Todas las palabras y frases de "TOPIK Nivel 4" en TypeRecall Korean, con significado. Práctica de escritura gratis, sin registro.
| 오래된 물건이라도 누군가에게는 특별한 가치가 있다. | Aunque sea un objeto viejo, para alguien tiene un valor especial. |
| 대화 상대의 말을 끝까지 듣는 태도가 필요하다. | Hace falta escuchar hasta el final a la persona con quien se habla. |
| 낯선 사내가 길을 묻기에 지도를 보여 주었다. | Un hombre desconocido me preguntó el camino y le mostré el mapa. |
| 서로의 입장을 이해하면서 갈등을 줄여 나갔다. | Fuimos reduciendo el conflicto al comprender la postura del otro. |
| 근거 없는 비판은 문제 해결에 도움이 되지 않는다. | La crítica sin fundamento no ayuda a resolver los problemas. |
| 친구는 내 표정만 보고도 무슨 일인지 눈치를 챘다. | Mi amigo notó qué pasaba con solo ver mi cara. |
| 지역의 문제를 해결하려면 주민들의 협력이 필요하다. | Para resolver los problemas de la zona se necesita la cooperación de los vecinos. |
| 견해가 다르더라도 상대를 존중하며 토론해야 한다. | Aunque las opiniones difieran, hay que debatir respetando al otro. |
| 명절에 가족들이 모여 조상에게 제사를 지냈다. | En la fiesta, la familia se reunió y celebró el rito a los antepasados. |
| 책을 읽던 소녀가 창밖의 소리에 고개를 들었다. | La niña que leía un libro levantó la cabeza al oír un ruido afuera. |
| 자신의 주장을 설득력 있게 전하려면 논리가 있어야 한다. | Para transmitir tu postura de forma convincente hace falta lógica. |
| 여행의 기억을 잊지 않으려고 매일 기록을 남겼다. | Para no olvidar el viaje, dejé un registro cada día. |
| 그는 새로운 지식을 얻기 위해 학문에 힘썼다. | Se dedicó a los estudios para adquirir nuevos conocimientos. |
| 충분한 논의를 거친 뒤 행사 장소를 결정했다. | Tras un debate suficiente, se decidió el lugar del evento. |
| 이번 시험의 평균 점수는 지난번보다 높았다. | La nota promedio de este examen fue más alta que la anterior. |
| 비상 상황에 대비해 건물 밖으로 대피하는 훈련을 했다. | Hicimos un simulacro de evacuación del edificio para casos de emergencia. |
| 같은 조건에서 실험을 반복해 결과를 비교했다. | Se repitió el experimento en las mismas condiciones y se compararon los resultados. |
| 교장은 졸업식에서 학생들의 새로운 출발을 응원했다. | En la graduación, el director animó a los estudiantes en su nuevo comienzo. |
| 입시를 준비하느라 취미 활동을 잠시 쉬고 있다. | Por preparar el examen de ingreso, dejé un tiempo mis pasatiempos. |
| 사고 당시의 상황을 기억하는 사람을 찾고 있다. | Buscan a alguien que recuerde la situación en el momento del accidente. |
| 어린 시절에 자주 가던 문방구가 아직 남아 있다. | Todavía existe la papelería a la que iba a menudo en mi infancia. |
| 오늘날에는 인터넷으로 다양한 정보를 쉽게 얻는다. | Hoy en día se consigue fácilmente información variada por internet. |
| 산길은 마을 입구까지 이어져 있었다. | El sendero de montaña se extendía hasta la entrada del pueblo. |
| 그 선수는 처음부터 다른 선수들보다 앞서 달렸다. | Ese atleta corrió por delante de los demás desde el principio. |
| 그는 우리 학교에서 최초로 국제 대회에 참가했다. | Fue el primero de nuestra escuela en participar en un torneo internacional. |
| 평소에는 자신이 있어도 때로 실패가 두려워진다. | Aunque suelo tener confianza, a veces me da miedo fracasar. |
| 언젠가 고향으로 돌아가 작은 책방을 열고 싶다. | Algún día quiero volver a mi tierra y abrir una pequeña librería. |
| 박물관에서는 고대 사람들이 사용하던 도구를 볼 수 있다. | En el museo se pueden ver herramientas que usaba la gente de la antigüedad. |
| 이번 여행은 평생 잊지 못할 추억이 될 것이다. | Este viaje será un recuerdo que no olvidaré en toda la vida. |
| 이 전시는 근대 도시의 생활 모습을 소개한다. | Esta exposición presenta la vida en las ciudades de la época moderna. |
| 새로운 계획을 시작할 시점이 되었다고 판단했다. | Consideré que había llegado el momento de empezar un nuevo plan. |
| 자신의 선택에 대한 책임은 스스로 져야 한다. | Cada uno debe asumir la responsabilidad de sus propias decisiones. |
| 그는 고통을 견디며 재활 훈련을 계속했다. | Continuó con la rehabilitación soportando el dolor. |
| 누구의 잘못인지 따지기 전에 문제부터 해결하자. | Antes de discutir de quién es la culpa, resolvamos el problema. |
| 성공에 대한 욕망이 지나치면 주변을 돌보기 어렵다. | Si el deseo de éxito es excesivo, cuesta cuidar de quienes nos rodean. |
| 예상하지 못한 사고 소식에 큰 충격을 받았다. | La noticia inesperada del accidente me causó una gran conmoción. |
| 공원 개방 시간이 늘어나 주민들이 편리해졌다. | Al ampliarse el horario de apertura del parque, los vecinos salieron ganando. |
| 어려울 때 곁을 지켜 주는 사람이 진정한 친구다. | Un verdadero amigo es quien se queda a tu lado en los momentos difíciles. |
| 짧은 기간에 이룬 변화가 놀라울 정도였다. | El cambio logrado en tan poco tiempo fue realmente sorprendente. |
| 낡은 건물을 고치되 본래의 모습을 최대한 살렸다. | Repararon el viejo edificio conservando al máximo su aspecto original. |
| 학생들은 자신의 진로에 대해 진지하게 고민했다. | Los estudiantes reflexionaron seriamente sobre su futuro. |
| 새로운 기술을 활용해 작업 시간을 줄였다. | Usando una nueva tecnología, redujimos el tiempo de trabajo. |
| 연습을 꾸준히 하면 실력이 좋아질 가능성이 높다. | Si practicas con constancia, es muy posible que mejores. |
| 안전 장비를 확인한 후에 작업을 시작했다. | Empezamos el trabajo después de revisar el equipo de seguridad. |
| 여러 업체의 견적을 비교한 뒤 계약을 맺었다. | Tras comparar los presupuestos de varias empresas, firmamos el contrato. |
| 안정적인 회사 경영을 위해 지출을 다시 검토했다. | Para una gestión estable de la empresa, se revisaron de nuevo los gastos. |
| 행사 관계자에게 문의하니 정확한 시간을 알려 주었다. | Pregunté a un encargado del evento y me dijo la hora exacta. |
| 사업을 시작하려면 자본뿐 아니라 경험도 필요하다. | Para iniciar un negocio se necesita no solo capital, sino también experiencia. |
| 도서관 운영에 주민들의 의견을 반영하기로 했다. | Se decidió tener en cuenta la opinión de los vecinos en la gestión de la biblioteca. |
| 팀원들이 힘을 합친 덕분에 좋은 성과를 거두었다. | Gracias al esfuerzo conjunto del equipo, se obtuvieron buenos resultados. |
| 소득에 맞게 생활비를 계획하는 습관을 들였다. | Adquirí el hábito de planificar mis gastos según mis ingresos. |
| 연구소에서는 친환경 재료를 개발하고 있다. | En el instituto de investigación desarrollan materiales ecológicos. |
| 행사를 준비할 인력이 부족해 자원봉사자를 모집했다. | Faltaba personal para preparar el evento y se buscaron voluntarios. |
| 가게 수리로 인해 이번 주에는 영업을 하지 않는다. | Por reparaciones, la tienda no abre esta semana. |
| 사회적 지위가 높다고 모든 판단이 옳은 것은 아니다. | Tener una posición social alta no significa acertar en todos los juicios. |
| 외국어 실력을 높이려면 꾸준한 시간 투자가 필요하다. | Para mejorar en un idioma hay que invertir tiempo con constancia. |
| 노동 시간을 줄이면서 업무 효율을 높일 방법을 찾았다. | Buscaron cómo aumentar la eficiencia reduciendo las horas de trabajo. |
| 가뭄이 계속되어 농민들의 걱정이 커지고 있다. | La sequía continúa y crece la preocupación de los agricultores. |
| 소비자는 제품의 가격뿐 아니라 품질도 비교한다. | El consumidor compara no solo el precio del producto, sino también la calidad. |
| 당장의 이익보다 고객과의 신뢰를 중요하게 여긴다. | Valoramos más la confianza del cliente que el beneficio inmediato. |
| 온라인 거래가 늘면서 물건을 사는 방식이 달라졌다. | Con el aumento del comercio en línea, cambió la forma de comprar. |
| 노동자들이 안전하게 일할 수 있는 환경을 마련해야 한다. | Hay que crear un entorno donde los trabajadores puedan trabajar seguros. |
| 그는 평생 모은 재산 일부를 학교에 기부했다. | Donó a la escuela parte de los bienes que reunió durante toda su vida. |
| 그녀는 주식 가격의 변화를 조사해 보고서에 정리했다. | Ella investigó la variación del precio de las acciones y la resumió en un informe. |
| 정해진 예산 안에서 행사를 준비하려면 계획이 필요하다. | Para preparar el evento dentro del presupuesto fijado hace falta un plan. |
| 불필요한 소비를 줄이기 위해 구매 목록을 작성했다. | Hice una lista de compras para reducir el consumo innecesario. |
| 직원들은 임금과 근무 환경의 개선을 요구했다. | Los empleados exigieron mejoras en el salario y las condiciones de trabajo. |
| 자신의 주장을 뒷받침할 자료를 제시했다. | Presentó datos que respaldaban su afirmación. |
| 경제적 지원 덕분에 학업을 계속할 수 있었다. | Gracias a la ayuda económica pude continuar mis estudios. |
| 이번 실패를 더 나은 결과를 위한 기회로 삼았다. | Tomé este fracaso como una oportunidad para lograr algo mejor. |
| 지나친 경쟁은 친구 사이에도 갈등을 만들 수 있다. | La competencia excesiva puede crear conflictos incluso entre amigos. |
| 두 나라 대표는 회담에서 교류 확대를 논의했다. | Los representantes de ambos países trataron en la cumbre la ampliación de los intercambios. |
| 주민들의 요구를 듣고 버스 운행 시간을 늘렸다. | Atendiendo la petición de los vecinos, se amplió el horario de los autobuses. |
| 따뜻한 말 한마디가 힘든 사람에게 위로가 된다. | Una palabra cálida consuela a quien lo está pasando mal. |
| 다양한 사람들이 더불어 살아가는 마을을 만들고 싶다. | Quiero crear un pueblo donde gente diversa conviva en armonía. |
| 선수들이 결승선을 통과하자 관중이 환호를 외쳤다. | Cuando los atletas cruzaron la meta, el público gritó de júbilo. |
| 여러 차례 논의한 끝에 양측이 합의에 이르렀다. | Tras varias rondas de debate, ambas partes llegaron a un acuerdo. |
| 긴 침묵 끝에 그가 먼저 자신의 생각을 말했다. | Tras un largo silencio, él fue el primero en decir lo que pensaba. |
| 그는 할 일을 잊지 않으려고 작은 소리로 중얼거렸다. | Murmuraba en voz baja para no olvidar lo que tenía que hacer. |
| 정부는 새로운 제도에 대한 시민들의 의견을 모았다. | El gobierno recogió la opinión de los ciudadanos sobre el nuevo sistema. |
| 정책을 시행하기 전에 예상 효과를 검토해야 한다. | Antes de aplicar una política hay que estudiar sus posibles efectos. |
| 선거에 참여하려고 후보들의 공약을 비교했다. | Para votar en las elecciones, comparé las promesas de los candidatos. |
| 금융 지식이 부족해 기초 강의를 듣기 시작했다. | Como sabía poco de finanzas, empecé a tomar un curso básico. |
| 장관은 회의에서 교육 정책의 방향을 설명했다. | El ministro explicó en la reunión el rumbo de la política educativa. |
| 권력이 한곳에 집중되면 감시와 견제가 중요해진다. | Cuando el poder se concentra en un solo lugar, la vigilancia y el control cobran importancia. |
| 국회에서는 새 법안에 대한 토론이 이어졌다. | En la Asamblea Nacional continuó el debate sobre el nuevo proyecto de ley. |
| 경찰은 목격자의 진술을 바탕으로 수사를 진행했다. | La policía llevó adelante la investigación a partir del testimonio de los testigos. |
| 같은 사고가 반복되지 않도록 대책을 마련했다. | Se tomaron medidas para que no se repita el mismo accidente. |
| 행정 업무를 온라인으로 처리하니 시간이 절약되었다. | Al hacer los trámites administrativos en línea se ahorró tiempo. |
| 총리는 관계 부처에 사고 수습을 서둘러 달라고 요청했다. | El primer ministro pidió a los ministerios implicados agilizar la respuesta al accidente. |
| 민주주의에서는 다양한 의견을 존중하는 태도가 중요하다. | En una democracia es importante respetar la diversidad de opiniones. |
| 그 자료는 전쟁 당시의 군사 조직을 설명한다. | Ese material explica la organización militar de la época de la guerra. |
| 예약 시스템을 바꾼 뒤 대기 시간이 줄었다. | Tras cambiar el sistema de reservas, se redujo el tiempo de espera. |
| 자신의 권리를 주장할 때 다른 사람의 권리도 존중해야 한다. | Al reclamar tus derechos, debes respetar también los de los demás. |
| 각 정당은 선거를 앞두고 정책을 발표했다. | Cada partido presentó sus políticas antes de las elecciones. |
| 좋은 지도자는 구성원의 의견을 들을 줄 알아야 한다. | Un buen líder debe saber escuchar la opinión de sus miembros. |
| 도서 대출 기간이 끝나기 전에 책을 반납했다. | Devolví el libro antes de que terminara el plazo de préstamo. |
| 불법 주차 때문에 보행자가 길을 지나가기 어려웠다. | Por los autos mal estacionados, a los peatones les costaba pasar. |
| 공동생활에서는 권리뿐 아니라 의무도 중요하다. | En la vida en común importan no solo los derechos, sino también los deberes. |
| 시설을 이용하기 전에 안전 규정을 확인했다. | Antes de usar las instalaciones, revisé las normas de seguridad. |
| 재판에서 양측은 서로 다른 주장을 제시했다. | En el juicio, las dos partes presentaron argumentos distintos. |
| 전쟁이 끝난 뒤 군인들은 무기를 내려놓았다. | Terminada la guerra, los soldados depusieron las armas. |
| 법률 용어가 어려워 해설 자료를 함께 읽었다. | Como los términos legales eran difíciles, leí también una guía explicativa. |
| 법원 앞에는 재판 결과를 기다리는 사람들이 모여 있었다. | Frente al tribunal había gente esperando el resultado del juicio. |
| 세금이 어디에 쓰이는지 설명하는 자료를 읽었다. | Leí un material que explica en qué se usan los impuestos. |
| 아이는 넘어졌다가 스스로 몸을 일으켰다. | El niño se cayó y se levantó por sí solo. |
| 사람이 많을수록 질서를 지켜 이동해야 한다. | Cuanta más gente hay, más hay que moverse con orden. |
| 사고 현장에 도착한 구조대가 사람들을 도왔다. | El equipo de rescate llegó al lugar del accidente y ayudó a la gente. |
| 작은 오해가 큰 싸움으로 번지지 않도록 대화했다. | Hablamos para que un pequeño malentendido no terminara en una gran pelea. |
| 어떤 이유로도 폭력을 쉽게 정당화해서는 안 된다. | No se debe justificar a la ligera la violencia por ningún motivo. |
| 소설 속 인물은 죄를 지은 뒤 깊이 후회한다. | El personaje de la novela se arrepiente profundamente tras cometer un delito. |
| 오래된 담이 폭우를 견디지 못하고 무너졌다. | El viejo muro no resistió la lluvia torrencial y se derrumbó. |
| 경찰은 현장에서 사건을 밝힐 증거를 찾았다. | La policía buscó en el lugar pruebas para esclarecer el caso. |
| 상대 팀의 빠른 공격에 수비가 흔들렸다. | La defensa se tambaleó ante el rápido ataque del equipo rival. |
| 제도를 바꾸려면 실제 이용자의 경험을 살펴야 한다. | Para cambiar un sistema hay que observar la experiencia de quienes lo usan. |
| 그 시인은 일상의 작은 장면을 시로 표현한다. | Ese poeta expresa en sus poemas pequeñas escenas de la vida diaria. |
| 세대 간 차이를 이해하려면 서로의 경험을 들어야 한다. | Para entender las diferencias entre generaciones hay que escuchar las experiencias del otro. |
| 강 주변에서 발달한 고대 문명을 공부했다. | Estudié las civilizaciones antiguas que se desarrollaron junto a los ríos. |
| 발표자가 화면을 가리키자 모두의 시선이 이동했다. | Cuando el ponente señaló la pantalla, todas las miradas se dirigieron allí. |
| 초기 단계에서 문제를 발견해 수정할 수 있었다. | Se detectó el problema en la etapa inicial y se pudo corregir. |
| 그는 불교 문화를 알아보기 위해 여러 절을 방문했다. | Visitó varios templos para conocer la cultura budista. |
| 스님은 방문객에게 절의 역사와 예절을 설명했다. | El monje explicó a los visitantes la historia y las normas del templo. |
| 서로의 신앙이 다르더라도 존중할 수 있어야 한다. | Aunque nuestras creencias sean distintas, debemos ser capaces de respetarnos. |
| 인간은 다른 사람과 관계를 맺으며 살아간다. | El ser humano vive relacionándose con otras personas. |
| 역사 속 인물을 중심으로 시대의 변화를 살펴봤다. | Estudiamos los cambios de la época a través de figuras históricas. |
| 새로운 개념은 실제 예와 함께 배우면 이해하기 쉽다. | Un concepto nuevo se entiende mejor si se aprende con ejemplos reales. |
| 직접 경험한 뒤 그 직업에 대한 인식이 달라졌다. | Tras vivirlo en persona, cambió mi percepción de esa profesión. |
| 도시는 변했지만 오래된 시장은 여전히 남아 있다. | La ciudad ha cambiado, pero el viejo mercado todavía sigue ahí. |
| 바른 자세로 앉으려고 의자 높이를 조절했다. | Ajusté la altura de la silla para sentarme con buena postura. |
| 친구의 설명을 듣고 내 생각이 좁았음을 깨달았다. | Al oír la explicación de mi amigo, me di cuenta de que mi visión era estrecha. |
| 실패 원인에 대한 분석을 바탕으로 계획을 수정했다. | Modifiqué el plan a partir del análisis de las causas del fracaso. |
| 어려움이 있어도 계속 배우려는 의지가 강하다. | Tiene una fuerte voluntad de seguir aprendiendo pese a las dificultades. |
| 충분한 정보 없이 성급한 판단을 내리지 않으려 한다. | Procuro no hacer juicios apresurados sin suficiente información. |
| 발표 날짜가 다가올수록 연습 시간이 늘었다. | Cuanto más se acercaba el día de la presentación, más practicaba. |
| 지식인은 전문 지식을 사회와 나눌 책임도 있다. | Los intelectuales también tienen la responsabilidad de compartir su saber con la sociedad. |
| 매일 연습하니 한국어 표현이 한결 자연스러워졌다. | Al practicar a diario, mis expresiones en coreano se volvieron mucho más naturales. |
| 카메라가 무대 위 무용수의 움직임을 따라갔다. | La cámara siguió los movimientos del bailarín en el escenario. |
| 회사는 제품의 품질을 높여 경쟁력을 키우려 한다. | La empresa quiere aumentar su competitividad mejorando la calidad del producto. |
| 서로 다른 의견을 하나로 모으려고 애썼다. | Me esforcé por unificar las distintas opiniones. |
| 아이가 잠들 때까지 옆에서 가만히 기다렸다. | Esperé en silencio a su lado hasta que el niño se durmió. |
| 설명을 들어도 해결되지 않는 의문이 남았다. | Aun con la explicación, me quedó una duda sin resolver. |
| 그는 화가 나도 다른 사람을 때려서는 안 된다고 말했다. | Dijo que, aunque uno esté enojado, no se debe pegar a nadie. |
| 이야기의 끝을 바꾸어 보는 상상 활동을 했다. | Hicimos una actividad de imaginación: cambiar el final del cuento. |
| 창밖에서 들려오는 음악 소리에 잠시 귀를 기울였다. | Presté atención un momento a la música que llegaba de afuera. |
| 아이가 넘어지는 것을 보고 곧바로 달려갔다. | Al ver que el niño se caía, fui corriendo de inmediato. |
| 가게 안을 들여다보니 아직 손님이 없었다. | Me asomé a la tienda y todavía no había clientes. |
| 위험을 알리려고 큰 소리로 소리쳤다. | Grité con fuerza para avisar del peligro. |
| 학생들의 수준에 맞춰 읽기 자료를 골랐다. | Elegí los textos de lectura según el nivel de los estudiantes. |
| 실수를 인정하는 일은 결코 부끄러운 일이 아니다. | Reconocer un error no es de ningún modo algo vergonzoso. |
| 이 표현은 일상 대화에서 흔히 들을 수 있다. | Esta expresión se oye comúnmente en la conversación diaria. |
| 태풍으로 엄청난 피해가 발생해 복구가 필요했다. | El tifón causó daños enormes y fue necesaria la reconstrucción. |
| 오랜만에 가족을 만나 너무나 반가웠다. | Me alegró muchísimo ver a mi familia después de tanto tiempo. |
| 시간의 한계 때문에 모든 자료를 검토하지는 못했다. | Por el límite de tiempo, no pude revisar todo el material. |
| 참가한 총 인원을 확인한 뒤 버스를 예약했다. | Tras confirmar el número total de participantes, reservé el autobús. |
| 이 방에는 최대 스무 명까지 들어갈 수 있다. | En esta sala caben veinte personas como máximo. |
| 수많은 연습 끝에 무대에서 실수 없이 공연했다. | Tras innumerables ensayos, actué en el escenario sin errores. |
| 문제가 더 커지기 전에 적절한 조치를 취해야 한다. | Hay que tomar las medidas adecuadas antes de que el problema crezca. |
| 날씨가 몹시 추워 행사를 실내에서 진행했다. | Hacía muchísimo frío, así que el evento se hizo bajo techo. |
| 설문에서 대중교통을 이용한다는 응답의 비율이 높았다. | En la encuesta, fue alto el porcentaje que dijo usar transporte público. |
| 내용이 예상보다 상당히 어려워 여러 번 읽었다. | El contenido era bastante más difícil de lo esperado y lo leí varias veces. |
| 새 시설을 만드는 데 상당한 비용이 들었다. | Construir las nuevas instalaciones supuso un costo considerable. |
| 발표를 잘 들으려고 맨 앞에 앉았다. | Me senté en primera fila para escuchar bien la presentación. |
| 아무도 해결하지 못하자 그가 직접 나섰다. | Como nadie lograba resolverlo, él mismo intervino. |
| 여행 중에는 신분증을 항상 지니고 다녔다. | Durante el viaje siempre llevaba conmigo mi identificación. |
| 주민들이 함께 하천을 청소하는 활동을 벌였다. | Los vecinos organizaron juntos una actividad de limpieza del arroyo. |
| 인터넷에서 사기를 당한 경험을 친구에게 들었다. | Un amigo me contó que lo estafaron por internet. |
| 도시를 벗어나니 조용한 시골 풍경이 나타났다. | Al salir de la ciudad apareció un tranquilo paisaje rural. |
| 폭설로 인하여 일부 도로의 통행이 중단되었다. | A causa de la fuerte nevada, se cortó el tránsito en algunas carreteras. |
| 조사를 계속하자 그동안 몰랐던 사실이 드러났다. | Al seguir investigando, salieron a la luz hechos que se desconocían. |
| 이 숙소는 여행객에게 필요한 시설을 갖추고 있다. | Este alojamiento cuenta con las instalaciones que necesita un viajero. |
| 해외 생활을 시작할 때 언어 문제로 어려움을 겪었다. | Al empezar a vivir en el extranjero, pasé dificultades por el idioma. |
| 오늘 수업에서는 환경 문제를 다룰 예정이다. | En la clase de hoy trataremos los problemas ambientales. |
| 구름이 산봉우리에 걸쳐 있어 정상이 보이지 않았다. | Las nubes cubrían el pico y no se veía la cima. |
| 비가 오는데도 불구하고 많은 사람이 행사에 참석했다. | A pesar de la lluvia, mucha gente asistió al evento. |
| 이번 문제는 서로의 말을 오해한 데서 비롯되었다. | Este problema se originó en un malentendido entre ambos. |
| 작은 목표부터 이루며 더 큰 목표로 나아가고 있다. | Voy avanzando hacia metas mayores cumpliendo primero las pequeñas. |
| 그는 글에서 자신의 생각을 솔직하게 드러냈다. | En su texto expresó abiertamente lo que pensaba. |
| 새 제품의 성능은 기대에 미치지 못했다. | El rendimiento del nuevo producto no alcanzó las expectativas. |
| 재활용할 물건을 정해진 장소에 내놓았다. | Saqué los objetos para reciclar al lugar indicado. |
| 뜨거운 햇볕 아래 두었던 풍선이 갑자기 터졌다. | El globo que quedó bajo el sol ardiente reventó de repente. |
| 그는 힘든 훈련을 견디며 대회를 준비했다. | Se preparó para el torneo soportando un duro entrenamiento. |
| 빠른 신고와 구조가 소중한 생명을 살렸다. | El aviso y el rescate rápidos salvaron una vida valiosa. |
| 마감일을 넘기지 않으려고 일정을 조정했다. | Ajusté el calendario para no pasarme de la fecha límite. |
| 상자의 스티커를 떼고 안에 든 물건을 확인했다. | Despegué la etiqueta de la caja y revisé lo que había dentro. |
| 비를 맞은 손님을 집 안으로 들였다. | Hice pasar a la casa al visitante que se había mojado con la lluvia. |
| 이 활동은 정규 수업이 아니라 동아리 활동에 속한다. | Esta actividad no pertenece a las clases regulares, sino a las del club. |
| 잘 들리지 않아 몸을 앞으로 기울였다. | Como no oía bien, incliné el cuerpo hacia adelante. |
| 밤새 풀잎에 작은 이슬이 맺었다. | Durante la noche se formaron gotitas de rocío en la hierba. |
| 비가 올 것 같아서 널어 둔 빨래를 거두었다. | Parecía que iba a llover, así que recogí la ropa tendida. |
| 아이는 동전을 손에 꼭 쥐고 가게로 갔다. | El niño fue a la tienda con la moneda bien apretada en la mano. |
| 친구가 먼저 손을 내밀어 화해를 청했다. | Mi amigo tendió la mano primero para hacer las paces. |
| 그는 당황한 표정을 감추려고 애썼다. | Se esforzó por ocultar su cara de desconcierto. |
| 해가 지자 하늘이 붉은빛을 띠기 시작했다. | Al ponerse el sol, el cielo empezó a teñirse de rojo. |
| 등산객은 무거운 배낭을 지고 천천히 올라갔다. | El excursionista subía despacio cargando una mochila pesada. |
| 책을 펼치자 예전에 끼워 둔 사진이 나왔다. | Al abrir el libro apareció una foto que había guardado hace tiempo. |
| 다시 기회가 주어진다면 더 철저히 준비하고 싶다. | Si se me diera otra oportunidad, querría prepararme más a fondo. |
| 회사는 높은 품질을 장점으로 내세웠다. | La empresa destacó la alta calidad como su punto fuerte. |
| 마을을 둘러싼 산들이 찬바람을 막아 준다. | Las montañas que rodean el pueblo lo protegen del viento frío. |
| 사람들 사이에서 빨간 모자가 유난히 눈에 띄었다. | Entre la gente, un sombrero rojo saltaba especialmente a la vista. |
| 중요한 시험을 앞두고 생활 습관을 바꾸었다. | Con un examen importante por delante, cambié mis hábitos. |
| 다른 사람에게 폭력을 행하는 장면을 보고 신고했다. | Vi una escena de violencia contra otra persona y lo denuncié. |
| 목동은 양들을 안전한 곳으로 몰았다. | El pastor condujo las ovejas a un lugar seguro. |
| 그는 발표가 끝나기 전에 설명을 한 가지 덧붙였다. | Antes de terminar la presentación, añadió una explicación más. |
| 갑작스러운 소식에 어찌할 줄 몰라 잠시 서 있었다. | Ante la noticia repentina, me quedé un momento de pie sin saber qué hacer. |
| 부모는 아이가 혼자 해내는 모습을 조용히 지켜봤다. | Los padres observaron en silencio cómo su hijo lo lograba solo. |
| 길을 건너기 전에 양옆을 돌아보았다. | Antes de cruzar la calle, miré a ambos lados. |
| 빵 굽는 냄새가 골목 전체로 퍼졌다. | El olor a pan recién horneado se extendió por todo el callejón. |
| 새 건물이 들어서면서 주변에 가게가 생겨났다. | Con el nuevo edificio, surgieron tiendas en los alrededores. |
| 나뭇가지에 매달린 열매가 바람에 흔들렸다. | Los frutos que colgaban de la rama se mecían con el viento. |
| 비행기가 흔들렸지만 곧 안정을 되찾았다. | El avión se sacudió, pero pronto recuperó la estabilidad. |
| 할인 행사가 시작되자 사람들이 한꺼번에 몰렸다. | Al empezar las rebajas, la gente acudió en masa. |
| 실수를 숨기지 않고 바로 알린 덕분에 해결이 빨랐다. | Como no ocultó el error y lo avisó enseguida, se resolvió rápido. |
| 오랜 조사 끝에 기계 고장의 원인을 찾아냈다. | Tras una larga investigación, descubrieron la causa de la avería. |
| 모인 기부금이 목표 금액에 달해 사업을 시작했다. | Las donaciones alcanzaron la meta y se puso en marcha el proyecto. |
| 커튼 사이로 아침 햇살이 비쳤다. | La luz de la mañana se filtraba entre las cortinas. |
| 그는 어려운 이웃을 돕는 데 평생을 바쳤다. | Dedicó toda su vida a ayudar a los vecinos necesitados. |
| 손전등으로 어두운 길을 비추며 걸었다. | Caminé alumbrando el camino oscuro con una linterna. |
| 물감이 섞이면서 새로운 색이 만들어졌다. | Al mezclarse las pinturas, se formó un color nuevo. |
| 쉬려고 떠난 여행인데 오히려 더 피곤해졌다. | Fue un viaje para descansar, pero al contrario, terminé más cansado. |
| 눈 덮인 마을은 마치 동화 속 풍경 같았다. | El pueblo cubierto de nieve parecía un paisaje de cuento. |
| 예상과 달리 행사는 조용한 분위기에서 끝났다. | A diferencia de lo esperado, el evento terminó en un ambiente tranquilo. |
| 직접 공연을 보니 과연 유명한 가수답다는 생각이 들었다. | Al ver el concierto en vivo pensé que, en efecto, es un cantante famoso por algo. |
| 일단 자료를 모은 뒤 구체적인 계획을 세우자. | Primero reunamos datos y luego hagamos un plan concreto. |
| 그는 이른바 일과 생활의 균형을 중요하게 여긴다. | Él da importancia al llamado equilibrio entre trabajo y vida personal. |
| 비록 결과는 아쉬웠지만 많은 것을 배웠다. | Aunque el resultado fue decepcionante, aprendí mucho. |
| 어쩌면 다른 방법이 더 효과적일 수도 있다. | Quizá otro método sea más eficaz. |
| 직접 해 보고 나서야 비로소 어려움을 이해했다. | Solo después de hacerlo yo mismo entendí por fin la dificultad. |
| 수차례 도전한 끝에 마침내 목표를 이루었다. | Tras varios intentos, finalmente alcancé mi objetivo. |
| 문제가 도대체 어디에서 시작되었는지 알 수 없었다. | No había manera de saber dónde demonios había empezado el problema. |
| 이 숙소는 깨끗하고 더구나 교통도 편리하다. | Este alojamiento es limpio y, además, está bien comunicado. |
| 길이 너무 막혀서 아예 차를 두고 걸어갔다. | Había tanto tráfico que directamente dejé el auto y fui a pie. |
| 가격이 저렴하다. 게다가 품질도 좋아 인기가 많다. | El precio es bajo. Además, la calidad es buena y tiene mucho éxito. |
| 사진을 정리하다가 문득 옛 친구가 생각났다. | Ordenando fotos, de repente me acordé de un viejo amigo. |
| 오래 준비한 일이 잘 마무리되어 참으로 다행이다. | Es verdaderamente una suerte que lo que tanto preparé haya salido bien. |
| 지금은 오직 문제를 해결하는 데 집중하고 싶다. | Ahora solo quiero concentrarme en resolver el problema. |
| 바람이 강해 간판이 흔들렸고 심지어 나무도 쓰러졌다. | El viento era tan fuerte que los letreros temblaban e incluso cayeron árboles. |
| 의견은 달랐지만 어쨌든 함께 해결책을 찾기로 했다. | Opinábamos distinto, pero de todos modos decidimos buscar juntos una solución. |
| 아마도 길이 막혀서 약속에 늦는 것 같다. | Probablemente llega tarde a la cita por el tráfico. |
| 이 문제는 단순히 비용만으로 판단하기 어렵다. | Este asunto es difícil de juzgar simplemente por el costo. |
| 이렇게 오래 기다릴 바에는 차라리 걸어가는 편이 낫다. | Para esperar tanto, más vale ir caminando. |
| 아무래도 혼자 해결하기는 어려워 도움을 요청했다. | Me pareció difícil resolverlo solo, así que pedí ayuda. |
| 새로운 기술이 끊임없이 등장하면서 생활도 달라진다. | Con la aparición constante de nuevas tecnologías, la vida también cambia. |
| 계획을 세울 때는 현실을 충분히 고려해야 한다. | Al hacer un plan hay que tener muy en cuenta la realidad. |
| 박물관에는 여러 민족의 생활 문화를 소개하는 전시가 있다. | En el museo hay una exposición sobre la vida y cultura de varios pueblos. |
| 이 지역에서 나타나는 기후 현상을 조사했다. | Investigué los fenómenos climáticos que se dan en esta región. |
| 모든 생명을 소중하게 여기는 태도가 필요하다. | Hace falta una actitud que valore toda forma de vida. |
| 신제품 개발에는 많은 시간과 노력이 들어간다. | El desarrollo de un producto nuevo exige mucho tiempo y esfuerzo. |
| 공공시설을 훼손하는 행위는 다른 사람에게 피해를 준다. | Dañar las instalaciones públicas es un acto que perjudica a los demás. |
| 양쪽의 입장을 모두 듣고 판단하기로 했다. | Decidí juzgar después de escuchar la postura de ambas partes. |
| 교육 개혁에 대한 다양한 의견이 제시되었다. | Se presentaron opiniones diversas sobre la reforma educativa. |
| 회장 후보들은 앞으로의 활동 계획을 발표했다. | Los candidatos a presidente expusieron sus planes de actividades. |
| 방법은 달랐지만 결과는 마찬가지였다. | El método fue distinto, pero el resultado fue el mismo. |
| 관심 있는 분야의 책을 꾸준히 읽고 있다. | Leo con constancia libros del campo que me interesa. |
| 같은 취미를 가진 사람들이 집단을 이루어 활동했다. | Personas con la misma afición formaron un grupo para sus actividades. |
| 그 친구는 내게 큰 힘이 되는 존재다. | Ese amigo es para mí un gran apoyo. |
| 배운 이론을 실제 상황에 적용해 보았다. | Apliqué la teoría aprendida a una situación real. |
| 주문이 늘면서 공장의 생산도 증가했다. | Con el aumento de pedidos, también creció la producción de la fábrica. |
| 연구는 자료를 분석하는 단계에 들어갔다. | La investigación entró en la fase de análisis de datos. |
| 개인의 노력뿐 아니라 사회적 차원의 지원도 필요하다. | Hace falta no solo el esfuerzo individual, sino también apoyo a nivel social. |
| 위원회는 여러 제안을 검토한 뒤 결과를 발표했다. | El comité examinó varias propuestas y anunció el resultado. |
| 소설 속 두 세력이 마을의 권리를 두고 다툰다. | En la novela, dos facciones se disputan los derechos del pueblo. |
| 행사의 규모가 커져 더 넓은 장소를 빌렸다. | El evento creció en escala y alquilamos un lugar más amplio. |
| 게임에서 친구와 한편이 되어 상대 팀과 겨뤘다. | En el juego formé equipo con mi amigo y competimos contra el rival. |
| 예상하지 못한 사태에 대비해 비상 계획을 세웠다. | Hicimos un plan de emergencia por si surgía una situación imprevista. |
| 관련 지식이 부족해서 전문가의 조언을 구했다. | Como me faltaban conocimientos del tema, pedí consejo a un experto. |
| 업무 체계가 잡히자 실수가 줄어들었다. | Una vez organizado el sistema de trabajo, disminuyeron los errores. |
| 시장에서는 각종 과일과 채소를 저렴하게 살 수 있다. | En el mercado se puede comprar todo tipo de frutas y verduras a buen precio. |
| 그 작가는 소설뿐 아니라 영화로 활동 영역을 넓혔다. | Ese autor amplió su ámbito de trabajo de la novela al cine. |
| 전쟁의 아픔을 다룬 전시를 보고 평화의 소중함을 느꼈다. | Vi una exposición sobre el dolor de la guerra y sentí el valor de la paz. |
| 서로 협력한 덕분에 회사가 위기를 넘겼다. | Gracias a la cooperación de todos, la empresa superó la crisis. |
| 이 제안은 비용 측면에서는 유리하지만 시간이 더 든다. | Esta propuesta es ventajosa en el aspecto económico, pero lleva más tiempo. |
| 기존 시설을 고쳐서 주민 공간으로 활용했다. | Se reformaron las instalaciones existentes como espacio para los vecinos. |
| 교통 문제를 해결할 방안을 주민들과 논의했다. | Debatimos con los vecinos medidas para resolver el problema del tráfico. |
| 충분한 대화는 좋은 관계를 만드는 중요한 요소다. | Dialogar lo suficiente es un elemento importante de una buena relación. |
| 보고서는 내용뿐 아니라 형식도 일관되게 갖추어야 한다. | Un informe debe ser coherente no solo en el contenido, sino también en la forma. |
| 여러 나라 출신의 학생들이 서로의 문화를 소개했다. | Estudiantes procedentes de varios países presentaron sus culturas. |
| 실력을 높이려면 우선 기본을 충실히 익혀야 한다. | Para mejorar, primero hay que dominar bien lo básico. |
| 모든 참가자에게 같은 원칙을 적용했다. | Se aplicó el mismo principio a todos los participantes. |
| 환경 문제는 인류가 함께 해결해야 할 과제다. | El problema ambiental es una tarea que la humanidad debe resolver unida. |
| 친구가 갑자기 떠난 까닭을 나중에야 알게 되었다. | Solo más tarde supe la razón por la que mi amigo se fue de repente. |
| 역사 시간에 해방 이후의 사회 변화를 배웠다. | En clase de historia estudiamos los cambios sociales tras la liberación. |
| 집안 사정으로 당분간 학업을 쉬게 되었다. | Por circunstancias familiares, dejaré los estudios por un tiempo. |
| 새 상품에 대한 소비자의 반응을 조사했다. | Se investigó la reacción de los consumidores ante el nuevo producto. |
| 글의 구성을 바꾸니 내용이 더 분명하게 전달되었다. | Al cambiar la estructura del texto, el contenido se transmitió con más claridad. |
| 우리 팀은 정해진 시간 안에 과제를 해결했다. | Nuestro equipo resolvió la tarea dentro del tiempo fijado. |
| 성공 요인을 살펴보니 꾸준한 연습이 가장 중요했다. | Al analizar los factores del éxito, lo más importante fue la práctica constante. |
| 참석 여부를 금요일까지 알려 주시기 바랍니다. | Le rogamos nos informe antes del viernes si asistirá o no. |
| 다른 도시의 성공 사례를 참고해 계획을 세웠다. | Hice el plan tomando como referencia casos de éxito de otras ciudades. |
| 봉사 활동을 계기로 사회 문제에 관심을 갖게 되었다. | A raíz del voluntariado, empecé a interesarme por los problemas sociales. |
| 사진의 배경에 오래된 성이 보인다. | Al fondo de la foto se ve un castillo antiguo. |
| 공동체를 유지하려면 구성원 간의 신뢰가 필요하다. | Para mantener una comunidad hace falta confianza entre sus miembros. |
| 실험에 사용하는 물질의 특성을 먼저 확인했다. | Primero comprobé las propiedades de las sustancias usadas en el experimento. |
| 같은 사건도 관점에 따라 다르게 해석될 수 있다. | Un mismo hecho puede interpretarse distinto según el punto de vista. |
| 그 작품은 영화제의 신인 감독 부문에서 상을 받았다. | Esa obra ganó un premio en la categoría de director novel del festival de cine. |
| 어미 고양이가 새끼들을 안전한 곳으로 옮겼다. | La gata llevó a sus crías a un lugar seguro. |
| 문제를 긍정적인 시각으로 바라보려고 노력했다. | Procuré ver el problema desde una perspectiva positiva. |
| 서비스 확대에 앞서 이용자의 요구를 조사했다. | Antes de ampliar el servicio, se estudiaron las necesidades de los usuarios. |
| 주장을 뒷받침할 근거가 충분하지 않았다. | No había fundamento suficiente para respaldar esa afirmación. |
| 서류 처리에 시간이 걸려 결과를 기다리고 있다. | La tramitación de los documentos tarda y estoy esperando el resultado. |
| 최근에는 작은 주택을 선호하는 경향이 나타난다. | Últimamente se observa una tendencia a preferir viviendas pequeñas. |
| 신청 절차가 복잡해 안내문을 자세히 읽었다. | El procedimiento de solicitud era complejo y leí las instrucciones con detalle. |
| 기계의 원리를 이해하니 사용 방법도 쉽게 익혔다. | Al entender el principio de la máquina, aprendí fácilmente a usarla. |
| 친구는 나쁜 짓을 했다는 사실을 인정하고 사과했다. | Mi amigo reconoció que había hecho algo malo y pidió perdón. |
| 작업 환경의 개선으로 직원들의 만족도가 높아졌다. | Con la mejora del entorno laboral aumentó la satisfacción de los empleados. |
| 두 요소가 서로 어떤 작용을 하는지 실험했다. | Hicimos un experimento para ver qué efecto tienen los dos elementos entre sí. |
| 부족한 예산이 사업을 진행하는 데 장애가 되었다. | El presupuesto insuficiente fue un obstáculo para llevar adelante el proyecto. |
| 이 지역은 농업이 발달해 다양한 작물을 생산한다. | En esta región la agricultura está desarrollada y se producen cultivos variados. |
| 진실을 확인하기 전에는 소문을 퍼뜨리지 않아야 한다. | No se deben difundir rumores antes de comprobar la verdad. |
| 강물의 흐름이 빨라 배를 띄우기 어려웠다. | La corriente del río era rápida y costaba echar el bote al agua. |
| 이 활동은 놀이를 통해 배우는 일종의 교육이다. | Esta actividad es una especie de educación mediante el juego. |
| 관계자 이외에는 작업장에 들어갈 수 없다. | Nadie aparte del personal autorizado puede entrar al taller. |
| 취직한 뒤 경제적 독립을 이루려고 노력했다. | Tras conseguir empleo, me esforcé por lograr la independencia económica. |
| 기초 교육은 이후 학습의 기반이 된다. | La educación básica es la base del aprendizaje posterior. |
| 긴 설명에서 문제의 핵심을 정확히 짚어 냈다. | En una larga explicación, señaló con precisión el núcleo del problema. |
| 참가자들의 사정에 따라 일정 조정이 필요해졌다. | Según la situación de los participantes, hubo que ajustar el calendario. |
| 계획을 세우는 것만큼 실천에 옮기는 일도 중요하다. | Tan importante como hacer un plan es ponerlo en práctica. |
| 충분히 검토한 뒤에 결론을 내리는 편이 좋다. | Es mejor sacar una conclusión después de un examen suficiente. |
| 학교의 교육 이념을 소개하는 글을 읽었다. | Leí un texto que presenta el ideario educativo de la escuela. |
| 여름 방학에 농촌에서 일손을 돕는 활동에 참여했다. | En las vacaciones de verano participé en una actividad de ayuda en el campo. |
| 사업 추진에 필요한 인력과 예산을 확보했다. | Se aseguraron el personal y el presupuesto necesarios para impulsar el proyecto. |
| 상대방의 의도를 잘못 이해해 오해가 생겼다. | Entendí mal la intención del otro y surgió un malentendido. |
| 선생님의 지적을 듣고 글의 문제점을 고쳤다. | Tras las observaciones del profesor, corregí los fallos del texto. |
| 소설에서는 주인공의 영혼이 고향으로 돌아온다. | En la novela, el alma del protagonista regresa a su tierra natal. |
| 구조대의 빠른 대응 덕분에 목숨을 구했다. | Gracias a la rápida respuesta del equipo de rescate, salvó la vida. |
| 전체 지출에서 주거비가 가장 큰 비중을 차지한다. | La vivienda ocupa la mayor proporción del gasto total. |
| 할머니의 굵어진 손가락 마디에 세월이 느껴졌다. | En los nudillos engrosados de mi abuela se sentía el paso de los años. |
| 학생들이 직접 영상 제작에 참여했다. | Los estudiantes participaron directamente en la producción del video. |
| 각 가정의 형편을 고려한 지원이 필요하다. | Se necesitan ayudas que consideren la situación económica de cada hogar. |
| 그는 책을 읽으며 삶의 진리를 찾고자 했다. | Leyendo libros, buscaba la verdad de la vida. |
| 폭우로 끊겼던 물 공급이 다시 시작되었다. | Se reanudó el suministro de agua interrumpido por las lluvias torrenciales. |
| 신문 사설을 읽고 글쓴이의 주장과 근거를 정리했다. | Leí el editorial del periódico y resumí la postura y los argumentos del autor. |
| 더운 날씨가 계속되자 냉방 제품의 수요가 늘었다. | Con el calor persistente, aumentó la demanda de aparatos de refrigeración. |
| 서로를 존중한다는 전제 아래 대화를 시작했다. | Empezamos a dialogar bajo la premisa del respeto mutuo. |
| 부모의 지나친 구속에서 벗어나 스스로 결정하고 싶었다. | Quería librarme del control excesivo de mis padres y decidir por mí mismo. |
| 이 제도는 특정 집단만을 위한 것이 아니다. | Este sistema no es solo para un grupo determinado. |
| 어린 시절의 경험은 가치관 형성에 영향을 미친다. | Las experiencias de la infancia influyen en la formación de los valores. |
| 같은 문장도 앞뒤 내용에 따라 해석이 달라진다. | Una misma frase se interpreta distinto según el contexto. |
| 오랫동안 꿈꿔 온 바다가 눈앞에 펼쳐졌다. | El mar con el que tanto había soñado se extendió ante mis ojos. |
| 여러 계층의 의견을 듣고 정책에 반영해야 한다. | Hay que escuchar a los distintos estratos sociales y reflejarlo en las políticas. |
| 하천 오염을 줄이기 위해 주민들이 함께 나섰다. | Los vecinos se unieron para reducir la contaminación del arroyo. |
| 자주 틀리는 문제를 유형별로 나누어 공부했다. | Estudié las preguntas que suelo fallar clasificándolas por tipo. |
| 실험에서는 용기 안의 압력이 어떻게 변하는지 관찰했다. | En el experimento observamos cómo cambia la presión dentro del recipiente. |
| 바람이 잦아들자 호수의 물결도 잔잔해졌다. | Al amainar el viento, las olas del lago también se calmaron. |
| 새 기술의 도입으로 생산 과정이 간단해졌다. | Con la introducción de la nueva tecnología se simplificó la producción. |
| 이용자의 안전 보장을 위해 시설을 점검했다. | Se revisaron las instalaciones para garantizar la seguridad de los usuarios. |
| 여러 단체가 연합하여 지역 축제를 준비했다. | Varias organizaciones se unieron para preparar la fiesta local. |
| 겉으로 드러난 현상보다 문제의 본질을 살펴야 한다. | Hay que mirar la esencia del problema más que los fenómenos visibles. |
| 해가 기울자 나무의 그림자가 길어졌다. | Al declinar el sol, la sombra del árbol se alargó. |
| 한쪽 의견만 듣지 않고 균형 있게 판단하려고 했다. | Procuré juzgar con equilibrio, sin escuchar solo a una parte. |
| 그 작가는 일상의 경험을 소재로 소설을 쓴다. | Ese autor escribe novelas tomando como tema experiencias cotidianas. |
| 환경을 보호하려면 생활 속 작은 실천이 필요하다. | Para proteger el medio ambiente hacen falta pequeñas acciones cotidianas. |
| 미술관에서 본 작품 중 하나가 깊은 인상을 남겼다. | Una de las obras que vi en el museo de arte me dejó una profunda impresión. |
| 긴 산길을 걸은 끝에 마침내 정상에 이르렀다. | Tras caminar por un largo sendero, por fin llegamos a la cima. |
| 작가는 독자와의 만남에서 작품을 쓴 이유를 설명했다. | En el encuentro con los lectores, el autor explicó por qué escribió la obra. |
| 언론은 사실을 정확하게 확인하여 전달해야 한다. | La prensa debe verificar los hechos con exactitud antes de informar. |
| 사고로 의식을 잃었던 사람이 병원에서 깨어났다. | La persona que perdió el conocimiento en el accidente despertó en el hospital. |
| 여러 도시를 거쳐 목적지에 도착했다. | Llegué al destino pasando por varias ciudades. |
| 남북의 문화를 비교하는 자료를 읽었다. | Leí un material que compara la cultura del Norte y del Sur. |
| 새 도서관 건설에 앞서 주민 설명회가 열렸다. | Antes de construir la nueva biblioteca hubo una reunión informativa vecinal. |
| 긴장을 풀려고 천천히 숨을 내쉬었다. | Solté el aire lentamente para relajarme. |
| 독자의 질문을 통해 책의 의미를 새롭게 생각했다. | Las preguntas de los lectores me hicieron repensar el sentido del libro. |
| 아이의 성장에 맞춰 책과 놀이를 선택했다. | Elegí libros y juegos acordes con el crecimiento del niño. |
| 서로 도우며 살아가는 이웃들의 이야기를 들었다. | Escuché historias de vecinos que viven ayudándose unos a otros. |
| 작은 배려가 누군가에게는 커다란 힘이 된다. | Un pequeño gesto de consideración puede ser una gran fuerza para alguien. |
| 건물 내부를 고쳐 장애인도 편리하게 이용하도록 했다. | Se reformó el interior del edificio para facilitar el acceso a personas con discapacidad. |
| 아무런 설명도 없이 일정이 바뀌어 당황했다. | Me desconcertó que cambiaran el calendario sin ninguna explicación. |
| 주민 참여가 늘면서 마을 행사가 다양해졌다. | Con más participación vecinal, los eventos del pueblo se diversificaron. |
| 낡은 주택을 수리해서 작은 도서관으로 바꾸었다. | Repararon una vivienda vieja y la convirtieron en una pequeña biblioteca. |
| 어둠이 내리기 전에 산에서 내려와야 한다. | Hay que bajar de la montaña antes de que caiga la oscuridad. |
| 그 사건에 대한 보도를 여러 매체에서 비교했다. | Comparé la cobertura de ese caso en varios medios. |
| 지구의 환경을 지키기 위해 자원 사용을 줄여야 한다. | Para cuidar el medio ambiente de la Tierra hay que reducir el uso de recursos. |
| 진열장에 놓인 작은 그림에 자꾸 눈길이 갔다. | Se me iba la mirada una y otra vez al cuadrito de la vitrina. |
| 아직 확실한 사실이 아니므로 발표를 미루었다. | Como aún no es un hecho seguro, se aplazó el anuncio. |
| 단 하루 만에 계획을 모두 바꾸기는 어려웠다. | Era difícil cambiar todo el plan en un solo día. |
| 같은 소식도 매체에 따라 전달 방식이 다르다. | Una misma noticia se transmite de forma distinta según el medio. |
| 결과만으로 사람을 평가하는 태도는 바람직하지 않다. | No es deseable valorar a las personas solo por los resultados. |
| 이용자들의 의견에서 여러 문제점이 드러났다. | Las opiniones de los usuarios revelaron varios problemas. |
| 전문 용어가 많아 일반 독자에게는 이해하기 어려웠다. | Había muchos términos técnicos y al lector común le costaba entenderlo. |
| 건축 과정에서 주변 경관과의 조화를 고려했다. | En la construcción se tuvo en cuenta la armonía con el paisaje. |
| 온갖 방법을 시도한 끝에 해결책을 찾았다. | Tras probar toda clase de métodos, encontré la solución. |
| 재사용 습관을 들이니 집에서 나오는 쓰레기가 줄어들었다. | Al acostumbrarnos a reutilizar, disminuyó la basura de la casa. |
| 아버지는 아이에게 밥을 먹인 뒤 함께 책을 읽었다. | El padre le dio de comer al niño y luego leyeron juntos un libro. |
| 사용하지 않는 조명을 끄면 에너지를 절약할 수 있다. | Apagando las luces que no se usan se puede ahorrar energía. |
| 조사 범위가 넓어서 여러 사람이 나누어 맡았다. | El alcance del estudio era amplio y nos lo repartimos entre varios. |
| 가방의 이름표를 보니 친구의 물건이 틀림없었다. | Por la etiqueta del bolso, no cabía duda de que era de mi amigo. |
| 학생들이 교실을 자신들의 작품으로 꾸몄다. | Los estudiantes decoraron el aula con sus propias obras. |
| 같은 실수를 다시 저지르지 않도록 기록해 두었다. | Lo anoté para no volver a cometer el mismo error. |
| 옛 신화에는 당시 사람들의 생각이 담겨 있다. | En los mitos antiguos está plasmado el pensamiento de la gente de entonces. |
| 나무를 심을 자리를 정한 뒤 흙을 팠다. | Tras decidir dónde plantar el árbol, cavé la tierra. |
| 한정된 자원을 효율적으로 사용하는 방법을 찾아야 한다. | Hay que encontrar la manera de usar con eficiencia los recursos limitados. |
| 계속된 야근에 몸이 지쳐 휴가를 내었다. | Agotado por tantas horas extra, pedí vacaciones. |
| 강풍에 쓰러진 나무가 도로를 막았다. | Un árbol derribado por el vendaval bloqueó la carretera. |
| 숲속의 짐승들이 먹이를 찾아 움직이기 시작했다. | Los animales del bosque empezaron a moverse en busca de alimento. |
| 안개가 짙어서 앞이 잘 보이지 않았다. | La niebla era tan densa que apenas se veía adelante. |
| 각자가 자신의 몫을 다해야 공동 작업이 끝난다. | El trabajo conjunto solo termina si cada uno cumple con su parte. |
| 여행 동안 작은 마을에 머무르며 주민들과 교류했다. | Durante el viaje me quedé en un pueblito y conviví con sus habitantes. |
| 독특한 색과 모양 때문에 그 작품이 눈에 들어왔다. | Esa obra me llamó la atención por su color y forma peculiares. |
| 선수들은 승리의 기쁨을 응원해 준 사람들과 나눴다. | Los jugadores compartieron la alegría de la victoria con quienes los animaron. |
| 이 지역에서는 겨울에 눈을 볼 기회가 드물다. | En esta región rara vez hay oportunidad de ver nieve en invierno. |
| 여러 번 비교해 보니 두 제품의 차이가 뚜렷했다. | Tras compararlos varias veces, la diferencia entre ambos productos era clara. |
TypeRecall Korean es gratis y sin registro. Ves el significado, escuchas el coreano y lo escribes tú mismo en hangul. Creado por un profesor de coreano con certificación oficial y más de 10 años de experiencia.
TypeRecall Korean