Tous les mots et phrases de « TOPIK Niveau 4 » sur TypeRecall Korean, avec leur sens. Entraînement gratuit, sans inscription.
| 오래된 물건이라도 누군가에게는 특별한 가치가 있다. | Même un vieil objet a une valeur particulière pour quelqu'un. |
| 대화 상대의 말을 끝까지 듣는 태도가 필요하다. | Il faut savoir écouter son interlocuteur jusqu'au bout. |
| 낯선 사내가 길을 묻기에 지도를 보여 주었다. | Un inconnu m'a demandé son chemin, alors je lui ai montré le plan. |
| 서로의 입장을 이해하면서 갈등을 줄여 나갔다. | En comprenant la position de chacun, ils ont peu à peu réduit les conflits. |
| 근거 없는 비판은 문제 해결에 도움이 되지 않는다. | Une critique sans fondement n'aide pas à résoudre le problème. |
| 친구는 내 표정만 보고도 무슨 일인지 눈치를 챘다. | Rien qu'à mon expression, mon ami a deviné ce qui se passait. |
| 지역의 문제를 해결하려면 주민들의 협력이 필요하다. | Pour résoudre les problèmes locaux, la coopération des habitants est nécessaire. |
| 견해가 다르더라도 상대를 존중하며 토론해야 한다. | Même si les points de vue diffèrent, il faut débattre en respectant l'autre. |
| 명절에 가족들이 모여 조상에게 제사를 지냈다. | Pour la fête, la famille s'est réunie et a célébré le rite aux ancêtres. |
| 책을 읽던 소녀가 창밖의 소리에 고개를 들었다. | La jeune fille qui lisait a levé la tête en entendant un bruit dehors. |
| 자신의 주장을 설득력 있게 전하려면 논리가 있어야 한다. | Pour défendre son opinion de façon convaincante, il faut de la logique. |
| 여행의 기억을 잊지 않으려고 매일 기록을 남겼다. | Pour ne pas oublier ce voyage, j'ai pris des notes chaque jour. |
| 그는 새로운 지식을 얻기 위해 학문에 힘썼다. | Il s'est consacré à l'étude pour acquérir de nouvelles connaissances. |
| 충분한 논의를 거친 뒤 행사 장소를 결정했다. | Après une discussion approfondie, on a choisi le lieu de l'événement. |
| 이번 시험의 평균 점수는 지난번보다 높았다. | La note moyenne de cet examen était plus élevée que la dernière fois. |
| 비상 상황에 대비해 건물 밖으로 대피하는 훈련을 했다. | Nous avons fait un exercice d'évacuation du bâtiment en cas d'urgence. |
| 같은 조건에서 실험을 반복해 결과를 비교했다. | On a répété l'expérience dans les mêmes conditions et comparé les résultats. |
| 교장은 졸업식에서 학생들의 새로운 출발을 응원했다. | À la remise des diplômes, le directeur a encouragé le nouveau départ des élèves. |
| 입시를 준비하느라 취미 활동을 잠시 쉬고 있다. | Je prépare le concours d'entrée, alors j'ai mis mes loisirs en pause. |
| 사고 당시의 상황을 기억하는 사람을 찾고 있다. | On recherche des personnes qui se souviennent de la situation au moment de l'accident. |
| 어린 시절에 자주 가던 문방구가 아직 남아 있다. | La papeterie où j'allais souvent dans mon enfance existe toujours. |
| 오늘날에는 인터넷으로 다양한 정보를 쉽게 얻는다. | De nos jours, on obtient facilement toutes sortes d'informations sur Internet. |
| 산길은 마을 입구까지 이어져 있었다. | Le sentier de montagne se prolongeait jusqu'à l'entrée du village. |
| 그 선수는 처음부터 다른 선수들보다 앞서 달렸다. | Dès le début, ce coureur a couru en tête devant les autres. |
| 그는 우리 학교에서 최초로 국제 대회에 참가했다. | Il a été le premier de notre école à participer à une compétition internationale. |
| 평소에는 자신이 있어도 때로 실패가 두려워진다. | Même sûr de soi d'habitude, on a parfois peur de l'échec. |
| 언젠가 고향으로 돌아가 작은 책방을 열고 싶다. | Un jour, j'aimerais retourner dans ma ville natale et ouvrir une petite librairie. |
| 박물관에서는 고대 사람들이 사용하던 도구를 볼 수 있다. | Au musée, on peut voir les outils qu'utilisaient les gens de l'Antiquité. |
| 이번 여행은 평생 잊지 못할 추억이 될 것이다. | Ce voyage restera un souvenir inoubliable pour toute la vie. |
| 이 전시는 근대 도시의 생활 모습을 소개한다. | Cette exposition présente la vie quotidienne dans la ville de l'époque moderne. |
| 새로운 계획을 시작할 시점이 되었다고 판단했다. | J'ai jugé que le moment était venu de lancer un nouveau projet. |
| 자신의 선택에 대한 책임은 스스로 져야 한다. | Chacun doit assumer la responsabilité de ses propres choix. |
| 그는 고통을 견디며 재활 훈련을 계속했다. | Il a poursuivi sa rééducation en supportant la douleur. |
| 누구의 잘못인지 따지기 전에 문제부터 해결하자. | Avant de chercher à qui la faute, réglons d'abord le problème. |
| 성공에 대한 욕망이 지나치면 주변을 돌보기 어렵다. | Quand le désir de réussir est excessif, on néglige facilement son entourage. |
| 예상하지 못한 사고 소식에 큰 충격을 받았다. | La nouvelle de cet accident inattendu m'a causé un grand choc. |
| 공원 개방 시간이 늘어나 주민들이 편리해졌다. | Les horaires d'ouverture du parc ont été élargis, c'est plus pratique pour les habitants. |
| 어려울 때 곁을 지켜 주는 사람이 진정한 친구다. | Celui qui reste à vos côtés dans les moments difficiles est un véritable ami. |
| 짧은 기간에 이룬 변화가 놀라울 정도였다. | Le changement accompli en si peu de temps était étonnant. |
| 낡은 건물을 고치되 본래의 모습을 최대한 살렸다. | On a rénové le vieux bâtiment en conservant au maximum son aspect d'origine. |
| 학생들은 자신의 진로에 대해 진지하게 고민했다. | Les élèves ont réfléchi sérieusement à leur orientation. |
| 새로운 기술을 활용해 작업 시간을 줄였다. | Grâce à une nouvelle technologie, on a réduit le temps de travail. |
| 연습을 꾸준히 하면 실력이 좋아질 가능성이 높다. | Si l'on s'exerce régulièrement, il y a de fortes chances de progresser. |
| 안전 장비를 확인한 후에 작업을 시작했다. | Nous avons commencé le travail après avoir vérifié l'équipement de sécurité. |
| 여러 업체의 견적을 비교한 뒤 계약을 맺었다. | Après avoir comparé les devis de plusieurs entreprises, nous avons signé le contrat. |
| 안정적인 회사 경영을 위해 지출을 다시 검토했다. | Pour une gestion stable de l'entreprise, on a réexaminé les dépenses. |
| 행사 관계자에게 문의하니 정확한 시간을 알려 주었다. | J'ai interrogé un responsable de l'événement, qui m'a indiqué l'heure exacte. |
| 사업을 시작하려면 자본뿐 아니라 경험도 필요하다. | Pour lancer une affaire, il faut non seulement du capital mais aussi de l'expérience. |
| 도서관 운영에 주민들의 의견을 반영하기로 했다. | Il a été décidé de tenir compte de l'avis des habitants dans la gestion de la bibliothèque. |
| 팀원들이 힘을 합친 덕분에 좋은 성과를 거두었다. | Grâce aux efforts communs de l'équipe, nous avons obtenu de bons résultats. |
| 소득에 맞게 생활비를 계획하는 습관을 들였다. | J'ai pris l'habitude de planifier mes dépenses en fonction de mes revenus. |
| 연구소에서는 친환경 재료를 개발하고 있다. | L'institut de recherche met au point des matériaux écologiques. |
| 행사를 준비할 인력이 부족해 자원봉사자를 모집했다. | Faute de personnel pour préparer l'événement, on a recruté des bénévoles. |
| 가게 수리로 인해 이번 주에는 영업을 하지 않는다. | En raison de travaux, le magasin est fermé cette semaine. |
| 사회적 지위가 높다고 모든 판단이 옳은 것은 아니다. | Un statut social élevé ne garantit pas que tous ses jugements soient justes. |
| 외국어 실력을 높이려면 꾸준한 시간 투자가 필요하다. | Pour progresser en langue étrangère, il faut y investir du temps régulièrement. |
| 노동 시간을 줄이면서 업무 효율을 높일 방법을 찾았다. | On a trouvé un moyen d'améliorer l'efficacité tout en réduisant le temps de travail. |
| 가뭄이 계속되어 농민들의 걱정이 커지고 있다. | La sécheresse se prolonge et l'inquiétude des agriculteurs grandit. |
| 소비자는 제품의 가격뿐 아니라 품질도 비교한다. | Le consommateur compare non seulement le prix mais aussi la qualité des produits. |
| 당장의 이익보다 고객과의 신뢰를 중요하게 여긴다. | Nous attachons plus d'importance à la confiance des clients qu'au profit immédiat. |
| 온라인 거래가 늘면서 물건을 사는 방식이 달라졌다. | Avec l'essor des transactions en ligne, la façon d'acheter a changé. |
| 노동자들이 안전하게 일할 수 있는 환경을 마련해야 한다. | Il faut créer un environnement où les travailleurs puissent travailler en sécurité. |
| 그는 평생 모은 재산 일부를 학교에 기부했다. | Il a fait don à une école d'une partie de la fortune amassée toute sa vie. |
| 그녀는 주식 가격의 변화를 조사해 보고서에 정리했다. | Elle a étudié l'évolution du cours des actions et l'a résumée dans un rapport. |
| 정해진 예산 안에서 행사를 준비하려면 계획이 필요하다. | Pour préparer l'événement dans le budget fixé, il faut un plan. |
| 불필요한 소비를 줄이기 위해 구매 목록을 작성했다. | J'ai dressé une liste d'achats pour réduire les dépenses inutiles. |
| 직원들은 임금과 근무 환경의 개선을 요구했다. | Les employés ont réclamé une amélioration des salaires et des conditions de travail. |
| 자신의 주장을 뒷받침할 자료를 제시했다. | Il a présenté des documents pour appuyer son affirmation. |
| 경제적 지원 덕분에 학업을 계속할 수 있었다. | Grâce à une aide financière, j'ai pu poursuivre mes études. |
| 이번 실패를 더 나은 결과를 위한 기회로 삼았다. | J'ai fait de cet échec une occasion d'obtenir un meilleur résultat. |
| 지나친 경쟁은 친구 사이에도 갈등을 만들 수 있다. | Une compétition excessive peut créer des conflits même entre amis. |
| 두 나라 대표는 회담에서 교류 확대를 논의했다. | Lors des pourparlers, les représentants des deux pays ont discuté du développement des échanges. |
| 주민들의 요구를 듣고 버스 운행 시간을 늘렸다. | À la demande des habitants, on a prolongé les horaires des bus. |
| 따뜻한 말 한마디가 힘든 사람에게 위로가 된다. | Un simple mot chaleureux réconforte une personne en difficulté. |
| 다양한 사람들이 더불어 살아가는 마을을 만들고 싶다. | Je voudrais créer un village où des gens de tous horizons vivent ensemble. |
| 선수들이 결승선을 통과하자 관중이 환호를 외쳤다. | Quand les coureurs ont franchi la ligne d'arrivée, le public a crié de joie. |
| 여러 차례 논의한 끝에 양측이 합의에 이르렀다. | Après plusieurs discussions, les deux parties sont parvenues à un accord. |
| 긴 침묵 끝에 그가 먼저 자신의 생각을 말했다. | Après un long silence, c'est lui qui a exprimé sa pensée le premier. |
| 그는 할 일을 잊지 않으려고 작은 소리로 중얼거렸다. | Il marmonnait à voix basse pour ne pas oublier ce qu'il avait à faire. |
| 정부는 새로운 제도에 대한 시민들의 의견을 모았다. | Le gouvernement a recueilli l'avis des citoyens sur le nouveau dispositif. |
| 정책을 시행하기 전에 예상 효과를 검토해야 한다. | Avant d'appliquer une politique, il faut en examiner les effets attendus. |
| 선거에 참여하려고 후보들의 공약을 비교했다. | Pour voter aux élections, j'ai comparé les promesses des candidats. |
| 금융 지식이 부족해 기초 강의를 듣기 시작했다. | Manquant de connaissances en finance, j'ai commencé à suivre un cours de base. |
| 장관은 회의에서 교육 정책의 방향을 설명했다. | En réunion, le ministre a expliqué l'orientation de la politique éducative. |
| 권력이 한곳에 집중되면 감시와 견제가 중요해진다. | Quand le pouvoir se concentre en un seul lieu, contrôle et contre-pouvoirs deviennent essentiels. |
| 국회에서는 새 법안에 대한 토론이 이어졌다. | À l'Assemblée nationale, le débat sur le nouveau projet de loi s'est poursuivi. |
| 경찰은 목격자의 진술을 바탕으로 수사를 진행했다. | La police a mené l'enquête en s'appuyant sur les déclarations des témoins. |
| 같은 사고가 반복되지 않도록 대책을 마련했다. | Des mesures ont été prises pour que le même accident ne se reproduise pas. |
| 행정 업무를 온라인으로 처리하니 시간이 절약되었다. | Traiter les démarches administratives en ligne a fait gagner du temps. |
| 총리는 관계 부처에 사고 수습을 서둘러 달라고 요청했다. | Le Premier ministre a demandé aux ministères concernés de gérer rapidement l'accident. |
| 민주주의에서는 다양한 의견을 존중하는 태도가 중요하다. | En démocratie, il est important de respecter la diversité des opinions. |
| 그 자료는 전쟁 당시의 군사 조직을 설명한다. | Ce document décrit l'organisation militaire à l'époque de la guerre. |
| 예약 시스템을 바꾼 뒤 대기 시간이 줄었다. | Depuis le changement du système de réservation, l'attente a diminué. |
| 자신의 권리를 주장할 때 다른 사람의 권리도 존중해야 한다. | Quand on fait valoir ses droits, il faut aussi respecter ceux des autres. |
| 각 정당은 선거를 앞두고 정책을 발표했다. | À l'approche des élections, chaque parti a présenté son programme. |
| 좋은 지도자는 구성원의 의견을 들을 줄 알아야 한다. | Un bon dirigeant doit savoir écouter l'avis des membres. |
| 도서 대출 기간이 끝나기 전에 책을 반납했다. | J'ai rendu le livre avant la fin de la période de prêt. |
| 불법 주차 때문에 보행자가 길을 지나가기 어려웠다. | À cause du stationnement illégal, les piétons avaient du mal à passer. |
| 공동생활에서는 권리뿐 아니라 의무도 중요하다. | Dans la vie en collectivité, les devoirs comptent autant que les droits. |
| 시설을 이용하기 전에 안전 규정을 확인했다. | Avant d'utiliser les installations, j'ai vérifié les règles de sécurité. |
| 재판에서 양측은 서로 다른 주장을 제시했다. | Au procès, les deux parties ont présenté des arguments différents. |
| 전쟁이 끝난 뒤 군인들은 무기를 내려놓았다. | Après la fin de la guerre, les soldats ont déposé les armes. |
| 법률 용어가 어려워 해설 자료를 함께 읽었다. | Les termes juridiques étant difficiles, j'ai lu aussi un document explicatif. |
| 법원 앞에는 재판 결과를 기다리는 사람들이 모여 있었다. | Devant le tribunal, des gens attendaient l'issue du procès. |
| 세금이 어디에 쓰이는지 설명하는 자료를 읽었다. | J'ai lu un document expliquant à quoi servent les impôts. |
| 아이는 넘어졌다가 스스로 몸을 일으켰다. | L'enfant est tombé, puis s'est relevé tout seul. |
| 사람이 많을수록 질서를 지켜 이동해야 한다. | Plus il y a de monde, plus il faut se déplacer dans l'ordre. |
| 사고 현장에 도착한 구조대가 사람들을 도왔다. | Les secours arrivés sur le lieu de l'accident ont aidé les gens. |
| 작은 오해가 큰 싸움으로 번지지 않도록 대화했다. | Nous avons parlé pour qu'un petit malentendu ne tourne pas à la grosse dispute. |
| 어떤 이유로도 폭력을 쉽게 정당화해서는 안 된다. | Aucune raison ne doit servir à justifier facilement la violence. |
| 소설 속 인물은 죄를 지은 뒤 깊이 후회한다. | Le personnage du roman regrette profondément la faute qu'il a commise. |
| 오래된 담이 폭우를 견디지 못하고 무너졌다. | Le vieux mur n'a pas résisté aux pluies torrentielles et s'est effondré. |
| 경찰은 현장에서 사건을 밝힐 증거를 찾았다. | La police a cherché sur place des preuves pour élucider l'affaire. |
| 상대 팀의 빠른 공격에 수비가 흔들렸다. | La défense a vacillé face aux attaques rapides de l'équipe adverse. |
| 제도를 바꾸려면 실제 이용자의 경험을 살펴야 한다. | Pour changer un système, il faut examiner l'expérience réelle des usagers. |
| 그 시인은 일상의 작은 장면을 시로 표현한다. | Ce poète exprime en poèmes les petites scènes du quotidien. |
| 세대 간 차이를 이해하려면 서로의 경험을 들어야 한다. | Pour comprendre l'écart entre générations, il faut écouter le vécu de chacun. |
| 강 주변에서 발달한 고대 문명을 공부했다. | J'ai étudié les civilisations antiques qui se sont développées près des fleuves. |
| 발표자가 화면을 가리키자 모두의 시선이 이동했다. | Quand l'orateur a montré l'écran, tous les regards se sont déplacés. |
| 초기 단계에서 문제를 발견해 수정할 수 있었다. | Le problème a été détecté dès la phase initiale et a pu être corrigé. |
| 그는 불교 문화를 알아보기 위해 여러 절을 방문했다. | Il a visité plusieurs temples pour découvrir la culture bouddhique. |
| 스님은 방문객에게 절의 역사와 예절을 설명했다. | Le moine a expliqué aux visiteurs l'histoire et les usages du temple. |
| 서로의 신앙이 다르더라도 존중할 수 있어야 한다. | Même si nos croyances diffèrent, nous devons savoir nous respecter. |
| 인간은 다른 사람과 관계를 맺으며 살아간다. | L'être humain vit en nouant des relations avec les autres. |
| 역사 속 인물을 중심으로 시대의 변화를 살펴봤다. | Nous avons étudié l'évolution des époques à travers des personnages historiques. |
| 새로운 개념은 실제 예와 함께 배우면 이해하기 쉽다. | Un nouveau concept se comprend mieux quand on l'apprend avec des exemples concrets. |
| 직접 경험한 뒤 그 직업에 대한 인식이 달라졌다. | Après l'avoir vécu moi-même, ma vision de ce métier a changé. |
| 도시는 변했지만 오래된 시장은 여전히 남아 있다. | La ville a changé, mais le vieux marché est toujours là. |
| 바른 자세로 앉으려고 의자 높이를 조절했다. | J'ai réglé la hauteur de la chaise pour m'asseoir dans une bonne posture. |
| 친구의 설명을 듣고 내 생각이 좁았음을 깨달았다. | En écoutant mon ami, j'ai réalisé que ma vision était étroite. |
| 실패 원인에 대한 분석을 바탕으로 계획을 수정했다. | Le plan a été modifié sur la base de l'analyse des causes de l'échec. |
| 어려움이 있어도 계속 배우려는 의지가 강하다. | Malgré les difficultés, sa volonté de continuer à apprendre est forte. |
| 충분한 정보 없이 성급한 판단을 내리지 않으려 한다. | J'essaie de ne pas porter de jugement hâtif sans informations suffisantes. |
| 발표 날짜가 다가올수록 연습 시간이 늘었다. | Plus la date de l'exposé approchait, plus je m'exerçais. |
| 지식인은 전문 지식을 사회와 나눌 책임도 있다. | Un intellectuel a aussi la responsabilité de partager son savoir avec la société. |
| 매일 연습하니 한국어 표현이 한결 자연스러워졌다. | À force de m'exercer chaque jour, mes expressions coréennes sont devenues bien plus naturelles. |
| 카메라가 무대 위 무용수의 움직임을 따라갔다. | La caméra suivait les mouvements du danseur sur scène. |
| 회사는 제품의 품질을 높여 경쟁력을 키우려 한다. | L'entreprise veut renforcer sa compétitivité en améliorant la qualité de ses produits. |
| 서로 다른 의견을 하나로 모으려고 애썼다. | Je me suis efforcé de concilier des opinions différentes. |
| 아이가 잠들 때까지 옆에서 가만히 기다렸다. | J'ai attendu tranquillement à côté de l'enfant jusqu'à ce qu'il s'endorme. |
| 설명을 들어도 해결되지 않는 의문이 남았다. | Même après l'explication, un doute subsistait. |
| 그는 화가 나도 다른 사람을 때려서는 안 된다고 말했다. | Il a dit que même en colère, on ne doit pas frapper les autres. |
| 이야기의 끝을 바꾸어 보는 상상 활동을 했다. | Nous avons fait un exercice d'imagination : changer la fin de l'histoire. |
| 창밖에서 들려오는 음악 소리에 잠시 귀를 기울였다. | J'ai tendu l'oreille un instant à la musique qui venait de dehors. |
| 아이가 넘어지는 것을 보고 곧바로 달려갔다. | En voyant l'enfant tomber, j'ai accouru aussitôt. |
| 가게 안을 들여다보니 아직 손님이 없었다. | J'ai regardé à l'intérieur du magasin : il n'y avait pas encore de clients. |
| 위험을 알리려고 큰 소리로 소리쳤다. | J'ai crié très fort pour prévenir du danger. |
| 학생들의 수준에 맞춰 읽기 자료를 골랐다. | J'ai choisi des textes de lecture adaptés au niveau des élèves. |
| 실수를 인정하는 일은 결코 부끄러운 일이 아니다. | Reconnaître ses erreurs n'a absolument rien de honteux. |
| 이 표현은 일상 대화에서 흔히 들을 수 있다. | On entend couramment cette expression dans la conversation de tous les jours. |
| 태풍으로 엄청난 피해가 발생해 복구가 필요했다. | Le typhon a causé d'énormes dégâts et des réparations ont été nécessaires. |
| 오랜만에 가족을 만나 너무나 반가웠다. | J'étais tellement heureux de revoir ma famille après si longtemps. |
| 시간의 한계 때문에 모든 자료를 검토하지는 못했다. | Faute de temps, je n'ai pas pu examiner tous les documents. |
| 참가한 총 인원을 확인한 뒤 버스를 예약했다. | J'ai réservé le bus après avoir vérifié l'effectif total des participants. |
| 이 방에는 최대 스무 명까지 들어갈 수 있다. | Cette salle peut accueillir vingt personnes au maximum. |
| 수많은 연습 끝에 무대에서 실수 없이 공연했다. | Après d'innombrables répétitions, j'ai joué sur scène sans une erreur. |
| 문제가 더 커지기 전에 적절한 조치를 취해야 한다. | Il faut prendre des mesures appropriées avant que le problème ne s'aggrave. |
| 날씨가 몹시 추워 행사를 실내에서 진행했다. | Il faisait extrêmement froid, alors l'événement a eu lieu à l'intérieur. |
| 설문에서 대중교통을 이용한다는 응답의 비율이 높았다. | Dans l'enquête, la proportion de personnes utilisant les transports en commun était élevée. |
| 내용이 예상보다 상당히 어려워 여러 번 읽었다. | Le contenu était bien plus difficile que prévu, je l'ai relu plusieurs fois. |
| 새 시설을 만드는 데 상당한 비용이 들었다. | La création de la nouvelle installation a coûté une somme considérable. |
| 발표를 잘 들으려고 맨 앞에 앉았다. | Je me suis assis tout devant pour bien écouter l'exposé. |
| 아무도 해결하지 못하자 그가 직접 나섰다. | Comme personne n'arrivait à régler le problème, il est intervenu lui-même. |
| 여행 중에는 신분증을 항상 지니고 다녔다. | En voyage, j'avais toujours ma pièce d'identité sur moi. |
| 주민들이 함께 하천을 청소하는 활동을 벌였다. | Les habitants ont organisé ensemble une opération de nettoyage de la rivière. |
| 인터넷에서 사기를 당한 경험을 친구에게 들었다. | Un ami m'a raconté qu'il avait été victime d'une arnaque sur Internet. |
| 도시를 벗어나니 조용한 시골 풍경이 나타났다. | Une fois sorti de la ville, un paisible paysage de campagne est apparu. |
| 폭설로 인하여 일부 도로의 통행이 중단되었다. | En raison de fortes chutes de neige, la circulation a été interrompue sur certaines routes. |
| 조사를 계속하자 그동안 몰랐던 사실이 드러났다. | En poursuivant l'enquête, des faits jusque-là ignorés se sont révélés. |
| 이 숙소는 여행객에게 필요한 시설을 갖추고 있다. | Cet hébergement est équipé de tout ce dont les voyageurs ont besoin. |
| 해외 생활을 시작할 때 언어 문제로 어려움을 겪었다. | Au début de ma vie à l'étranger, j'ai connu des difficultés à cause de la langue. |
| 오늘 수업에서는 환경 문제를 다룰 예정이다. | Le cours d'aujourd'hui traitera des problèmes environnementaux. |
| 구름이 산봉우리에 걸쳐 있어 정상이 보이지 않았다. | Des nuages étaient accrochés au pic et on ne voyait pas le sommet. |
| 비가 오는데도 불구하고 많은 사람이 행사에 참석했다. | Malgré la pluie, beaucoup de gens ont assisté à l'événement. |
| 이번 문제는 서로의 말을 오해한 데서 비롯되었다. | Ce problème provient d'un malentendu sur les paroles de chacun. |
| 작은 목표부터 이루며 더 큰 목표로 나아가고 있다. | En atteignant d'abord de petits objectifs, j'avance vers de plus grands. |
| 그는 글에서 자신의 생각을 솔직하게 드러냈다. | Dans son texte, il a exprimé franchement sa pensée. |
| 새 제품의 성능은 기대에 미치지 못했다. | Les performances du nouveau produit n'ont pas atteint les attentes. |
| 재활용할 물건을 정해진 장소에 내놓았다. | J'ai sorti les objets à recycler à l'endroit prévu. |
| 뜨거운 햇볕 아래 두었던 풍선이 갑자기 터졌다. | Le ballon laissé en plein soleil a soudain éclaté. |
| 그는 힘든 훈련을 견디며 대회를 준비했다. | Il s'est préparé à la compétition en endurant un entraînement difficile. |
| 빠른 신고와 구조가 소중한 생명을 살렸다. | Un signalement et un sauvetage rapides ont sauvé une vie précieuse. |
| 마감일을 넘기지 않으려고 일정을 조정했다. | J'ai ajusté le planning pour ne pas dépasser la date limite. |
| 상자의 스티커를 떼고 안에 든 물건을 확인했다. | J'ai décollé l'autocollant du carton et vérifié ce qu'il contenait. |
| 비를 맞은 손님을 집 안으로 들였다. | J'ai fait entrer chez moi le visiteur trempé par la pluie. |
| 이 활동은 정규 수업이 아니라 동아리 활동에 속한다. | Cette activité ne fait pas partie des cours réguliers mais des activités de club. |
| 잘 들리지 않아 몸을 앞으로 기울였다. | Comme j'entendais mal, je me suis penché en avant. |
| 밤새 풀잎에 작은 이슬이 맺었다. | Pendant la nuit, de petites gouttes de rosée se sont formées sur les brins d'herbe. |
| 비가 올 것 같아서 널어 둔 빨래를 거두었다. | Comme il allait pleuvoir, j'ai rentré le linge étendu. |
| 아이는 동전을 손에 꼭 쥐고 가게로 갔다. | L'enfant est allé au magasin en serrant la pièce dans sa main. |
| 친구가 먼저 손을 내밀어 화해를 청했다. | Mon ami a tendu la main le premier pour demander la réconciliation. |
| 그는 당황한 표정을 감추려고 애썼다. | Il s'est efforcé de cacher son air embarrassé. |
| 해가 지자 하늘이 붉은빛을 띠기 시작했다. | Au coucher du soleil, le ciel a commencé à prendre une teinte rouge. |
| 등산객은 무거운 배낭을 지고 천천히 올라갔다. | Le randonneur montait lentement, un lourd sac sur le dos. |
| 책을 펼치자 예전에 끼워 둔 사진이 나왔다. | En ouvrant le livre, j'ai retrouvé une photo glissée là autrefois. |
| 다시 기회가 주어진다면 더 철저히 준비하고 싶다. | Si l'occasion m'était à nouveau donnée, je me préparerais plus minutieusement. |
| 회사는 높은 품질을 장점으로 내세웠다. | L'entreprise a mis en avant la haute qualité comme atout. |
| 마을을 둘러싼 산들이 찬바람을 막아 준다. | Les montagnes qui entourent le village le protègent du vent froid. |
| 사람들 사이에서 빨간 모자가 유난히 눈에 띄었다. | Parmi la foule, un chapeau rouge sautait particulièrement aux yeux. |
| 중요한 시험을 앞두고 생활 습관을 바꾸었다. | À l'approche d'un examen important, j'ai changé mes habitudes de vie. |
| 다른 사람에게 폭력을 행하는 장면을 보고 신고했다. | J'ai vu quelqu'un commettre des violences sur autrui et je l'ai signalé. |
| 목동은 양들을 안전한 곳으로 몰았다. | Le berger a conduit les moutons vers un endroit sûr. |
| 그는 발표가 끝나기 전에 설명을 한 가지 덧붙였다. | Avant la fin de son exposé, il a ajouté une explication. |
| 갑작스러운 소식에 어찌할 줄 몰라 잠시 서 있었다. | Devant cette nouvelle soudaine, je suis resté là un moment, ne sachant que faire. |
| 부모는 아이가 혼자 해내는 모습을 조용히 지켜봤다. | Les parents ont observé en silence leur enfant se débrouiller seul. |
| 길을 건너기 전에 양옆을 돌아보았다. | Avant de traverser, j'ai regardé des deux côtés. |
| 빵 굽는 냄새가 골목 전체로 퍼졌다. | L'odeur du pain en train de cuire s'est répandue dans toute la ruelle. |
| 새 건물이 들어서면서 주변에 가게가 생겨났다. | Avec l'arrivée du nouvel immeuble, des commerces sont apparus aux alentours. |
| 나뭇가지에 매달린 열매가 바람에 흔들렸다. | Les fruits suspendus à la branche se balançaient au vent. |
| 비행기가 흔들렸지만 곧 안정을 되찾았다. | L'avion a été secoué, mais il a vite retrouvé sa stabilité. |
| 할인 행사가 시작되자 사람들이 한꺼번에 몰렸다. | Dès le début des soldes, les gens ont afflué tous en même temps. |
| 실수를 숨기지 않고 바로 알린 덕분에 해결이 빨랐다. | L'erreur n'a pas été cachée mais signalée aussitôt, d'où une solution rapide. |
| 오랜 조사 끝에 기계 고장의 원인을 찾아냈다. | Après une longue enquête, on a découvert la cause de la panne de la machine. |
| 모인 기부금이 목표 금액에 달해 사업을 시작했다. | Les dons recueillis ayant atteint la somme visée, le projet a été lancé. |
| 커튼 사이로 아침 햇살이 비쳤다. | Les rayons du soleil matinal filtraient entre les rideaux. |
| 그는 어려운 이웃을 돕는 데 평생을 바쳤다. | Il a consacré toute sa vie à aider ses voisins en difficulté. |
| 손전등으로 어두운 길을 비추며 걸었다. | J'ai marché en éclairant le chemin sombre avec une lampe de poche. |
| 물감이 섞이면서 새로운 색이 만들어졌다. | En se mélangeant, les peintures ont donné une nouvelle couleur. |
| 쉬려고 떠난 여행인데 오히려 더 피곤해졌다. | J'étais parti en voyage pour me reposer, mais je suis au contraire plus fatigué. |
| 눈 덮인 마을은 마치 동화 속 풍경 같았다. | Le village couvert de neige ressemblait tout à fait à un paysage de conte. |
| 예상과 달리 행사는 조용한 분위기에서 끝났다. | Contrairement aux attentes, l'événement s'est terminé dans une ambiance calme. |
| 직접 공연을 보니 과연 유명한 가수답다는 생각이 들었다. | En le voyant sur scène, je me suis dit qu'il méritait vraiment sa célébrité. |
| 일단 자료를 모은 뒤 구체적인 계획을 세우자. | Rassemblons d'abord les documents, puis établissons un plan concret. |
| 그는 이른바 일과 생활의 균형을 중요하게 여긴다. | Il attache de l'importance à ce qu'on appelle l'équilibre entre travail et vie privée. |
| 비록 결과는 아쉬웠지만 많은 것을 배웠다. | Même si le résultat est décevant, j'ai beaucoup appris. |
| 어쩌면 다른 방법이 더 효과적일 수도 있다. | Une autre méthode serait peut-être plus efficace. |
| 직접 해 보고 나서야 비로소 어려움을 이해했다. | Ce n'est qu'après avoir essayé moi-même que j'ai enfin compris la difficulté. |
| 수차례 도전한 끝에 마침내 목표를 이루었다. | Après de multiples tentatives, il a enfin atteint son objectif. |
| 문제가 도대체 어디에서 시작되었는지 알 수 없었다. | Impossible de savoir où diable le problème avait commencé. |
| 이 숙소는 깨끗하고 더구나 교통도 편리하다. | Cet hébergement est propre et, de plus, bien desservi par les transports. |
| 길이 너무 막혀서 아예 차를 두고 걸어갔다. | Il y avait tant d'embouteillages que j'ai carrément laissé la voiture pour y aller à pied. |
| 가격이 저렴하다. 게다가 품질도 좋아 인기가 많다. | Le prix est bas. En plus, la qualité est bonne, d'où son succès. |
| 사진을 정리하다가 문득 옛 친구가 생각났다. | En rangeant des photos, j'ai soudain pensé à un vieil ami. |
| 오래 준비한 일이 잘 마무리되어 참으로 다행이다. | Ce que je préparais depuis longtemps s'est bien terminé, c'est vraiment un soulagement. |
| 지금은 오직 문제를 해결하는 데 집중하고 싶다. | Pour l'instant, je veux me concentrer uniquement sur la résolution du problème. |
| 바람이 강해 간판이 흔들렸고 심지어 나무도 쓰러졌다. | Le vent était si fort que les enseignes tremblaient et que même des arbres sont tombés. |
| 의견은 달랐지만 어쨌든 함께 해결책을 찾기로 했다. | Nos avis divergeaient, mais en tout cas nous avons décidé de chercher une solution ensemble. |
| 아마도 길이 막혀서 약속에 늦는 것 같다. | Il est sans doute en retard au rendez-vous à cause des embouteillages. |
| 이 문제는 단순히 비용만으로 판단하기 어렵다. | Ce problème est difficile à juger simplement en fonction du coût. |
| 이렇게 오래 기다릴 바에는 차라리 걸어가는 편이 낫다. | Plutôt que d'attendre aussi longtemps, mieux vaut y aller à pied. |
| 아무래도 혼자 해결하기는 어려워 도움을 요청했다. | Décidément, c'était trop difficile à régler seul, alors j'ai demandé de l'aide. |
| 새로운 기술이 끊임없이 등장하면서 생활도 달라진다. | De nouvelles technologies apparaissent sans cesse et notre vie change avec elles. |
| 계획을 세울 때는 현실을 충분히 고려해야 한다. | Quand on établit un plan, il faut bien tenir compte de la réalité. |
| 박물관에는 여러 민족의 생활 문화를 소개하는 전시가 있다. | Le musée propose une exposition sur le mode de vie de différents peuples. |
| 이 지역에서 나타나는 기후 현상을 조사했다. | J'ai étudié les phénomènes climatiques observés dans cette région. |
| 모든 생명을 소중하게 여기는 태도가 필요하다. | Il faut savoir chérir toute forme de vie. |
| 신제품 개발에는 많은 시간과 노력이 들어간다. | Le développement d'un nouveau produit demande beaucoup de temps et d'efforts. |
| 공공시설을 훼손하는 행위는 다른 사람에게 피해를 준다. | Dégrader les équipements publics est un acte qui nuit aux autres. |
| 양쪽의 입장을 모두 듣고 판단하기로 했다. | J'ai décidé d'écouter la position des deux côtés avant de juger. |
| 교육 개혁에 대한 다양한 의견이 제시되었다. | Diverses opinions ont été exprimées sur la réforme de l'éducation. |
| 회장 후보들은 앞으로의 활동 계획을 발표했다. | Les candidats à la présidence ont présenté leurs projets d'activités. |
| 방법은 달랐지만 결과는 마찬가지였다. | Les méthodes différaient, mais le résultat était le même. |
| 관심 있는 분야의 책을 꾸준히 읽고 있다. | Je lis régulièrement des livres dans le domaine qui m'intéresse. |
| 같은 취미를 가진 사람들이 집단을 이루어 활동했다. | Des personnes ayant le même loisir ont formé un groupe pour pratiquer ensemble. |
| 그 친구는 내게 큰 힘이 되는 존재다. | Cet ami est pour moi une présence qui me donne beaucoup de force. |
| 배운 이론을 실제 상황에 적용해 보았다. | J'ai essayé d'appliquer la théorie apprise à une situation réelle. |
| 주문이 늘면서 공장의 생산도 증가했다. | Avec la hausse des commandes, la production de l'usine a augmenté. |
| 연구는 자료를 분석하는 단계에 들어갔다. | La recherche est entrée dans la phase d'analyse des données. |
| 개인의 노력뿐 아니라 사회적 차원의 지원도 필요하다. | Il faut non seulement l'effort individuel, mais aussi un soutien sur le plan social. |
| 위원회는 여러 제안을 검토한 뒤 결과를 발표했다. | Le comité a annoncé le résultat après avoir examiné plusieurs propositions. |
| 소설 속 두 세력이 마을의 권리를 두고 다툰다. | Dans le roman, deux factions se disputent les droits sur le village. |
| 행사의 규모가 커져 더 넓은 장소를 빌렸다. | L'événement ayant pris de l'ampleur, on a loué un lieu plus vaste. |
| 게임에서 친구와 한편이 되어 상대 팀과 겨뤘다. | Dans le jeu, j'ai fait équipe avec mon ami pour affronter l'équipe adverse. |
| 예상하지 못한 사태에 대비해 비상 계획을 세웠다. | Nous avons établi un plan d'urgence pour parer à toute situation imprévue. |
| 관련 지식이 부족해서 전문가의 조언을 구했다. | Manquant de connaissances sur le sujet, j'ai demandé conseil à un expert. |
| 업무 체계가 잡히자 실수가 줄어들었다. | Une fois l'organisation du travail en place, les erreurs ont diminué. |
| 시장에서는 각종 과일과 채소를 저렴하게 살 수 있다. | Au marché, on peut acheter toutes sortes de fruits et légumes à bas prix. |
| 그 작가는 소설뿐 아니라 영화로 활동 영역을 넓혔다. | Cet écrivain a étendu son champ d'activité du roman au cinéma. |
| 전쟁의 아픔을 다룬 전시를 보고 평화의 소중함을 느꼈다. | Après une exposition sur les douleurs de la guerre, j'ai senti combien la paix est précieuse. |
| 서로 협력한 덕분에 회사가 위기를 넘겼다. | Grâce à l'entraide, l'entreprise a surmonté la crise. |
| 이 제안은 비용 측면에서는 유리하지만 시간이 더 든다. | Cette proposition est avantageuse côté coût, mais elle demande plus de temps. |
| 기존 시설을 고쳐서 주민 공간으로 활용했다. | On a rénové les installations existantes pour en faire un espace pour les habitants. |
| 교통 문제를 해결할 방안을 주민들과 논의했다. | Nous avons discuté avec les habitants de solutions aux problèmes de circulation. |
| 충분한 대화는 좋은 관계를 만드는 중요한 요소다. | Un dialogue suffisant est un élément important d'une bonne relation. |
| 보고서는 내용뿐 아니라 형식도 일관되게 갖추어야 한다. | Un rapport doit être cohérent non seulement sur le fond, mais aussi sur la forme. |
| 여러 나라 출신의 학생들이 서로의 문화를 소개했다. | Des étudiants originaires de divers pays ont présenté leurs cultures respectives. |
| 실력을 높이려면 우선 기본을 충실히 익혀야 한다. | Pour progresser, il faut d'abord bien maîtriser les bases. |
| 모든 참가자에게 같은 원칙을 적용했다. | Nous avons appliqué le même principe à tous les participants. |
| 환경 문제는 인류가 함께 해결해야 할 과제다. | Les problèmes environnementaux sont un défi que l'humanité doit relever ensemble. |
| 친구가 갑자기 떠난 까닭을 나중에야 알게 되었다. | Ce n'est que plus tard que j'ai su la raison du départ soudain de mon ami. |
| 역사 시간에 해방 이후의 사회 변화를 배웠다. | En cours d'histoire, nous avons étudié les changements sociaux après la Libération. |
| 집안 사정으로 당분간 학업을 쉬게 되었다. | Pour des raisons familiales, j'ai dû interrompre mes études quelque temps. |
| 새 상품에 대한 소비자의 반응을 조사했다. | Nous avons étudié la réaction des consommateurs au nouveau produit. |
| 글의 구성을 바꾸니 내용이 더 분명하게 전달되었다. | En changeant la structure du texte, le contenu est passé plus clairement. |
| 우리 팀은 정해진 시간 안에 과제를 해결했다. | Notre équipe a accompli la tâche dans le temps imparti. |
| 성공 요인을 살펴보니 꾸준한 연습이 가장 중요했다. | En examinant les facteurs de réussite, l'entraînement régulier était le plus important. |
| 참석 여부를 금요일까지 알려 주시기 바랍니다. | Merci de nous indiquer d'ici vendredi si vous serez présent ou non. |
| 다른 도시의 성공 사례를 참고해 계획을 세웠다. | Nous avons établi le plan en nous inspirant de cas réussis dans d'autres villes. |
| 봉사 활동을 계기로 사회 문제에 관심을 갖게 되었다. | Le bénévolat a été l'occasion de m'intéresser aux problèmes de société. |
| 사진의 배경에 오래된 성이 보인다. | On voit un vieux château à l'arrière-plan de la photo. |
| 공동체를 유지하려면 구성원 간의 신뢰가 필요하다. | Pour maintenir une communauté, il faut de la confiance entre ses membres. |
| 실험에 사용하는 물질의 특성을 먼저 확인했다. | J'ai d'abord vérifié les propriétés des substances utilisées dans l'expérience. |
| 같은 사건도 관점에 따라 다르게 해석될 수 있다. | Un même événement peut s'interpréter différemment selon le point de vue. |
| 그 작품은 영화제의 신인 감독 부문에서 상을 받았다. | Cette œuvre a été primée au festival dans la catégorie nouveaux réalisateurs. |
| 어미 고양이가 새끼들을 안전한 곳으로 옮겼다. | La chatte a transporté ses petits dans un endroit sûr. |
| 문제를 긍정적인 시각으로 바라보려고 노력했다. | Je me suis efforcé de porter un regard positif sur le problème. |
| 서비스 확대에 앞서 이용자의 요구를 조사했다. | Avant d'étendre le service, on a étudié les besoins des usagers. |
| 주장을 뒷받침할 근거가 충분하지 않았다. | Les éléments à l'appui de l'affirmation n'étaient pas suffisants. |
| 서류 처리에 시간이 걸려 결과를 기다리고 있다. | Le traitement du dossier prend du temps, j'attends donc le résultat. |
| 최근에는 작은 주택을 선호하는 경향이 나타난다. | Ces derniers temps, on observe une tendance à préférer les petits logements. |
| 신청 절차가 복잡해 안내문을 자세히 읽었다. | La procédure de demande étant compliquée, j'ai lu la notice en détail. |
| 기계의 원리를 이해하니 사용 방법도 쉽게 익혔다. | Ayant compris le principe de la machine, j'ai vite appris à l'utiliser. |
| 친구는 나쁜 짓을 했다는 사실을 인정하고 사과했다. | Mon ami a reconnu avoir mal agi et s'est excusé. |
| 작업 환경의 개선으로 직원들의 만족도가 높아졌다. | L'amélioration des conditions de travail a accru la satisfaction des employés. |
| 두 요소가 서로 어떤 작용을 하는지 실험했다. | On a testé l'action que les deux éléments exercent l'un sur l'autre. |
| 부족한 예산이 사업을 진행하는 데 장애가 되었다. | Le budget insuffisant a été un obstacle à l'avancement du projet. |
| 이 지역은 농업이 발달해 다양한 작물을 생산한다. | L'agriculture est développée dans cette région, qui produit des cultures variées. |
| 진실을 확인하기 전에는 소문을 퍼뜨리지 않아야 한다. | Avant d'avoir vérifié la vérité, il ne faut pas répandre de rumeurs. |
| 강물의 흐름이 빨라 배를 띄우기 어려웠다. | Le courant de la rivière était trop rapide pour mettre un bateau à l'eau. |
| 이 활동은 놀이를 통해 배우는 일종의 교육이다. | Cette activité est une sorte d'éducation par le jeu. |
| 관계자 이외에는 작업장에 들어갈 수 없다. | Hormis les personnes autorisées, nul ne peut entrer dans l'atelier. |
| 취직한 뒤 경제적 독립을 이루려고 노력했다. | Après avoir trouvé un emploi, j'ai cherché à être financièrement indépendant. |
| 기초 교육은 이후 학습의 기반이 된다. | L'éducation de base constitue le fondement des apprentissages ultérieurs. |
| 긴 설명에서 문제의 핵심을 정확히 짚어 냈다. | Dans cette longue explication, il a pointé exactement le cœur du problème. |
| 참가자들의 사정에 따라 일정 조정이 필요해졌다. | Selon la situation des participants, un ajustement du calendrier s'est imposé. |
| 계획을 세우는 것만큼 실천에 옮기는 일도 중요하다. | Mettre un plan en pratique est aussi important que de l'établir. |
| 충분히 검토한 뒤에 결론을 내리는 편이 좋다. | Il vaut mieux tirer une conclusion après un examen suffisant. |
| 학교의 교육 이념을 소개하는 글을 읽었다. | J'ai lu un texte présentant les idéaux éducatifs de l'école. |
| 여름 방학에 농촌에서 일손을 돕는 활동에 참여했다. | Pendant les vacances d'été, j'ai participé à une action d'entraide à la campagne. |
| 사업 추진에 필요한 인력과 예산을 확보했다. | Nous avons obtenu le personnel et le budget nécessaires à la mise en œuvre du projet. |
| 상대방의 의도를 잘못 이해해 오해가 생겼다. | J'ai mal compris l'intention de l'autre, d'où un malentendu. |
| 선생님의 지적을 듣고 글의 문제점을 고쳤다. | Suite aux remarques du professeur, j'ai corrigé les défauts de mon texte. |
| 소설에서는 주인공의 영혼이 고향으로 돌아온다. | Dans le roman, l'âme du héros revient dans son pays natal. |
| 구조대의 빠른 대응 덕분에 목숨을 구했다. | Grâce à l'intervention rapide des secours, sa vie a été sauvée. |
| 전체 지출에서 주거비가 가장 큰 비중을 차지한다. | Le logement représente la plus grande part des dépenses totales. |
| 할머니의 굵어진 손가락 마디에 세월이 느껴졌다. | Les articulations épaissies des doigts de grand-mère portaient la marque des années. |
| 학생들이 직접 영상 제작에 참여했다. | Les élèves ont participé eux-mêmes à la réalisation de la vidéo. |
| 각 가정의 형편을 고려한 지원이 필요하다. | Il faut une aide qui tienne compte de la situation de chaque foyer. |
| 그는 책을 읽으며 삶의 진리를 찾고자 했다. | Par la lecture, il cherchait à trouver la vérité de la vie. |
| 폭우로 끊겼던 물 공급이 다시 시작되었다. | L'approvisionnement en eau, coupé par les pluies torrentielles, a repris. |
| 신문 사설을 읽고 글쓴이의 주장과 근거를 정리했다. | J'ai lu un éditorial et résumé la thèse et les arguments de l'auteur. |
| 더운 날씨가 계속되자 냉방 제품의 수요가 늘었다. | La chaleur persistant, la demande d'appareils de climatisation a augmenté. |
| 서로를 존중한다는 전제 아래 대화를 시작했다. | Nous avons entamé le dialogue en posant comme principe le respect mutuel. |
| 부모의 지나친 구속에서 벗어나 스스로 결정하고 싶었다. | Je voulais échapper aux contraintes excessives de mes parents et décider moi-même. |
| 이 제도는 특정 집단만을 위한 것이 아니다. | Ce dispositif n'est pas réservé à un groupe particulier. |
| 어린 시절의 경험은 가치관 형성에 영향을 미친다. | Les expériences de l'enfance influencent la formation des valeurs. |
| 같은 문장도 앞뒤 내용에 따라 해석이 달라진다. | Une même phrase s'interprète différemment selon le contexte. |
| 오랫동안 꿈꿔 온 바다가 눈앞에 펼쳐졌다. | La mer dont je rêvais depuis si longtemps s'est déployée sous mes yeux. |
| 여러 계층의 의견을 듣고 정책에 반영해야 한다. | Il faut écouter l'avis de toutes les couches sociales et l'intégrer aux politiques. |
| 하천 오염을 줄이기 위해 주민들이 함께 나섰다. | Les habitants se sont mobilisés ensemble pour réduire la pollution de la rivière. |
| 자주 틀리는 문제를 유형별로 나누어 공부했다. | J'ai révisé en classant par type les questions où je me trompe souvent. |
| 실험에서는 용기 안의 압력이 어떻게 변하는지 관찰했다. | Dans l'expérience, on a observé l'évolution de la pression à l'intérieur du récipient. |
| 바람이 잦아들자 호수의 물결도 잔잔해졌다. | Quand le vent est tombé, les vagues du lac se sont apaisées elles aussi. |
| 새 기술의 도입으로 생산 과정이 간단해졌다. | L'introduction d'une nouvelle technologie a simplifié le processus de production. |
| 이용자의 안전 보장을 위해 시설을 점검했다. | Les installations ont été inspectées pour garantir la sécurité des usagers. |
| 여러 단체가 연합하여 지역 축제를 준비했다. | Plusieurs associations se sont unies pour préparer la fête locale. |
| 겉으로 드러난 현상보다 문제의 본질을 살펴야 한다. | Il faut examiner l'essence du problème plutôt que ses manifestations visibles. |
| 해가 기울자 나무의 그림자가 길어졌다. | Quand le soleil a décliné, l'ombre des arbres s'est allongée. |
| 한쪽 의견만 듣지 않고 균형 있게 판단하려고 했다. | J'ai cherché à juger de façon équilibrée, sans n'écouter qu'un seul avis. |
| 그 작가는 일상의 경험을 소재로 소설을 쓴다. | Cet écrivain puise la matière de ses romans dans le quotidien. |
| 환경을 보호하려면 생활 속 작은 실천이 필요하다. | Pour protéger l'environnement, il faut de petits gestes au quotidien. |
| 미술관에서 본 작품 중 하나가 깊은 인상을 남겼다. | Une des œuvres vues au musée m'a laissé une forte impression. |
| 긴 산길을 걸은 끝에 마침내 정상에 이르렀다. | Après une longue marche en montagne, nous avons enfin atteint le sommet. |
| 작가는 독자와의 만남에서 작품을 쓴 이유를 설명했다. | Lors d'une rencontre avec ses lecteurs, l'auteur a expliqué pourquoi il avait écrit ce livre. |
| 언론은 사실을 정확하게 확인하여 전달해야 한다. | La presse doit vérifier les faits avec exactitude avant de les transmettre. |
| 사고로 의식을 잃었던 사람이 병원에서 깨어났다. | La personne qui avait perdu conscience dans l'accident s'est réveillée à l'hôpital. |
| 여러 도시를 거쳐 목적지에 도착했다. | Nous sommes arrivés à destination en passant par plusieurs villes. |
| 남북의 문화를 비교하는 자료를 읽었다. | J'ai lu un document comparant les cultures du Nord et du Sud. |
| 새 도서관 건설에 앞서 주민 설명회가 열렸다. | Avant la construction de la nouvelle bibliothèque, une réunion d'information a eu lieu. |
| 긴장을 풀려고 천천히 숨을 내쉬었다. | J'ai expiré lentement pour me détendre. |
| 독자의 질문을 통해 책의 의미를 새롭게 생각했다. | Les questions des lecteurs m'ont fait repenser le sens du livre. |
| 아이의 성장에 맞춰 책과 놀이를 선택했다. | J'ai choisi les livres et les jeux en fonction de la croissance de l'enfant. |
| 서로 도우며 살아가는 이웃들의 이야기를 들었다. | J'ai écouté l'histoire de voisins qui vivent en s'entraidant. |
| 작은 배려가 누군가에게는 커다란 힘이 된다. | Une petite attention peut être une immense force pour quelqu'un. |
| 건물 내부를 고쳐 장애인도 편리하게 이용하도록 했다. | L'intérieur du bâtiment a été réaménagé pour être accessible aux personnes handicapées. |
| 아무런 설명도 없이 일정이 바뀌어 당황했다. | Le programme a changé sans aucune explication, ce qui m'a déconcerté. |
| 주민 참여가 늘면서 마을 행사가 다양해졌다. | Avec la participation croissante des habitants, les fêtes du village se sont diversifiées. |
| 낡은 주택을 수리해서 작은 도서관으로 바꾸었다. | On a rénové une vieille maison pour en faire une petite bibliothèque. |
| 어둠이 내리기 전에 산에서 내려와야 한다. | Il faut redescendre de la montagne avant que l'obscurité ne tombe. |
| 그 사건에 대한 보도를 여러 매체에서 비교했다. | J'ai comparé la couverture de cette affaire dans plusieurs médias. |
| 지구의 환경을 지키기 위해 자원 사용을 줄여야 한다. | Pour préserver l'environnement de la Terre, il faut réduire l'usage des ressources. |
| 진열장에 놓인 작은 그림에 자꾸 눈길이 갔다. | Mon regard revenait sans cesse vers le petit tableau de la vitrine. |
| 아직 확실한 사실이 아니므로 발표를 미루었다. | Le fait n'étant pas encore certain, l'annonce a été reportée. |
| 단 하루 만에 계획을 모두 바꾸기는 어려웠다. | Il était difficile de changer tout le plan en un seul jour. |
| 같은 소식도 매체에 따라 전달 방식이 다르다. | Une même nouvelle est présentée différemment selon le média. |
| 결과만으로 사람을 평가하는 태도는 바람직하지 않다. | Il n'est pas souhaitable de juger quelqu'un uniquement sur ses résultats. |
| 이용자들의 의견에서 여러 문제점이 드러났다. | Les avis des usagers ont fait apparaître plusieurs problèmes. |
| 전문 용어가 많아 일반 독자에게는 이해하기 어려웠다. | Avec tant de termes techniques, c'était difficile à comprendre pour le grand public. |
| 건축 과정에서 주변 경관과의 조화를 고려했다. | Lors de la construction, on a veillé à l'harmonie avec le paysage environnant. |
| 온갖 방법을 시도한 끝에 해결책을 찾았다. | Après avoir essayé toutes sortes de méthodes, j'ai trouvé la solution. |
| 재사용 습관을 들이니 집에서 나오는 쓰레기가 줄어들었다. | En prenant l'habitude de réutiliser, les déchets de la maison ont diminué. |
| 아버지는 아이에게 밥을 먹인 뒤 함께 책을 읽었다. | Le père a fait manger l'enfant, puis ils ont lu un livre ensemble. |
| 사용하지 않는 조명을 끄면 에너지를 절약할 수 있다. | Éteindre les lumières inutilisées permet d'économiser de l'énergie. |
| 조사 범위가 넓어서 여러 사람이 나누어 맡았다. | Le champ de l'enquête étant vaste, plusieurs personnes se sont partagé le travail. |
| 가방의 이름표를 보니 친구의 물건이 틀림없었다. | À voir l'étiquette du sac, c'était sans aucun doute celui de mon ami. |
| 학생들이 교실을 자신들의 작품으로 꾸몄다. | Les élèves ont décoré la classe avec leurs propres œuvres. |
| 같은 실수를 다시 저지르지 않도록 기록해 두었다. | J'ai tout noté pour ne pas commettre à nouveau la même erreur. |
| 옛 신화에는 당시 사람들의 생각이 담겨 있다. | Les mythes anciens reflètent la pensée des gens de l'époque. |
| 나무를 심을 자리를 정한 뒤 흙을 팠다. | Après avoir choisi l'emplacement de l'arbre, j'ai creusé la terre. |
| 한정된 자원을 효율적으로 사용하는 방법을 찾아야 한다. | Il faut trouver comment utiliser efficacement des ressources limitées. |
| 계속된 야근에 몸이 지쳐 휴가를 내었다. | Épuisé par les heures supplémentaires à répétition, j'ai pris un congé. |
| 강풍에 쓰러진 나무가 도로를 막았다. | Un arbre abattu par le vent violent a bloqué la route. |
| 숲속의 짐승들이 먹이를 찾아 움직이기 시작했다. | Les bêtes de la forêt ont commencé à se déplacer en quête de nourriture. |
| 안개가 짙어서 앞이 잘 보이지 않았다. | Le brouillard était si épais qu'on ne voyait presque rien devant soi. |
| 각자가 자신의 몫을 다해야 공동 작업이 끝난다. | Le travail commun ne s'achève que si chacun fait sa part. |
| 여행 동안 작은 마을에 머무르며 주민들과 교류했다. | Pendant le voyage, j'ai séjourné dans un petit village et échangé avec les habitants. |
| 독특한 색과 모양 때문에 그 작품이 눈에 들어왔다. | Cette œuvre a attiré mon regard par ses couleurs et sa forme singulières. |
| 선수들은 승리의 기쁨을 응원해 준 사람들과 나눴다. | Les joueurs ont partagé la joie de la victoire avec leurs supporters. |
| 이 지역에서는 겨울에 눈을 볼 기회가 드물다. | Dans cette région, on a rarement l'occasion de voir de la neige en hiver. |
| 여러 번 비교해 보니 두 제품의 차이가 뚜렷했다. | Après plusieurs comparaisons, la différence entre les deux produits était nette. |
TypeRecall Korean est gratuit et sans inscription. Vous voyez le sens, écoutez le coréen et le tapez vous-même en hangul. Créé par un professeur de coréen certifié par l’État avec plus de 10 ans d’expérience.
TypeRecall Korean