Все слова и фразы раздела «TOPIK Уровень 4» на TypeRecall Korean с переводом. Бесплатная тренировка печати, без регистрации.
| 나서다 | выступить / взяться (за дело) |
| 지니다 | иметь при себе / обладать |
| 벌이다 | устраивать / затевать |
| 당하다 | пострадать (от) / подвергнуться |
| 벗어나다 | выйти за пределы / вырваться |
| 인하다 | быть вызванным (чем-либо) |
| 드러나다 | обнаружиться / выясниться |
| 갖추다 | иметь / быть оснащённым |
| 겪다 | испытать / пережить |
| 다루다 | рассматривать / обращаться (с) |
| 걸치다 | нависать / лежать поперёк |
| 불구하다 | несмотря на |
| 비롯하다 | происходить / брать начало |
| 나아가다 | продвигаться вперёд |
| 오래된 물건이라도 누군가에게는 특별한 가치가 있다. | Даже старая вещь для кого-то имеет особую ценность. |
| 대화 상대의 말을 끝까지 듣는 태도가 필요하다. | Нужно уметь выслушать собеседника до конца. |
| 낯선 사내가 길을 묻기에 지도를 보여 주었다. | Незнакомый мужчина спросил дорогу, и я показал ему карту. |
| 서로의 입장을 이해하면서 갈등을 줄여 나갔다. | Понимая позиции друг друга, мы постепенно уменьшали конфликт. |
| 근거 없는 비판은 문제 해결에 도움이 되지 않는다. | Необоснованная критика не помогает решить проблему. |
| 친구는 내 표정만 보고도 무슨 일인지 눈치를 챘다. | Друг по одному моему лицу догадался, что случилось. |
| 지역의 문제를 해결하려면 주민들의 협력이 필요하다. | Чтобы решить проблемы района, нужно сотрудничество жителей. |
| 견해가 다르더라도 상대를 존중하며 토론해야 한다. | Даже при разных взглядах нужно спорить, уважая собеседника. |
| 명절에 가족들이 모여 조상에게 제사를 지냈다. | В праздник семья собралась и провела поминальный обряд по предкам. |
| 책을 읽던 소녀가 창밖의 소리에 고개를 들었다. | Девочка, читавшая книгу, подняла голову на звук за окном. |
| 자신의 주장을 설득력 있게 전하려면 논리가 있어야 한다. | Чтобы убедительно донести своё мнение, нужна логика. |
| 여행의 기억을 잊지 않으려고 매일 기록을 남겼다. | Чтобы не забыть путешествие, я каждый день делал записи. |
| 그는 새로운 지식을 얻기 위해 학문에 힘썼다. | Он усердно занимался наукой, чтобы получать новые знания. |
| 충분한 논의를 거친 뒤 행사 장소를 결정했다. | После подробного обсуждения выбрали место мероприятия. |
| 이번 시험의 평균 점수는 지난번보다 높았다. | Средний балл на этом экзамене был выше, чем в прошлый раз. |
| 비상 상황에 대비해 건물 밖으로 대피하는 훈련을 했다. | На случай ЧП мы провели учения по эвакуации из здания. |
| 같은 조건에서 실험을 반복해 결과를 비교했다. | Эксперимент повторили в тех же условиях и сравнили результаты. |
| 교장은 졸업식에서 학생들의 새로운 출발을 응원했다. | На выпускном директор пожелал ученикам удачи в новом пути. |
| 입시를 준비하느라 취미 활동을 잠시 쉬고 있다. | Готовлюсь к вступительным экзаменам, поэтому на время оставил хобби. |
| 사고 당시의 상황을 기억하는 사람을 찾고 있다. | Ищут человека, который помнит обстановку в момент аварии. |
| 어린 시절에 자주 가던 문방구가 아직 남아 있다. | Магазин канцтоваров, куда я часто ходил в детстве, всё ещё работает. |
| 오늘날에는 인터넷으로 다양한 정보를 쉽게 얻는다. | В наши дни легко получить самую разную информацию через интернет. |
| 산길은 마을 입구까지 이어져 있었다. | Горная тропа тянулась до самого входа в деревню. |
| 그 선수는 처음부터 다른 선수들보다 앞서 달렸다. | Этот спортсмен с самого начала бежал впереди остальных. |
| 그는 우리 학교에서 최초로 국제 대회에 참가했다. | Он первым из нашей школы принял участие в международном турнире. |
| 평소에는 자신이 있어도 때로 실패가 두려워진다. | Обычно я уверен в себе, но порой начинаю бояться неудачи. |
| 언젠가 고향으로 돌아가 작은 책방을 열고 싶다. | Когда-нибудь хочу вернуться на родину и открыть книжную лавку. |
| 박물관에서는 고대 사람들이 사용하던 도구를 볼 수 있다. | В музее можно увидеть орудия, которыми пользовались древние люди. |
| 이번 여행은 평생 잊지 못할 추억이 될 것이다. | Эта поездка останется воспоминанием на всю жизнь. |
| 이 전시는 근대 도시의 생활 모습을 소개한다. | Эта выставка знакомит с бытом города нового времени. |
| 새로운 계획을 시작할 시점이 되었다고 판단했다. | Я решил, что настал момент приступить к новому плану. |
| 자신의 선택에 대한 책임은 스스로 져야 한다. | Ответственность за свой выбор нужно нести самому. |
| 그는 고통을 견디며 재활 훈련을 계속했다. | Превозмогая боль, он продолжал реабилитационные тренировки. |
| 누구의 잘못인지 따지기 전에 문제부터 해결하자. | Прежде чем выяснять, кто виноват, давайте решим проблему. |
| 성공에 대한 욕망이 지나치면 주변을 돌보기 어렵다. | Когда жажда успеха чрезмерна, трудно заботиться о близких. |
| 예상하지 못한 사고 소식에 큰 충격을 받았다. | Неожиданная новость об аварии стала для меня большим шоком. |
| 공원 개방 시간이 늘어나 주민들이 편리해졌다. | Парк стал открыт дольше, и жителям стало удобнее. |
| 어려울 때 곁을 지켜 주는 사람이 진정한 친구다. | Настоящий друг — тот, кто рядом в трудную минуту. |
| 짧은 기간에 이룬 변화가 놀라울 정도였다. | Перемены, достигнутые за короткий срок, просто поражали. |
| 낡은 건물을 고치되 본래의 모습을 최대한 살렸다. | Старое здание отремонтировали, максимально сохранив изначальный облик. |
| 학생들은 자신의 진로에 대해 진지하게 고민했다. | Ученики серьёзно размышляли о своём будущем пути. |
| 새로운 기술을 활용해 작업 시간을 줄였다. | Благодаря новой технологии время работы сократилось. |
| 연습을 꾸준히 하면 실력이 좋아질 가능성이 높다. | Если постоянно упражняться, высока вероятность, что навык улучшится. |
| 안전 장비를 확인한 후에 작업을 시작했다. | Работу начали после проверки защитного снаряжения. |
| 여러 업체의 견적을 비교한 뒤 계약을 맺었다. | Мы сравнили сметы нескольких фирм и заключили договор. |
| 안정적인 회사 경영을 위해 지출을 다시 검토했다. | Ради стабильного управления компанией пересмотрели расходы. |
| 행사 관계자에게 문의하니 정확한 시간을 알려 주었다. | Я обратился к организаторам, и мне сообщили точное время. |
| 사업을 시작하려면 자본뿐 아니라 경험도 필요하다. | Чтобы начать бизнес, нужен не только капитал, но и опыт. |
| 도서관 운영에 주민들의 의견을 반영하기로 했다. | Решили учитывать мнение жителей в работе библиотеки. |
| 팀원들이 힘을 합친 덕분에 좋은 성과를 거두었다. | Благодаря совместным усилиям команда добилась хороших результатов. |
| 소득에 맞게 생활비를 계획하는 습관을 들였다. | Я привык планировать расходы на жизнь в соответствии с доходом. |
| 연구소에서는 친환경 재료를 개발하고 있다. | В институте разрабатывают экологичные материалы. |
| 행사를 준비할 인력이 부족해 자원봉사자를 모집했다. | Людей для подготовки мероприятия не хватало, и набрали волонтёров. |
| 가게 수리로 인해 이번 주에는 영업을 하지 않는다. | Из-за ремонта магазин на этой неделе не работает. |
| 사회적 지위가 높다고 모든 판단이 옳은 것은 아니다. | Высокое положение в обществе не значит, что все суждения верны. |
| 외국어 실력을 높이려면 꾸준한 시간 투자가 필요하다. | Чтобы лучше знать иностранный язык, нужно постоянно вкладывать время. |
| 노동 시간을 줄이면서 업무 효율을 높일 방법을 찾았다. | Нашли способ повысить эффективность, сократив рабочее время. |
| 가뭄이 계속되어 농민들의 걱정이 커지고 있다. | Засуха продолжается, и тревога фермеров растёт. |
| 소비자는 제품의 가격뿐 아니라 품질도 비교한다. | Потребитель сравнивает не только цену товара, но и качество. |
| 당장의 이익보다 고객과의 신뢰를 중요하게 여긴다. | Доверие клиентов мы ценим выше сиюминутной выгоды. |
| 온라인 거래가 늘면서 물건을 사는 방식이 달라졌다. | С ростом онлайн-торговли изменился сам способ делать покупки. |
| 노동자들이 안전하게 일할 수 있는 환경을 마련해야 한다. | Нужно создать условия, в которых рабочие смогут трудиться безопасно. |
| 그는 평생 모은 재산 일부를 학교에 기부했다. | Он пожертвовал школе часть состояния, накопленного за всю жизнь. |
| 그녀는 주식 가격의 변화를 조사해 보고서에 정리했다. | Она изучила изменения курса акций и изложила их в отчёте. |
| 정해진 예산 안에서 행사를 준비하려면 계획이 필요하다. | Чтобы уложиться в бюджет при подготовке мероприятия, нужен план. |
| 불필요한 소비를 줄이기 위해 구매 목록을 작성했다. | Чтобы сократить лишние траты, я составил список покупок. |
| 직원들은 임금과 근무 환경의 개선을 요구했다. | Сотрудники потребовали улучшить зарплату и условия труда. |
| 자신의 주장을 뒷받침할 자료를 제시했다. | Он представил материалы в подтверждение своей позиции. |
| 경제적 지원 덕분에 학업을 계속할 수 있었다. | Благодаря финансовой поддержке я смог продолжить учёбу. |
| 이번 실패를 더 나은 결과를 위한 기회로 삼았다. | Эту неудачу я превратил в шанс добиться лучшего результата. |
| 지나친 경쟁은 친구 사이에도 갈등을 만들 수 있다. | Чрезмерное соперничество может поссорить даже друзей. |
| 두 나라 대표는 회담에서 교류 확대를 논의했다. | На переговорах представители двух стран обсудили расширение обменов. |
| 주민들의 요구를 듣고 버스 운행 시간을 늘렸다. | Выслушав просьбы жителей, время работы автобусов продлили. |
| 따뜻한 말 한마디가 힘든 사람에게 위로가 된다. | Одно тёплое слово утешает того, кому тяжело. |
| 다양한 사람들이 더불어 살아가는 마을을 만들고 싶다. | Хочу создать деревню, где разные люди живут сообща. |
| 선수들이 결승선을 통과하자 관중이 환호를 외쳤다. | Когда спортсмены пересекли финиш, зрители закричали от восторга. |
| 여러 차례 논의한 끝에 양측이 합의에 이르렀다. | После нескольких обсуждений стороны пришли к соглашению. |
| 긴 침묵 끝에 그가 먼저 자신의 생각을 말했다. | После долгого молчания он первым высказал свои мысли. |
| 그는 할 일을 잊지 않으려고 작은 소리로 중얼거렸다. | Он тихо бормотал себе под нос, чтобы не забыть о делах. |
| 정부는 새로운 제도에 대한 시민들의 의견을 모았다. | Правительство собрало мнения граждан о новой системе. |
| 정책을 시행하기 전에 예상 효과를 검토해야 한다. | Прежде чем проводить политику, нужно оценить ожидаемый эффект. |
| 선거에 참여하려고 후보들의 공약을 비교했다. | Чтобы участвовать в выборах, я сравнил обещания кандидатов. |
| 금융 지식이 부족해 기초 강의를 듣기 시작했다. | Мне не хватало финансовых знаний, и я начал слушать базовый курс. |
| 장관은 회의에서 교육 정책의 방향을 설명했다. | На совещании министр объяснил направление образовательной политики. |
| 권력이 한곳에 집중되면 감시와 견제가 중요해진다. | Когда власть сосредоточена в одном месте, важны надзор и сдерживание. |
| 국회에서는 새 법안에 대한 토론이 이어졌다. | В парламенте продолжались дебаты по новому законопроекту. |
| 경찰은 목격자의 진술을 바탕으로 수사를 진행했다. | Полиция вела расследование на основе показаний очевидца. |
| 같은 사고가 반복되지 않도록 대책을 마련했다. | Приняли меры, чтобы подобная авария не повторилась. |
| 행정 업무를 온라인으로 처리하니 시간이 절약되었다. | Оформление административных дел онлайн сэкономило время. |
| 총리는 관계 부처에 사고 수습을 서둘러 달라고 요청했다. | Премьер попросил ведомства ускорить ликвидацию последствий аварии. |
| 민주주의에서는 다양한 의견을 존중하는 태도가 중요하다. | При демократии важно уважать разные мнения. |
| 그 자료는 전쟁 당시의 군사 조직을 설명한다. | Этот документ описывает военную организацию времён войны. |
| 예약 시스템을 바꾼 뒤 대기 시간이 줄었다. | После смены системы бронирования время ожидания сократилось. |
| 자신의 권리를 주장할 때 다른 사람의 권리도 존중해야 한다. | Отстаивая свои права, нужно уважать и права других. |
| 각 정당은 선거를 앞두고 정책을 발표했다. | Перед выборами каждая партия объявила свою программу. |
| 좋은 지도자는 구성원의 의견을 들을 줄 알아야 한다. | Хороший лидер должен уметь слушать мнение членов коллектива. |
| 도서 대출 기간이 끝나기 전에 책을 반납했다. | Я вернул книгу до окончания срока выдачи. |
| 불법 주차 때문에 보행자가 길을 지나가기 어려웠다. | Из-за незаконной парковки пешеходам было трудно пройти. |
| 공동생활에서는 권리뿐 아니라 의무도 중요하다. | В совместной жизни важны не только права, но и обязанности. |
| 시설을 이용하기 전에 안전 규정을 확인했다. | Перед использованием объекта я проверил правила безопасности. |
| 재판에서 양측은 서로 다른 주장을 제시했다. | На суде стороны изложили разные позиции. |
| 전쟁이 끝난 뒤 군인들은 무기를 내려놓았다. | После окончания войны солдаты сложили оружие. |
| 법률 용어가 어려워 해설 자료를 함께 읽었다. | Юридические термины сложны, поэтому я читал и пояснения к ним. |
| 법원 앞에는 재판 결과를 기다리는 사람들이 모여 있었다. | Перед зданием суда собрались люди, ожидавшие решения. |
| 세금이 어디에 쓰이는지 설명하는 자료를 읽었다. | Я прочитал материал о том, на что идут налоги. |
| 아이는 넘어졌다가 스스로 몸을 일으켰다. | Ребёнок упал, но сам поднялся на ноги. |
| 사람이 많을수록 질서를 지켜 이동해야 한다. | Чем больше людей, тем важнее двигаться, соблюдая порядок. |
| 사고 현장에 도착한 구조대가 사람들을 도왔다. | Спасатели, прибывшие на место аварии, помогли людям. |
| 작은 오해가 큰 싸움으로 번지지 않도록 대화했다. | Мы поговорили, чтобы мелкое недоразумение не переросло в крупную ссору. |
| 어떤 이유로도 폭력을 쉽게 정당화해서는 안 된다. | Никакая причина не должна легко оправдывать насилие. |
| 소설 속 인물은 죄를 지은 뒤 깊이 후회한다. | Герой романа совершает преступление и потом глубоко раскаивается. |
| 오래된 담이 폭우를 견디지 못하고 무너졌다. | Старая ограда не выдержала ливня и рухнула. |
| 경찰은 현장에서 사건을 밝힐 증거를 찾았다. | Полиция искала на месте улики, которые прояснят дело. |
| 상대 팀의 빠른 공격에 수비가 흔들렸다. | Быстрая атака соперника расшатала оборону. |
| 제도를 바꾸려면 실제 이용자의 경험을 살펴야 한다. | Чтобы изменить систему, нужно изучить опыт реальных пользователей. |
| 그 시인은 일상의 작은 장면을 시로 표현한다. | Этот поэт передаёт в стихах маленькие сцены повседневной жизни. |
| 세대 간 차이를 이해하려면 서로의 경험을 들어야 한다. | Чтобы понять разницу поколений, нужно выслушать опыт друг друга. |
| 강 주변에서 발달한 고대 문명을 공부했다. | Я изучал древние цивилизации, возникшие у рек. |
| 발표자가 화면을 가리키자 모두의 시선이 이동했다. | Докладчик указал на экран, и все взгляды обратились туда. |
| 초기 단계에서 문제를 발견해 수정할 수 있었다. | Проблему удалось обнаружить и исправить на начальном этапе. |
| 그는 불교 문화를 알아보기 위해 여러 절을 방문했다. | Он посетил несколько храмов, чтобы узнать о буддийской культуре. |
| 스님은 방문객에게 절의 역사와 예절을 설명했다. | Монах рассказал посетителям об истории храма и правилах поведения. |
| 서로의 신앙이 다르더라도 존중할 수 있어야 한다. | Даже при разной вере нужно уметь уважать друг друга. |
| 인간은 다른 사람과 관계를 맺으며 살아간다. | Человек живёт, строя отношения с другими людьми. |
| 역사 속 인물을 중심으로 시대의 변화를 살펴봤다. | Мы рассмотрели перемены эпохи через исторических личностей. |
| 새로운 개념은 실제 예와 함께 배우면 이해하기 쉽다. | Новое понятие легче понять, если изучать его на реальных примерах. |
| 직접 경험한 뒤 그 직업에 대한 인식이 달라졌다. | После личного опыта моё представление об этой профессии изменилось. |
| 도시는 변했지만 오래된 시장은 여전히 남아 있다. | Город изменился, но старый рынок по-прежнему на месте. |
| 바른 자세로 앉으려고 의자 높이를 조절했다. | Я отрегулировал высоту стула, чтобы сидеть в правильной позе. |
| 친구의 설명을 듣고 내 생각이 좁았음을 깨달았다. | Выслушав объяснение друга, я понял, что мыслил узко. |
| 실패 원인에 대한 분석을 바탕으로 계획을 수정했다. | План изменили на основе анализа причин неудачи. |
| 어려움이 있어도 계속 배우려는 의지가 강하다. | Несмотря на трудности, у него сильное стремление продолжать учиться. |
| 충분한 정보 없이 성급한 판단을 내리지 않으려 한다. | Стараюсь не делать поспешных суждений без достаточной информации. |
| 발표 날짜가 다가올수록 연습 시간이 늘었다. | Чем ближе был день выступления, тем больше я репетировал. |
| 지식인은 전문 지식을 사회와 나눌 책임도 있다. | Интеллектуалы обязаны ещё и делиться знаниями с обществом. |
| 매일 연습하니 한국어 표현이 한결 자연스러워졌다. | Благодаря ежедневной практике мой корейский стал намного естественнее. |
| 카메라가 무대 위 무용수의 움직임을 따라갔다. | Камера следила за движениями танцора на сцене. |
| 회사는 제품의 품질을 높여 경쟁력을 키우려 한다. | Компания хочет повысить конкурентоспособность, улучшая качество товаров. |
| 서로 다른 의견을 하나로 모으려고 애썼다. | Я старался свести разные мнения воедино. |
| 아이가 잠들 때까지 옆에서 가만히 기다렸다. | Я тихо ждал рядом, пока ребёнок не уснул. |
| 설명을 들어도 해결되지 않는 의문이 남았다. | Даже после объяснения у меня остался нерешённый вопрос. |
| 그는 화가 나도 다른 사람을 때려서는 안 된다고 말했다. | Он сказал, что нельзя бить других, даже когда злишься. |
| 이야기의 끝을 바꾸어 보는 상상 활동을 했다. | Мы фантазировали, придумывая истории другой конец. |
| 창밖에서 들려오는 음악 소리에 잠시 귀를 기울였다. | Я на миг прислушался к музыке, доносившейся из-за окна. |
| 아이가 넘어지는 것을 보고 곧바로 달려갔다. | Увидев, что ребёнок падает, я сразу подбежал. |
| 가게 안을 들여다보니 아직 손님이 없었다. | Я заглянул в магазин — покупателей ещё не было. |
| 위험을 알리려고 큰 소리로 소리쳤다. | Я громко закричал, чтобы предупредить об опасности. |
| 학생들의 수준에 맞춰 읽기 자료를 골랐다. | Я подобрал тексты для чтения по уровню учеников. |
| 실수를 인정하는 일은 결코 부끄러운 일이 아니다. | Признавать ошибки — отнюдь не стыдно. |
| 이 표현은 일상 대화에서 흔히 들을 수 있다. | Это выражение часто можно услышать в повседневной речи. |
| 태풍으로 엄청난 피해가 발생해 복구가 필요했다. | Тайфун нанёс огромный ущерб, и потребовалось восстановление. |
| 오랜만에 가족을 만나 너무나 반가웠다. | Я так сильно обрадовался встрече с семьёй после долгой разлуки. |
| 시간의 한계 때문에 모든 자료를 검토하지는 못했다. | Из-за нехватки времени не удалось просмотреть все материалы. |
| 참가한 총 인원을 확인한 뒤 버스를 예약했다. | Уточнив общее число участников, мы заказали автобус. |
| 이 방에는 최대 스무 명까지 들어갈 수 있다. | В этой комнате помещается максимум двадцать человек. |
| 수많은 연습 끝에 무대에서 실수 없이 공연했다. | После бесчисленных репетиций я выступил на сцене без ошибок. |
| 문제가 더 커지기 전에 적절한 조치를 취해야 한다. | Нужно принять надлежащие меры, пока проблема не разрослась. |
| 날씨가 몹시 추워 행사를 실내에서 진행했다. | Было очень холодно, поэтому мероприятие провели в помещении. |
| 설문에서 대중교통을 이용한다는 응답의 비율이 높았다. | В опросе была высока доля тех, кто ездит на общественном транспорте. |
| 내용이 예상보다 상당히 어려워 여러 번 읽었다. | Текст оказался значительно сложнее, чем я ожидал, и я перечитал его несколько раз. |
| 새 시설을 만드는 데 상당한 비용이 들었다. | На строительство нового объекта ушли немалые средства. |
| 발표를 잘 들으려고 맨 앞에 앉았다. | Я сел в самый первый ряд, чтобы лучше слышать доклад. |
| 아무도 해결하지 못하자 그가 직접 나섰다. | Когда никто не смог решить проблему, он взялся за дело сам. |
| 여행 중에는 신분증을 항상 지니고 다녔다. | В поездке я всегда носил при себе удостоверение личности. |
| 주민들이 함께 하천을 청소하는 활동을 벌였다. | Жители вместе устроили акцию по уборке речки. |
| 인터넷에서 사기를 당한 경험을 친구에게 들었다. | Друг рассказал, как его обманули мошенники в интернете. |
| 도시를 벗어나니 조용한 시골 풍경이 나타났다. | За пределами города открылся тихий сельский пейзаж. |
| 폭설로 인하여 일부 도로의 통행이 중단되었다. | Из-за сильного снегопада движение на некоторых дорогах остановлено. |
| 조사를 계속하자 그동안 몰랐던 사실이 드러났다. | В ходе расследования выяснились ранее неизвестные факты. |
| 이 숙소는 여행객에게 필요한 시설을 갖추고 있다. | В этой гостинице есть всё необходимое для путешественников. |
| 해외 생활을 시작할 때 언어 문제로 어려움을 겪었다. | В начале жизни за границей я столкнулся с языковыми трудностями. |
| 오늘 수업에서는 환경 문제를 다룰 예정이다. | На сегодняшнем занятии мы рассмотрим проблемы экологии. |
| 구름이 산봉우리에 걸쳐 있어 정상이 보이지 않았다. | Облако нависло над пиком, и вершины не было видно. |
| 비가 오는데도 불구하고 많은 사람이 행사에 참석했다. | Несмотря на дождь, на мероприятие пришло много людей. |
| 이번 문제는 서로의 말을 오해한 데서 비롯되었다. | Эта проблема возникла из-за того, что мы неверно поняли друг друга. |
| 작은 목표부터 이루며 더 큰 목표로 나아가고 있다. | Достигая малых целей, я продвигаюсь к более крупным. |
| 그는 글에서 자신의 생각을 솔직하게 드러냈다. | В тексте он откровенно выразил свои мысли. |
| 새 제품의 성능은 기대에 미치지 못했다. | Характеристики нового товара не дотянули до ожиданий. |
| 재활용할 물건을 정해진 장소에 내놓았다. | Я вынес вещи для переработки в отведённое место. |
| 뜨거운 햇볕 아래 두었던 풍선이 갑자기 터졌다. | Шарик, оставленный под палящим солнцем, внезапно лопнул. |
| 그는 힘든 훈련을 견디며 대회를 준비했다. | Он готовился к турниру, выдерживая тяжёлые тренировки. |
| 빠른 신고와 구조가 소중한 생명을 살렸다. | Быстрый вызов и помощь спасателей спасли драгоценную жизнь. |
| 마감일을 넘기지 않으려고 일정을 조정했다. | Я изменил график, чтобы не пропустить крайний срок. |
| 상자의 스티커를 떼고 안에 든 물건을 확인했다. | Я отклеил наклейку с коробки и проверил, что внутри. |
| 비를 맞은 손님을 집 안으로 들였다. | Я впустил в дом гостя, промокшего под дождём. |
| 이 활동은 정규 수업이 아니라 동아리 활동에 속한다. | Это занятие относится не к урокам, а к кружковой деятельности. |
| 잘 들리지 않아 몸을 앞으로 기울였다. | Было плохо слышно, и я наклонился вперёд. |
| 밤새 풀잎에 작은 이슬이 맺었다. | За ночь на травинках образовались капельки росы. |
| 비가 올 것 같아서 널어 둔 빨래를 거두었다. | Похоже, собирался дождь, и я снял развешанное бельё. |
| 아이는 동전을 손에 꼭 쥐고 가게로 갔다. | Ребёнок пошёл в магазин, крепко сжимая в руке монетку. |
| 친구가 먼저 손을 내밀어 화해를 청했다. | Друг первым протянул руку и предложил помириться. |
| 그는 당황한 표정을 감추려고 애썼다. | Он изо всех сил старался скрыть растерянность на лице. |
| 해가 지자 하늘이 붉은빛을 띠기 시작했다. | Когда солнце село, небо начало приобретать красный оттенок. |
| 등산객은 무거운 배낭을 지고 천천히 올라갔다. | Турист медленно поднимался с тяжёлым рюкзаком на спине. |
| 책을 펼치자 예전에 끼워 둔 사진이 나왔다. | Я раскрыл книгу, и из неё выпала вложенная когда-то фотография. |
| 다시 기회가 주어진다면 더 철저히 준비하고 싶다. | Если мне снова дадут шанс, хочу подготовиться тщательнее. |
| 회사는 높은 품질을 장점으로 내세웠다. | Компания выдвинула на первый план высокое качество. |
| 마을을 둘러싼 산들이 찬바람을 막아 준다. | Горы, окружающие деревню, защищают её от холодного ветра. |
| 사람들 사이에서 빨간 모자가 유난히 눈에 띄었다. | Красная шапка особенно бросалась в глаза в толпе. |
| 중요한 시험을 앞두고 생활 습관을 바꾸었다. | Накануне важного экзамена я изменил свой образ жизни. |
| 다른 사람에게 폭력을 행하는 장면을 보고 신고했다. | Я увидел, как к человеку применяют насилие, и сообщил в полицию. |
| 목동은 양들을 안전한 곳으로 몰았다. | Пастух погнал овец в безопасное место. |
| 그는 발표가 끝나기 전에 설명을 한 가지 덧붙였다. | Перед концом доклада он добавил ещё одно пояснение. |
| 갑작스러운 소식에 어찌할 줄 몰라 잠시 서 있었다. | От внезапной новости я на миг застыл, не зная, что делать. |
| 부모는 아이가 혼자 해내는 모습을 조용히 지켜봤다. | Родители молча наблюдали, как ребёнок справляется сам. |
| 길을 건너기 전에 양옆을 돌아보았다. | Прежде чем перейти дорогу, я посмотрел по сторонам. |
| 빵 굽는 냄새가 골목 전체로 퍼졌다. | Запах свежего хлеба разнёсся по всему переулку. |
| 새 건물이 들어서면서 주변에 가게가 생겨났다. | Когда построили новое здание, вокруг появились магазины. |
| 나뭇가지에 매달린 열매가 바람에 흔들렸다. | Плоды, висевшие на ветке, качались на ветру. |
| 비행기가 흔들렸지만 곧 안정을 되찾았다. | Самолёт затрясло, но вскоре он снова выровнялся. |
| 할인 행사가 시작되자 사람들이 한꺼번에 몰렸다. | Как только началась распродажа, люди хлынули разом. |
| 실수를 숨기지 않고 바로 알린 덕분에 해결이 빨랐다. | Ошибку не скрыли, а сразу сообщили о ней, и её быстро исправили. |
| 오랜 조사 끝에 기계 고장의 원인을 찾아냈다. | После долгих поисков нашли причину поломки станка. |
| 모인 기부금이 목표 금액에 달해 사업을 시작했다. | Пожертвования достигли нужной суммы, и проект запустили. |
| 커튼 사이로 아침 햇살이 비쳤다. | Сквозь шторы пробивались лучи утреннего солнца. |
| 그는 어려운 이웃을 돕는 데 평생을 바쳤다. | Он посвятил всю жизнь помощи нуждающимся соседям. |
| 손전등으로 어두운 길을 비추며 걸었다. | Я шёл, освещая тёмную дорогу фонариком. |
| 물감이 섞이면서 새로운 색이 만들어졌다. | Краски смешались, и получился новый цвет. |
| 쉬려고 떠난 여행인데 오히려 더 피곤해졌다. | Поехал отдохнуть, а наоборот устал ещё больше. |
| 눈 덮인 마을은 마치 동화 속 풍경 같았다. | Заснеженная деревня была словно пейзаж из сказки. |
| 예상과 달리 행사는 조용한 분위기에서 끝났다. | Вопреки ожиданиям, мероприятие закончилось в спокойной обстановке. |
| 직접 공연을 보니 과연 유명한 가수답다는 생각이 들었다. | Увидев концерт вживую, я подумал: и правда знаменитый певец. |
| 일단 자료를 모은 뒤 구체적인 계획을 세우자. | Давайте сначала соберём материалы, а потом составим конкретный план. |
| 그는 이른바 일과 생활의 균형을 중요하게 여긴다. | Он ценит так называемый баланс между работой и личной жизнью. |
| 비록 결과는 아쉬웠지만 많은 것을 배웠다. | Хотя результат огорчил, я многому научился. |
| 어쩌면 다른 방법이 더 효과적일 수도 있다. | Возможно, другой способ окажется эффективнее. |
| 직접 해 보고 나서야 비로소 어려움을 이해했다. | Только попробовав сам, я наконец понял, насколько это трудно. |
| 수차례 도전한 끝에 마침내 목표를 이루었다. | После множества попыток я наконец достиг цели. |
| 문제가 도대체 어디에서 시작되었는지 알 수 없었다. | Было непонятно, с чего вообще началась эта проблема. |
| 이 숙소는 깨끗하고 더구나 교통도 편리하다. | В этой гостинице чисто, к тому же удобно с транспортом. |
| 길이 너무 막혀서 아예 차를 두고 걸어갔다. | Пробки были такие, что я вообще оставил машину и пошёл пешком. |
| 가격이 저렴하다. 게다가 품질도 좋아 인기가 많다. | Цена низкая. К тому же и качество хорошее, поэтому товар популярен. |
| 사진을 정리하다가 문득 옛 친구가 생각났다. | Разбирая фотографии, я вдруг вспомнил старого друга. |
| 오래 준비한 일이 잘 마무리되어 참으로 다행이다. | Поистине хорошо, что дело, к которому долго готовились, удалось. |
| 지금은 오직 문제를 해결하는 데 집중하고 싶다. | Сейчас я хочу сосредоточиться только на решении проблемы. |
| 바람이 강해 간판이 흔들렸고 심지어 나무도 쓰러졌다. | От сильного ветра качались вывески и даже падали деревья. |
| 의견은 달랐지만 어쨌든 함께 해결책을 찾기로 했다. | Мнения разошлись, но как бы то ни было, мы решили искать выход вместе. |
| 아마도 길이 막혀서 약속에 늦는 것 같다. | Наверное, он опаздывает на встречу из-за пробок. |
| 이 문제는 단순히 비용만으로 판단하기 어렵다. | Этот вопрос трудно оценивать просто по затратам. |
| 이렇게 오래 기다릴 바에는 차라리 걸어가는 편이 낫다. | Чем так долго ждать, уж лучше пойти пешком. |
| 아무래도 혼자 해결하기는 어려워 도움을 요청했다. | Похоже, одному было не справиться, и я попросил о помощи. |
| 새로운 기술이 끊임없이 등장하면서 생활도 달라진다. | Новые технологии появляются непрерывно, и жизнь меняется. |
| 계획을 세울 때는 현실을 충분히 고려해야 한다. | Составляя план, нужно как следует учитывать реальность. |
| 박물관에는 여러 민족의 생활 문화를 소개하는 전시가 있다. | В музее есть выставка о быте и культуре разных народов. |
| 이 지역에서 나타나는 기후 현상을 조사했다. | Я исследовал климатические явления, характерные для этого региона. |
| 모든 생명을 소중하게 여기는 태도가 필요하다. | Нужно ценить любую жизнь. |
| 신제품 개발에는 많은 시간과 노력이 들어간다. | На разработку нового товара уходит много времени и сил. |
| 공공시설을 훼손하는 행위는 다른 사람에게 피해를 준다. | Порча общественного имущества вредит другим людям. |
| 양쪽의 입장을 모두 듣고 판단하기로 했다. | Решили вынести суждение, выслушав позиции обеих сторон. |
| 교육 개혁에 대한 다양한 의견이 제시되었다. | Были высказаны разные мнения о реформе образования. |
| 회장 후보들은 앞으로의 활동 계획을 발표했다. | Кандидаты в председатели представили планы дальнейшей работы. |
| 방법은 달랐지만 결과는 마찬가지였다. | Способы были разные, но результат оказался тем же. |
| 관심 있는 분야의 책을 꾸준히 읽고 있다. | Я постоянно читаю книги в интересующей меня области. |
| 같은 취미를 가진 사람들이 집단을 이루어 활동했다. | Люди с общим хобби объединились в группу. |
| 그 친구는 내게 큰 힘이 되는 존재다. | Этот друг — человек, который даёт мне большую силу. |
| 배운 이론을 실제 상황에 적용해 보았다. | Я попробовал применить изученную теорию на практике. |
| 주문이 늘면서 공장의 생산도 증가했다. | С ростом заказов выросло и производство на заводе. |
| 연구는 자료를 분석하는 단계에 들어갔다. | Исследование перешло к этапу анализа данных. |
| 개인의 노력뿐 아니라 사회적 차원의 지원도 필요하다. | Нужны не только личные усилия, но и поддержка на уровне общества. |
| 위원회는 여러 제안을 검토한 뒤 결과를 발표했다. | Комитет рассмотрел предложения и объявил результаты. |
| 소설 속 두 세력이 마을의 권리를 두고 다툰다. | В романе две группировки борются за права на деревню. |
| 행사의 규모가 커져 더 넓은 장소를 빌렸다. | Масштаб мероприятия вырос, и мы арендовали зал побольше. |
| 게임에서 친구와 한편이 되어 상대 팀과 겨뤘다. | В игре я был в одной команде с другом, и мы сражались с соперниками. |
| 예상하지 못한 사태에 대비해 비상 계획을 세웠다. | На случай непредвиденной ситуации составили план действий. |
| 관련 지식이 부족해서 전문가의 조언을 구했다. | Мне не хватало знаний по теме, и я обратился за советом к специалисту. |
| 업무 체계가 잡히자 실수가 줄어들었다. | Когда наладилась система работы, ошибок стало меньше. |
| 시장에서는 각종 과일과 채소를 저렴하게 살 수 있다. | На рынке можно дёшево купить всевозможные фрукты и овощи. |
| 그 작가는 소설뿐 아니라 영화로 활동 영역을 넓혔다. | Этот автор расширил сферу деятельности с романов до кино. |
| 전쟁의 아픔을 다룬 전시를 보고 평화의 소중함을 느꼈다. | Посмотрев выставку о боли войны, я почувствовал ценность мира. |
| 서로 협력한 덕분에 회사가 위기를 넘겼다. | Благодаря сотрудничеству компания преодолела кризис. |
| 이 제안은 비용 측면에서는 유리하지만 시간이 더 든다. | Это предложение выгодно с точки зрения затрат, но требует больше времени. |
| 기존 시설을 고쳐서 주민 공간으로 활용했다. | Существующее здание отремонтировали и отдали под пространство для жителей. |
| 교통 문제를 해결할 방안을 주민들과 논의했다. | С жителями обсудили способы решения транспортной проблемы. |
| 충분한 대화는 좋은 관계를 만드는 중요한 요소다. | Обстоятельный разговор — важный элемент хороших отношений. |
| 보고서는 내용뿐 아니라 형식도 일관되게 갖추어야 한다. | В отчёте должны быть выдержаны не только содержание, но и форма. |
| 여러 나라 출신의 학생들이 서로의 문화를 소개했다. | Студенты из разных стран рассказали друг другу о своих культурах. |
| 실력을 높이려면 우선 기본을 충실히 익혀야 한다. | Чтобы повысить мастерство, сначала нужно твёрдо усвоить основы. |
| 모든 참가자에게 같은 원칙을 적용했다. | Ко всем участникам применили один и тот же принцип. |
| 환경 문제는 인류가 함께 해결해야 할 과제다. | Экологические проблемы — задача, которую человечество должно решать сообща. |
| 친구가 갑자기 떠난 까닭을 나중에야 알게 되었다. | Причину внезапного отъезда друга я узнал лишь позже. |
| 역사 시간에 해방 이후의 사회 변화를 배웠다. | На уроке истории мы изучали перемены в обществе после освобождения. |
| 집안 사정으로 당분간 학업을 쉬게 되었다. | По семейным обстоятельствам мне пришлось на время прервать учёбу. |
| 새 상품에 대한 소비자의 반응을 조사했다. | Изучили реакцию потребителей на новый товар. |
| 글의 구성을 바꾸니 내용이 더 분명하게 전달되었다. | Я изменил структуру текста, и мысль стала яснее. |
| 우리 팀은 정해진 시간 안에 과제를 해결했다. | Наша команда справилась с заданием в отведённое время. |
| 성공 요인을 살펴보니 꾸준한 연습이 가장 중요했다. | Среди факторов успеха важнее всего оказалась постоянная практика. |
| 참석 여부를 금요일까지 알려 주시기 바랍니다. | Просим до пятницы сообщить, будете ли вы присутствовать. |
| 다른 도시의 성공 사례를 참고해 계획을 세웠다. | План составили с учётом успешных примеров других городов. |
| 봉사 활동을 계기로 사회 문제에 관심을 갖게 되었다. | Волонтёрство стало поводом заинтересоваться проблемами общества. |
| 사진의 배경에 오래된 성이 보인다. | На заднем плане фотографии виден старинный замок. |
| 공동체를 유지하려면 구성원 간의 신뢰가 필요하다. | Чтобы сохранить сообщество, нужно доверие между его членами. |
| 실험에 사용하는 물질의 특성을 먼저 확인했다. | Сначала проверили свойства вещества, используемого в опыте. |
| 같은 사건도 관점에 따라 다르게 해석될 수 있다. | Одно и то же событие можно толковать по-разному с разных точек зрения. |
| 그 작품은 영화제의 신인 감독 부문에서 상을 받았다. | Этот фильм получил приз кинофестиваля в категории «дебютная режиссура». |
| 어미 고양이가 새끼들을 안전한 곳으로 옮겼다. | Кошка-мать перенесла котят в безопасное место. |
| 문제를 긍정적인 시각으로 바라보려고 노력했다. | Я старался смотреть на проблему с позитивной точки зрения. |
| 서비스 확대에 앞서 이용자의 요구를 조사했다. | Перед расширением сервиса изучили запросы пользователей. |
| 주장을 뒷받침할 근거가 충분하지 않았다. | Доводов в поддержку этого утверждения было недостаточно. |
| 서류 처리에 시간이 걸려 결과를 기다리고 있다. | Оформление документов занимает время, и я жду результата. |
| 최근에는 작은 주택을 선호하는 경향이 나타난다. | В последнее время заметна тенденция предпочитать небольшие дома. |
| 신청 절차가 복잡해 안내문을 자세히 읽었다. | Процедура подачи заявки сложная, и я внимательно прочитал инструкцию. |
| 기계의 원리를 이해하니 사용 방법도 쉽게 익혔다. | Поняв принцип работы машины, я легко освоил и её использование. |
| 친구는 나쁜 짓을 했다는 사실을 인정하고 사과했다. | Друг признал, что поступил дурно, и извинился. |
| 작업 환경의 개선으로 직원들의 만족도가 높아졌다. | Благодаря улучшению условий труда сотрудники стали довольнее. |
| 두 요소가 서로 어떤 작용을 하는지 실험했다. | В опыте проверяли, как два элемента действуют друг на друга. |
| 부족한 예산이 사업을 진행하는 데 장애가 되었다. | Нехватка бюджета стала препятствием для проекта. |
| 이 지역은 농업이 발달해 다양한 작물을 생산한다. | В этом регионе развито сельское хозяйство и выращивают разные культуры. |
| 진실을 확인하기 전에는 소문을 퍼뜨리지 않아야 한다. | Пока правда не установлена, не стоит распространять слухи. |
| 강물의 흐름이 빨라 배를 띄우기 어려웠다. | Течение реки было быстрым, и спустить лодку было трудно. |
| 이 활동은 놀이를 통해 배우는 일종의 교육이다. | Это занятие — своего рода обучение через игру. |
| 관계자 이외에는 작업장에 들어갈 수 없다. | Никому, кроме персонала, нельзя входить на рабочую площадку. |
| 취직한 뒤 경제적 독립을 이루려고 노력했다. | Устроившись на работу, я стремился к финансовой независимости. |
| 기초 교육은 이후 학습의 기반이 된다. | Базовое образование становится основой дальнейшего обучения. |
| 긴 설명에서 문제의 핵심을 정확히 짚어 냈다. | В длинном объяснении он точно уловил суть проблемы. |
| 참가자들의 사정에 따라 일정 조정이 필요해졌다. | Из-за обстоятельств участников пришлось скорректировать график. |
| 계획을 세우는 것만큼 실천에 옮기는 일도 중요하다. | Воплотить план в жизнь так же важно, как и составить его. |
| 충분히 검토한 뒤에 결론을 내리는 편이 좋다. | Вывод лучше делать после тщательного рассмотрения. |
| 학교의 교육 이념을 소개하는 글을 읽었다. | Я прочитал текст об образовательных идеях школы. |
| 여름 방학에 농촌에서 일손을 돕는 활동에 참여했다. | На летних каникулах я участвовал в помощи по хозяйству в деревне. |
| 사업 추진에 필요한 인력과 예산을 확보했다. | Обеспечили кадры и бюджет, необходимые для реализации проекта. |
| 상대방의 의도를 잘못 이해해 오해가 생겼다. | Я неверно понял намерение собеседника, и возникло недоразумение. |
| 선생님의 지적을 듣고 글의 문제점을 고쳤다. | Выслушав замечания учителя, я исправил недостатки текста. |
| 소설에서는 주인공의 영혼이 고향으로 돌아온다. | В романе душа главного героя возвращается на родину. |
| 구조대의 빠른 대응 덕분에 목숨을 구했다. | Благодаря быстрым действиям спасателей ему спасли жизнь. |
| 전체 지출에서 주거비가 가장 큰 비중을 차지한다. | В общих расходах наибольшую долю занимают траты на жильё. |
| 할머니의 굵어진 손가락 마디에 세월이 느껴졌다. | В огрубевших суставах бабушкиных пальцев чувствовались прожитые годы. |
| 학생들이 직접 영상 제작에 참여했다. | Ученики сами участвовали в создании видео. |
| 각 가정의 형편을 고려한 지원이 필요하다. | Нужна поддержка, учитывающая положение каждой семьи. |
| 그는 책을 읽으며 삶의 진리를 찾고자 했다. | Читая книги, он стремился найти истину жизни. |
| 폭우로 끊겼던 물 공급이 다시 시작되었다. | Подача воды, прерванная из-за ливня, возобновилась. |
| 신문 사설을 읽고 글쓴이의 주장과 근거를 정리했다. | Прочитав редакционную статью, я выделил тезис автора и его доводы. |
| 더운 날씨가 계속되자 냉방 제품의 수요가 늘었다. | Жара не спадала, и спрос на охлаждающую технику вырос. |
| 서로를 존중한다는 전제 아래 대화를 시작했다. | Мы начали разговор, исходя из того, что уважаем друг друга. |
| 부모의 지나친 구속에서 벗어나 스스로 결정하고 싶었다. | Хотелось вырваться из-под чрезмерного контроля родителей и решать самому. |
| 이 제도는 특정 집단만을 위한 것이 아니다. | Эта система создана не только для определённой группы. |
| 어린 시절의 경험은 가치관 형성에 영향을 미친다. | Опыт детства влияет на формирование системы ценностей. |
| 같은 문장도 앞뒤 내용에 따라 해석이 달라진다. | Одна и та же фраза толкуется по-разному в зависимости от контекста. |
| 오랫동안 꿈꿔 온 바다가 눈앞에 펼쳐졌다. | Перед глазами раскинулось море, о котором я так долго мечтал. |
| 여러 계층의 의견을 듣고 정책에 반영해야 한다. | Нужно выслушать разные слои общества и учесть их в политике. |
| 하천 오염을 줄이기 위해 주민들이 함께 나섰다. | Жители вместе взялись за уменьшение загрязнения реки. |
| 자주 틀리는 문제를 유형별로 나누어 공부했다. | Задачи, в которых часто ошибаюсь, я разделил по типам и разобрал. |
| 실험에서는 용기 안의 압력이 어떻게 변하는지 관찰했다. | В опыте наблюдали, как меняется давление внутри сосуда. |
| 바람이 잦아들자 호수의 물결도 잔잔해졌다. | Ветер стих, и рябь на озере улеглась. |
| 새 기술의 도입으로 생산 과정이 간단해졌다. | С внедрением новой технологии процесс производства упростился. |
| 이용자의 안전 보장을 위해 시설을 점검했다. | Оборудование проверили, чтобы обеспечить безопасность пользователей. |
| 여러 단체가 연합하여 지역 축제를 준비했다. | Несколько организаций объединились и готовили местный фестиваль. |
| 겉으로 드러난 현상보다 문제의 본질을 살펴야 한다. | Нужно смотреть на суть проблемы, а не на внешние проявления. |
| 해가 기울자 나무의 그림자가 길어졌다. | Солнце склонилось, и тени деревьев удлинились. |
| 한쪽 의견만 듣지 않고 균형 있게 판단하려고 했다. | Я старался судить взвешенно, не слушая лишь одну сторону. |
| 그 작가는 일상의 경험을 소재로 소설을 쓴다. | Этот писатель берёт темой романов повседневный опыт. |
| 환경을 보호하려면 생활 속 작은 실천이 필요하다. | Чтобы беречь природу, нужны небольшие дела в повседневной жизни. |
| 미술관에서 본 작품 중 하나가 깊은 인상을 남겼다. | Одно из произведений в галерее произвело на меня глубокое впечатление. |
| 긴 산길을 걸은 끝에 마침내 정상에 이르렀다. | После долгого пути по горной тропе мы наконец достигли вершины. |
| 작가는 독자와의 만남에서 작품을 쓴 이유를 설명했다. | На встрече с читателями автор объяснил, почему написал эту книгу. |
| 언론은 사실을 정확하게 확인하여 전달해야 한다. | Пресса должна точно проверять факты, прежде чем сообщать их. |
| 사고로 의식을 잃었던 사람이 병원에서 깨어났다. | Человек, потерявший сознание при аварии, очнулся в больнице. |
| 여러 도시를 거쳐 목적지에 도착했다. | Мы добрались до места назначения через несколько городов. |
| 남북의 문화를 비교하는 자료를 읽었다. | Я прочитал материал, сравнивающий культуру Юга и Севера. |
| 새 도서관 건설에 앞서 주민 설명회가 열렸다. | Перед строительством новой библиотеки провели встречу с жителями. |
| 긴장을 풀려고 천천히 숨을 내쉬었다. | Чтобы снять напряжение, я медленно выдохнул. |
| 독자의 질문을 통해 책의 의미를 새롭게 생각했다. | Вопросы читателей помогли по-новому осмыслить книгу. |
| 아이의 성장에 맞춰 책과 놀이를 선택했다. | Я подбирал книги и игры в соответствии с развитием ребёнка. |
| 서로 도우며 살아가는 이웃들의 이야기를 들었다. | Я слушал истории соседей, которые живут, помогая друг другу. |
| 작은 배려가 누군가에게는 커다란 힘이 된다. | Маленькая забота для кого-то становится огромной поддержкой. |
| 건물 내부를 고쳐 장애인도 편리하게 이용하도록 했다. | Здание перестроили внутри, чтобы им было удобно пользоваться и инвалидам. |
| 아무런 설명도 없이 일정이 바뀌어 당황했다. | График изменили без всяких объяснений, и я растерялся. |
| 주민 참여가 늘면서 마을 행사가 다양해졌다. | С ростом участия жителей мероприятия в деревне стали разнообразнее. |
| 낡은 주택을 수리해서 작은 도서관으로 바꾸었다. | Старый дом отремонтировали и превратили в маленькую библиотеку. |
| 어둠이 내리기 전에 산에서 내려와야 한다. | Нужно спуститься с горы до наступления темноты. |
| 그 사건에 대한 보도를 여러 매체에서 비교했다. | Я сравнил сообщения об этом событии в разных СМИ. |
| 지구의 환경을 지키기 위해 자원 사용을 줄여야 한다. | Чтобы сберечь природу Земли, нужно сократить расход ресурсов. |
| 진열장에 놓인 작은 그림에 자꾸 눈길이 갔다. | Мой взгляд то и дело останавливался на маленькой картине в витрине. |
| 아직 확실한 사실이 아니므로 발표를 미루었다. | Факты ещё не точны, поэтому объявление отложили. |
| 단 하루 만에 계획을 모두 바꾸기는 어려웠다. | Полностью поменять план всего за один день было трудно. |
| 같은 소식도 매체에 따라 전달 방식이 다르다. | Одну и ту же новость разные СМИ подают по-разному. |
| 결과만으로 사람을 평가하는 태도는 바람직하지 않다. | Оценивать человека только по результату неправильно. |
| 이용자들의 의견에서 여러 문제점이 드러났다. | В отзывах пользователей обнаружился ряд проблем. |
| 전문 용어가 많아 일반 독자에게는 이해하기 어려웠다. | Специальных терминов было много, и обычному читателю было трудно. |
| 건축 과정에서 주변 경관과의 조화를 고려했다. | При строительстве учли гармонию с окружающим пейзажем. |
| 온갖 방법을 시도한 끝에 해결책을 찾았다. | Перепробовав всевозможные способы, я нашёл решение. |
| 재사용 습관을 들이니 집에서 나오는 쓰레기가 줄어들었다. | Когда вошло в привычку использовать вещи повторно, мусора в доме стало меньше. |
| 아버지는 아이에게 밥을 먹인 뒤 함께 책을 읽었다. | Отец накормил ребёнка, а потом они вместе читали книгу. |
| 사용하지 않는 조명을 끄면 에너지를 절약할 수 있다. | Выключая ненужный свет, можно экономить энергию. |
| 조사 범위가 넓어서 여러 사람이 나누어 맡았다. | Рамки исследования были широкими, и работу разделили между несколькими людьми. |
| 가방의 이름표를 보니 친구의 물건이 틀림없었다. | По бирке на сумке было ясно: это наверняка вещь друга. |
| 학생들이 교실을 자신들의 작품으로 꾸몄다. | Ученики украсили класс своими работами. |
| 같은 실수를 다시 저지르지 않도록 기록해 두었다. | Я всё записал, чтобы не совершить ту же ошибку снова. |
| 옛 신화에는 당시 사람들의 생각이 담겨 있다. | В древних мифах отражены представления людей того времени. |
| 나무를 심을 자리를 정한 뒤 흙을 팠다. | Выбрав место для дерева, я выкопал яму. |
| 한정된 자원을 효율적으로 사용하는 방법을 찾아야 한다. | Нужно найти способ эффективно использовать ограниченные ресурсы. |
| 계속된 야근에 몸이 지쳐 휴가를 내었다. | От постоянных переработок я выбился из сил и взял отпуск. |
| 강풍에 쓰러진 나무가 도로를 막았다. | Дерево, поваленное сильным ветром, перегородило дорогу. |
| 숲속의 짐승들이 먹이를 찾아 움직이기 시작했다. | Лесные звери начали двигаться в поисках пищи. |
| 안개가 짙어서 앞이 잘 보이지 않았다. | Туман был густым, и впереди почти ничего не было видно. |
| 각자가 자신의 몫을 다해야 공동 작업이 끝난다. | Общая работа закончится, только если каждый выполнит свою часть. |
| 여행 동안 작은 마을에 머무르며 주민들과 교류했다. | В поездке я жил в маленькой деревне и общался с местными. |
| 독특한 색과 모양 때문에 그 작품이 눈에 들어왔다. | Эта работа привлекла взгляд необычными цветом и формой. |
| 선수들은 승리의 기쁨을 응원해 준 사람들과 나눴다. | Спортсмены разделили радость победы с теми, кто за них болел. |
| 이 지역에서는 겨울에 눈을 볼 기회가 드물다. | В этих краях зимой редко выпадает случай увидеть снег. |
| 여러 번 비교해 보니 두 제품의 차이가 뚜렷했다. | После нескольких сравнений разница между товарами стала явной. |
TypeRecall Korean — бесплатно и без регистрации. Вы видите значение, слышите корейский и сами печатаете его хангылем. Сделано преподавателем корейского с государственным сертификатом и опытом более 10 лет.
TypeRecall Korean