Все слова и фразы раздела «TOPIK Уровень 3» на TypeRecall Korean с переводом. Бесплатная тренировка печати, без регистрации.
| 가족과 시간을 보내는 것이 행복한 삶이라고 생각해요. | Я думаю, счастливая жизнь — это время, проведённое с семьёй. |
| 개인의 의견이 다르더라도 서로 존중해야 해요. | Даже если мнения людей расходятся, нужно уважать друг друга. |
| 언니가 아기를 낳아서 병원에 다녀왔어요. | Сестра родила ребёнка, и я съездил к ней в больницу. |
| 회의에서 여행 계획에 대한 의견을 나눴어요. | На собрании мы обменялись мнениями о плане поездки. |
| 사진 속 여인은 어릴 적 우리 어머니예요. | Женщина на фотографии — наша мама в молодости. |
| 우연히 다시 만난 것을 보니 운명인 것 같아요. | Раз мы случайно встретились снова, похоже, это судьба. |
| 많은 젊은이가 새로운 일에 도전하고 있어요. | Многие молодые люди пробуют себя в новом деле. |
| 부모는 자녀가 스스로 선택하도록 도와야 해요. | Родители должны помогать детям делать выбор самим. |
| 짧은 만남이었지만 좋은 기억으로 남았어요. | Встреча была короткой, но оставила добрую память. |
| 박물관에서 조상들의 생활 모습을 살펴봤어요. | В музее я посмотрел, как жили наши предки. |
| 말하기 전에 상대방의 입장을 생각해 보세요. | Прежде чем говорить, подумайте о позиции собеседника. |
| 함께 지내다 보니 이웃에게 정이 들었어요. | Живя рядом, я привязался к соседям. |
| 학생들의 학습 방법에 관한 연구를 하고 있어요. | Я провожу исследование о методах учёбы студентов. |
| 과학의 발전으로 생활이 더욱 편리해졌어요. | С развитием науки жизнь стала ещё удобнее. |
| 발표에 필요한 자료를 도서관에서 찾았어요. | Материалы для доклада я нашёл в библиотеке. |
| 그는 오랜 연구 끝에 박사 학위를 받았어요. | После долгих исследований он получил докторскую степень. |
| 물건값을 치른 뒤 영수증을 받았어요. | Заплатив за покупку, я получил чек. |
| 친구들과 공부할 그룹을 만들었어요. | Мы с друзьями создали группу для совместной учёбы. |
| 기초가 부족하면 어려운 내용을 배우기 힘들어요. | Без хорошей базы трудно изучать сложный материал. |
| 발표할 때는 청중을 보며 천천히 말하세요. | Выступая с докладом, говорите медленно и смотрите на слушателей. |
| 외국어 학습에는 꾸준한 연습이 필요해요. | В изучении иностранного языка нужна регулярная практика. |
| 등록 기간이 지나기 전에 신청하세요. | Подайте заявку, пока не закончился срок регистрации. |
| 직접 해 봐야 기술을 제대로 익힐 수 있어요. | Навык как следует освоишь, только попробовав сам. |
| 이 기계는 기능이 많아서 설명서를 읽어야 해요. | У этого прибора много функций, нужно читать инструкцию. |
| 책장을 창문 옆으로 옮기니 방이 넓어 보여요. | Я передвинул шкаф к окну, и комната кажется просторнее. |
| 물건을 정리했더니 쓸 수 있는 공간이 생겼어요. | Я разобрал вещи, и появилось свободное место. |
| 집안에 좋은 일이 생겨 모두 기뻐했어요. | В семье случилось радостное событие, и все были рады. |
| 기계가 멈춰서 수리를 맡겼어요. | Машина остановилась, и я отдал её в ремонт. |
| 문제 해결을 위해 함께 노력하기로 했어요. | Мы решили вместе постараться решить проблему. |
| 계약을 맺기 전에 내용을 자세히 읽었어요. | Перед заключением договора я внимательно его прочитал. |
| 집을 구하려고 부동산 중개소에 들렀어요. | В поисках жилья я зашёл в агентство недвижимости. |
| 대형 냉장고를 놓으려면 공간이 더 필요해요. | Для большого холодильника нужно больше места. |
| 옷이 낡았지만 편해서 자주 입어요. | Одежда старая, но удобная, и я часто её ношу. |
| 좁은 골목을 따라가면 작은 카페가 나와요. | Если идти по узкому переулку, выйдешь к маленькому кафе. |
| 공기가 답답해서 창을 열었어요. | Было душно, и я открыл окно. |
| 밖에서 이불을 털고 햇볕에 말렸어요. | Я вытряхнул одеяло на улице и просушил на солнце. |
| 요리를 마친 뒤 가스 불을 껐어요. | Закончив готовить, я выключил газ. |
| 대문을 열자 강아지가 달려왔어요. | Едва я открыл ворота, подбежал щенок. |
| 밤새 내린 눈이 지붕에 쌓였어요. | Снег, шедший всю ночь, лежит на крыше. |
| 화분 바닥에 물이 빠질 구멍을 뚫었어요. | Я проделал в дне горшка отверстие для стока воды. |
| 오랫동안 쓰지 않은 책상에 먼지가 쌓였어요. | На столе, которым давно не пользовались, скопилась пыль. |
| 지갑을 잃어버려 경찰에 신고를 했어요. | Я потерял кошелёк и заявил в полицию. |
| 이 아파트 단지에는 놀이터가 두 곳 있어요. | В этом жилом комплексе две детские площадки. |
| 검은 구름이 몰려오니 비가 올 것 같아요. | Надвигаются чёрные тучи — похоже, будет дождь. |
| 밝은 색을 쓰니 가게 이미지가 달라졌어요. | С яркими цветами образ магазина изменился. |
| 떨어진 단추를 다시 달았어요. | Я снова пришил оторвавшуюся пуговицу. |
| 친구를 만나려고 새 옷으로 멋을 부렸어요. | Перед встречей с другом я принарядился в новую одежду. |
| 피부가 건조해서 크림을 발랐어요. | Кожа сухая, поэтому я нанёс крем. |
| 요리하기 전에 긴 머리를 묶었어요. | Перед готовкой я завязал длинные волосы. |
| 할머니는 지금도 피부가 고우세요. | У бабушки до сих пор красивая кожа. |
| 산 정상에서 본 풍경이 정말 멋졌어요. | Вид с вершины горы был просто великолепен. |
| 이 건물은 조선 시대에 지어졌다고 해요. | Говорят, это здание построено в эпоху Чосон. |
| 여러 번 연습한 끝에 결국 성공했어요. | После многих тренировок у меня в конце концов получилось. |
| 우리는 이십일 세기에 살고 있어요. | Мы живём в двадцать первом веке. |
| 짧은 끈 두 개를 이어 길게 만들었어요. | Я связал две короткие верёвки в одну длинную. |
| 꽃이 피는 시기에 맞춰 여행을 가려고 해요. | Я хочу поехать как раз в пору цветения. |
| 현대 사회에서는 컴퓨터 사용 능력이 중요해요. | В современном обществе важно умение работать на компьютере. |
| 급한 일이 생겨서 당장 출발해야 해요. | Возникло срочное дело, нужно выезжать немедленно. |
| 세월이 흘러도 그날의 기억은 남아 있어요. | Годы идут, а память о том дне остаётся. |
| 올 한 해는 건강하게 지내고 싶어요. | Весь этот год я хочу быть здоровым. |
| 오랜 시간 기다렸지만 친구가 오지 않았어요. | Я долго ждал, но друг не пришёл. |
| 행사를 잘 진행하려면 사전 준비가 필요해요. | Чтобы мероприятие прошло хорошо, нужна предварительная подготовка. |
| 해야 할 일을 내일로 미루지 마세요. | Не откладывайте дела на завтра. |
| 우산이 없었는데 마침 친구가 지나갔어요. | У меня не было зонта, и как раз мимо проходил друг. |
| 공부하다 보니 어느새 밤이 되었어요. | За учёбой незаметно наступила ночь. |
| 막 잠들었는데 전화가 울렸어요. | Я только уснул, как зазвонил телефон. |
| 공사가 끝날 때까지 한동안 돌아가야 해요. | Пока идёт ремонт, некоторое время придётся ездить в объезд. |
| 우리 팀은 후반에 두 골을 넣었어요. | Наша команда забила два гола во втором тайме. |
| 시험 전날에는 일찍 자는 것이 좋아요. | Накануне экзамена лучше лечь спать пораньше. |
| 이 아름다운 순간을 영원히 기억하고 싶어요. | Я хочу навсегда запомнить этот прекрасный миг. |
| 이 지역은 봄꽃으로 유명해요. | Этот район славится весенними цветами. |
| 전국에서 온 학생들이 대회에 참가했어요. | В конкурсе участвовали ученики со всей страны. |
| 숲이 우거져 한낮에도 길이 시원했어요. | Лес густой, и на тропе было прохладно даже в полдень. |
| 가방을 한쪽 어깨에만 메면 불편해요. | Неудобно носить сумку только на одном плече. |
| 선생님의 지도를 받으며 발표를 준비했어요. | Я готовил доклад под руководством учителя. |
| 분단 때문에 가족을 만나지 못하는 사람들이 있어요. | Из-за разделения страны некоторые не могут увидеться с родными. |
| 행사가 열리는 동안 차량 출입을 막아요. | Во время мероприятия въезд машин закрыт. |
| 등산하다가 넓은 바위에 앉아 쉬었어요. | В походе я присел отдохнуть на широкий камень. |
| 공원 곳곳에 쉴 수 있는 의자가 있어요. | По всему парку стоят скамейки для отдыха. |
| 새 버스 노선이 생겨 출근이 편해졌어요. | Появился новый автобусный маршрут, и ездить на работу стало удобнее. |
| 이곳은 금연 구역이니 담배를 피우면 안 돼요. | Здесь зона для некурящих, курить нельзя. |
| 언덕을 오르니 마을이 한눈에 보였어요. | С холма вся деревня была видна как на ладони. |
| 환경을 보호하는 단체에 가입했어요. | Я вступил в организацию по защите окружающей среды. |
| 방학 동안 유럽 여러 나라를 여행했어요. | На каникулах я объездил несколько стран Европы. |
| 여행 비용을 줄이려고 숙소를 미리 예약했어요. | Чтобы сократить расходы на поездку, я заранее забронировал жильё. |
| 오늘은 시간에 여유가 있어 걸어왔어요. | Сегодня у меня было время в запасе, и я пришёл пешком. |
| 동생은 미술을 좋아해서 그림을 자주 그려요. | Младший брат любит изобразительное искусство и часто рисует. |
| 이동 시간을 생각하면 지금 출발해야 해요. | С учётом времени на дорогу выезжать нужно сейчас. |
| 축제 기간에는 거리에서 공연을 볼 수 있어요. | Во время фестиваля на улицах можно посмотреть выступления. |
| 박물관 안에서는 사진 촬영이 금지되어 있어요. | В музее фотосъёмка запрещена. |
| 비가 와서 여행 일정을 바꿨어요. | Из-за дождя я изменил программу поездки. |
| 친구의 표정이 밝아 보여서 안심했어요. | Лицо друга выглядело радостным, и я успокоился. |
| 작은 일에 너무 신경 쓰지 마세요. | Не переживайте так из-за мелочей. |
| 화가 나더라도 감정을 조절하려고 노력해요. | Даже когда злюсь, я стараюсь контролировать эмоции. |
| 이 시간에는 자유롭게 질문해도 돼요. | В это время можно свободно задавать вопросы. |
| 처음에는 언어 때문에 어려움을 겪었어요. | Сначала у меня были трудности из-за языка. |
| 아이가 저를 보며 환한 미소를 지었어요. | Ребёнок посмотрел на меня и широко улыбнулся. |
| 용기를 내어 처음 보는 사람에게 말을 걸었어요. | Я набрался смелости и заговорил с незнакомым человеком. |
| 무서운 장면에서 공포를 느꼈어요. | В страшной сцене я почувствовал ужас. |
| 사는 환경이 다르면 생각도 당연히 달라요. | Если условия жизни разные, то и взгляды, естественно, разные. |
| 아이의 물음에 쉽게 대답해 주었어요. | Я просто ответил на вопрос ребёнка. |
| 색깔이 사람의 심리에 영향을 줄 수 있어요. | Цвет может влиять на душевное состояние человека. |
| 친구는 성격이 활발해서 누구와도 잘 어울려요. | У друга живой характер, он ладит с кем угодно. |
| 높은 곳에 올라가니 겁이 났어요. | Поднявшись на высоту, я испугался. |
| 이사하느라 고생이 많았겠어요. | Вы, наверное, намучились с переездом. |
| 이 기업은 친환경 제품을 만들어요. | Эта компания производит экологичные товары. |
| 자동차 산업은 여러 기술과 관련이 있어요. | Автомобильная промышленность связана со многими технологиями. |
| 이번 연극에서 어떤 역할을 맡았어요? | Какую роль вы получили в этом спектакле? |
| 제가 이번 모임의 준비를 맡기로 했어요. | Я взял на себя подготовку этой встречи. |
| 업무가 끝나는 대로 연락드릴게요. | Я свяжусь с вами, как только закончу работу. |
| 해외에 가기 전에 여행 보험에 가입했어요. | Перед поездкой за границу я оформил туристическую страховку. |
| 문제가 복잡해서 전문가에게 조언을 구했어요. | Проблема сложная, и я попросил совета у специалиста. |
| 방에서 바다가 보여 전망이 아주 좋아요. | Из комнаты видно море, вид просто отличный. |
| 학교 근처에서 아르바이트를 구하고 있어요. | Я ищу подработку рядом со школой. |
| 이 가게는 외국에서 수입한 과일을 팔아요. | В этом магазине продают импортные фрукты. |
| 무역 회사에 취직하려고 외국어를 공부해요. | Я учу иностранный язык, чтобы устроиться в торговую компанию. |
| 우리 회사는 만든 제품을 해외로 수출해요. | Наша компания экспортирует свою продукцию за рубеж. |
| 역사를 연구하는 학자의 강의를 들었어요. | Я прослушал лекцию учёного-историка. |
| 농장에서 직접 딴 사과를 먹었어요. | Я ел яблоки, которые сам собрал на ферме. |
| 새 업무를 동료에게 배웠어요. | Новой работе меня научил коллега. |
| 서비스에 불만이 있으면 직원에게 말씀하세요. | Если вы недовольны обслуживанием, скажите сотруднику. |
| 조사한 내용을 정리해서 보고서를 썼어요. | Я обобщил результаты исследования и написал отчёт. |
| 참가 자격을 확인한 뒤 신청했어요. | Я проверил условия участия и подал заявку. |
| 회의에서 이번 달 업무 보고를 했어요. | На совещании я отчитался о работе за этот месяц. |
| 과장님께 휴가 계획을 말씀드렸어요. | Я рассказал начальнику о планах на отпуск. |
| 야간 근무를 마치고 아침에 집으로 왔어요. | Я закончил ночную смену и утром вернулся домой. |
| 실력을 높이려면 꾸준히 연습해야 해요. | Чтобы повысить свой уровень, нужно постоянно практиковаться. |
| 처음 만난 사람도 친절하게 대하려고 해요. | Я стараюсь приветливо относиться даже к незнакомым людям. |
| 가족을 위해 건강을 잘 챙기고 있어요. | Ради семьи я слежу за своим здоровьем. |
| 비가 와서 야외 활동이 취소되었어요. | Из-за дождя мероприятие на открытом воздухе отменили. |
| 회원들이 투표로 새 회장을 뽑았어요. | Члены клуба выбрали нового председателя голосованием. |
| 학생들은 서로의 발표를 듣고 평가를 했어요. | Ученики слушали доклады друг друга и оценивали их. |
| 이 표현은 친구 사이에서 자주 써요. | Это выражение часто используют между друзьями. |
| 선생님이 학생들을 이끌고 박물관에 가셨어요. | Учитель повёл учеников в музей. |
| 주말에 아이를 데리고 동물원에 갔어요. | В выходные я сводил ребёнка в зоопарк. |
| 소문만 듣고 사람을 판단하면 안 돼요. | Нельзя судить о человеке только по слухам. |
| 수업에서 환경 문제를 주제로 토론을 했어요. | На занятии мы провели дискуссию об экологических проблемах. |
| 여러 국가의 학생들이 한 교실에서 공부해요. | Студенты из разных стран учатся в одном классе. |
| 대통령 후보들의 토론을 텔레비전으로 봤어요. | Я смотрел по телевизору дебаты кандидатов в президенты. |
| 정치에 관심이 생겨 뉴스를 읽기 시작했어요. | Я заинтересовался политикой и начал читать новости. |
| 정부는 국민의 의견을 들을 필요가 있어요. | Правительству нужно прислушиваться к мнению народа. |
| 필요한 서류는 공공 기관에서 받을 수 있어요. | Нужные документы можно получить в государственном учреждении. |
| 안전한 사회를 만들려면 법을 지켜야 해요. | Чтобы общество было безопасным, нужно соблюдать закон. |
| 새로 지은 도서관은 시설이 잘 갖추어져 있어요. | Новая библиотека хорошо оборудована. |
| 범죄를 줄이려면 예방 교육도 중요해요. | Чтобы снизить преступность, важна и профилактика. |
| 공공 시설은 모두가 깨끗하게 사용해야 해요. | Общественными местами все должны пользоваться аккуратно. |
| 두 나라는 외교 관계를 맺고 교류를 시작했어요. | Две страны установили дипломатические отношения и начали обмены. |
| 형은 군대에 있는 동안 편지를 자주 보냈어요. | Пока брат служил в армии, он часто писал письма. |
| 가수는 음악을 통해 대중과 소통해요. | Певец общается с публикой через музыку. |
| 무대에 올라가니 조금 긴장되었어요. | Выйдя на сцену, я немного волновался. |
| 환경에 관한 기사를 읽고 생각이 달라졌어요. | Прочитав статью об экологии, я изменил своё мнение. |
| 화면이 너무 어두워서 밝기를 조절했어요. | Экран был слишком тёмным, и я настроил яркость. |
| 여행하면서 찍은 영상을 가족에게 보여 주었어요. | Я показал семье видео, снятое в путешествии. |
| 행사 진행을 맡은 학생이 순서를 안내했어요. | Студент, который вёл мероприятие, объявил порядок. |
| 배우의 자연스러운 연기가 인상적이었어요. | Естественная игра актёра произвела впечатление. |
| 전화를 못 받아서 문자로 답을 보냈어요. | Я не смог ответить на звонок и написал сообщение. |
| 축제에서 전통 의상을 입어 보았어요. | На фестивале я примерил традиционный костюм. |
| 서로 다른 종교를 존중하는 태도가 필요해요. | Нужно с уважением относиться к разным религиям. |
| 한국인 친구에게 명절 문화를 배웠어요. | От корейского друга я узнал о праздничных традициях. |
| 아시아 여러 나라의 음식을 맛보았어요. | Я попробовал блюда разных стран Азии. |
| 일본인 친구와 한국어로 대화했어요. | Я разговаривал с японским другом по-корейски. |
| 이 전시는 동양과 서양의 그림을 비교해요. | На этой выставке сравнивают живопись Востока и Запада. |
| 책을 읽고 나니 저자가 궁금해졌어요. | После прочтения книги мне стало интересно, кто автор. |
| 아프리카의 자연을 소개하는 책을 읽었어요. | Я прочитал книгу о природе Африки. |
| 산에 있는 절에 가서 조용히 걸었어요. | Я пошёл в храм в горах и тихо погулял там. |
| 문학 작품을 읽으면 다양한 삶을 만날 수 있어요. | Читая литературу, можно узнать о самых разных судьбах. |
| 소중한 사람의 죽음을 받아들이기 어려웠어요. | Мне было трудно принять смерть дорогого человека. |
| 영화의 주인공은 어려움을 이겨 내고 성공해요. | Главный герой фильма преодолевает трудности и добивается успеха. |
| 이 장면이 영화에서 가장 기억에 남아요. | Эта сцена запомнилась мне в фильме больше всего. |
| 배운 단어로 짧은 문장을 만들어 보세요. | Составьте короткое предложение из изученных слов. |
| 공연이 끝나자 관객들이 박수를 쳤어요. | Когда представление закончилось, зрители зааплодировали. |
| 많은 관객이 일어나서 배우들에게 인사했어요. | Многие зрители встали и приветствовали актёров. |
| 친구가 보내 준 편지에 큰 감동을 받았어요. | Письмо от друга меня глубоко тронуло. |
| 물건을 아껴 쓰는 절약 정신을 배웠어요. | Я научился бережливости — экономно пользоваться вещами. |
| 저는 그 사람을 좋은 친구로 여기고 있어요. | Я считаю этого человека хорошим другом. |
| 동네 주민들이 모여서 공원을 청소했어요. | Жители района собрались и убрали парк. |
| 물건을 사기 전에 상태를 자세히 살펴보세요. | Перед покупкой внимательно осмотрите вещь. |
| 지역의 특성을 살린 축제를 준비하고 있어요. | Мы готовим фестиваль, отражающий особенности региона. |
| 생활의 안정을 위해 계획적으로 돈을 써요. | Ради стабильной жизни я трачу деньги по плану. |
| 늦기 전에 얼른 출발하는 게 좋겠어요. | Лучше выехать поскорее, пока не поздно. |
| 길을 건너던 사람이 있어 브레이크를 밟았어요. | Дорогу переходил человек, и я нажал на тормоз. |
| 할머니는 처녀 시절의 사진을 보여 주셨어요. | Бабушка показала фотографии времён своей молодости. |
| 그 학생은 그림을 그리는 솜씨가 뛰어나요. | Этот ученик превосходно рисует. |
| 그의 친절한 말이 좋은 인상으로 남았어요. | Его добрые слова оставили хорошее впечатление. |
| 사람들 앞에서 말하려니 손이 떨렸어요. | Когда пришлось говорить перед людьми, у меня дрожали руки. |
| 걱정이 많아서 저도 모르게 한숨을 쉬었어요. | Забот было много, и у меня невольно вырвался вздох. |
| 소음 때문에 공부에 집중이 잘 안 돼요. | Из-за шума не получается сосредоточиться на учёбе. |
| 바닥에 떨어진 연필을 집어서 책상에 놓았어요. | Я подобрал(а) упавший на пол карандаш и положил(а) на стол. |
| 예상보다 사람이 많이 와서 의자가 부족했어요. | Людей пришло больше, чем ожидалось, и стульев не хватило. |
| 아이에게 올바른 생활 습관을 가르쳐 주세요. | Приучайте ребёнка к правильным привычкам. |
| 바느질하다가 바늘로 손가락을 찔렀어요. | За шитьём я уколол(а) палец иголкой. |
| 녹음한 음성을 들으며 발음을 연습했어요. | Слушая записанный голос, я отрабатывал(а) произношение. |
| 신청서를 보내기 전에 확인이 필요해요. | Перед отправкой заявления нужна проверка. |
| 친구를 만나려고 일부러 먼 길을 왔어요. | Я специально проделал(а) долгий путь, чтобы увидеться с другом. |
| 결과와 상관없이 최선을 다하고 싶어요. | Независимо от результата хочу сделать всё возможное. |
| 두 제품의 차이를 비교한 뒤 골랐어요. | Я выбрал(а), сравнив разницу между двумя товарами. |
| 길이 막혀서 출발 시간에 겨우 도착했어요. | Из-за пробок я едва успел(а) ко времени отправления. |
| 예약하려면 적어도 하루 전에 연락해야 해요. | Для бронирования нужно связаться хотя бы за день. |
| 피곤할 때는 충분히 쉬는 것이 좋아요. | Когда устаёте, лучше как следует отдохнуть. |
| 눈이 내려 온 세상이 하얗게 변했어요. | Выпал снег, и весь мир стал белым. |
| 힘들 때 친구 곁에 있어 주고 싶어요. | Хочу быть рядом с другом, когда ему тяжело. |
| 이 모임은 열 명 이하로 진행할 예정이에요. | В этой встрече будет участвовать не более десяти человек. |
| 외부 공사 때문에 창문을 열기 어려워요. | Из-за наружных строительных работ трудно открывать окна. |
| 역에서 숙소까지 꽤 멀어서 택시를 탔어요. | От станции до жилья довольно далеко, поэтому пришлось ехать на такси. |
| 세 금액을 더하면 총비용을 알 수 있어요. | Если сложить три суммы, можно узнать общие расходы. |
| 건강을 위해 걷는 시간을 늘렸어요. | Ради здоровья я увеличил(а) время ходьбы. |
| 길 양쪽에 벚꽃이 활짝 피었어요. | По обеим сторонам дороги пышно расцвела сакура. |
| 친구가 정말로 올지 다시 물어봤어요. | Я ещё раз спросил(а), действительно ли друг придёт. |
| 고기가 덜 익어서 조금 더 구웠어요. | Мясо не дожарилось, поэтому пришлось пожарить его ещё немного. |
| 오늘은 비가 오지 않아서 산책하기 좋아요. | Сегодня нет дождя, поэтому хорошо гулять. |
| 안내하는 사람을 따라 건물 안으로 들어갔어요. | Вслед за сопровождающим мы вошли в здание. |
| 그렇게 늦게까지 일하면 몸이 상해요. | Если так допоздна работать, подорвёте здоровье. |
| 창문을 열어 두니 바람이 잘 통해요. | Окно открыто, и ветерок хорошо проходит. |
| 오랫동안 바라던 소원이 이루어졌어요. | Сбылось давнее заветное желание. |
| 꿈을 이루기 위해 매일 조금씩 준비해요. | Чтобы осуществить мечту, я каждый день понемногу готовлюсь. |
| 버스가 공항을 향해 출발했어요. | Автобус отправился в сторону аэропорта. |
| 지난번에 비해 발음이 많이 좋아졌어요. | По сравнению с прошлым разом произношение стало намного лучше. |
| 해가 뜨자 안개가 서서히 사라졌어요. | Как только взошло солнце, туман постепенно исчез. |
| 무거운 여행 가방을 끌고 역으로 갔어요. | Я потащил(а) тяжёлый чемодан на вокзал. |
| 소리가 너무 커서 귀를 막았어요. | Было слишком громко, и пришлось закрыть уши. |
| 씻은 과일을 그릇에 담았어요. | Вымытые фрукты я положил(а) в миску. |
| 말뿐 아니라 표정으로도 감정을 나타낼 수 있어요. | Чувства можно выразить не только словами, но и выражением лица. |
| 집에 들어서자 맛있는 냄새가 났어요. | Стоило войти в дом, как запахло чем-то вкусным. |
| 사람이 많은 시간을 피해 은행에 갔어요. | Я сходил(а) в банк, избегая времени, когда там много людей. |
| 해가 떠오르는 모습을 바닷가에서 봤어요. | На берегу моря я видел(а), как восходит солнце. |
| 살충제를 뿌려 방 안의 모기를 죽였어요. | Мы распылили инсектицид и убили комаров в комнате. |
| 외국어를 배우려는 사람이 늘어나고 있어요. | Людей, желающих учить иностранные языки, становится всё больше. |
| 친구가 무사히 도착해서 마음이 놓였어요. | Друг благополучно добрался, и у меня отлегло от сердца. |
| 기차 시간에 대려고 서둘러 역으로 갔어요. | Я поспешил(а) на вокзал, чтобы успеть к поезду. |
| 학생들의 관심을 높이려고 활동을 준비했어요. | Чтобы повысить интерес учеников, мы подготовили разные задания. |
| 가구 위치를 바꾸니 방 분위기가 달라졌어요. | Переставили мебель — и атмосфера в комнате изменилась. |
| 아이가 추위에 떨고 있어서 담요를 주었어요. | Ребёнок дрожал от холода, и я дал(а) ему плед. |
| 이 재료는 한국 요리에 자주 쓰여요. | Этот ингредиент часто используется в корейской кухне. |
| 길을 건너기 전에 주위를 잘 살피세요. | Перед тем как переходить дорогу, хорошо осмотритесь. |
| 경찰이 수사한 끝에 도둑이 잡혔어요. | После полицейского расследования вор был пойман. |
| 손님이 오기 전에 밥상을 차렸어요. | Я накрыл(а) на стол до прихода гостей. |
| 책이 높은 곳에 있어서 손이 닿지 않아요. | Книга лежит высоко, и рука до неё не достаёт. |
| 빈 병에 물을 채워 주세요. | Наполните, пожалуйста, пустую бутылку водой. |
| 고장 난 시계를 수리점에 맡겼어요. | Я сдал(а) сломанные часы в ремонт. |
| 컵이 넘어져서 물이 바닥에 쏟아졌어요. | Чашка опрокинулась, и вода пролилась на пол. |
| 고양이가 소파 뒤에 숨어 나오지 않았어요. | Кошка спряталась за диваном и не выходила. |
| 강한 바람에 마당의 작은 나무가 넘어갔어요. | От сильного ветра повалилось маленькое деревце во дворе. |
| 접시에 담긴 과일이 아주 먹음직스러워요. | Фрукты, лежащие на тарелке, выглядят очень аппетитно. |
| 작은 문제가 더 커지기 전에 해결해야 해요. | Небольшую проблему нужно решить, пока она не стала больше. |
| 이 노래를 들으면 어린 시절을 떠올리게 돼요. | Когда слышу эту песню, вспоминаю детство. |
| 화분의 흙이 말라서 물을 뿌렸어요. | Земля в горшке высохла, и я побрызгал(а) её водой. |
| 회의 중에 전화가 울려서 급히 껐어요. | Во время совещания зазвонил телефон, и я поспешно его выключил(а). |
| 며칠 청소를 안 했더니 먼지가 쌓였어요. | Несколько дней не убирались — и накопилась пыль. |
| 우리 학교 이야기가 신문에 실렸어요. | Рассказ о нашей школе напечатали в газете. |
| 아이가 추울까 봐 이불을 덮어 주었어요. | Я укрыл(а) ребёнка одеялом, чтобы он не замёрз. |
| 신발 끈이 풀려서 다시 묶었어요. | Шнурки развязались, и пришлось завязать их снова. |
| 이러다가는 약속 시간에 늦겠어요. | Если так пойдёт, мы опоздаем к назначенному времени. |
| 외출하기 전에 휴대 전화와 지갑을 챙기세요. | Перед выходом из дома не забудьте взять телефон и кошелёк. |
| 방 안의 냄새를 없애려고 창문을 열었어요. | Я открыл(а) окно, чтобы избавиться от запаха в комнате. |
| 술에 취한 친구를 집까지 데려다주었어요. | Я проводил(а) пьяного друга до дома. |
| 예상한 비용을 넘어서서 계획을 바꿨어요. | Расходы превысили ожидаемые, и план пришлось изменить. |
| 실수로 책 위에 커피를 쏟았어요. | Я нечаянно пролил(а) кофе на книгу. |
| 늦게 일어나는 바람에 버스를 놓쳤어요. | Я поздно встал(а) и из-за этого упустил(а) автобус. |
| 가까운 거리는 걸어서 교통비를 아껴요. | На небольшие расстояния хожу пешком и экономлю на транспорте. |
| 과일이 썩기 전에 냉장고에 넣으세요. | Положите фрукты в холодильник, пока они не сгнили. |
| 어머니가 겨울에 쓸 목도리를 짜 주셨어요. | Мама связала мне шарф на зиму. |
| 천천히 말해 주셔서 알아들을 수 있었어요. | Вы говорили медленно, поэтому мне удалось всё понять. |
| 길을 잘 몰라서 친구를 따라갔어요. | Не зная толком дороги, я следовал(а) за другом. |
| 아이가 실수로 풍선을 터뜨렸어요. | Ребёнок нечаянно лопнул воздушный шарик. |
| 나무를 심으려고 마당에 구덩이를 팠어요. | Чтобы посадить дерево, я выкопал(а) яму во дворе. |
| 주말에 시장을 돌아다니며 구경했어요. | В выходные мы бродили по рынку и глазели по сторонам. |
| 두 반을 합쳐서 함께 수업했어요. | Два класса объединили и провели урок вместе. |
| 차가 오니 길에서 조금 물러나세요. | Едет машина, отойдите немного с дороги. |
| 사고 없이 여행을 마쳐서 다행이에요. | Хорошо, что поездка закончилась без происшествий. |
| 수업에 필요한 책 및 공책을 준비하세요. | Подготовьте книги и тетради, необходимые для урока. |
| 운동은 몸에 좋고 또한 스트레스를 푸는 데도 도움이 돼요. | Спорт полезен для тела, а также помогает снять стресс. |
| 오늘의 다음 날, 즉 내일이 제 생일이에요. | Следующий день после сегодняшнего, то есть завтра, — мой день рождения. |
| 신청자가 많아요. 따라서 접수를 일찍 마칠 수 있어요. | Заявителей много. Следовательно, приём заявок могут закончить раньше. |
| 방문 혹은 전화로 신청할 수 있어요. | Подать заявку можно лично или по телефону. |
| 설명을 제대로 듣지 못해 다시 물어봤어요. | Не расслышав толком объяснение, я переспросил(а). |
| 사진보다 실제로 보니 훨씬 아름다웠어요. | В действительности это оказалось намного красивее, чем на фото. |
| 너무 기뻐서 그저 웃기만 했어요. | От сильной радости я мог(ла) лишь просто смеяться. |
| 분명히 여기에 두었는데 물건이 보이지 않아요. | Я определённо положил(а) это сюда, но вещи не видно. |
| 이 지역은 겨울에도 대체로 따뜻해요. | В этом регионе в целом тепло даже зимой. |
| 이 이야기는 여러 나라에 널리 알려져 있어요. | Эта история широко известна во многих странах. |
| 아무리 기다려도 친구는 끝내 오지 않았어요. | Сколько я ни ждал(а), друг так и не пришёл. |
| 위험하니까 절대로 안으로 들어가지 마세요. | Это опасно, ни в коем случае не заходите внутрь. |
| 채소를 자주 먹어요. 예컨대 당근이나 오이를 먹어요. | Я часто ем овощи. Например, морковь или огурцы. |
| 주소를 정확히 적어야 물건이 제대로 도착해요. | Адрес нужно написать точно, чтобы посылка дошла как надо. |
| 생일 선물을 준비하려고 친구 몰래 가게에 갔어요. | Чтобы приготовить подарок на день рождения, я тайком от друга сходил(а) в магазин. |
| 여행 중에 우연히 옛 친구를 만났어요. | Во время путешествия я случайно встретил(а) старого друга. |
| 사회가 변하면서 사람들의 생활도 달라져요. | С изменением общества меняется и жизнь людей. |
| 늦는 경우에는 미리 연락해 주세요. | В случае опоздания, пожалуйста, сообщите заранее. |
| 김치를 만드는 과정을 직접 배웠어요. | Я на практике изучил(а) процесс приготовления кимчи. |
| 지금은 상황이 좋지 않으니 조금 기다려 보세요. | Сейчас ситуация неблагоприятная, так что немного подождите. |
| 여행 정보를 찾아서 계획을 세웠어요. | Я поискал(а) информацию о поездке и составил(а) план. |
| 이 수업은 한국어 초급 학생을 대상으로 해요. | Этот курс рассчитан на начинающих изучать корейский. |
| 계절의 변화에 따라 나무 색도 달라져요. | С переменой времён года меняется и цвет деревьев. |
| 집의 구조를 바꾸니 공간을 쓰기 편해졌어요. | Мы изменили планировку дома, и пространством стало удобнее пользоваться. |
| 설문 조사 결과를 표로 정리했어요. | Результаты анкетного опроса сведены в таблицу. |
| 전쟁 때문에 고향을 떠난 사람들이 있어요. | Есть люди, покинувшие родные места из-за войны. |
| 이 책은 환경 문제와 관련이 있어요. | Эта книга связана с проблемами экологии. |
| 사람마다 공부하는 방식이 다를 수 있어요. | У каждого может быть свой способ учёбы. |
| 반 대표가 학생들의 의견을 선생님께 전했어요. | Староста класса передал учителю мнения учеников. |
| 이 건물은 둥근 형태가 특징이에요. | Особенность этого здания — круглая форма. |
| 잠이 부족하면 다음 날 생활에 영향을 줘요. | Недостаток сна оказывает влияние на жизнь на следующий день. |
| 벽의 한 면을 파란색으로 칠했어요. | Одну сторону стены покрасили в синий цвет. |
| 수업에서 남북 통일에 관한 글을 읽었어요. | На уроке мы читали текст об объединении Севера и Юга. |
| 오늘은 커피 대신 차를 마셨어요. | Сегодня вместо кофе я выпил(а) чай. |
| 일자리를 구할 때 근무 조건을 확인하세요. | Когда ищете работу, проверяйте условия труда. |
| 가격만 기준으로 물건을 고르지는 않아요. | Цена — не единственный критерий, по которому я выбираю вещи. |
| 시험 감독을 맡은 선생님이 교실에 들어오셨어요. | В класс вошёл учитель, назначенный наблюдателем на экзамене. |
| 두 학교가 공동으로 축제를 열었어요. | Две школы совместно провели фестиваль. |
| 꾸준히 운동하니 효과가 나타나기 시작했어요. | От регулярных занятий спортом начал проявляться эффект. |
| 기계가 멈춘 원인을 찾고 있어요. | Мы ищем причину, по которой остановился аппарат. |
| 이 제품은 일반 가정에서도 쉽게 사용할 수 있어요. | Этим изделием легко пользоваться и в обычных семьях. |
| 건강 관리를 위해 규칙적으로 생활해요. | Чтобы следить за здоровьем, я веду размеренный образ жизни. |
| 여행은 제 인생에서 중요한 경험이었어요. | Путешествие стало важным опытом в моей жизни. |
| 서로 대화하는 시간이 많은 가정을 만들고 싶어요. | Хочу создать семью, в которой много разговаривают друг с другом. |
| 창문으로 밝은 빛이 들어와 잠에서 깼어요. | Меня разбудил яркий свет, проникший в окно. |
| 형은 조용한 반면 동생은 말이 많아요. | Старший брат тихий, тогда как младший разговорчив. |
| 올해는 책 스무 권을 읽는 것이 목표예요. | Моя цель на этот год — прочитать двадцать книг. |
| 기차는 예정 시간보다 늦게 도착했어요. | Поезд прибыл позже запланированного времени. |
| 오늘 대화의 주제는 여름 휴가예요. | Тема сегодняшнего разговора — летний отпуск. |
| 자료에서 주요 내용을 골라 정리했어요. | Я выбрал(а) из материалов основное содержание и кратко изложил(а). |
| 이 문제는 전문 지식이 있어야 해결할 수 있어요. | Эту проблему можно решить только при наличии специальных знаний. |
| 중요한 문장 아래에 선을 그었어요. | Я начертил(а) линию под важным предложением. |
| 이 가방은 가볍고 튼튼한 것이 특징이에요. | Особенность этой сумки — лёгкость и прочность. |
| 자연 보호를 위해 쓰레기를 줄이려고 해요. | Ради охраны природы стараюсь уменьшать количество мусора. |
| 이 지역에서는 버스가 주요 교통 수단이에요. | В этом районе автобус — основное средство передвижения. |
| 여러 검사 결과를 종합해서 상태를 확인했어요. | Состояние оценили, обобщив результаты нескольких обследований. |
| 직접 겪은 일을 바탕으로 글을 썼어요. | Я написал(а) текст на основе лично пережитого. |
| 새 학기가 시작되어 기대가 커요. | Начался новый семестр, и у меня большие ожидания. |
| 사용하지 않는 전자 제품의 전원을 꺼 주세요. | Пожалуйста, выключайте электронные устройства, которыми не пользуетесь. |
| 이 도시의 인구가 점점 늘어나고 있어요. | Население этого города постепенно растёт. |
| 신청 전에 주의 사항을 읽어 주세요. | Перед подачей заявки прочитайте пункты, требующие внимания. |
| 새 모델은 이전 제품보다 가벼워요. | Новая модель легче предыдущего изделия. |
| 한자 수업에서 하늘 천 자를 배웠어요. | На уроке иероглифов мы выучили иероглиф «небо» (чхон). |
| 도로 공사 때문에 다른 길로 돌아갔어요. | Из-за дорожных работ пришлось ехать в объезд. |
| 이 물건은 낱개가 아니라 상자 단위로 팔아요. | Этот товар продают не поштучно, а целыми коробками. |
| 아이들은 주변 사물의 이름을 배우고 있어요. | Дети учат названия окружающих предметов. |
| 약속을 자주 어기면 신용을 잃을 수 있어요. | Если часто нарушать обещания, можно потерять доверие. |
| 할아버지는 시골에서 농사를 지으세요. | Дедушка занимается земледелием в деревне. |
| 직접 떡을 만드는 문화 체험을 했어요. | На культурном мастер-классе мы сами готовили тток (рисовые лепёшки). |
| 관광객 증가로 마을이 더욱 활기차졌어요. | Из-за роста числа туристов деревня стала ещё оживлённее. |
| 공식 발표가 나올 때까지 기다려 보세요. | Подождите, пока не выйдет официальное объявление. |
| 명절에 가족과 조상의 무덤을 찾아갔어요. | В праздник мы с семьёй посетили могилы предков. |
| 정해진 양식에 맞춰 신청서를 쓰세요. | Заполняйте заявление по установленной форме. |
| 과학 시간에 자연의 법칙을 배웠어요. | На уроке естествознания мы изучали законы природы. |
| 조사한 결과를 정리하려고 표를 그렸어요. | Чтобы упорядочить результаты исследования, я начертил(а) таблицу. |
| 충분한 잠은 아이의 발달에 중요해요. | Достаточный сон важен для развития ребёнка. |
| 이 회사는 제품의 질을 높이려고 노력해요. | Эта компания старается повышать качество своих товаров. |
| 기타 문의 사항은 전화로 알려 주세요. | По прочим вопросам обращайтесь по телефону. |
| 주의가 산만해서 같은 글을 여러 번 읽었어요. | Внимание рассеивалось, и пришлось несколько раз перечитывать один и тот же текст. |
| 친구의 아이디어 덕분에 문제를 해결했어요. | Благодаря идее друга проблема была решена. |
| 학교 앞을 지나니 옛 추억이 떠올랐어요. | По дороге мимо школы нахлынули старые воспоминания. |
| 필요한 서류를 받으러 동 주민센터에 갔어요. | Я сходил(а) в районный центр услуг за нужными документами. |
| 선생님의 동작을 보고 천천히 따라 하세요. | Смотрите на движения учителя и медленно повторяйте. |
| 주말마다 도서관에서 봉사 활동을 해요. | Каждые выходные я занимаюсь волонтёрством в библиотеке. |
| 공공장소에서 조용히 해야 한다는 것은 상식이에요. | Вести себя тихо в общественных местах — это вопрос здравого смысла. |
| 그녀는 어려운 이웃을 돕는 일을 하고 있어요. | Она занимается помощью нуждающимся соседям. |
| 지역 경제를 살리기 위해 시장에서 물건을 사요. | Чтобы поддержать местную экономику, я покупаю товары на рынке. |
| 어제 동네에서 일어난 사건을 뉴스로 봤어요. | О вчерашнем происшествии в нашем районе я узнал(а) из новостей. |
| 당신의 의견을 듣고 싶습니다. | Мне хотелось бы услышать ваше мнение. |
| 중고 물건을 살 때는 상태를 잘 확인하세요. | Покупая подержанные вещи, хорошо проверяйте их состояние. |
| 문을 여는 순간 친구들이 생일 노래를 불렀어요. | В тот момент, когда открылась дверь, друзья запели «С днём рождения». |
| 각 나라의 인사 방법을 비교해 봤어요. | Мы сравнили способы приветствия в каждой стране. |
| 기술의 발전으로 생활이 많이 달라졌어요. | С развитием технологий жизнь сильно изменилась. |
| 부모와 자녀가 함께 참여하는 행사가 열려요. | Состоится мероприятие, в котором участвуют родители вместе с детьми. |
| 이 제품은 물에 닿아도 쉽게 망가지지 않아요. | Это изделие нелегко испортить, даже если на него попадёт вода. |
| 산속에서는 통신 상태가 좋지 않았어요. | В горах связь была плохой. |
| 직원이 고객의 질문에 친절하게 답했어요. | Сотрудник любезно ответил на вопрос клиента. |
| 쓰레기 문제가 심각해서 해결책을 찾아야 해요. | Проблема мусора серьёзна, и нужно искать решение. |
| 아이는 우주에 관한 책을 즐겨 읽어요. | Ребёнок любит читать книги о космосе. |
| 지나친 운동은 오히려 몸에 무리가 될 수 있어요. | Чрезмерные физические нагрузки могут, наоборот, навредить организму. |
| 흰 종이에 그림을 그려 벽에 붙였어요. | Я нарисовал(а) рисунок на белой бумаге и повесил(а) на стену. |
| 폭우로 피해를 입은 이웃에게 물품을 보냈어요. | Мы отправили вещи соседям, понёсшим ущерб от ливня. |
| 실수했으면 사과하는 것이 당연해요. | Если ошибся, извиниться — это естественно. |
| 이 상품의 판매는 다음 달부터 시작돼요. | Продажа этого товара начнётся со следующего месяца. |
| 나무의 뿌리가 땅속 깊이 뻗어 있어요. | Корни дерева уходят глубоко в землю. |
| 너무 추워서 손가락에 감각이 없었어요. | Было так холодно, что пальцы потеряли чувствительность. |
| 양말에 구멍이 나서 새것으로 갈아 신었어요. | В носке появилась дырка, и я надел(а) новые. |
| 개가 물 수 있으니 갑자기 만지지 마세요. | Собака может укусить, поэтому не трогайте её внезапно. |
| 처음에는 모든 것이 낯설었지만 이제 익숙해요. | Сначала всё было непривычным, но теперь я привык(ла). |
| 친구들과 모여서 월드컵 경기를 봤어요. | Мы собрались с друзьями и смотрели матч чемпионата мира. |
| 산속의 공기가 맑아서 기분이 좋았어요. | Воздух в горах был чистым, и настроение было отличным. |
| 오랜만에 운동했더니 온몸이 아파요. | После долгого перерыва в спорте болит всё тело. |
| 물가가 올라서 생활비가 더 들어요. | Цены выросли, и на жизнь уходит больше денег. |
| 음식의 양이 많아서 친구와 나눠 먹었어요. | Еды было много, поэтому мы с другом поделили её. |
| 친구의 아픔을 이해하고 위로해 주었어요. | Я понял(а) боль друга и утешил(а) его. |
| 혼자서 이 일을 해냈다니 정말 대단해요. | Справиться с этим в одиночку — это действительно потрясающе. |
| 감기 증상이 있어서 일찍 쉬었어요. | Появились симптомы простуды, и я решил(а) пораньше отдохнуть. |
| 요리에 필요한 도구를 미리 꺼내 놓았어요. | Я заранее достал(а) принадлежности, нужные для готовки. |
| 계단에서 넘어져 다리뼈가 부러졌어요. | Я упал(а) на лестнице и сломал(а) кость ноги. |
| 강아지가 반가워서 꼬리를 흔들었어요. | Щенок от радости завилял хвостом. |
| 국어 시간에 시를 읽고 느낌을 말했어요. | На уроке корейского языка мы читали стихи и делились впечатлениями. |
| 뉴스에서 살인 사건을 다룬 기사를 읽었어요. | В новостях я прочитал(а) статью об убийстве. |
| 여행 비용을 마련하려고 예금 일부를 찾았어요. | Чтобы собрать деньги на поездку, я снял(а) часть вклада. |
| 석유 가격이 오르면 교통비도 영향을 받아요. | Когда дорожает нефть, это сказывается и на транспортных расходах. |
| 냄비에 물을 붓고 채소를 넣었어요. | Я налил(а) в кастрюлю воды и положил(а) овощи. |
| 규칙적인 운동은 신체 건강에 도움이 돼요. | Регулярные упражнения помогают физическому здоровью. |
| 사고 피해자를 돕기 위한 모금이 시작됐어요. | Начался сбор средств в помощь пострадавшим от аварии. |
| 파도가 높아서 배가 출발하지 못했어요. | Волны были высокими, и судно не смогло отплыть. |
| 창가에 있던 새가 숲으로 날아갔어요. | Птица, сидевшая у окна, улетела в лес. |
| 마늘을 잘게 다져서 음식에 넣었어요. | Я мелко порубил(а) чеснок и добавил(а) в блюдо. |
TypeRecall Korean — бесплатно и без регистрации. Вы видите значение, слышите корейский и сами печатаете его хангылем. Сделано преподавателем корейского с государственным сертификатом и опытом более 10 лет.
TypeRecall Korean