Tous les mots et phrases de « TOPIK Niveau 3 » sur TypeRecall Korean, avec leur sens. Entraînement gratuit, sans inscription.
| 가족과 시간을 보내는 것이 행복한 삶이라고 생각해요. | Pour moi, une vie heureuse, c'est passer du temps en famille. |
| 개인의 의견이 다르더라도 서로 존중해야 해요. | Même si les opinions de chacun diffèrent, il faut se respecter. |
| 언니가 아기를 낳아서 병원에 다녀왔어요. | Ma grande sœur a accouché, je suis allé(e) la voir à l'hôpital. |
| 회의에서 여행 계획에 대한 의견을 나눴어요. | En réunion, nous avons échangé nos avis sur le projet de voyage. |
| 사진 속 여인은 어릴 적 우리 어머니예요. | La femme sur la photo, c'est ma mère quand j'étais enfant. |
| 우연히 다시 만난 것을 보니 운명인 것 같아요. | Se retrouver ainsi par hasard, ce doit être le destin. |
| 많은 젊은이가 새로운 일에 도전하고 있어요. | Beaucoup de jeunes se lancent dans de nouveaux défis. |
| 부모는 자녀가 스스로 선택하도록 도와야 해요. | Les parents doivent aider leurs enfants à choisir par eux-mêmes. |
| 짧은 만남이었지만 좋은 기억으로 남았어요. | La rencontre fut brève, mais elle m'a laissé un bon souvenir. |
| 박물관에서 조상들의 생활 모습을 살펴봤어요. | Au musée, j'ai observé le mode de vie de nos ancêtres. |
| 말하기 전에 상대방의 입장을 생각해 보세요. | Avant de parler, pensez au point de vue de l'autre. |
| 함께 지내다 보니 이웃에게 정이 들었어요. | À force de vivre côte à côte, je me suis attaché(e) à mes voisins. |
| 학생들의 학습 방법에 관한 연구를 하고 있어요. | Je mène une recherche sur les méthodes d'apprentissage des élèves. |
| 과학의 발전으로 생활이 더욱 편리해졌어요. | Les progrès de la science ont rendu la vie plus pratique. |
| 발표에 필요한 자료를 도서관에서 찾았어요. | J'ai trouvé à la bibliothèque les documents pour mon exposé. |
| 그는 오랜 연구 끝에 박사 학위를 받았어요. | Après de longues recherches, il a obtenu son doctorat. |
| 물건값을 치른 뒤 영수증을 받았어요. | Après avoir réglé mes achats, j'ai reçu le ticket de caisse. |
| 친구들과 공부할 그룹을 만들었어요. | J'ai formé un groupe d'étude avec des amis. |
| 기초가 부족하면 어려운 내용을 배우기 힘들어요. | Sans bases solides, il est dur d'apprendre des choses difficiles. |
| 발표할 때는 청중을 보며 천천히 말하세요. | Pendant un exposé, parlez lentement en regardant le public. |
| 외국어 학습에는 꾸준한 연습이 필요해요. | Apprendre une langue étrangère exige une pratique régulière. |
| 등록 기간이 지나기 전에 신청하세요. | Faites votre demande avant la fin de la période d'inscription. |
| 직접 해 봐야 기술을 제대로 익힐 수 있어요. | Il faut pratiquer soi-même pour bien maîtriser une technique. |
| 이 기계는 기능이 많아서 설명서를 읽어야 해요. | Cette machine a beaucoup de fonctions, il faut lire la notice. |
| 책장을 창문 옆으로 옮기니 방이 넓어 보여요. | J'ai déplacé la bibliothèque près de la fenêtre et la pièce paraît plus grande. |
| 물건을 정리했더니 쓸 수 있는 공간이 생겼어요. | En rangeant mes affaires, j'ai libéré de l'espace. |
| 집안에 좋은 일이 생겨 모두 기뻐했어요. | Un heureux événement est arrivé dans la famille et tous se sont réjouis. |
| 기계가 멈춰서 수리를 맡겼어요. | La machine s'est arrêtée, je l'ai donnée à réparer. |
| 문제 해결을 위해 함께 노력하기로 했어요. | Nous avons décidé d'unir nos efforts pour résoudre le problème. |
| 계약을 맺기 전에 내용을 자세히 읽었어요. | J'ai lu le contenu en détail avant de signer le contrat. |
| 집을 구하려고 부동산 중개소에 들렀어요. | Je suis passé(e) à l'agence immobilière pour trouver un logement. |
| 대형 냉장고를 놓으려면 공간이 더 필요해요. | Pour installer un grand réfrigérateur, il faut plus d'espace. |
| 옷이 낡았지만 편해서 자주 입어요. | Ce vêtement est usé, mais confortable, alors je le porte souvent. |
| 좁은 골목을 따라가면 작은 카페가 나와요. | En suivant la ruelle étroite, on arrive à un petit café. |
| 공기가 답답해서 창을 열었어요. | L'air était étouffant, alors j'ai ouvert la fenêtre. |
| 밖에서 이불을 털고 햇볕에 말렸어요. | J'ai secoué la couette dehors et je l'ai fait sécher au soleil. |
| 요리를 마친 뒤 가스 불을 껐어요. | Après avoir cuisiné, j'ai éteint le gaz. |
| 대문을 열자 강아지가 달려왔어요. | Dès que j'ai ouvert le portail, le chiot a accouru. |
| 밤새 내린 눈이 지붕에 쌓였어요. | La neige tombée toute la nuit s'est accumulée sur le toit. |
| 화분 바닥에 물이 빠질 구멍을 뚫었어요. | J'ai percé un trou au fond du pot pour évacuer l'eau. |
| 오랫동안 쓰지 않은 책상에 먼지가 쌓였어요. | La poussière s'est accumulée sur le bureau longtemps inutilisé. |
| 지갑을 잃어버려 경찰에 신고를 했어요. | J'ai perdu mon portefeuille et je l'ai déclaré à la police. |
| 이 아파트 단지에는 놀이터가 두 곳 있어요. | Cette résidence d'appartements compte deux aires de jeux. |
| 검은 구름이 몰려오니 비가 올 것 같아요. | De gros nuages noirs arrivent, il va sans doute pleuvoir. |
| 밝은 색을 쓰니 가게 이미지가 달라졌어요. | Avec des couleurs claires, l'image du magasin a changé. |
| 떨어진 단추를 다시 달았어요. | J'ai recousu le bouton qui était tombé. |
| 친구를 만나려고 새 옷으로 멋을 부렸어요. | Je me suis fait(e) beau (belle) avec des habits neufs pour voir un ami. |
| 피부가 건조해서 크림을 발랐어요. | J'avais la peau sèche, alors j'ai mis de la crème. |
| 요리하기 전에 긴 머리를 묶었어요. | J'ai attaché mes cheveux longs avant de cuisiner. |
| 할머니는 지금도 피부가 고우세요. | Ma grand-mère a encore une très belle peau. |
| 산 정상에서 본 풍경이 정말 멋졌어요. | Le paysage vu du sommet était vraiment magnifique. |
| 이 건물은 조선 시대에 지어졌다고 해요. | On dit que ce bâtiment date de l'époque Joseon. |
| 여러 번 연습한 끝에 결국 성공했어요. | Après de nombreux essais, j'ai finalement réussi. |
| 우리는 이십일 세기에 살고 있어요. | Nous vivons au vingt et unième siècle. |
| 짧은 끈 두 개를 이어 길게 만들었어요. | J'ai relié deux ficelles courtes pour en faire une longue. |
| 꽃이 피는 시기에 맞춰 여행을 가려고 해요. | Je compte voyager au moment de la floraison. |
| 현대 사회에서는 컴퓨터 사용 능력이 중요해요. | Dans la société moderne, savoir utiliser un ordinateur est essentiel. |
| 급한 일이 생겨서 당장 출발해야 해요. | J'ai une urgence, je dois partir tout de suite. |
| 세월이 흘러도 그날의 기억은 남아 있어요. | Les années passent, mais le souvenir de ce jour demeure. |
| 올 한 해는 건강하게 지내고 싶어요. | Cette année, je veux rester en bonne santé. |
| 오랜 시간 기다렸지만 친구가 오지 않았어요. | J'ai attendu longtemps, mais mon ami n'est pas venu. |
| 행사를 잘 진행하려면 사전 준비가 필요해요. | Pour bien mener l'événement, une préparation préalable s'impose. |
| 해야 할 일을 내일로 미루지 마세요. | Ne remettez pas à demain ce que vous devez faire. |
| 우산이 없었는데 마침 친구가 지나갔어요. | Je n'avais pas de parapluie, et justement un ami est passé. |
| 공부하다 보니 어느새 밤이 되었어요. | À force d'étudier, la nuit est tombée sans que je m'en rende compte. |
| 막 잠들었는데 전화가 울렸어요. | Je venais de m'endormir quand le téléphone a sonné. |
| 공사가 끝날 때까지 한동안 돌아가야 해요. | Jusqu'à la fin des travaux, il faudra faire un détour quelque temps. |
| 우리 팀은 후반에 두 골을 넣었어요. | Notre équipe a marqué deux buts en seconde mi-temps. |
| 시험 전날에는 일찍 자는 것이 좋아요. | La veille d'un examen, il vaut mieux se coucher tôt. |
| 이 아름다운 순간을 영원히 기억하고 싶어요. | Je veux garder ce bel instant en mémoire pour toujours. |
| 이 지역은 봄꽃으로 유명해요. | Cette région est célèbre pour ses fleurs de printemps. |
| 전국에서 온 학생들이 대회에 참가했어요. | Des élèves venus de tout le pays ont participé au concours. |
| 숲이 우거져 한낮에도 길이 시원했어요. | La forêt était si dense que le chemin restait frais en plein midi. |
| 가방을 한쪽 어깨에만 메면 불편해요. | Porter son sac sur une seule épaule est inconfortable. |
| 선생님의 지도를 받으며 발표를 준비했어요. | J'ai préparé mon exposé sous la direction du professeur. |
| 분단 때문에 가족을 만나지 못하는 사람들이 있어요. | À cause de la division du pays, certains ne peuvent pas voir leur famille. |
| 행사가 열리는 동안 차량 출입을 막아요. | L'accès des véhicules est interdit pendant l'événement. |
| 등산하다가 넓은 바위에 앉아 쉬었어요. | En randonnée, je me suis reposé(e) assis(e) sur un large rocher. |
| 공원 곳곳에 쉴 수 있는 의자가 있어요. | Il y a un peu partout dans le parc des bancs pour se reposer. |
| 새 버스 노선이 생겨 출근이 편해졌어요. | Une nouvelle ligne de bus facilite mon trajet vers le travail. |
| 이곳은 금연 구역이니 담배를 피우면 안 돼요. | C'est une zone non-fumeurs, il est interdit d'y fumer. |
| 언덕을 오르니 마을이 한눈에 보였어요. | En haut de la colline, on voyait tout le village d'un seul regard. |
| 환경을 보호하는 단체에 가입했어요. | J'ai adhéré à une association de protection de l'environnement. |
| 방학 동안 유럽 여러 나라를 여행했어요. | J'ai voyagé dans plusieurs pays d'Europe pendant les vacances. |
| 여행 비용을 줄이려고 숙소를 미리 예약했어요. | J'ai réservé l'hébergement à l'avance pour réduire les frais du voyage. |
| 오늘은 시간에 여유가 있어 걸어왔어요. | Aujourd'hui j'avais du temps, alors je suis venu(e) à pied. |
| 동생은 미술을 좋아해서 그림을 자주 그려요. | Mon petit frère aime les arts plastiques et dessine souvent. |
| 이동 시간을 생각하면 지금 출발해야 해요. | Vu le temps de trajet, il faut partir maintenant. |
| 축제 기간에는 거리에서 공연을 볼 수 있어요. | Pendant le festival, on peut voir des spectacles dans la rue. |
| 박물관 안에서는 사진 촬영이 금지되어 있어요. | Il est interdit de prendre des photos dans le musée. |
| 비가 와서 여행 일정을 바꿨어요. | Il pleuvait, alors j'ai modifié le programme du voyage. |
| 친구의 표정이 밝아 보여서 안심했어요. | J'ai été rassuré(e) de voir l'expression radieuse de mon ami. |
| 작은 일에 너무 신경 쓰지 마세요. | Ne vous souciez pas trop des petites choses. |
| 화가 나더라도 감정을 조절하려고 노력해요. | Même en colère, je m'efforce de maîtriser mes émotions. |
| 이 시간에는 자유롭게 질문해도 돼요. | Pendant ce temps, vous pouvez poser librement vos questions. |
| 처음에는 언어 때문에 어려움을 겪었어요. | Au début, j'ai rencontré des difficultés à cause de la langue. |
| 아이가 저를 보며 환한 미소를 지었어요. | L'enfant m'a regardé(e) et m'a fait un grand sourire. |
| 용기를 내어 처음 보는 사람에게 말을 걸었어요. | J'ai pris mon courage à deux mains pour parler à un inconnu. |
| 무서운 장면에서 공포를 느꼈어요. | J'ai ressenti de la peur pendant la scène effrayante. |
| 사는 환경이 다르면 생각도 당연히 달라요. | Si le cadre de vie est différent, les idées le sont naturellement aussi. |
| 아이의 물음에 쉽게 대답해 주었어요. | J'ai répondu simplement à la question de l'enfant. |
| 색깔이 사람의 심리에 영향을 줄 수 있어요. | Les couleurs peuvent influencer la psychologie des gens. |
| 친구는 성격이 활발해서 누구와도 잘 어울려요. | Mon ami a un caractère vif et s'entend bien avec tout le monde. |
| 높은 곳에 올라가니 겁이 났어요. | J'ai eu peur en montant dans un endroit élevé. |
| 이사하느라 고생이 많았겠어요. | Vous avez dû avoir bien du mal avec ce déménagement. |
| 이 기업은 친환경 제품을 만들어요. | Cette entreprise fabrique des produits écologiques. |
| 자동차 산업은 여러 기술과 관련이 있어요. | L'industrie automobile est liée à de nombreuses technologies. |
| 이번 연극에서 어떤 역할을 맡았어요? | Quel rôle jouez-vous dans cette pièce de théâtre ? |
| 제가 이번 모임의 준비를 맡기로 했어요. | Il a été décidé que je me chargerais de préparer cette réunion. |
| 업무가 끝나는 대로 연락드릴게요. | Je vous contacterai dès que j'aurai fini mon travail. |
| 해외에 가기 전에 여행 보험에 가입했어요. | J'ai souscrit une assurance voyage avant de partir à l'étranger. |
| 문제가 복잡해서 전문가에게 조언을 구했어요. | Le problème étant complexe, j'ai demandé conseil à un expert. |
| 방에서 바다가 보여 전망이 아주 좋아요. | On voit la mer depuis la chambre, la vue est superbe. |
| 학교 근처에서 아르바이트를 구하고 있어요. | Je cherche un petit boulot près de l'école. |
| 이 가게는 외국에서 수입한 과일을 팔아요. | Ce magasin vend des fruits importés de l'étranger. |
| 무역 회사에 취직하려고 외국어를 공부해요. | J'étudie des langues pour travailler dans une société de commerce extérieur. |
| 우리 회사는 만든 제품을 해외로 수출해요. | Notre entreprise exporte ses produits à l'étranger. |
| 역사를 연구하는 학자의 강의를 들었어요. | J'ai assisté au cours d'un chercheur spécialiste d'histoire. |
| 농장에서 직접 딴 사과를 먹었어요. | J'ai mangé des pommes cueillies directement à la ferme. |
| 새 업무를 동료에게 배웠어요. | Un collègue m'a appris mes nouvelles tâches. |
| 서비스에 불만이 있으면 직원에게 말씀하세요. | Si vous n'êtes pas satisfait du service, dites-le à un employé. |
| 조사한 내용을 정리해서 보고서를 썼어요. | J'ai organisé les résultats de mon enquête et rédigé un rapport. |
| 참가 자격을 확인한 뒤 신청했어요. | J'ai vérifié les conditions de participation avant de m'inscrire. |
| 회의에서 이번 달 업무 보고를 했어요. | En réunion, j'ai fait le compte rendu du travail de ce mois. |
| 과장님께 휴가 계획을 말씀드렸어요. | J'ai parlé de mes projets de congés à mon chef de section. |
| 야간 근무를 마치고 아침에 집으로 왔어요. | Après mon service de nuit, je suis rentré(e) chez moi le matin. |
| 실력을 높이려면 꾸준히 연습해야 해요. | Pour améliorer son niveau, il faut s'entraîner régulièrement. |
| 처음 만난 사람도 친절하게 대하려고 해요. | J'essaie d'être aimable même avec les gens que je rencontre pour la première fois. |
| 가족을 위해 건강을 잘 챙기고 있어요. | Je prends soin de ma santé pour ma famille. |
| 비가 와서 야외 활동이 취소되었어요. | Les activités de plein air ont été annulées à cause de la pluie. |
| 회원들이 투표로 새 회장을 뽑았어요. | Les membres ont élu un nouveau président par vote. |
| 학생들은 서로의 발표를 듣고 평가를 했어요. | Les élèves ont écouté les exposés des autres et les ont évalués. |
| 이 표현은 친구 사이에서 자주 써요. | Cette expression s'emploie souvent entre amis. |
| 선생님이 학생들을 이끌고 박물관에 가셨어요. | Le professeur a conduit les élèves au musée. |
| 주말에 아이를 데리고 동물원에 갔어요. | Ce week-end, j'ai emmené mon enfant au zoo. |
| 소문만 듣고 사람을 판단하면 안 돼요. | Il ne faut pas juger quelqu'un sur de simples rumeurs. |
| 수업에서 환경 문제를 주제로 토론을 했어요. | En cours, nous avons débattu des problèmes environnementaux. |
| 여러 국가의 학생들이 한 교실에서 공부해요. | Des étudiants de plusieurs pays étudient dans la même classe. |
| 대통령 후보들의 토론을 텔레비전으로 봤어요. | J'ai regardé à la télévision le débat des candidats à la présidence. |
| 정치에 관심이 생겨 뉴스를 읽기 시작했어요. | Je me suis intéressé(e) à la politique et j'ai commencé à lire les actualités. |
| 정부는 국민의 의견을 들을 필요가 있어요. | Le gouvernement doit écouter l'avis des citoyens. |
| 필요한 서류는 공공 기관에서 받을 수 있어요. | Les documents nécessaires s'obtiennent auprès des organismes publics. |
| 안전한 사회를 만들려면 법을 지켜야 해요. | Pour bâtir une société sûre, il faut respecter la loi. |
| 새로 지은 도서관은 시설이 잘 갖추어져 있어요. | La nouvelle bibliothèque est très bien équipée. |
| 범죄를 줄이려면 예방 교육도 중요해요. | Pour réduire la criminalité, la prévention par l'éducation compte aussi. |
| 공공 시설은 모두가 깨끗하게 사용해야 해요. | Chacun doit utiliser proprement les équipements publics. |
| 두 나라는 외교 관계를 맺고 교류를 시작했어요. | Les deux pays ont établi des relations diplomatiques et lancé des échanges. |
| 형은 군대에 있는 동안 편지를 자주 보냈어요. | Mon grand frère écrivait souvent pendant son service dans l'armée. |
| 가수는 음악을 통해 대중과 소통해요. | Le chanteur communique avec le public à travers sa musique. |
| 무대에 올라가니 조금 긴장되었어요. | En montant sur scène, j'étais un peu tendu(e). |
| 환경에 관한 기사를 읽고 생각이 달라졌어요. | J'ai changé d'avis après avoir lu un article sur l'environnement. |
| 화면이 너무 어두워서 밝기를 조절했어요. | L'écran était trop sombre, alors j'ai réglé la luminosité. |
| 여행하면서 찍은 영상을 가족에게 보여 주었어요. | J'ai montré à ma famille les vidéos tournées pendant le voyage. |
| 행사 진행을 맡은 학생이 순서를 안내했어요. | L'élève chargé d'animer l'événement a annoncé le programme. |
| 배우의 자연스러운 연기가 인상적이었어요. | Le jeu naturel de l'acteur était impressionnant. |
| 전화를 못 받아서 문자로 답을 보냈어요. | Je n'ai pas pu décrocher, alors j'ai répondu par SMS. |
| 축제에서 전통 의상을 입어 보았어요. | J'ai essayé un costume traditionnel lors du festival. |
| 서로 다른 종교를 존중하는 태도가 필요해요. | Il faut savoir respecter les religions différentes de la sienne. |
| 한국인 친구에게 명절 문화를 배웠어요. | Un ami coréen m'a appris les coutumes des fêtes traditionnelles. |
| 아시아 여러 나라의 음식을 맛보았어요. | J'ai goûté la cuisine de plusieurs pays d'Asie. |
| 일본인 친구와 한국어로 대화했어요. | J'ai discuté en coréen avec un ami japonais. |
| 이 전시는 동양과 서양의 그림을 비교해요. | Cette exposition compare les peintures d'Orient et d'Occident. |
| 책을 읽고 나니 저자가 궁금해졌어요. | Après avoir lu le livre, j'ai eu envie d'en savoir plus sur l'auteur. |
| 아프리카의 자연을 소개하는 책을 읽었어요. | J'ai lu un livre qui présente la nature de l'Afrique. |
| 산에 있는 절에 가서 조용히 걸었어요. | Je suis allé(e) au temple dans la montagne et j'ai marché en silence. |
| 문학 작품을 읽으면 다양한 삶을 만날 수 있어요. | En lisant des œuvres littéraires, on découvre des vies très diverses. |
| 소중한 사람의 죽음을 받아들이기 어려웠어요. | J'ai eu du mal à accepter la mort d'un être cher. |
| 영화의 주인공은 어려움을 이겨 내고 성공해요. | Le héros du film surmonte les difficultés et réussit. |
| 이 장면이 영화에서 가장 기억에 남아요. | C'est la scène du film qui m'a le plus marqué(e). |
| 배운 단어로 짧은 문장을 만들어 보세요. | Faites une courte phrase avec les mots que vous avez appris. |
| 공연이 끝나자 관객들이 박수를 쳤어요. | À la fin du spectacle, les spectateurs ont applaudi. |
| 많은 관객이 일어나서 배우들에게 인사했어요. | De nombreux spectateurs se sont levés pour saluer les acteurs. |
| 친구가 보내 준 편지에 큰 감동을 받았어요. | La lettre que mon ami m'a envoyée m'a profondément ému(e). |
| 물건을 아껴 쓰는 절약 정신을 배웠어요. | J'ai appris l'esprit d'économie : utiliser les choses avec soin. |
| 저는 그 사람을 좋은 친구로 여기고 있어요. | Je considère cette personne comme un bon ami. |
| 동네 주민들이 모여서 공원을 청소했어요. | Les habitants du quartier se sont réunis pour nettoyer le parc. |
| 물건을 사기 전에 상태를 자세히 살펴보세요. | Examinez bien l'état de l'objet avant de l'acheter. |
| 지역의 특성을 살린 축제를 준비하고 있어요. | Nous préparons un festival qui met en valeur les particularités de la région. |
| 생활의 안정을 위해 계획적으로 돈을 써요. | Pour une vie stable, je dépense mon argent de façon planifiée. |
| 늦기 전에 얼른 출발하는 게 좋겠어요. | Il vaut mieux partir vite avant qu'il ne soit trop tard. |
| 길을 건너던 사람이 있어 브레이크를 밟았어요. | Quelqu'un traversait la rue, alors j'ai appuyé sur le frein. |
| 할머니는 처녀 시절의 사진을 보여 주셨어요. | Ma grand-mère m'a montré des photos de sa jeunesse, avant son mariage. |
| 그 학생은 그림을 그리는 솜씨가 뛰어나요. | Cet élève a un talent remarquable pour le dessin. |
| 그의 친절한 말이 좋은 인상으로 남았어요. | Ses paroles aimables m'ont laissé une bonne impression. |
| 사람들 앞에서 말하려니 손이 떨렸어요. | Au moment de parler devant tout le monde, mes mains tremblaient. |
| 걱정이 많아서 저도 모르게 한숨을 쉬었어요. | J'étais si inquiet que j'ai soupiré sans m'en rendre compte. |
| 소음 때문에 공부에 집중이 잘 안 돼요. | À cause du bruit, j'ai du mal à me concentrer sur mes études. |
| 바닥에 떨어진 연필을 집어서 책상에 놓았어요. | J'ai ramassé le crayon tombé par terre et l'ai posé sur le bureau. |
| 예상보다 사람이 많이 와서 의자가 부족했어요. | Il est venu plus de monde que prévu et il manquait des chaises. |
| 아이에게 올바른 생활 습관을 가르쳐 주세요. | Apprenez de bonnes habitudes de vie à votre enfant. |
| 바느질하다가 바늘로 손가락을 찔렀어요. | En cousant, je me suis piqué le doigt avec l'aiguille. |
| 녹음한 음성을 들으며 발음을 연습했어요. | Je me suis entraîné(e) à prononcer en écoutant ma voix enregistrée. |
| 신청서를 보내기 전에 확인이 필요해요. | Une vérification est nécessaire avant d'envoyer le formulaire. |
| 친구를 만나려고 일부러 먼 길을 왔어요. | J'ai fait tout ce long chemin exprès pour voir mon ami. |
| 결과와 상관없이 최선을 다하고 싶어요. | Quel que soit le résultat, je veux faire de mon mieux. |
| 두 제품의 차이를 비교한 뒤 골랐어요. | J'ai comparé les différences entre les deux produits avant de choisir. |
| 길이 막혀서 출발 시간에 겨우 도착했어요. | Il y avait des bouchons et je suis arrivé(e) de justesse à l'heure du départ. |
| 예약하려면 적어도 하루 전에 연락해야 해요. | Pour réserver, il faut nous contacter au moins un jour à l'avance. |
| 피곤할 때는 충분히 쉬는 것이 좋아요. | Quand on est fatigué, il vaut mieux se reposer suffisamment. |
| 눈이 내려 온 세상이 하얗게 변했어요. | Il a neigé et le monde entier est devenu tout blanc. |
| 힘들 때 친구 곁에 있어 주고 싶어요. | Je veux rester aux côtés de mon ami dans les moments difficiles. |
| 이 모임은 열 명 이하로 진행할 예정이에요. | Cette rencontre se fera avec dix personnes au maximum. |
| 외부 공사 때문에 창문을 열기 어려워요. | À cause des travaux à l'extérieur, il est difficile d'ouvrir les fenêtres. |
| 역에서 숙소까지 꽤 멀어서 택시를 탔어요. | L'hébergement étant assez loin de la gare, j'ai pris un taxi. |
| 세 금액을 더하면 총비용을 알 수 있어요. | En additionnant les trois montants, on obtient le coût total. |
| 건강을 위해 걷는 시간을 늘렸어요. | Pour ma santé, j'ai augmenté mon temps de marche. |
| 길 양쪽에 벚꽃이 활짝 피었어요. | Les cerisiers sont en pleine floraison des deux côtés de la route. |
| 친구가 정말로 올지 다시 물어봤어요. | J'ai redemandé à mon ami s'il allait vraiment venir. |
| 고기가 덜 익어서 조금 더 구웠어요. | La viande n'était pas assez cuite, je l'ai fait griller un peu plus. |
| 오늘은 비가 오지 않아서 산책하기 좋아요. | Aujourd'hui il ne pleut pas, c'est idéal pour se promener. |
| 안내하는 사람을 따라 건물 안으로 들어갔어요. | J'ai suivi le guide et je suis entré(e) dans le bâtiment. |
| 그렇게 늦게까지 일하면 몸이 상해요. | Si vous travaillez aussi tard comme ça, vous allez vous abîmer la santé. |
| 창문을 열어 두니 바람이 잘 통해요. | En laissant la fenêtre ouverte, l'air circule bien. |
| 오랫동안 바라던 소원이 이루어졌어요. | Le vœu que je faisais depuis longtemps s'est réalisé. |
| 꿈을 이루기 위해 매일 조금씩 준비해요. | Pour réaliser mon rêve, je me prépare un peu chaque jour. |
| 버스가 공항을 향해 출발했어요. | Le bus est parti en direction de l'aéroport. |
| 지난번에 비해 발음이 많이 좋아졌어요. | Par rapport à la dernière fois, votre prononciation s'est beaucoup améliorée. |
| 해가 뜨자 안개가 서서히 사라졌어요. | Quand le soleil s'est levé, le brouillard a peu à peu disparu. |
| 무거운 여행 가방을 끌고 역으로 갔어요. | Je suis allé(e) à la gare en traînant ma lourde valise. |
| 소리가 너무 커서 귀를 막았어요. | Le bruit était si fort que je me suis bouché les oreilles. |
| 씻은 과일을 그릇에 담았어요. | J'ai mis les fruits lavés dans un bol. |
| 말뿐 아니라 표정으로도 감정을 나타낼 수 있어요. | On peut exprimer ses émotions par les mots, mais aussi par le visage. |
| 집에 들어서자 맛있는 냄새가 났어요. | Dès que je suis entré(e) dans la maison, ça sentait très bon. |
| 사람이 많은 시간을 피해 은행에 갔어요. | Je suis allé(e) à la banque en évitant les heures d'affluence. |
| 해가 떠오르는 모습을 바닷가에서 봤어요. | J'ai regardé le soleil se lever depuis le bord de mer. |
| 살충제를 뿌려 방 안의 모기를 죽였어요. | J'ai tué les moustiques de la chambre avec de l'insecticide. |
| 외국어를 배우려는 사람이 늘어나고 있어요. | De plus en plus de gens veulent apprendre une langue étrangère. |
| 친구가 무사히 도착해서 마음이 놓였어요. | Mon ami est bien arrivé, et j'ai été soulagé(e). |
| 기차 시간에 대려고 서둘러 역으로 갔어요. | Je me suis dépêché(e) d'aller à la gare pour être à l'heure pour le train. |
| 학생들의 관심을 높이려고 활동을 준비했어요. | J'ai préparé des activités pour accroître l'intérêt des élèves. |
| 가구 위치를 바꾸니 방 분위기가 달라졌어요. | En déplaçant les meubles, l'ambiance de la pièce a changé. |
| 아이가 추위에 떨고 있어서 담요를 주었어요. | L'enfant grelottait de froid, alors je lui ai donné une couverture. |
| 이 재료는 한국 요리에 자주 쓰여요. | Cet ingrédient est souvent utilisé dans la cuisine coréenne. |
| 길을 건너기 전에 주위를 잘 살피세요. | Regardez bien autour de vous avant de traverser la rue. |
| 경찰이 수사한 끝에 도둑이 잡혔어요. | Après l'enquête de la police, le voleur a été arrêté. |
| 손님이 오기 전에 밥상을 차렸어요. | J'ai dressé la table avant l'arrivée des invités. |
| 책이 높은 곳에 있어서 손이 닿지 않아요. | Le livre est placé trop haut, je n'arrive pas à l'atteindre. |
| 빈 병에 물을 채워 주세요. | Remplissez d'eau la bouteille vide, s'il vous plaît. |
| 고장 난 시계를 수리점에 맡겼어요. | J'ai déposé ma montre en panne chez le réparateur. |
| 컵이 넘어져서 물이 바닥에 쏟아졌어요. | Le verre est tombé et l'eau s'est renversée par terre. |
| 고양이가 소파 뒤에 숨어 나오지 않았어요. | Le chat s'est caché derrière le canapé et n'en est pas sorti. |
| 강한 바람에 마당의 작은 나무가 넘어갔어요. | Un vent violent a renversé le petit arbre du jardin. |
| 접시에 담긴 과일이 아주 먹음직스러워요. | Les fruits présentés dans l'assiette ont l'air vraiment appétissants. |
| 작은 문제가 더 커지기 전에 해결해야 해요. | Il faut régler les petits problèmes avant qu'ils ne s'aggravent. |
| 이 노래를 들으면 어린 시절을 떠올리게 돼요. | Quand j'entends cette chanson, je me rappelle mon enfance. |
| 화분의 흙이 말라서 물을 뿌렸어요. | La terre du pot était sèche, alors je l'ai arrosée. |
| 회의 중에 전화가 울려서 급히 껐어요. | Mon téléphone a sonné en pleine réunion et je l'ai vite éteint. |
| 며칠 청소를 안 했더니 먼지가 쌓였어요. | Je n'ai pas fait le ménage pendant quelques jours et la poussière s'est accumulée. |
| 우리 학교 이야기가 신문에 실렸어요. | Un article sur notre école a été publié dans le journal. |
| 아이가 추울까 봐 이불을 덮어 주었어요. | J'ai couvert l'enfant avec la couette de peur qu'il ait froid. |
| 신발 끈이 풀려서 다시 묶었어요. | Mes lacets se sont défaits, alors je les ai renoués. |
| 이러다가는 약속 시간에 늦겠어요. | À ce rythme, nous allons être en retard au rendez-vous. |
| 외출하기 전에 휴대 전화와 지갑을 챙기세요. | Prenez bien votre téléphone et votre portefeuille avant de sortir. |
| 방 안의 냄새를 없애려고 창문을 열었어요. | J'ai ouvert la fenêtre pour faire disparaître l'odeur de la pièce. |
| 술에 취한 친구를 집까지 데려다주었어요. | J'ai raccompagné chez lui mon ami qui était ivre. |
| 예상한 비용을 넘어서서 계획을 바꿨어요. | Le coût prévu a été dépassé, alors j'ai changé mes plans. |
| 실수로 책 위에 커피를 쏟았어요. | J'ai renversé du café sur mon livre par mégarde. |
| 늦게 일어나는 바람에 버스를 놓쳤어요. | Je me suis levé(e) tard et j'ai raté le bus. |
| 가까운 거리는 걸어서 교통비를 아껴요. | Je fais les petits trajets à pied pour économiser les frais de transport. |
| 과일이 썩기 전에 냉장고에 넣으세요. | Mettez les fruits au réfrigérateur avant qu'ils ne pourrissent. |
| 어머니가 겨울에 쓸 목도리를 짜 주셨어요. | Ma mère m'a tricoté une écharpe pour l'hiver. |
| 천천히 말해 주셔서 알아들을 수 있었어요. | Vous avez parlé lentement, alors j'ai pu comprendre. |
| 길을 잘 몰라서 친구를 따라갔어요. | Je ne connaissais pas bien le chemin, alors j'ai suivi mon ami. |
| 아이가 실수로 풍선을 터뜨렸어요. | L'enfant a fait éclater le ballon par accident. |
| 나무를 심으려고 마당에 구덩이를 팠어요. | J'ai creusé un trou dans le jardin pour planter un arbre. |
| 주말에 시장을 돌아다니며 구경했어요. | Ce week-end, je me suis baladé(e) dans le marché. |
| 두 반을 합쳐서 함께 수업했어요. | On a réuni les deux classes pour faire cours ensemble. |
| 차가 오니 길에서 조금 물러나세요. | Une voiture arrive, reculez un peu de la chaussée. |
| 사고 없이 여행을 마쳐서 다행이에요. | Heureusement, le voyage s'est terminé sans accident. |
| 수업에 필요한 책 및 공책을 준비하세요. | Préparez les livres et cahiers nécessaires pour le cours. |
| 운동은 몸에 좋고 또한 스트레스를 푸는 데도 도움이 돼요. | Le sport est bon pour le corps et, de plus, il aide à évacuer le stress. |
| 오늘의 다음 날, 즉 내일이 제 생일이에요. | Le lendemain d'aujourd'hui, c'est-à-dire demain, c'est mon anniversaire. |
| 신청자가 많아요. 따라서 접수를 일찍 마칠 수 있어요. | Il y a beaucoup de candidats. Par conséquent, les inscriptions pourraient fermer tôt. |
| 방문 혹은 전화로 신청할 수 있어요. | Vous pouvez vous inscrire sur place ou par téléphone. |
| 설명을 제대로 듣지 못해 다시 물어봤어요. | Je n'avais pas bien entendu l'explication, alors j'ai redemandé. |
| 사진보다 실제로 보니 훨씬 아름다웠어요. | C'était bien plus beau en vrai que sur les photos. |
| 너무 기뻐서 그저 웃기만 했어요. | J'étais si heureux(se) que je n'ai fait que rire. |
| 분명히 여기에 두었는데 물건이 보이지 않아요. | Je suis sûr(e) de l'avoir posé ici, mais je ne le vois plus. |
| 이 지역은 겨울에도 대체로 따뜻해요. | Cette région est en général douce, même en hiver. |
| 이 이야기는 여러 나라에 널리 알려져 있어요. | Cette histoire est largement connue dans de nombreux pays. |
| 아무리 기다려도 친구는 끝내 오지 않았어요. | J'ai eu beau attendre, mon ami n'est finalement jamais venu. |
| 위험하니까 절대로 안으로 들어가지 마세요. | C'est dangereux, n'entrez surtout pas à l'intérieur. |
| 채소를 자주 먹어요. 예컨대 당근이나 오이를 먹어요. | Je mange souvent des légumes. Par exemple, des carottes ou des concombres. |
| 주소를 정확히 적어야 물건이 제대로 도착해요. | Il faut écrire l'adresse exactement pour que le colis arrive bien. |
| 생일 선물을 준비하려고 친구 몰래 가게에 갔어요. | Je suis allé(e) au magasin en cachette de mon ami pour préparer son cadeau d'anniversaire. |
| 여행 중에 우연히 옛 친구를 만났어요. | Pendant mon voyage, j'ai rencontré par hasard un vieil ami. |
| 사회가 변하면서 사람들의 생활도 달라져요. | Quand la société change, la vie des gens change aussi. |
| 늦는 경우에는 미리 연락해 주세요. | En cas de retard, merci de prévenir à l'avance. |
| 김치를 만드는 과정을 직접 배웠어요. | J'ai appris moi-même les étapes de la préparation du kimchi. |
| 지금은 상황이 좋지 않으니 조금 기다려 보세요. | La situation n'est pas bonne en ce moment, attendez un peu. |
| 여행 정보를 찾아서 계획을 세웠어요. | J'ai cherché des informations de voyage et fait mon programme. |
| 이 수업은 한국어 초급 학생을 대상으로 해요. | Ce cours s'adresse aux étudiants débutants en coréen. |
| 계절의 변화에 따라 나무 색도 달라져요. | La couleur des arbres change au fil des saisons. |
| 집의 구조를 바꾸니 공간을 쓰기 편해졌어요. | En modifiant l'agencement de la maison, l'espace est devenu plus pratique. |
| 설문 조사 결과를 표로 정리했어요. | J'ai présenté les résultats du sondage dans un tableau. |
| 전쟁 때문에 고향을 떠난 사람들이 있어요. | Certaines personnes ont quitté leur région natale à cause de la guerre. |
| 이 책은 환경 문제와 관련이 있어요. | Ce livre est en rapport avec les problèmes environnementaux. |
| 사람마다 공부하는 방식이 다를 수 있어요. | La manière d'étudier peut varier d'une personne à l'autre. |
| 반 대표가 학생들의 의견을 선생님께 전했어요. | Le délégué de classe a transmis l'avis des élèves au professeur. |
| 이 건물은 둥근 형태가 특징이에요. | Ce bâtiment se caractérise par sa forme arrondie. |
| 잠이 부족하면 다음 날 생활에 영향을 줘요. | Le manque de sommeil a un effet sur la journée du lendemain. |
| 벽의 한 면을 파란색으로 칠했어요. | J'ai peint un pan de mur en bleu. |
| 수업에서 남북 통일에 관한 글을 읽었어요. | En cours, j'ai lu un texte sur la réunification des deux Corées. |
| 오늘은 커피 대신 차를 마셨어요. | Aujourd'hui, j'ai bu du thé à la place du café. |
| 일자리를 구할 때 근무 조건을 확인하세요. | Quand vous cherchez un emploi, vérifiez les conditions de travail. |
| 가격만 기준으로 물건을 고르지는 않아요. | Je ne choisis pas un article sur le seul critère du prix. |
| 시험 감독을 맡은 선생님이 교실에 들어오셨어요. | Le professeur chargé de surveiller l'examen est entré dans la salle. |
| 두 학교가 공동으로 축제를 열었어요. | Les deux écoles ont organisé un festival en commun. |
| 꾸준히 운동하니 효과가 나타나기 시작했어요. | À force de faire du sport régulièrement, les effets commencent à se voir. |
| 기계가 멈춘 원인을 찾고 있어요. | Nous cherchons la cause de l'arrêt de la machine. |
| 이 제품은 일반 가정에서도 쉽게 사용할 수 있어요. | Ce produit s'utilise facilement même dans un foyer ordinaire. |
| 건강 관리를 위해 규칙적으로 생활해요. | Je mène une vie régulière pour prendre soin de ma santé. |
| 여행은 제 인생에서 중요한 경험이었어요. | Ce voyage a été une expérience importante dans ma vie. |
| 서로 대화하는 시간이 많은 가정을 만들고 싶어요. | Je veux fonder un foyer où l'on prend le temps de se parler. |
| 창문으로 밝은 빛이 들어와 잠에서 깼어요. | Une lumière vive est entrée par la fenêtre et m'a réveillé(e). |
| 형은 조용한 반면 동생은 말이 많아요. | Le grand frère est calme, alors que le cadet est bavard. |
| 올해는 책 스무 권을 읽는 것이 목표예요. | Cette année, mon objectif est de lire vingt livres. |
| 기차는 예정 시간보다 늦게 도착했어요. | Le train est arrivé plus tard que l'heure prévue. |
| 오늘 대화의 주제는 여름 휴가예요. | Le sujet de conversation d'aujourd'hui, ce sont les vacances d'été. |
| 자료에서 주요 내용을 골라 정리했어요. | J'ai sélectionné et résumé les points principaux des documents. |
| 이 문제는 전문 지식이 있어야 해결할 수 있어요. | Ce problème ne peut être résolu qu'avec des connaissances spécialisées. |
| 중요한 문장 아래에 선을 그었어요. | J'ai tracé une ligne sous les phrases importantes. |
| 이 가방은 가볍고 튼튼한 것이 특징이에요. | Ce sac a pour caractéristique d'être léger et solide. |
| 자연 보호를 위해 쓰레기를 줄이려고 해요. | Pour protéger la nature, j'essaie de réduire mes déchets. |
| 이 지역에서는 버스가 주요 교통 수단이에요. | Dans cette région, le bus est le principal moyen de transport. |
| 여러 검사 결과를 종합해서 상태를 확인했어요. | On a vérifié mon état en faisant la synthèse de plusieurs examens. |
| 직접 겪은 일을 바탕으로 글을 썼어요. | J'ai écrit un texte en me basant sur ce que j'ai vécu. |
| 새 학기가 시작되어 기대가 커요. | Le nouveau semestre commence et j'en attends beaucoup. |
| 사용하지 않는 전자 제품의 전원을 꺼 주세요. | Veuillez éteindre les appareils électroniques que vous n'utilisez pas. |
| 이 도시의 인구가 점점 늘어나고 있어요. | La population de cette ville augmente peu à peu. |
| 신청 전에 주의 사항을 읽어 주세요. | Veuillez lire les points importants avant de vous inscrire. |
| 새 모델은 이전 제품보다 가벼워요. | Le nouveau modèle est plus léger que le précédent. |
| 한자 수업에서 하늘 천 자를 배웠어요. | En cours de caractères chinois, j'ai appris le caractère « ciel ». |
| 도로 공사 때문에 다른 길로 돌아갔어요. | À cause des travaux sur la route, j'ai fait un détour. |
| 이 물건은 낱개가 아니라 상자 단위로 팔아요. | Cet article ne se vend pas à l'unité mais par carton. |
| 아이들은 주변 사물의 이름을 배우고 있어요. | Les enfants apprennent le nom des objets qui les entourent. |
| 약속을 자주 어기면 신용을 잃을 수 있어요. | Si l'on manque souvent à sa parole, on peut perdre la confiance des autres. |
| 할아버지는 시골에서 농사를 지으세요. | Mon grand-père cultive la terre à la campagne. |
| 직접 떡을 만드는 문화 체험을 했어요. | J'ai participé à une activité culturelle : préparer soi-même du tteok. |
| 관광객 증가로 마을이 더욱 활기차졌어요. | L'augmentation du nombre de touristes a rendu le village plus animé. |
| 공식 발표가 나올 때까지 기다려 보세요. | Attendez qu'il y ait une annonce officielle. |
| 명절에 가족과 조상의 무덤을 찾아갔어요. | Pour les fêtes, je suis allé(e) sur la tombe de nos ancêtres avec ma famille. |
| 정해진 양식에 맞춰 신청서를 쓰세요. | Remplissez la demande en suivant le formulaire prévu. |
| 과학 시간에 자연의 법칙을 배웠어요. | En cours de sciences, nous avons étudié les lois de la nature. |
| 조사한 결과를 정리하려고 표를 그렸어요. | J'ai dessiné un tableau pour organiser les résultats de l'enquête. |
| 충분한 잠은 아이의 발달에 중요해요. | Un sommeil suffisant est important pour le développement de l'enfant. |
| 이 회사는 제품의 질을 높이려고 노력해요. | Cette entreprise s'efforce d'améliorer la qualité de ses produits. |
| 기타 문의 사항은 전화로 알려 주세요. | Pour toute autre question, veuillez nous contacter par téléphone. |
| 주의가 산만해서 같은 글을 여러 번 읽었어요. | J'étais distrait(e) et j'ai dû relire plusieurs fois le même texte. |
| 친구의 아이디어 덕분에 문제를 해결했어요. | J'ai résolu le problème grâce à l'idée de mon ami. |
| 학교 앞을 지나니 옛 추억이 떠올랐어요. | En passant devant l'école, de vieux souvenirs me sont revenus. |
| 필요한 서류를 받으러 동 주민센터에 갔어요. | Je suis allé(e) au centre administratif du quartier chercher des documents. |
| 선생님의 동작을 보고 천천히 따라 하세요. | Regardez les gestes du professeur et imitez-les lentement. |
| 주말마다 도서관에서 봉사 활동을 해요. | Chaque week-end, je fais du bénévolat à la bibliothèque. |
| 공공장소에서 조용히 해야 한다는 것은 상식이에요. | Rester silencieux dans les lieux publics relève du bon sens. |
| 그녀는 어려운 이웃을 돕는 일을 하고 있어요. | Elle travaille à aider les voisins en difficulté. |
| 지역 경제를 살리기 위해 시장에서 물건을 사요. | J'achète au marché pour soutenir l'économie locale. |
| 어제 동네에서 일어난 사건을 뉴스로 봤어요. | J'ai vu aux informations l'incident survenu hier dans le quartier. |
| 당신의 의견을 듣고 싶습니다. | J'aimerais connaître votre opinion. |
| 중고 물건을 살 때는 상태를 잘 확인하세요. | Quand vous achetez d'occasion, vérifiez bien l'état de l'objet. |
| 문을 여는 순간 친구들이 생일 노래를 불렀어요. | À l'instant où j'ai ouvert la porte, mes amis ont chanté « Joyeux anniversaire ». |
| 각 나라의 인사 방법을 비교해 봤어요. | J'ai comparé les façons de saluer de chaque pays. |
| 기술의 발전으로 생활이 많이 달라졌어요. | Avec le progrès technique, la vie a beaucoup changé. |
| 부모와 자녀가 함께 참여하는 행사가 열려요. | Un événement réunissant parents et enfants va avoir lieu. |
| 이 제품은 물에 닿아도 쉽게 망가지지 않아요. | Ce produit ne s'abîme pas facilement, même au contact de l'eau. |
| 산속에서는 통신 상태가 좋지 않았어요. | Dans la montagne, le réseau était mauvais. |
| 직원이 고객의 질문에 친절하게 답했어요. | L'employé a répondu aimablement aux questions du client. |
| 쓰레기 문제가 심각해서 해결책을 찾아야 해요. | Le problème des déchets est grave, il faut trouver une solution. |
| 아이는 우주에 관한 책을 즐겨 읽어요. | L'enfant aime lire des livres sur l'univers. |
| 지나친 운동은 오히려 몸에 무리가 될 수 있어요. | Un excès de sport peut au contraire fatiguer l'organisme. |
| 흰 종이에 그림을 그려 벽에 붙였어요. | J'ai fait un dessin sur une feuille blanche et je l'ai collé au mur. |
| 폭우로 피해를 입은 이웃에게 물품을 보냈어요. | Nous avons envoyé des vivres aux voisins sinistrés par les pluies torrentielles. |
| 실수했으면 사과하는 것이 당연해요. | Quand on a fait une erreur, il est naturel de s'excuser. |
| 이 상품의 판매는 다음 달부터 시작돼요. | La vente de cet article commencera le mois prochain. |
| 나무의 뿌리가 땅속 깊이 뻗어 있어요. | Les racines de l'arbre s'enfoncent profondément dans le sol. |
| 너무 추워서 손가락에 감각이 없었어요. | Il faisait si froid que je ne sentais plus mes doigts. |
| 양말에 구멍이 나서 새것으로 갈아 신었어요. | Ma chaussette avait un trou, alors j'en ai mis une neuve. |
| 개가 물 수 있으니 갑자기 만지지 마세요. | Le chien peut mordre, ne le touchez pas brusquement. |
| 처음에는 모든 것이 낯설었지만 이제 익숙해요. | Au début tout m'était étranger, mais maintenant j'y suis habitué(e). |
| 친구들과 모여서 월드컵 경기를 봤어요. | Je me suis réuni(e) avec des amis pour regarder un match de la Coupe du monde. |
| 산속의 공기가 맑아서 기분이 좋았어요. | L'air de la montagne était pur et je me sentais bien. |
| 오랜만에 운동했더니 온몸이 아파요. | J'ai refait du sport après longtemps et j'ai mal partout. |
| 물가가 올라서 생활비가 더 들어요. | Les prix ont augmenté, alors la vie me coûte plus cher. |
| 음식의 양이 많아서 친구와 나눠 먹었어요. | La portion était copieuse, alors je l'ai partagée avec mon ami. |
| 친구의 아픔을 이해하고 위로해 주었어요. | J'ai compris la peine de mon ami et je l'ai consolé. |
| 혼자서 이 일을 해냈다니 정말 대단해요. | Vous avez réussi ça tout(e) seul(e) ? C'est vraiment formidable. |
| 감기 증상이 있어서 일찍 쉬었어요. | J'avais des symptômes de rhume, alors je me suis reposé(e) tôt. |
| 요리에 필요한 도구를 미리 꺼내 놓았어요. | J'ai sorti à l'avance les ustensiles nécessaires pour cuisiner. |
| 계단에서 넘어져 다리뼈가 부러졌어요. | Je suis tombé(e) dans l'escalier et je me suis cassé un os de la jambe. |
| 강아지가 반가워서 꼬리를 흔들었어요. | Le chiot remuait la queue de joie. |
| 국어 시간에 시를 읽고 느낌을 말했어요. | En cours de coréen, nous avons lu un poème et dit nos impressions. |
| 뉴스에서 살인 사건을 다룬 기사를 읽었어요. | J'ai lu dans la presse un article sur une affaire de meurtre. |
| 여행 비용을 마련하려고 예금 일부를 찾았어요. | J'ai retiré une partie de mon épargne pour financer le voyage. |
| 석유 가격이 오르면 교통비도 영향을 받아요. | Quand le prix du pétrole monte, les frais de transport s'en ressentent. |
| 냄비에 물을 붓고 채소를 넣었어요. | J'ai versé de l'eau dans la casserole et ajouté les légumes. |
| 규칙적인 운동은 신체 건강에 도움이 돼요. | Une activité physique régulière est bonne pour la santé du corps. |
| 사고 피해자를 돕기 위한 모금이 시작됐어요. | Une collecte a été lancée pour aider les victimes de l'accident. |
| 파도가 높아서 배가 출발하지 못했어요. | Les vagues étaient hautes et le bateau n'a pas pu partir. |
| 창가에 있던 새가 숲으로 날아갔어요. | L'oiseau qui était à la fenêtre s'est envolé vers la forêt. |
| 마늘을 잘게 다져서 음식에 넣었어요. | J'ai haché finement de l'ail et l'ai ajouté au plat. |
TypeRecall Korean est gratuit et sans inscription. Vous voyez le sens, écoutez le coréen et le tapez vous-même en hangul. Créé par un professeur de coréen certifié par l’État avec plus de 10 ans d’expérience.
TypeRecall Korean