화분의 흙이 말라서 물을 뿌렸어요. | Die Erde im Blumentopf war trocken, also habe ich sie gegossen. |
| 회의 중에 전화가 울려서 급히 껐어요. | In der Sitzung klingelte mein Handy, und ich stellte es schnell aus. |
| 며칠 청소를 안 했더니 먼지가 쌓였어요. | Nach ein paar Tagen ohne Putzen hatte sich Staub angesammelt. |
| 우리 학교 이야기가 신문에 실렸어요. | Eine Geschichte über unsere Schule ist in der Zeitung erschienen. |
| 아이가 추울까 봐 이불을 덮어 주었어요. | Ich deckte das Kind zu, damit es nicht friert. |
| 신발 끈이 풀려서 다시 묶었어요. | Mein Schnürsenkel ging auf, also band ich ihn neu. |
| 이러다가는 약속 시간에 늦겠어요. | Wenn das so weitergeht, komme ich zu spät zur Verabredung. |
| 외출하기 전에 휴대 전화와 지갑을 챙기세요. | Denken Sie vor dem Ausgehen an Handy und Portemonnaie. |
| 방 안의 냄새를 없애려고 창문을 열었어요. | Ich öffnete das Fenster, um den Geruch im Zimmer loszuwerden. |
| 술에 취한 친구를 집까지 데려다주었어요. | Ich habe meinen betrunkenen Freund nach Hause gebracht. |
| 예상한 비용을 넘어서서 계획을 바꿨어요. | Die erwarteten Kosten wurden überschritten, also änderte ich den Plan. |
| 실수로 책 위에 커피를 쏟았어요. | Aus Versehen habe ich Kaffee über das Buch verschüttet. |
| 늦게 일어나는 바람에 버스를 놓쳤어요. | Weil ich zu spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst. |
| 가까운 거리는 걸어서 교통비를 아껴요. | Kurze Strecken gehe ich zu Fuß und spare Fahrtkosten. |
| 과일이 썩기 전에 냉장고에 넣으세요. | Legen Sie das Obst in den Kühlschrank, bevor es verdirbt. |
| 어머니가 겨울에 쓸 목도리를 짜 주셨어요. | Meine Mutter hat mir einen Schal für den Winter gestrickt. |
| 천천히 말해 주셔서 알아들을 수 있었어요. | Weil Sie langsam gesprochen haben, konnte ich es verstehen. |
| 길을 잘 몰라서 친구를 따라갔어요. | Ich kannte den Weg nicht gut, also folgte ich meinem Freund. |
| 아이가 실수로 풍선을 터뜨렸어요. | Das Kind hat den Luftballon aus Versehen platzen lassen. |
| 나무를 심으려고 마당에 구덩이를 팠어요. | Um einen Baum zu pflanzen, habe ich im Hof ein Loch gegraben. |
| 주말에 시장을 돌아다니며 구경했어요. | Am Wochenende bin ich über den Markt geschlendert und habe mich umgesehen. |
| 두 반을 합쳐서 함께 수업했어요. | Wir haben zwei Klassen zusammengelegt und gemeinsam Unterricht gemacht. |
| 차가 오니 길에서 조금 물러나세요. | Ein Auto kommt, treten Sie bitte etwas von der Straße zurück. |
| 사고 없이 여행을 마쳐서 다행이에요. | Zum Glück haben wir die Reise ohne Unfall beendet. |
| 수업에 필요한 책 및 공책을 준비하세요. | Bereiten Sie die für den Unterricht nötigen Bücher sowie Hefte vor. |
| 운동은 몸에 좋고 또한 스트레스를 푸는 데도 도움이 돼요. | Sport ist gut für den Körper und hilft außerdem, Stress abzubauen. |
| 오늘의 다음 날, 즉 내일이 제 생일이에요. | Der Tag nach heute, also morgen, ist mein Geburtstag. |
| 신청자가 많아요. 따라서 접수를 일찍 마칠 수 있어요. | Es gibt viele Bewerber. Daher kann die Annahme früher enden. |
| 방문 혹은 전화로 신청할 수 있어요. | Man kann sich persönlich oder telefonisch anmelden. |
| 설명을 제대로 듣지 못해 다시 물어봤어요. | Ich hatte die Erklärung nicht richtig gehört und fragte noch einmal. |
| 사진보다 실제로 보니 훨씬 아름다웠어요. | In Wirklichkeit war es viel schöner als auf dem Foto. |
| 너무 기뻐서 그저 웃기만 했어요. | Ich war so froh, dass ich einfach nur lachte. |
| 분명히 여기에 두었는데 물건이 보이지 않아요. | Ich habe es ganz sicher hierhin gelegt, aber ich sehe es nicht. |
| 이 지역은 겨울에도 대체로 따뜻해요. | In dieser Gegend ist es auch im Winter meist warm. |
| 이 이야기는 여러 나라에 널리 알려져 있어요. | Diese Geschichte ist in vielen Ländern weithin bekannt. |
| 아무리 기다려도 친구는 끝내 오지 않았어요. | So lange ich auch wartete, mein Freund kam bis zuletzt nicht. |
| 위험하니까 절대로 안으로 들어가지 마세요. | Es ist gefährlich, gehen Sie auf keinen Fall hinein. |
| 채소를 자주 먹어요. 예컨대 당근이나 오이를 먹어요. | Ich esse oft Gemüse. Zum Beispiel esse ich Karotten oder Gurken. |
| 주소를 정확히 적어야 물건이 제대로 도착해요. | Nur mit genau notierter Adresse kommt die Ware richtig an. |
| 생일 선물을 준비하려고 친구 몰래 가게에 갔어요. | Für das Geburtstagsgeschenk ging ich heimlich, ohne dass mein Freund es wusste, ins Geschäft. |
| 여행 중에 우연히 옛 친구를 만났어요. | Auf der Reise traf ich zufällig einen alten Freund. |
| 사회가 변하면서 사람들의 생활도 달라져요. | Mit dem Wandel der Gesellschaft ändert sich auch das Leben der Menschen. |
| 늦는 경우에는 미리 연락해 주세요. | Falls Sie sich verspäten, melden Sie sich bitte vorher. |
| 김치를 만드는 과정을 직접 배웠어요. | Ich habe selbst gelernt, wie Kimchi hergestellt wird. |
| 지금은 상황이 좋지 않으니 조금 기다려 보세요. | Die Lage ist gerade nicht gut, warten Sie bitte noch etwas. |
| 여행 정보를 찾아서 계획을 세웠어요. | Ich habe Reiseinformationen gesucht und einen Plan gemacht. |
| 이 수업은 한국어 초급 학생을 대상으로 해요. | Dieser Kurs richtet sich an Koreanisch-Anfänger. |
| 계절의 변화에 따라 나무 색도 달라져요. | Mit dem Wechsel der Jahreszeiten ändert sich auch die Farbe der Bäume. |
| 집의 구조를 바꾸니 공간을 쓰기 편해졌어요. | Seit der Grundriss geändert ist, lässt sich der Raum besser nutzen. |
| 설문 조사 결과를 표로 정리했어요. | Ich habe die Umfrageergebnisse in einer Tabelle zusammengefasst. |
| 전쟁 때문에 고향을 떠난 사람들이 있어요. | Es gibt Menschen, die wegen des Krieges ihre Heimat verlassen haben. |
| 이 책은 환경 문제와 관련이 있어요. | Dieses Buch hat mit Umweltproblemen zu tun. |
| 사람마다 공부하는 방식이 다를 수 있어요. | Die Art zu lernen kann bei jedem Menschen anders sein. |
| 반 대표가 학생들의 의견을 선생님께 전했어요. | Der Klassensprecher gab die Meinungen der Schüler an den Lehrer weiter. |
| 이 건물은 둥근 형태가 특징이에요. | Kennzeichnend für dieses Gebäude ist seine runde Form. |
| 잠이 부족하면 다음 날 생활에 영향을 줘요. | Zu wenig Schlaf wirkt sich auf den nächsten Tag aus. |
| 벽의 한 면을 파란색으로 칠했어요. | Ich habe eine Seite der Wand blau gestrichen. |
| 수업에서 남북 통일에 관한 글을 읽었어요. | Im Unterricht lasen wir einen Text über die Wiedervereinigung von Nord und Süd. |
| 오늘은 커피 대신 차를 마셨어요. | Heute habe ich statt Kaffee Tee getrunken. |
| 일자리를 구할 때 근무 조건을 확인하세요. | Prüfen Sie bei der Jobsuche die Arbeitsbedingungen. |
| 가격만 기준으로 물건을 고르지는 않아요. | Ich wähle Waren nicht nur nach dem Preis aus. |
| 시험 감독을 맡은 선생님이 교실에 들어오셨어요. | Der Lehrer, der die Prüfungsaufsicht hatte, kam ins Klassenzimmer. |
| 두 학교가 공동으로 축제를 열었어요. | Die beiden Schulen haben gemeinsam ein Fest veranstaltet. |
| 꾸준히 운동하니 효과가 나타나기 시작했어요. | Durch regelmäßigen Sport zeigte sich allmählich eine Wirkung. |
| 기계가 멈춘 원인을 찾고 있어요. | Wir suchen die Ursache dafür, dass die Maschine stehen blieb. |
| 이 제품은 일반 가정에서도 쉽게 사용할 수 있어요. | Dieses Produkt lässt sich auch in normalen Haushalten leicht benutzen. |
| 건강 관리를 위해 규칙적으로 생활해요. | Für meine Gesundheit führe ich ein geregeltes Leben. |
| 여행은 제 인생에서 중요한 경험이었어요. | Die Reise war eine wichtige Erfahrung in meinem Leben. |
| 서로 대화하는 시간이 많은 가정을 만들고 싶어요. | Ich möchte eine Familie, in der man viel miteinander spricht. |
| 창문으로 밝은 빛이 들어와 잠에서 깼어요. | Helles Licht fiel durchs Fenster, und ich wachte auf. |
| 형은 조용한 반면 동생은 말이 많아요. | Der ältere Bruder ist still, der jüngere dagegen redet viel. |
| 올해는 책 스무 권을 읽는 것이 목표예요. | Mein Ziel ist es, dieses Jahr zwanzig Bücher zu lesen. |
| 기차는 예정 시간보다 늦게 도착했어요. | Der Zug kam später als geplant an. |
| 오늘 대화의 주제는 여름 휴가예요. | Das Thema des heutigen Gesprächs ist der Sommerurlaub. |
| 자료에서 주요 내용을 골라 정리했어요. | Ich habe die wichtigsten Inhalte aus dem Material herausgesucht und geordnet. |
| 이 문제는 전문 지식이 있어야 해결할 수 있어요. | Dieses Problem lässt sich nur mit Fachwissen lösen. |
| 중요한 문장 아래에 선을 그었어요. | Ich habe unter den wichtigen Satz eine Linie gezogen. |
| 이 가방은 가볍고 튼튼한 것이 특징이에요. | Das Besondere an dieser Tasche ist, dass sie leicht und robust ist. |
| 자연 보호를 위해 쓰레기를 줄이려고 해요. | Zum Schutz der Natur versuche ich, weniger Müll zu machen. |
| 이 지역에서는 버스가 주요 교통 수단이에요. | In dieser Gegend ist der Bus das wichtigste Verkehrsmittel. |
| 여러 검사 결과를 종합해서 상태를 확인했어요. | Aus mehreren Untersuchungsergebnissen zusammen wurde der Zustand beurteilt. |
| 직접 겪은 일을 바탕으로 글을 썼어요. | Ich habe den Text auf der Grundlage eigener Erlebnisse geschrieben. |
| 새 학기가 시작되어 기대가 커요. | Das neue Semester beginnt, und ich bin voller Vorfreude. |
| 사용하지 않는 전자 제품의 전원을 꺼 주세요. | Schalten Sie bitte nicht benutzte Elektrogeräte aus. |
| 이 도시의 인구가 점점 늘어나고 있어요. | Die Einwohnerzahl dieser Stadt nimmt stetig zu. |
| 신청 전에 주의 사항을 읽어 주세요. | Lesen Sie vor der Anmeldung bitte die Hinweise. |
| 새 모델은 이전 제품보다 가벼워요. | Das neue Modell ist leichter als das vorherige. |
| 한자 수업에서 하늘 천 자를 배웠어요. | Im Hanja-Unterricht lernten wir das Schriftzeichen für „Himmel“. |
| 도로 공사 때문에 다른 길로 돌아갔어요. | Wegen der Straßenbauarbeiten nahm ich einen anderen Weg. |
| 이 물건은 낱개가 아니라 상자 단위로 팔아요. | Diese Ware wird nicht einzeln, sondern kartonweise verkauft. |
| 아이들은 주변 사물의 이름을 배우고 있어요. | Die Kinder lernen die Namen der Dinge um sie herum. |
| 약속을 자주 어기면 신용을 잃을 수 있어요. | Wer oft Versprechen bricht, kann das Vertrauen verlieren. |
| 할아버지는 시골에서 농사를 지으세요. | Mein Großvater betreibt auf dem Land Landwirtschaft. |
| 직접 떡을 만드는 문화 체험을 했어요. | Ich nahm an einem Kulturerlebnis teil und machte selbst Reiskuchen. |
| 관광객 증가로 마을이 더욱 활기차졌어요. | Durch mehr Touristen ist das Dorf noch lebendiger geworden. |
| 공식 발표가 나올 때까지 기다려 보세요. | Warten Sie, bis es eine offizielle Bekanntgabe gibt. |
| 명절에 가족과 조상의 무덤을 찾아갔어요. | Am Feiertag besuchte ich mit der Familie das Grab der Vorfahren. |
| 정해진 양식에 맞춰 신청서를 쓰세요. | Füllen Sie den Antrag bitte nach dem vorgegebenen Formular aus. |
| 과학 시간에 자연의 법칙을 배웠어요. | Im Naturkundeunterricht lernten wir die Gesetze der Natur. |
| 조사한 결과를 정리하려고 표를 그렸어요. | Um die Ergebnisse zu ordnen, habe ich eine Tabelle gezeichnet. |
| 충분한 잠은 아이의 발달에 중요해요. | Genug Schlaf ist wichtig für die Entwicklung eines Kindes. |
| 이 회사는 제품의 질을 높이려고 노력해요. | Diese Firma bemüht sich, die Qualität ihrer Produkte zu erhöhen. |
| 기타 문의 사항은 전화로 알려 주세요. | Sonstige Fragen teilen Sie uns bitte telefonisch mit. |
| 주의가 산만해서 같은 글을 여러 번 읽었어요. | Ich war unaufmerksam und las denselben Text mehrmals. |
| 친구의 아이디어 덕분에 문제를 해결했어요. | Dank der Idee meines Freundes haben wir das Problem gelöst. |
| 학교 앞을 지나니 옛 추억이 떠올랐어요. | Als ich an der Schule vorbeiging, kamen alte Erinnerungen hoch. |
| 필요한 서류를 받으러 동 주민센터에 갔어요. | Ich ging zum Bürgeramt, um nötige Unterlagen abzuholen. |
| 선생님의 동작을 보고 천천히 따라 하세요. | Sehen Sie sich die Bewegungen der Lehrerin an und machen Sie sie langsam nach. |
| 주말마다 도서관에서 봉사 활동을 해요. | Jedes Wochenende arbeite ich ehrenamtlich in der Bibliothek. |
| 공공장소에서 조용히 해야 한다는 것은 상식이에요. | Dass man an öffentlichen Orten leise ist, versteht sich von selbst. |
| 그녀는 어려운 이웃을 돕는 일을 하고 있어요. | Sie hilft Nachbarn, denen es schlecht geht. |
| 지역 경제를 살리기 위해 시장에서 물건을 사요. | Um die lokale Wirtschaft zu stärken, kaufe ich auf dem Markt ein. |
| 어제 동네에서 일어난 사건을 뉴스로 봤어요. | Ich sah in den Nachrichten den Vorfall, der gestern im Viertel passiert ist. |
| 당신의 의견을 듣고 싶습니다. | Ich möchte Ihre Meinung hören. |
| 중고 물건을 살 때는 상태를 잘 확인하세요. | Prüfen Sie beim Kauf gebrauchter Sachen genau den Zustand. |
| 문을 여는 순간 친구들이 생일 노래를 불렀어요. | In dem Moment, als ich die Tür öffnete, sangen meine Freunde ein Geburtstagslied. |
| 각 나라의 인사 방법을 비교해 봤어요. | Ich habe die Begrüßungsformen der einzelnen Länder verglichen. |
| 기술의 발전으로 생활이 많이 달라졌어요. | Durch den technischen Fortschritt hat sich das Leben sehr verändert. |
| 부모와 자녀가 함께 참여하는 행사가 열려요. | Es findet eine Veranstaltung statt, an der Eltern und Kinder gemeinsam teilnehmen. |
| 이 제품은 물에 닿아도 쉽게 망가지지 않아요. | Dieses Produkt geht nicht so leicht kaputt, auch wenn es nass wird. |
| 산속에서는 통신 상태가 좋지 않았어요. | In den Bergen war der Empfang nicht gut. |
| 직원이 고객의 질문에 친절하게 답했어요. | Der Mitarbeiter beantwortete die Fragen des Kunden freundlich. |
| 쓰레기 문제가 심각해서 해결책을 찾아야 해요. | Das Müllproblem ist ernst, wir müssen eine Lösung finden. |
| 아이는 우주에 관한 책을 즐겨 읽어요. | Das Kind liest gern Bücher über das Weltall. |
| 지나친 운동은 오히려 몸에 무리가 될 수 있어요. | Übermäßiger Sport kann den Körper eher überlasten. |
| 흰 종이에 그림을 그려 벽에 붙였어요. | Ich malte ein Bild auf weißes Papier und hängte es an die Wand. |
| 폭우로 피해를 입은 이웃에게 물품을 보냈어요. | Wir schickten Hilfsgüter an Nachbarn, die durch den Starkregen Schaden erlitten hatten. |
| 실수했으면 사과하는 것이 당연해요. | Es ist selbstverständlich, sich nach einem Fehler zu entschuldigen. |
| 이 상품의 판매는 다음 달부터 시작돼요. | Der Verkauf dieser Ware beginnt nächsten Monat. |
| 나무의 뿌리가 땅속 깊이 뻗어 있어요. | Die Wurzeln des Baumes reichen tief in die Erde. |
| 너무 추워서 손가락에 감각이 없었어요. | Es war so kalt, dass ich kein Gefühl in den Fingern hatte. |
| 양말에 구멍이 나서 새것으로 갈아 신었어요. | Meine Socke hatte ein Loch, also zog ich neue an. |
| 개가 물 수 있으니 갑자기 만지지 마세요. | Der Hund könnte beißen, fassen Sie ihn nicht plötzlich an. |
| 처음에는 모든 것이 낯설었지만 이제 익숙해요. | Anfangs war mir alles fremd, aber jetzt bin ich daran gewöhnt. |
| 친구들과 모여서 월드컵 경기를 봤어요. | Ich habe mit Freunden zusammen ein WM-Spiel gesehen. |
| 산속의 공기가 맑아서 기분이 좋았어요. | Die Luft in den Bergen war klar, und ich fühlte mich gut. |
| 오랜만에 운동했더니 온몸이 아파요. | Nach langer Zeit habe ich wieder Sport gemacht, und mir tut alles weh. |
| 물가가 올라서 생활비가 더 들어요. | Die Preise sind gestiegen, das Leben kostet jetzt mehr. |
| 음식의 양이 많아서 친구와 나눠 먹었어요. | Die Portion war groß, also habe ich sie mit einem Freund geteilt. |
| 친구의 아픔을 이해하고 위로해 주었어요. | Ich verstand den Schmerz meines Freundes und tröstete ihn. |
| 혼자서 이 일을 해냈다니 정말 대단해요. | Dass Sie das allein geschafft haben, ist wirklich großartig. |
| 감기 증상이 있어서 일찍 쉬었어요. | Ich hatte Erkältungssymptome und ruhte mich früh aus. |
| 요리에 필요한 도구를 미리 꺼내 놓았어요. | Ich habe die zum Kochen nötigen Utensilien schon herausgelegt. |
| 계단에서 넘어져 다리뼈가 부러졌어요. | Ich bin auf der Treppe gestürzt und habe mir das Bein gebrochen. |
| 강아지가 반가워서 꼬리를 흔들었어요. | Der Hund wedelte vor Freude mit dem Schwanz. |
| 국어 시간에 시를 읽고 느낌을 말했어요. | Im Koreanischunterricht lasen wir ein Gedicht und sprachen über unsere Eindrücke. |
| 뉴스에서 살인 사건을 다룬 기사를 읽었어요. | Ich habe in den Nachrichten einen Artikel über einen Mordfall gelesen. |
| 여행 비용을 마련하려고 예금 일부를 찾았어요. | Für die Reisekosten habe ich einen Teil meines Guthabens abgehoben. |
| 석유 가격이 오르면 교통비도 영향을 받아요. | Steigt der Ölpreis, wirkt sich das auch auf die Fahrtkosten aus. |
| 냄비에 물을 붓고 채소를 넣었어요. | Ich goss Wasser in den Topf und gab das Gemüse hinein. |
| 규칙적인 운동은 신체 건강에 도움이 돼요. | Regelmäßiger Sport fördert die körperliche Gesundheit. |
| 사고 피해자를 돕기 위한 모금이 시작됐어요. | Eine Spendenaktion für die Unfallopfer hat begonnen. |
| 파도가 높아서 배가 출발하지 못했어요. | Die Wellen waren hoch, deshalb konnte das Schiff nicht ablegen. |
| 창가에 있던 새가 숲으로 날아갔어요. | Der Vogel am Fenster flog in den Wald davon. |
| 마늘을 잘게 다져서 음식에 넣었어요. | Ich habe den Knoblauch fein gehackt und ins Essen gegeben. |
TypeRecall Korean ist kostenlos und ohne Anmeldung. Du siehst die Bedeutung, hörst das Koreanische und tippst es selbst in Hangul. Erstellt von einer staatlich zertifizierten Koreanischlehrkraft mit über 10 Jahren Erfahrung.
TypeRecall Korean