Alle Wörter und Sätze aus „TOPIK Stufe 4“ auf TypeRecall Korean mit Bedeutung. Kostenlose Tippübung, ohne Anmeldung.
| 오래된 물건이라도 누군가에게는 특별한 가치가 있다. | Auch ein alter Gegenstand hat für irgendjemanden einen besonderen Wert. |
| 대화 상대의 말을 끝까지 듣는 태도가 필요하다. | Man sollte seinem Gesprächspartner bis zum Ende zuhören. |
| 낯선 사내가 길을 묻기에 지도를 보여 주었다. | Ein fremder Mann fragte nach dem Weg, also zeigte ich ihm die Karte. |
| 서로의 입장을 이해하면서 갈등을 줄여 나갔다. | Wir verstanden die Lage des anderen und bauten so die Konflikte ab. |
| 근거 없는 비판은 문제 해결에 도움이 되지 않는다. | Unbegründete Kritik hilft nicht bei der Lösung eines Problems. |
| 친구는 내 표정만 보고도 무슨 일인지 눈치를 챘다. | Mein Freund merkte schon an meinem Gesicht, was los war. |
| 지역의 문제를 해결하려면 주민들의 협력이 필요하다. | Um die Probleme der Region zu lösen, braucht es die Zusammenarbeit der Bewohner. |
| 견해가 다르더라도 상대를 존중하며 토론해야 한다. | Auch bei anderer Ansicht sollte man respektvoll miteinander diskutieren. |
| 명절에 가족들이 모여 조상에게 제사를 지냈다. | Am Feiertag kam die Familie zusammen und hielt das Ahnenritual ab. |
| 책을 읽던 소녀가 창밖의 소리에 고개를 들었다. | Das lesende Mädchen hob bei dem Geräusch von draußen den Kopf. |
| 자신의 주장을 설득력 있게 전하려면 논리가 있어야 한다. | Wer seine Meinung überzeugend vermitteln will, braucht Logik. |
| 여행의 기억을 잊지 않으려고 매일 기록을 남겼다. | Um die Reise nicht zu vergessen, machte ich jeden Tag Aufzeichnungen. |
| 그는 새로운 지식을 얻기 위해 학문에 힘썼다. | Er widmete sich der Wissenschaft, um neues Wissen zu erlangen. |
| 충분한 논의를 거친 뒤 행사 장소를 결정했다. | Nach ausführlicher Beratung legten wir den Veranstaltungsort fest. |
| 이번 시험의 평균 점수는 지난번보다 높았다. | Die Durchschnittspunktzahl dieser Prüfung war höher als beim letzten Mal. |
| 비상 상황에 대비해 건물 밖으로 대피하는 훈련을 했다. | Für den Notfall übten wir die Evakuierung aus dem Gebäude. |
| 같은 조건에서 실험을 반복해 결과를 비교했다. | Wir wiederholten das Experiment unter gleichen Bedingungen und verglichen die Ergebnisse. |
| 교장은 졸업식에서 학생들의 새로운 출발을 응원했다. | Der Schulleiter wünschte den Schülern bei der Abschlussfeier einen guten Neuanfang. |
| 입시를 준비하느라 취미 활동을 잠시 쉬고 있다. | Wegen der Vorbereitung auf die Aufnahmeprüfung pausiere ich mit meinen Hobbys. |
| 사고 당시의 상황을 기억하는 사람을 찾고 있다. | Wir suchen jemanden, der sich an die Lage zur Zeit des Unfalls erinnert. |
| 어린 시절에 자주 가던 문방구가 아직 남아 있다. | Der Schreibwarenladen, in den ich als Kind oft ging, ist noch da. |
| 오늘날에는 인터넷으로 다양한 정보를 쉽게 얻는다. | Heutzutage bekommt man über das Internet leicht vielfältige Informationen. |
| 산길은 마을 입구까지 이어져 있었다. | Der Bergpfad führte bis zum Dorfeingang. |
| 그 선수는 처음부터 다른 선수들보다 앞서 달렸다. | Der Läufer lag von Anfang an vor den anderen. |
| 그는 우리 학교에서 최초로 국제 대회에 참가했다. | Er nahm als Erster unserer Schule an einem internationalen Wettbewerb teil. |
| 평소에는 자신이 있어도 때로 실패가 두려워진다. | Auch wer sonst selbstsicher ist, fürchtet manchmal das Scheitern. |
| 언젠가 고향으로 돌아가 작은 책방을 열고 싶다. | Eines Tages möchte ich in meine Heimat zurückkehren und eine kleine Buchhandlung eröffnen. |
| 박물관에서는 고대 사람들이 사용하던 도구를 볼 수 있다. | Im Museum kann man Werkzeuge sehen, die Menschen im Altertum benutzten. |
| 이번 여행은 평생 잊지 못할 추억이 될 것이다. | Diese Reise wird eine Erinnerung sein, die ich mein Leben lang nicht vergesse. |
| 이 전시는 근대 도시의 생활 모습을 소개한다. | Diese Ausstellung zeigt das Alltagsleben in der Stadt der frühen Moderne. |
| 새로운 계획을 시작할 시점이 되었다고 판단했다. | Ich kam zu dem Schluss, dass der Zeitpunkt für einen neuen Plan gekommen war. |
| 자신의 선택에 대한 책임은 스스로 져야 한다. | Die Verantwortung für die eigene Entscheidung muss man selbst tragen. |
| 그는 고통을 견디며 재활 훈련을 계속했다. | Er ertrug die Schmerzen und setzte das Reha-Training fort. |
| 누구의 잘못인지 따지기 전에 문제부터 해결하자. | Lösen wir erst das Problem, bevor wir klären, wer schuld ist. |
| 성공에 대한 욕망이 지나치면 주변을 돌보기 어렵다. | Ist das Verlangen nach Erfolg zu groß, vernachlässigt man leicht sein Umfeld. |
| 예상하지 못한 사고 소식에 큰 충격을 받았다. | Die unerwartete Nachricht vom Unfall war ein großer Schock für mich. |
| 공원 개방 시간이 늘어나 주민들이 편리해졌다. | Die längeren Öffnungszeiten des Parks sind für die Anwohner praktisch. |
| 어려울 때 곁을 지켜 주는 사람이 진정한 친구다. | Ein wahrer Freund ist, wer einem in schweren Zeiten zur Seite steht. |
| 짧은 기간에 이룬 변화가 놀라울 정도였다. | Die in kurzer Zeit erreichte Veränderung war geradezu erstaunlich. |
| 낡은 건물을 고치되 본래의 모습을 최대한 살렸다. | Das alte Gebäude wurde saniert, aber sein ursprüngliches Aussehen blieb möglichst erhalten. |
| 학생들은 자신의 진로에 대해 진지하게 고민했다. | Die Schüler dachten ernsthaft über ihren weiteren Weg nach. |
| 새로운 기술을 활용해 작업 시간을 줄였다. | Mit neuer Technik haben wir die Arbeitszeit verkürzt. |
| 연습을 꾸준히 하면 실력이 좋아질 가능성이 높다. | Wer regelmäßig übt, wird sehr wahrscheinlich besser. |
| 안전 장비를 확인한 후에 작업을 시작했다. | Nach der Kontrolle der Schutzausrüstung begannen wir mit der Arbeit. |
| 여러 업체의 견적을 비교한 뒤 계약을 맺었다. | Wir verglichen die Angebote mehrerer Firmen und schlossen dann den Vertrag. |
| 안정적인 회사 경영을 위해 지출을 다시 검토했다. | Für eine stabile Unternehmensführung wurden die Ausgaben erneut geprüft. |
| 행사 관계자에게 문의하니 정확한 시간을 알려 주었다. | Ich fragte einen Zuständigen der Veranstaltung und erfuhr die genaue Uhrzeit. |
| 사업을 시작하려면 자본뿐 아니라 경험도 필요하다. | Um ein Geschäft zu gründen, braucht man nicht nur Kapital, sondern auch Erfahrung. |
| 도서관 운영에 주민들의 의견을 반영하기로 했다. | Die Meinungen der Anwohner sollen in den Betrieb der Bibliothek einfließen. |
| 팀원들이 힘을 합친 덕분에 좋은 성과를 거두었다. | Dank der gemeinsamen Anstrengung des Teams erzielten wir gute Ergebnisse. |
| 소득에 맞게 생활비를 계획하는 습관을 들였다. | Ich habe mir angewöhnt, meine Ausgaben nach meinem Einkommen zu planen. |
| 연구소에서는 친환경 재료를 개발하고 있다. | Das Forschungsinstitut entwickelt umweltfreundliche Materialien. |
| 행사를 준비할 인력이 부족해 자원봉사자를 모집했다. | Für die Vorbereitung fehlte Personal, also suchten wir Freiwillige. |
| 가게 수리로 인해 이번 주에는 영업을 하지 않는다. | Wegen Renovierung bleibt das Geschäft diese Woche geschlossen. |
| 사회적 지위가 높다고 모든 판단이 옳은 것은 아니다. | Ein hoher sozialer Status bedeutet nicht, dass jedes Urteil richtig ist. |
| 외국어 실력을 높이려면 꾸준한 시간 투자가 필요하다. | Um eine Fremdsprache zu verbessern, muss man beständig Zeit investieren. |
| 노동 시간을 줄이면서 업무 효율을 높일 방법을 찾았다. | Wir fanden einen Weg, die Arbeitszeit zu verkürzen und effizienter zu arbeiten. |
| 가뭄이 계속되어 농민들의 걱정이 커지고 있다. | Die Dürre hält an, und die Sorgen der Bauern wachsen. |
| 소비자는 제품의 가격뿐 아니라 품질도 비교한다. | Verbraucher vergleichen nicht nur den Preis, sondern auch die Qualität. |
| 당장의 이익보다 고객과의 신뢰를 중요하게 여긴다. | Das Vertrauen der Kunden ist uns wichtiger als der schnelle Gewinn. |
| 온라인 거래가 늘면서 물건을 사는 방식이 달라졌다. | Mit dem wachsenden Onlinehandel hat sich die Art des Einkaufens verändert. |
| 노동자들이 안전하게 일할 수 있는 환경을 마련해야 한다. | Es muss ein Umfeld geschaffen werden, in dem Arbeiter sicher arbeiten können. |
| 그는 평생 모은 재산 일부를 학교에 기부했다. | Er spendete der Schule einen Teil seines lebenslang ersparten Vermögens. |
| 그녀는 주식 가격의 변화를 조사해 보고서에 정리했다. | Sie untersuchte die Entwicklung der Aktienkurse und fasste sie in einem Bericht zusammen. |
| 정해진 예산 안에서 행사를 준비하려면 계획이 필요하다. | Um die Veranstaltung im festgelegten Budget vorzubereiten, braucht man einen Plan. |
| 불필요한 소비를 줄이기 위해 구매 목록을 작성했다. | Um unnötigen Konsum zu verringern, schrieb ich eine Einkaufsliste. |
| 직원들은 임금과 근무 환경의 개선을 요구했다. | Die Beschäftigten forderten bessere Löhne und Arbeitsbedingungen. |
| 자신의 주장을 뒷받침할 자료를 제시했다. | Er legte Material vor, das seine Behauptung stützt. |
| 경제적 지원 덕분에 학업을 계속할 수 있었다. | Dank finanzieller Unterstützung konnte ich mein Studium fortsetzen. |
| 이번 실패를 더 나은 결과를 위한 기회로 삼았다. | Ich nahm diesen Misserfolg als Chance für ein besseres Ergebnis. |
| 지나친 경쟁은 친구 사이에도 갈등을 만들 수 있다. | Übermäßige Konkurrenz kann selbst unter Freunden zu Konflikten führen. |
| 두 나라 대표는 회담에서 교류 확대를 논의했다. | Die Vertreter beider Länder berieten bei den Gesprächen über mehr Austausch. |
| 주민들의 요구를 듣고 버스 운행 시간을 늘렸다. | Auf Wunsch der Anwohner wurden die Betriebszeiten der Busse verlängert. |
| 따뜻한 말 한마디가 힘든 사람에게 위로가 된다. | Ein einziges warmes Wort tröstet einen Menschen in Not. |
| 다양한 사람들이 더불어 살아가는 마을을 만들고 싶다. | Ich möchte ein Dorf schaffen, in dem verschiedene Menschen miteinander leben. |
| 선수들이 결승선을 통과하자 관중이 환호를 외쳤다. | Als die Läufer die Ziellinie überquerten, jubelten die Zuschauer laut. |
| 여러 차례 논의한 끝에 양측이 합의에 이르렀다. | Nach mehreren Beratungen erzielten beide Seiten eine Einigung. |
| 긴 침묵 끝에 그가 먼저 자신의 생각을 말했다. | Nach langem Schweigen sprach er als Erster seine Gedanken aus. |
| 그는 할 일을 잊지 않으려고 작은 소리로 중얼거렸다. | Er murmelte leise vor sich hin, um seine Aufgaben nicht zu vergessen. |
| 정부는 새로운 제도에 대한 시민들의 의견을 모았다. | Die Regierung holte die Meinungen der Bürger zur neuen Regelung ein. |
| 정책을 시행하기 전에 예상 효과를 검토해야 한다. | Vor der Umsetzung einer Maßnahme muss man ihre erwartete Wirkung prüfen. |
| 선거에 참여하려고 후보들의 공약을 비교했다. | Um an der Wahl teilzunehmen, verglich ich die Wahlversprechen der Kandidaten. |
| 금융 지식이 부족해 기초 강의를 듣기 시작했다. | Da mir Finanzwissen fehlte, begann ich einen Grundkurs zu besuchen. |
| 장관은 회의에서 교육 정책의 방향을 설명했다. | Der Minister erläuterte in der Sitzung die Richtung der Bildungspolitik. |
| 권력이 한곳에 집중되면 감시와 견제가 중요해진다. | Konzentriert sich die Macht an einer Stelle, werden Aufsicht und Kontrolle wichtig. |
| 국회에서는 새 법안에 대한 토론이 이어졌다. | Im Parlament ging die Debatte über den neuen Gesetzentwurf weiter. |
| 경찰은 목격자의 진술을 바탕으로 수사를 진행했다. | Die Polizei ermittelte auf Grundlage der Zeugenaussagen. |
| 같은 사고가 반복되지 않도록 대책을 마련했다. | Wir ergriffen Maßnahmen, damit sich ein solcher Unfall nicht wiederholt. |
| 행정 업무를 온라인으로 처리하니 시간이 절약되었다. | Verwaltungsangelegenheiten online zu erledigen spart Zeit. |
| 총리는 관계 부처에 사고 수습을 서둘러 달라고 요청했다. | Der Premierminister bat die zuständigen Ministerien, den Unfall rasch zu bewältigen. |
| 민주주의에서는 다양한 의견을 존중하는 태도가 중요하다. | In einer Demokratie ist es wichtig, unterschiedliche Meinungen zu respektieren. |
| 그 자료는 전쟁 당시의 군사 조직을 설명한다. | Dieses Dokument erläutert die militärische Organisation zur Zeit des Krieges. |
| 예약 시스템을 바꾼 뒤 대기 시간이 줄었다. | Seit der Umstellung des Reservierungssystems sind die Wartezeiten kürzer. |
| 자신의 권리를 주장할 때 다른 사람의 권리도 존중해야 한다. | Wer eigene Rechte einfordert, muss auch die Rechte anderer achten. |
| 각 정당은 선거를 앞두고 정책을 발표했다. | Vor der Wahl stellte jede Partei ihr Programm vor. |
| 좋은 지도자는 구성원의 의견을 들을 줄 알아야 한다. | Eine gute Führungsperson muss den Mitgliedern zuhören können. |
| 도서 대출 기간이 끝나기 전에 책을 반납했다. | Ich gab das Buch vor Ablauf der Ausleihfrist zurück. |
| 불법 주차 때문에 보행자가 길을 지나가기 어려웠다. | Wegen illegal geparkter Autos kamen Fußgänger kaum durch. |
| 공동생활에서는 권리뿐 아니라 의무도 중요하다. | Im Zusammenleben sind nicht nur Rechte, sondern auch Pflichten wichtig. |
| 시설을 이용하기 전에 안전 규정을 확인했다. | Vor der Nutzung der Anlage las ich die Sicherheitsvorschriften. |
| 재판에서 양측은 서로 다른 주장을 제시했다. | Im Prozess trugen beide Seiten unterschiedliche Standpunkte vor. |
| 전쟁이 끝난 뒤 군인들은 무기를 내려놓았다. | Nach Kriegsende legten die Soldaten die Waffen nieder. |
| 법률 용어가 어려워 해설 자료를 함께 읽었다. | Die juristischen Begriffe waren schwer, also las ich Erläuterungen dazu. |
| 법원 앞에는 재판 결과를 기다리는 사람들이 모여 있었다. | Vor dem Gericht warteten Menschen auf das Urteil. |
| 세금이 어디에 쓰이는지 설명하는 자료를 읽었다. | Ich las eine Broschüre darüber, wofür Steuern verwendet werden. |
| 아이는 넘어졌다가 스스로 몸을 일으켰다. | Das Kind fiel hin und richtete sich von selbst wieder auf. |
| 사람이 많을수록 질서를 지켜 이동해야 한다. | Je mehr Menschen da sind, desto geordneter muss man sich bewegen. |
| 사고 현장에 도착한 구조대가 사람들을 도왔다. | Die Rettungskräfte halfen den Menschen am Unfallort. |
| 작은 오해가 큰 싸움으로 번지지 않도록 대화했다. | Wir redeten, damit aus dem kleinen Missverständnis kein großer Streit wurde. |
| 어떤 이유로도 폭력을 쉽게 정당화해서는 안 된다. | Gewalt darf aus keinem Grund leichtfertig gerechtfertigt werden. |
| 소설 속 인물은 죄를 지은 뒤 깊이 후회한다. | Die Romanfigur begeht eine Straftat und bereut sie danach zutiefst. |
| 오래된 담이 폭우를 견디지 못하고 무너졌다. | Die alte Mauer hielt dem Starkregen nicht stand und stürzte ein. |
| 경찰은 현장에서 사건을 밝힐 증거를 찾았다. | Die Polizei suchte am Tatort nach Beweisen zur Aufklärung des Falls. |
| 상대 팀의 빠른 공격에 수비가 흔들렸다. | Der schnelle Angriff des Gegners brachte die Abwehr ins Wanken. |
| 제도를 바꾸려면 실제 이용자의 경험을 살펴야 한다. | Wer eine Regelung ändern will, muss die Erfahrungen der Nutzer betrachten. |
| 그 시인은 일상의 작은 장면을 시로 표현한다. | Dieser Dichter fasst kleine Alltagsszenen in Gedichte. |
| 세대 간 차이를 이해하려면 서로의 경험을 들어야 한다. | Um Generationsunterschiede zu verstehen, muss man einander zuhören. |
| 강 주변에서 발달한 고대 문명을 공부했다. | Ich lernte etwas über antike Zivilisationen, die an Flüssen entstanden. |
| 발표자가 화면을 가리키자 모두의 시선이 이동했다. | Als der Vortragende auf den Bildschirm zeigte, wanderten alle Blicke dorthin. |
| 초기 단계에서 문제를 발견해 수정할 수 있었다. | Das Problem wurde in der Anfangsphase entdeckt und konnte behoben werden. |
| 그는 불교 문화를 알아보기 위해 여러 절을 방문했다. | Er besuchte mehrere Tempel, um die buddhistische Kultur kennenzulernen. |
| 스님은 방문객에게 절의 역사와 예절을 설명했다. | Der Mönch erklärte den Besuchern Geschichte und Etikette des Tempels. |
| 서로의 신앙이 다르더라도 존중할 수 있어야 한다. | Auch wenn der Glaube verschieden ist, sollte man einander respektieren können. |
| 인간은 다른 사람과 관계를 맺으며 살아간다. | Der Mensch lebt in Beziehungen zu anderen. |
| 역사 속 인물을 중심으로 시대의 변화를 살펴봤다. | Wir betrachteten den Wandel der Zeit anhand historischer Persönlichkeiten. |
| 새로운 개념은 실제 예와 함께 배우면 이해하기 쉽다. | Neue Begriffe versteht man leichter, wenn man sie mit echten Beispielen lernt. |
| 직접 경험한 뒤 그 직업에 대한 인식이 달라졌다. | Nach eigener Erfahrung änderte sich mein Bild von diesem Beruf. |
| 도시는 변했지만 오래된 시장은 여전히 남아 있다. | Die Stadt hat sich verändert, aber der alte Markt ist immer noch da. |
| 바른 자세로 앉으려고 의자 높이를 조절했다. | Ich stellte die Stuhlhöhe ein, um in aufrechter Haltung zu sitzen. |
| 친구의 설명을 듣고 내 생각이 좁았음을 깨달았다. | Durch die Erklärung meines Freundes erkannte ich, wie eng mein Denken war. |
| 실패 원인에 대한 분석을 바탕으로 계획을 수정했다. | Auf Grundlage der Analyse der Fehlerursachen änderte ich den Plan. |
| 어려움이 있어도 계속 배우려는 의지가 강하다. | Trotz Schwierigkeiten ist der Wille, weiterzulernen, stark. |
| 충분한 정보 없이 성급한 판단을 내리지 않으려 한다. | Ich versuche, ohne genug Informationen kein vorschnelles Urteil zu fällen. |
| 발표 날짜가 다가올수록 연습 시간이 늘었다. | Je näher der Präsentationstermin kam, desto länger übte ich. |
| 지식인은 전문 지식을 사회와 나눌 책임도 있다. | Intellektuelle haben auch die Verantwortung, ihr Fachwissen mit der Gesellschaft zu teilen. |
| 매일 연습하니 한국어 표현이 한결 자연스러워졌다. | Durch tägliches Üben wurde mein Koreanisch deutlich natürlicher. |
| 카메라가 무대 위 무용수의 움직임을 따라갔다. | Die Kamera folgte den Bewegungen der Tänzerin auf der Bühne. |
| 회사는 제품의 품질을 높여 경쟁력을 키우려 한다. | Die Firma will mit besserer Produktqualität ihre Wettbewerbsfähigkeit stärken. |
| 서로 다른 의견을 하나로 모으려고 애썼다. | Ich bemühte mich, die unterschiedlichen Meinungen zusammenzuführen. |
| 아이가 잠들 때까지 옆에서 가만히 기다렸다. | Ich wartete still daneben, bis das Kind eingeschlafen war. |
| 설명을 들어도 해결되지 않는 의문이 남았다. | Auch nach der Erklärung blieb eine offene Frage. |
| 그는 화가 나도 다른 사람을 때려서는 안 된다고 말했다. | Er sagte, man dürfe andere nicht schlagen, auch wenn man wütend ist. |
| 이야기의 끝을 바꾸어 보는 상상 활동을 했다. | Wir stellten uns in einer Übung ein anderes Ende der Geschichte vor. |
| 창밖에서 들려오는 음악 소리에 잠시 귀를 기울였다. | Ich lauschte kurz der Musik, die von draußen hereinklang. |
| 아이가 넘어지는 것을 보고 곧바로 달려갔다. | Als ich das Kind fallen sah, lief ich sofort hin. |
| 가게 안을 들여다보니 아직 손님이 없었다. | Ich schaute in den Laden hinein, aber es waren noch keine Kunden da. |
| 위험을 알리려고 큰 소리로 소리쳤다. | Ich schrie laut, um vor der Gefahr zu warnen. |
| 학생들의 수준에 맞춰 읽기 자료를 골랐다. | Ich wählte die Lesetexte passend zum Niveau der Schüler aus. |
| 실수를 인정하는 일은 결코 부끄러운 일이 아니다. | Einen Fehler einzugestehen ist keineswegs beschämend. |
| 이 표현은 일상 대화에서 흔히 들을 수 있다. | Diesen Ausdruck hört man häufig in Alltagsgesprächen. |
| 태풍으로 엄청난 피해가 발생해 복구가 필요했다. | Der Taifun verursachte enorme Schäden, die behoben werden mussten. |
| 오랜만에 가족을 만나 너무나 반가웠다. | Ich freute mich so sehr, meine Familie nach langer Zeit wiederzusehen. |
| 시간의 한계 때문에 모든 자료를 검토하지는 못했다. | Aus Zeitgründen konnte ich nicht alle Unterlagen prüfen. |
| 참가한 총 인원을 확인한 뒤 버스를 예약했다. | Nachdem die Gesamtzahl der Teilnehmer feststand, buchten wir den Bus. |
| 이 방에는 최대 스무 명까지 들어갈 수 있다. | In diesen Raum passen höchstens zwanzig Personen. |
| 수많은 연습 끝에 무대에서 실수 없이 공연했다. | Nach zahllosen Proben trat ich fehlerfrei auf der Bühne auf. |
| 문제가 더 커지기 전에 적절한 조치를 취해야 한다. | Man muss angemessene Maßnahmen ergreifen, bevor das Problem größer wird. |
| 날씨가 몹시 추워 행사를 실내에서 진행했다. | Es war äußerst kalt, daher fand die Veranstaltung drinnen statt. |
| 설문에서 대중교통을 이용한다는 응답의 비율이 높았다. | In der Umfrage war der Anteil derer hoch, die öffentliche Verkehrsmittel nutzen. |
| 내용이 예상보다 상당히 어려워 여러 번 읽었다. | Der Inhalt war schwieriger als erwartet, also las ich ihn mehrmals. |
| 새 시설을 만드는 데 상당한 비용이 들었다. | Der Bau der neuen Anlage verursachte beträchtliche Kosten. |
| 발표를 잘 들으려고 맨 앞에 앉았다. | Ich setzte mich ganz nach vorn, um den Vortrag gut zu hören. |
| 아무도 해결하지 못하자 그가 직접 나섰다. | Als niemand das Problem lösen konnte, schaltete er sich selbst ein. |
| 여행 중에는 신분증을 항상 지니고 다녔다. | Auf Reisen trug ich meinen Ausweis immer bei mir. |
| 주민들이 함께 하천을 청소하는 활동을 벌였다. | Die Anwohner veranstalteten gemeinsam eine Putzaktion am Bach. |
| 인터넷에서 사기를 당한 경험을 친구에게 들었다. | Eine Freundin erzählte mir, wie sie im Internet betrogen wurde. |
| 도시를 벗어나니 조용한 시골 풍경이 나타났다. | Außerhalb der Stadt zeigte sich eine ruhige ländliche Landschaft. |
| 폭설로 인하여 일부 도로의 통행이 중단되었다. | Wegen starken Schneefalls wurden einige Straßen gesperrt. |
| 조사를 계속하자 그동안 몰랐던 사실이 드러났다. | Bei weiteren Nachforschungen kamen bisher unbekannte Tatsachen zutage. |
| 이 숙소는 여행객에게 필요한 시설을 갖추고 있다. | Diese Unterkunft verfügt über alles, was Reisende brauchen. |
| 해외 생활을 시작할 때 언어 문제로 어려움을 겪었다. | Zu Beginn meines Lebens im Ausland hatte ich Sprachprobleme. |
| 오늘 수업에서는 환경 문제를 다룰 예정이다. | Im heutigen Unterricht werden Umweltprobleme behandelt. |
| 구름이 산봉우리에 걸쳐 있어 정상이 보이지 않았다. | Wolken hingen über dem Berggipfel, sodass er nicht zu sehen war. |
| 비가 오는데도 불구하고 많은 사람이 행사에 참석했다. | Trotz des Regens kamen viele Menschen zur Veranstaltung. |
| 이번 문제는 서로의 말을 오해한 데서 비롯되었다. | Dieses Problem rührte daher, dass wir einander missverstanden hatten. |
| 작은 목표부터 이루며 더 큰 목표로 나아가고 있다. | Ich erreiche erst kleine Ziele und gehe so auf größere zu. |
| 그는 글에서 자신의 생각을 솔직하게 드러냈다. | In seinem Text zeigte er offen seine Gedanken. |
| 새 제품의 성능은 기대에 미치지 못했다. | Die Leistung des neuen Produkts blieb hinter den Erwartungen zurück. |
| 재활용할 물건을 정해진 장소에 내놓았다. | Ich stellte die Wertstoffe am vorgesehenen Platz hinaus. |
| 뜨거운 햇볕 아래 두었던 풍선이 갑자기 터졌다. | Der Luftballon, der in der heißen Sonne lag, platzte plötzlich. |
| 그는 힘든 훈련을 견디며 대회를 준비했다. | Er hielt das harte Training durch und bereitete sich auf den Wettkampf vor. |
| 빠른 신고와 구조가 소중한 생명을 살렸다. | Der schnelle Notruf und die Rettung retteten ein kostbares Leben. |
| 마감일을 넘기지 않으려고 일정을 조정했다. | Ich passte den Zeitplan an, um die Frist nicht zu überschreiten. |
| 상자의 스티커를 떼고 안에 든 물건을 확인했다. | Ich löste den Aufkleber vom Karton und prüfte den Inhalt. |
| 비를 맞은 손님을 집 안으로 들였다. | Ich ließ den vom Regen durchnässten Gast ins Haus. |
| 이 활동은 정규 수업이 아니라 동아리 활동에 속한다. | Diese Aktivität gehört nicht zum regulären Unterricht, sondern zur AG. |
| 잘 들리지 않아 몸을 앞으로 기울였다. | Ich hörte schlecht und neigte mich deshalb nach vorn. |
| 밤새 풀잎에 작은 이슬이 맺었다. | Über Nacht bildeten sich kleine Tautropfen auf den Grashalmen. |
| 비가 올 것 같아서 널어 둔 빨래를 거두었다. | Es sah nach Regen aus, also holte ich die aufgehängte Wäsche herein. |
| 아이는 동전을 손에 꼭 쥐고 가게로 갔다. | Das Kind hielt die Münze fest in der Hand und ging zum Laden. |
| 친구가 먼저 손을 내밀어 화해를 청했다. | Mein Freund streckte zuerst die Hand aus und bat um Versöhnung. |
| 그는 당황한 표정을 감추려고 애썼다. | Er bemühte sich, seine Verlegenheit zu verbergen. |
| 해가 지자 하늘이 붉은빛을 띠기 시작했다. | Als die Sonne unterging, nahm der Himmel eine rötliche Farbe an. |
| 등산객은 무거운 배낭을 지고 천천히 올라갔다. | Der Wanderer trug einen schweren Rucksack und stieg langsam bergauf. |
| 책을 펼치자 예전에 끼워 둔 사진이 나왔다. | Als ich das Buch aufschlug, kam ein früher eingelegtes Foto zum Vorschein. |
| 다시 기회가 주어진다면 더 철저히 준비하고 싶다. | Bekäme ich noch eine Chance, würde ich mich gründlicher vorbereiten. |
| 회사는 높은 품질을 장점으로 내세웠다. | Die Firma stellte die hohe Qualität als ihre Stärke heraus. |
| 마을을 둘러싼 산들이 찬바람을 막아 준다. | Die Berge, die das Dorf umgeben, halten den kalten Wind ab. |
| 사람들 사이에서 빨간 모자가 유난히 눈에 띄었다. | Unter den Leuten fiel eine rote Mütze besonders auf. |
| 중요한 시험을 앞두고 생활 습관을 바꾸었다. | Kurz vor der wichtigen Prüfung änderte ich meine Lebensgewohnheiten. |
| 다른 사람에게 폭력을 행하는 장면을 보고 신고했다. | Ich sah, wie jemand Gewalt gegen eine andere Person verübte, und meldete es. |
| 목동은 양들을 안전한 곳으로 몰았다. | Der Hirte trieb die Schafe an einen sicheren Ort. |
| 그는 발표가 끝나기 전에 설명을 한 가지 덧붙였다. | Vor dem Ende des Vortrags fügte er noch eine Erklärung hinzu. |
| 갑작스러운 소식에 어찌할 줄 몰라 잠시 서 있었다. | Bei der plötzlichen Nachricht wusste ich nicht, was tun, und blieb kurz stehen. |
| 부모는 아이가 혼자 해내는 모습을 조용히 지켜봤다. | Die Eltern sahen still zu, wie das Kind es allein schaffte. |
| 길을 건너기 전에 양옆을 돌아보았다. | Bevor ich die Straße überquerte, sah ich nach beiden Seiten. |
| 빵 굽는 냄새가 골목 전체로 퍼졌다. | Der Duft von frisch gebackenem Brot breitete sich in der ganzen Gasse aus. |
| 새 건물이 들어서면서 주변에 가게가 생겨났다. | Mit dem neuen Gebäude entstanden in der Umgebung Läden. |
| 나뭇가지에 매달린 열매가 바람에 흔들렸다. | Die Früchte, die am Ast hingen, schaukelten im Wind. |
| 비행기가 흔들렸지만 곧 안정을 되찾았다. | Das Flugzeug schwankte, fand aber bald wieder zur Ruhe. |
| 할인 행사가 시작되자 사람들이 한꺼번에 몰렸다. | Als die Rabattaktion begann, strömten die Leute auf einmal herbei. |
| 실수를 숨기지 않고 바로 알린 덕분에 해결이 빨랐다. | Weil ich den Fehler nicht verheimlichte, sondern sofort meldete, war er schnell behoben. |
| 오랜 조사 끝에 기계 고장의 원인을 찾아냈다. | Nach langer Untersuchung fanden wir die Ursache des Maschinendefekts heraus. |
| 모인 기부금이 목표 금액에 달해 사업을 시작했다. | Die Spenden erreichten die Zielsumme, und das Projekt wurde gestartet. |
| 커튼 사이로 아침 햇살이 비쳤다. | Zwischen den Vorhängen schien die Morgensonne herein. |
| 그는 어려운 이웃을 돕는 데 평생을 바쳤다. | Er widmete sein ganzes Leben der Hilfe für bedürftige Nachbarn. |
| 손전등으로 어두운 길을 비추며 걸었다. | Ich leuchtete mit der Taschenlampe den dunklen Weg aus und ging weiter. |
| 물감이 섞이면서 새로운 색이 만들어졌다. | Als sich die Farben vermischten, entstand ein neuer Farbton. |
| 쉬려고 떠난 여행인데 오히려 더 피곤해졌다. | Die Reise sollte Erholung bringen, doch ich wurde eher noch müder. |
| 눈 덮인 마을은 마치 동화 속 풍경 같았다. | Das verschneite Dorf sah geradezu aus wie eine Märchenlandschaft. |
| 예상과 달리 행사는 조용한 분위기에서 끝났다. | Anders als erwartet endete die Veranstaltung in ruhiger Stimmung. |
| 직접 공연을 보니 과연 유명한 가수답다는 생각이 들었다. | Als ich das Konzert live sah, dachte ich: wirklich ein berühmter Sänger. |
| 일단 자료를 모은 뒤 구체적인 계획을 세우자. | Sammeln wir erst einmal Material und machen dann einen konkreten Plan. |
| 그는 이른바 일과 생활의 균형을 중요하게 여긴다. | Ihm ist die sogenannte Work-Life-Balance wichtig. |
| 비록 결과는 아쉬웠지만 많은 것을 배웠다. | Auch wenn das Ergebnis enttäuschend war, habe ich viel gelernt. |
| 어쩌면 다른 방법이 더 효과적일 수도 있다. | Vielleicht ist eine andere Methode wirksamer. |
| 직접 해 보고 나서야 비로소 어려움을 이해했다. | Erst als ich es selbst versuchte, verstand ich die Schwierigkeit. |
| 수차례 도전한 끝에 마침내 목표를 이루었다. | Nach mehreren Anläufen erreichte ich endlich mein Ziel. |
| 문제가 도대체 어디에서 시작되었는지 알 수 없었다. | Ich konnte nicht herausfinden, wo das Problem überhaupt begonnen hatte. |
| 이 숙소는 깨끗하고 더구나 교통도 편리하다. | Diese Unterkunft ist sauber und obendrein verkehrsgünstig gelegen. |
| 길이 너무 막혀서 아예 차를 두고 걸어갔다. | Der Verkehr stand so sehr, dass ich das Auto gleich ganz stehen ließ und zu Fuß ging. |
| 가격이 저렴하다. 게다가 품질도 좋아 인기가 많다. | Der Preis ist niedrig. Außerdem ist die Qualität gut, daher ist es beliebt. |
| 사진을 정리하다가 문득 옛 친구가 생각났다. | Beim Sortieren der Fotos fiel mir plötzlich ein alter Freund ein. |
| 오래 준비한 일이 잘 마무리되어 참으로 다행이다. | Es ist wirklich ein Glück, dass die lange vorbereitete Sache gut zu Ende ging. |
| 지금은 오직 문제를 해결하는 데 집중하고 싶다. | Jetzt möchte ich mich einzig auf die Lösung des Problems konzentrieren. |
| 바람이 강해 간판이 흔들렸고 심지어 나무도 쓰러졌다. | Der Wind war so stark, dass Schilder wackelten und sogar Bäume umfielen. |
| 의견은 달랐지만 어쨌든 함께 해결책을 찾기로 했다. | Wir waren uns uneinig, wollten aber jedenfalls gemeinsam eine Lösung suchen. |
| 아마도 길이 막혀서 약속에 늦는 것 같다. | Wahrscheinlich kommt er wegen des Staus zu spät zur Verabredung. |
| 이 문제는 단순히 비용만으로 판단하기 어렵다. | Diese Frage lässt sich nicht einfach nur nach den Kosten beurteilen. |
| 이렇게 오래 기다릴 바에는 차라리 걸어가는 편이 낫다. | Statt so lange zu warten, gehe ich lieber zu Fuß. |
| 아무래도 혼자 해결하기는 어려워 도움을 요청했다. | Allein war es wohl doch nicht zu schaffen, also bat ich um Hilfe. |
| 새로운 기술이 끊임없이 등장하면서 생활도 달라진다. | Da ständig neue Technologien aufkommen, verändert sich auch unser Leben. |
| 계획을 세울 때는 현실을 충분히 고려해야 한다. | Beim Planen muss man die Realität ausreichend berücksichtigen. |
| 박물관에는 여러 민족의 생활 문화를 소개하는 전시가 있다. | Im Museum gibt es eine Ausstellung über die Alltagskultur verschiedener Völker. |
| 이 지역에서 나타나는 기후 현상을 조사했다. | Wir untersuchten die Klimaphänomene, die in dieser Region auftreten. |
| 모든 생명을 소중하게 여기는 태도가 필요하다. | Man sollte jedes Leben wertschätzen. |
| 신제품 개발에는 많은 시간과 노력이 들어간다. | Die Entwicklung eines neuen Produkts kostet viel Zeit und Mühe. |
| 공공시설을 훼손하는 행위는 다른 사람에게 피해를 준다. | Öffentliche Einrichtungen zu beschädigen schadet anderen Menschen. |
| 양쪽의 입장을 모두 듣고 판단하기로 했다. | Wir beschlossen, beide Standpunkte anzuhören und dann zu urteilen. |
| 교육 개혁에 대한 다양한 의견이 제시되었다. | Zur Bildungsreform wurden verschiedene Meinungen geäußert. |
| 회장 후보들은 앞으로의 활동 계획을 발표했다. | Die Kandidaten für den Vorsitz stellten ihre künftigen Vorhaben vor. |
| 방법은 달랐지만 결과는 마찬가지였다. | Die Methoden waren verschieden, aber das Ergebnis war dasselbe. |
| 관심 있는 분야의 책을 꾸준히 읽고 있다. | Ich lese regelmäßig Bücher aus dem Bereich, der mich interessiert. |
| 같은 취미를 가진 사람들이 집단을 이루어 활동했다. | Menschen mit demselben Hobby schlossen sich zu einer Gruppe zusammen. |
| 그 친구는 내게 큰 힘이 되는 존재다. | Dieser Freund ist für mich ein Mensch, der mir viel Kraft gibt. |
| 배운 이론을 실제 상황에 적용해 보았다. | Ich wandte die gelernte Theorie auf eine reale Situation an. |
| 주문이 늘면서 공장의 생산도 증가했다. | Mit den steigenden Bestellungen wuchs auch die Produktion der Fabrik. |
| 연구는 자료를 분석하는 단계에 들어갔다. | Die Studie ist in die Phase der Datenanalyse eingetreten. |
| 개인의 노력뿐 아니라 사회적 차원의 지원도 필요하다. | Neben persönlichem Einsatz braucht es auch Unterstützung auf gesellschaftlicher Ebene. |
| 위원회는 여러 제안을 검토한 뒤 결과를 발표했다. | Der Ausschuss prüfte mehrere Vorschläge und gab dann das Ergebnis bekannt. |
| 소설 속 두 세력이 마을의 권리를 두고 다툰다. | Im Roman streiten zwei Mächte um die Rechte am Dorf. |
| 행사의 규모가 커져 더 넓은 장소를 빌렸다. | Die Veranstaltung wurde größer, also mieteten wir einen größeren Ort. |
| 게임에서 친구와 한편이 되어 상대 팀과 겨뤘다. | Im Spiel war ich mit meinem Freund in einem Team gegen die anderen. |
| 예상하지 못한 사태에 대비해 비상 계획을 세웠다. | Für unvorhergesehene Vorfälle erstellten wir einen Notfallplan. |
| 관련 지식이 부족해서 전문가의 조언을 구했다. | Mir fehlte das nötige Wissen, also holte ich Expertenrat ein. |
| 업무 체계가 잡히자 실수가 줄어들었다. | Als die Arbeitsabläufe ein System bekamen, nahmen die Fehler ab. |
| 시장에서는 각종 과일과 채소를 저렴하게 살 수 있다. | Auf dem Markt kann man allerlei Obst und Gemüse günstig kaufen. |
| 그 작가는 소설뿐 아니라 영화로 활동 영역을 넓혔다. | Der Autor weitete sein Tätigkeitsfeld vom Roman auf den Film aus. |
| 전쟁의 아픔을 다룬 전시를 보고 평화의 소중함을 느꼈다. | Eine Ausstellung über das Leid des Krieges zeigte mir den Wert des Friedens. |
| 서로 협력한 덕분에 회사가 위기를 넘겼다. | Dank gegenseitiger Zusammenarbeit überstand die Firma die Krise. |
| 이 제안은 비용 측면에서는 유리하지만 시간이 더 든다. | Der Vorschlag ist bei den Kosten vorteilhaft, braucht aber mehr Zeit. |
| 기존 시설을 고쳐서 주민 공간으로 활용했다. | Die bestehende Anlage wurde umgebaut und als Raum für Anwohner genutzt. |
| 교통 문제를 해결할 방안을 주민들과 논의했다. | Wir berieten mit den Anwohnern über Lösungsansätze für das Verkehrsproblem. |
| 충분한 대화는 좋은 관계를 만드는 중요한 요소다. | Ausreichend Gespräche sind ein wichtiger Faktor für gute Beziehungen. |
| 보고서는 내용뿐 아니라 형식도 일관되게 갖추어야 한다. | Ein Bericht muss nicht nur inhaltlich, sondern auch formal einheitlich sein. |
| 여러 나라 출신의 학생들이 서로의 문화를 소개했다. | Studierende aus verschiedenen Ländern stellten einander ihre Kultur vor. |
| 실력을 높이려면 우선 기본을 충실히 익혀야 한다. | Wer besser werden will, muss zuerst die Grundlagen gründlich lernen. |
| 모든 참가자에게 같은 원칙을 적용했다. | Für alle Teilnehmenden galt derselbe Grundsatz. |
| 환경 문제는 인류가 함께 해결해야 할 과제다. | Umweltprobleme sind eine Aufgabe, die die Menschheit gemeinsam lösen muss. |
| 친구가 갑자기 떠난 까닭을 나중에야 알게 되었다. | Erst später erfuhr ich den Grund, warum mein Freund plötzlich wegging. |
| 역사 시간에 해방 이후의 사회 변화를 배웠다. | Im Geschichtsunterricht lernten wir den gesellschaftlichen Wandel nach der Befreiung. |
| 집안 사정으로 당분간 학업을 쉬게 되었다. | Aus familiären Gründen unterbreche ich vorerst mein Studium. |
| 새 상품에 대한 소비자의 반응을 조사했다. | Wir untersuchten die Reaktion der Verbraucher auf das neue Produkt. |
| 글의 구성을 바꾸니 내용이 더 분명하게 전달되었다. | Nach dem Umbau des Textaufbaus kam der Inhalt klarer an. |
| 우리 팀은 정해진 시간 안에 과제를 해결했다. | Unser Team löste die Aufgabe innerhalb der vorgegebenen Zeit. |
| 성공 요인을 살펴보니 꾸준한 연습이 가장 중요했다. | Bei den Erfolgsfaktoren zeigte sich: Beständiges Üben war am wichtigsten. |
| 참석 여부를 금요일까지 알려 주시기 바랍니다. | Bitte teilen Sie uns bis Freitag mit, ob Sie teilnehmen. |
| 다른 도시의 성공 사례를 참고해 계획을 세웠다. | Wir orientierten uns bei der Planung an Erfolgsbeispielen anderer Städte. |
| 봉사 활동을 계기로 사회 문제에 관심을 갖게 되었다. | Die Freiwilligenarbeit war der Anlass für mein Interesse an sozialen Problemen. |
| 사진의 배경에 오래된 성이 보인다. | Im Hintergrund des Fotos ist eine alte Burg zu sehen. |
| 공동체를 유지하려면 구성원 간의 신뢰가 필요하다. | Um eine Gemeinschaft zu erhalten, braucht es Vertrauen unter den Mitgliedern. |
| 실험에 사용하는 물질의 특성을 먼저 확인했다. | Zuerst prüften wir die Eigenschaften der im Experiment verwendeten Stoffe. |
| 같은 사건도 관점에 따라 다르게 해석될 수 있다. | Dasselbe Ereignis kann je nach Blickwinkel anders gedeutet werden. |
| 그 작품은 영화제의 신인 감독 부문에서 상을 받았다. | Das Werk wurde beim Filmfestival in der Sparte Nachwuchsregie ausgezeichnet. |
| 어미 고양이가 새끼들을 안전한 곳으로 옮겼다. | Die Katzenmutter brachte ihre Jungen an einen sicheren Ort. |
| 문제를 긍정적인 시각으로 바라보려고 노력했다. | Ich bemühte mich, das Problem aus einer positiven Sicht zu betrachten. |
| 서비스 확대에 앞서 이용자의 요구를 조사했다. | Vor der Ausweitung des Angebots wurden die Wünsche der Nutzer erhoben. |
| 주장을 뒷받침할 근거가 충분하지 않았다. | Es gab nicht genug Belege, um die Behauptung zu stützen. |
| 서류 처리에 시간이 걸려 결과를 기다리고 있다. | Die Bearbeitung der Unterlagen dauert, ich warte noch auf das Ergebnis. |
| 최근에는 작은 주택을 선호하는 경향이 나타난다. | In letzter Zeit zeigt sich eine Tendenz zu kleinen Wohnhäusern. |
| 신청 절차가 복잡해 안내문을 자세히 읽었다. | Das Antragsverfahren ist kompliziert, also las ich die Hinweise genau. |
| 기계의 원리를 이해하니 사용 방법도 쉽게 익혔다. | Als ich das Prinzip der Maschine verstand, lernte ich auch die Bedienung leicht. |
| 친구는 나쁜 짓을 했다는 사실을 인정하고 사과했다. | Mein Freund gab zu, etwas Böses getan zu haben, und entschuldigte sich. |
| 작업 환경의 개선으로 직원들의 만족도가 높아졌다. | Durch die Verbesserung des Arbeitsumfelds stieg die Zufriedenheit der Mitarbeiter. |
| 두 요소가 서로 어떤 작용을 하는지 실험했다. | Wir testeten, wie die beiden Faktoren aufeinander wirken. |
| 부족한 예산이 사업을 진행하는 데 장애가 되었다. | Das knappe Budget wurde zum Hindernis für das Projekt. |
| 이 지역은 농업이 발달해 다양한 작물을 생산한다. | In dieser Region ist die Landwirtschaft stark, es werden viele Feldfrüchte angebaut. |
| 진실을 확인하기 전에는 소문을 퍼뜨리지 않아야 한다. | Bevor man die Wahrheit kennt, sollte man keine Gerüchte verbreiten. |
| 강물의 흐름이 빨라 배를 띄우기 어려웠다. | Die Strömung des Flusses war so stark, dass man kaum ein Boot zu Wasser lassen konnte. |
| 이 활동은 놀이를 통해 배우는 일종의 교육이다. | Diese Aktivität ist eine Art Bildung, bei der man spielerisch lernt. |
| 관계자 이외에는 작업장에 들어갈 수 없다. | Außer den Zuständigen darf niemand die Werkstatt betreten. |
| 취직한 뒤 경제적 독립을 이루려고 노력했다. | Nach dem Berufseinstieg bemühte ich mich um finanzielle Unabhängigkeit. |
| 기초 교육은 이후 학습의 기반이 된다. | Die Grundbildung ist die Basis für das spätere Lernen. |
| 긴 설명에서 문제의 핵심을 정확히 짚어 냈다. | Aus der langen Erklärung traf er genau den Kern des Problems. |
| 참가자들의 사정에 따라 일정 조정이 필요해졌다. | Wegen der Umstände der Teilnehmer wurde eine Terminanpassung nötig. |
| 계획을 세우는 것만큼 실천에 옮기는 일도 중요하다. | Pläne in die Tat umzusetzen ist ebenso wichtig, wie sie zu machen. |
| 충분히 검토한 뒤에 결론을 내리는 편이 좋다. | Es ist besser, erst nach gründlicher Prüfung ein Fazit zu ziehen. |
| 학교의 교육 이념을 소개하는 글을 읽었다. | Ich las einen Text über die pädagogische Leitidee der Schule. |
| 여름 방학에 농촌에서 일손을 돕는 활동에 참여했다. | In den Sommerferien half ich bei einer Aktion auf dem Land mit. |
| 사업 추진에 필요한 인력과 예산을 확보했다. | Wir sicherten Personal und Budget für die Durchführung des Projekts. |
| 상대방의 의도를 잘못 이해해 오해가 생겼다. | Ich verstand die Absicht meines Gegenübers falsch, und es kam zum Missverständnis. |
| 선생님의 지적을 듣고 글의 문제점을 고쳤다. | Nach dem Hinweis der Lehrerin verbesserte ich die Schwächen meines Textes. |
| 소설에서는 주인공의 영혼이 고향으로 돌아온다. | Im Roman kehrt die Seele der Hauptfigur in die Heimat zurück. |
| 구조대의 빠른 대응 덕분에 목숨을 구했다. | Dank der schnellen Reaktion der Rettungskräfte wurde ein Leben gerettet. |
| 전체 지출에서 주거비가 가장 큰 비중을 차지한다. | Die Wohnkosten machen den größten Anteil der Gesamtausgaben aus. |
| 할머니의 굵어진 손가락 마디에 세월이 느껴졌다. | An Großmutters dick gewordenen Fingergelenken spürte man die Jahre. |
| 학생들이 직접 영상 제작에 참여했다. | Die Schüler wirkten selbst an der Videoproduktion mit. |
| 각 가정의 형편을 고려한 지원이 필요하다. | Es braucht Unterstützung, die die Lage jeder Familie berücksichtigt. |
| 그는 책을 읽으며 삶의 진리를 찾고자 했다. | Er suchte beim Lesen nach den Wahrheiten des Lebens. |
| 폭우로 끊겼던 물 공급이 다시 시작되었다. | Die durch den Starkregen unterbrochene Wasserversorgung läuft wieder. |
| 신문 사설을 읽고 글쓴이의 주장과 근거를 정리했다. | Ich las den Leitartikel und fasste These und Argumente des Autors zusammen. |
| 더운 날씨가 계속되자 냉방 제품의 수요가 늘었다. | Bei anhaltender Hitze stieg die Nachfrage nach Kühlgeräten. |
| 서로를 존중한다는 전제 아래 대화를 시작했다. | Wir begannen das Gespräch unter der Voraussetzung gegenseitigen Respekts. |
| 부모의 지나친 구속에서 벗어나 스스로 결정하고 싶었다. | Ich wollte mich von der übermäßigen Kontrolle der Eltern lösen und selbst entscheiden. |
| 이 제도는 특정 집단만을 위한 것이 아니다. | Diese Regelung ist nicht nur für eine bestimmte Gruppe da. |
| 어린 시절의 경험은 가치관 형성에 영향을 미친다. | Kindheitserfahrungen beeinflussen die Herausbildung der Werte. |
| 같은 문장도 앞뒤 내용에 따라 해석이 달라진다. | Derselbe Satz wird je nach Kontext anders gedeutet. |
| 오랫동안 꿈꿔 온 바다가 눈앞에 펼쳐졌다. | Das lang ersehnte Meer breitete sich vor meinen Augen aus. |
| 여러 계층의 의견을 듣고 정책에 반영해야 한다. | Man muss die Meinungen verschiedener Schichten hören und in die Politik einbeziehen. |
| 하천 오염을 줄이기 위해 주민들이 함께 나섰다. | Die Anwohner wurden gemeinsam aktiv, um die Verschmutzung des Bachs zu verringern. |
| 자주 틀리는 문제를 유형별로 나누어 공부했다. | Ich ordnete die oft falsch gelösten Aufgaben nach Typen und lernte so. |
| 실험에서는 용기 안의 압력이 어떻게 변하는지 관찰했다. | Im Experiment beobachteten wir, wie sich der Druck im Behälter ändert. |
| 바람이 잦아들자 호수의 물결도 잔잔해졌다. | Als der Wind nachließ, glätteten sich auch die Wellen des Sees. |
| 새 기술의 도입으로 생산 과정이 간단해졌다. | Durch die Einführung neuer Technik wurde der Produktionsablauf einfacher. |
| 이용자의 안전 보장을 위해 시설을 점검했다. | Zur Gewährleistung der Sicherheit der Nutzer wurde die Anlage überprüft. |
| 여러 단체가 연합하여 지역 축제를 준비했다. | Mehrere Vereine schlossen sich zusammen und bereiteten das Stadtfest vor. |
| 겉으로 드러난 현상보다 문제의 본질을 살펴야 한다. | Man muss auf das Wesen des Problems schauen, nicht nur auf das Sichtbare. |
| 해가 기울자 나무의 그림자가 길어졌다. | Als die Sonne sank, wurden die Schatten der Bäume länger. |
| 한쪽 의견만 듣지 않고 균형 있게 판단하려고 했다. | Ich wollte nicht nur eine Seite hören, sondern ausgewogen urteilen. |
| 그 작가는 일상의 경험을 소재로 소설을 쓴다. | Der Autor macht Alltagserfahrungen zum Stoff seiner Romane. |
| 환경을 보호하려면 생활 속 작은 실천이 필요하다. | Um die Umwelt zu schützen, braucht es kleine Taten im Alltag. |
| 미술관에서 본 작품 중 하나가 깊은 인상을 남겼다. | Eines der Werke im Kunstmuseum hinterließ einen tiefen Eindruck. |
| 긴 산길을 걸은 끝에 마침내 정상에 이르렀다. | Nach dem langen Bergpfad erreichten wir endlich den Gipfel. |
| 작가는 독자와의 만남에서 작품을 쓴 이유를 설명했다. | Beim Treffen mit den Lesern erklärte der Autor, warum er das Werk schrieb. |
| 언론은 사실을 정확하게 확인하여 전달해야 한다. | Die Presse muss Fakten genau prüfen und dann berichten. |
| 사고로 의식을 잃었던 사람이 병원에서 깨어났다. | Der Mensch, der beim Unfall das Bewusstsein verloren hatte, erwachte im Krankenhaus. |
| 여러 도시를 거쳐 목적지에 도착했다. | Über mehrere Städte gelangten wir ans Ziel. |
| 남북의 문화를 비교하는 자료를 읽었다. | Ich las Material, das die Kultur von Süd- und Nordkorea vergleicht. |
| 새 도서관 건설에 앞서 주민 설명회가 열렸다. | Vor dem Bau der neuen Bibliothek gab es eine Infoveranstaltung für Anwohner. |
| 긴장을 풀려고 천천히 숨을 내쉬었다. | Um mich zu entspannen, atmete ich langsam aus. |
| 독자의 질문을 통해 책의 의미를 새롭게 생각했다. | Durch die Fragen der Leser dachte ich neu über die Bedeutung des Buches nach. |
| 아이의 성장에 맞춰 책과 놀이를 선택했다. | Ich wählte Bücher und Spiele passend zur Entwicklung des Kindes aus. |
| 서로 도우며 살아가는 이웃들의 이야기를 들었다. | Ich hörte Geschichten von Nachbarn, die einander im Leben helfen. |
| 작은 배려가 누군가에게는 커다란 힘이 된다. | Eine kleine Rücksicht kann für jemanden eine riesige Kraft sein. |
| 건물 내부를 고쳐 장애인도 편리하게 이용하도록 했다. | Das Gebäudeinnere wurde umgebaut, damit auch Menschen mit Behinderung es bequem nutzen können. |
| 아무런 설명도 없이 일정이 바뀌어 당황했다. | Der Termin wurde ohne jede Erklärung geändert, das verwirrte mich. |
| 주민 참여가 늘면서 마을 행사가 다양해졌다. | Mit mehr Bürgerbeteiligung wurden die Dorffeste vielfältiger. |
| 낡은 주택을 수리해서 작은 도서관으로 바꾸었다. | Ein altes Wohnhaus wurde renoviert und in eine kleine Bibliothek verwandelt. |
| 어둠이 내리기 전에 산에서 내려와야 한다. | Man muss vom Berg herunterkommen, bevor die Dunkelheit hereinbricht. |
| 그 사건에 대한 보도를 여러 매체에서 비교했다. | Ich verglich die Berichterstattung über den Vorfall in mehreren Medien. |
| 지구의 환경을 지키기 위해 자원 사용을 줄여야 한다. | Um die Umwelt der Erde zu schützen, müssen wir weniger Ressourcen verbrauchen. |
| 진열장에 놓인 작은 그림에 자꾸 눈길이 갔다. | Mein Blick wanderte immer wieder zu dem kleinen Bild in der Vitrine. |
| 아직 확실한 사실이 아니므로 발표를 미루었다. | Da es noch keine gesicherte Tatsache war, verschoben wir die Bekanntgabe. |
| 단 하루 만에 계획을 모두 바꾸기는 어려웠다. | Es war schwer, in nur einem einzigen Tag den ganzen Plan zu ändern. |
| 같은 소식도 매체에 따라 전달 방식이 다르다. | Dieselbe Nachricht wird je nach Medium anders vermittelt. |
| 결과만으로 사람을 평가하는 태도는 바람직하지 않다. | Menschen nur nach Ergebnissen zu beurteilen ist nicht wünschenswert. |
| 이용자들의 의견에서 여러 문제점이 드러났다. | In den Rückmeldungen der Nutzer zeigten sich mehrere Schwachstellen. |
| 전문 용어가 많아 일반 독자에게는 이해하기 어려웠다. | Wegen der vielen Fachbegriffe war es für normale Leser schwer verständlich. |
| 건축 과정에서 주변 경관과의 조화를 고려했다. | Beim Bau wurde auf die Harmonie mit der umgebenden Landschaft geachtet. |
| 온갖 방법을 시도한 끝에 해결책을 찾았다. | Nachdem ich alle möglichen Methoden ausprobiert hatte, fand ich die Lösung. |
| 재사용 습관을 들이니 집에서 나오는 쓰레기가 줄어들었다. | Seit wir Dinge wiederverwenden, fällt zu Hause weniger Müll an. |
| 아버지는 아이에게 밥을 먹인 뒤 함께 책을 읽었다. | Der Vater gab dem Kind zu essen und las dann mit ihm ein Buch. |
| 사용하지 않는 조명을 끄면 에너지를 절약할 수 있다. | Wer unbenutzte Lampen ausschaltet, kann Energie sparen. |
| 조사 범위가 넓어서 여러 사람이 나누어 맡았다. | Der Untersuchungsumfang war groß, also teilten sich mehrere Leute die Arbeit. |
| 가방의 이름표를 보니 친구의 물건이 틀림없었다. | Dem Namensschild an der Tasche nach gehörte sie zweifellos meinem Freund. |
| 학생들이 교실을 자신들의 작품으로 꾸몄다. | Die Schüler schmückten das Klassenzimmer mit ihren eigenen Werken. |
| 같은 실수를 다시 저지르지 않도록 기록해 두었다. | Ich notierte es, um denselben Fehler nicht noch einmal zu begehen. |
| 옛 신화에는 당시 사람들의 생각이 담겨 있다. | In alten Mythen steckt das Denken der damaligen Menschen. |
| 나무를 심을 자리를 정한 뒤 흙을 팠다. | Wir legten den Platz für den Baum fest und gruben dann die Erde auf. |
| 한정된 자원을 효율적으로 사용하는 방법을 찾아야 한다. | Wir müssen Wege finden, begrenzte Ressourcen effizient zu nutzen. |
| 계속된 야근에 몸이 지쳐 휴가를 내었다. | Die ständigen Überstunden erschöpften mich, also nahm ich Urlaub. |
| 강풍에 쓰러진 나무가 도로를 막았다. | Ein vom Sturm umgestürzter Baum versperrte die Straße. |
| 숲속의 짐승들이 먹이를 찾아 움직이기 시작했다. | Die Tiere im Wald begannen, auf Futtersuche umherzuziehen. |
| 안개가 짙어서 앞이 잘 보이지 않았다. | Der Nebel war so dicht, dass man kaum etwas sah. |
| 각자가 자신의 몫을 다해야 공동 작업이 끝난다. | Eine Gemeinschaftsarbeit wird nur fertig, wenn jeder seinen Teil leistet. |
| 여행 동안 작은 마을에 머무르며 주민들과 교류했다. | Auf der Reise blieb ich in einem kleinen Dorf und tauschte mich mit den Bewohnern aus. |
| 독특한 색과 모양 때문에 그 작품이 눈에 들어왔다. | Wegen seiner eigentümlichen Farben und Formen fiel mir das Werk ins Auge. |
| 선수들은 승리의 기쁨을 응원해 준 사람들과 나눴다. | Die Spieler teilten die Siegesfreude mit denen, die sie angefeuert hatten. |
| 이 지역에서는 겨울에 눈을 볼 기회가 드물다. | In dieser Gegend sieht man im Winter nur selten Schnee. |
| 여러 번 비교해 보니 두 제품의 차이가 뚜렷했다. | Nach mehrfachem Vergleich war der Unterschied der beiden Produkte deutlich. |
TypeRecall Korean ist kostenlos und ohne Anmeldung. Du siehst die Bedeutung, hörst das Koreanische und tippst es selbst in Hangul. Erstellt von einer staatlich zertifizierten Koreanischlehrkraft mit über 10 Jahren Erfahrung.
TypeRecall Korean