TypeRecall Korean의 "TOPIK 4급"에 든 단어와 문장 전체(영어 뜻). 무료 타이핑 연습, 가입 없음.
| 오래된 물건이라도 누군가에게는 특별한 가치가 있다. | Even an old object has special value to someone. |
| 대화 상대의 말을 끝까지 듣는 태도가 필요하다. | You need to listen to the person you're talking with until they finish. |
| 낯선 사내가 길을 묻기에 지도를 보여 주었다. | A strange man asked for directions, so I showed him a map. |
| 서로의 입장을 이해하면서 갈등을 줄여 나갔다. | They reduced the conflict by understanding each other's positions. |
| 근거 없는 비판은 문제 해결에 도움이 되지 않는다. | Groundless criticism does not help solve the problem. |
| 친구는 내 표정만 보고도 무슨 일인지 눈치를 챘다. | My friend sensed what was going on just from my expression. |
| 지역의 문제를 해결하려면 주민들의 협력이 필요하다. | Solving local problems requires the residents' cooperation. |
| 견해가 다르더라도 상대를 존중하며 토론해야 한다. | Even if your views differ, you should debate with respect for the other person. |
| 명절에 가족들이 모여 조상에게 제사를 지냈다. | On the holiday, the family gathered and held an ancestral rite. |
| 책을 읽던 소녀가 창밖의 소리에 고개를 들었다. | The girl who was reading looked up at a sound outside the window. |
| 자신의 주장을 설득력 있게 전하려면 논리가 있어야 한다. | To convey your argument persuasively, you need logic. |
| 여행의 기억을 잊지 않으려고 매일 기록을 남겼다. | I kept a record every day so I wouldn't forget the trip. |
| 그는 새로운 지식을 얻기 위해 학문에 힘썼다. | He devoted himself to scholarship to gain new knowledge. |
| 충분한 논의를 거친 뒤 행사 장소를 결정했다. | After thorough discussion, we decided on the venue for the event. |
| 이번 시험의 평균 점수는 지난번보다 높았다. | The average score on this exam was higher than last time. |
| 비상 상황에 대비해 건물 밖으로 대피하는 훈련을 했다. | We did a drill on evacuating the building in case of an emergency. |
| 같은 조건에서 실험을 반복해 결과를 비교했다. | We repeated the experiment under the same conditions and compared the results. |
| 교장은 졸업식에서 학생들의 새로운 출발을 응원했다. | At the graduation, the principal cheered on the students' new beginning. |
| 입시를 준비하느라 취미 활동을 잠시 쉬고 있다. | I'm taking a break from my hobbies to prepare for the entrance exam. |
| 사고 당시의 상황을 기억하는 사람을 찾고 있다. | We are looking for someone who remembers the situation at the time of the accident. |
| 어린 시절에 자주 가던 문방구가 아직 남아 있다. | The stationery shop I often went to in my childhood days is still there. |
| 오늘날에는 인터넷으로 다양한 정보를 쉽게 얻는다. | Today, people easily get all kinds of information on the internet. |
| 산길은 마을 입구까지 이어져 있었다. | The mountain path led all the way to the village entrance. |
| 그 선수는 처음부터 다른 선수들보다 앞서 달렸다. | That runner ran ahead of the others from the start. |
| 그는 우리 학교에서 최초로 국제 대회에 참가했다. | He was the first from our school to take part in an international competition. |
| 평소에는 자신이 있어도 때로 실패가 두려워진다. | Even if I'm usually confident, I sometimes become afraid of failure. |
| 언젠가 고향으로 돌아가 작은 책방을 열고 싶다. | Someday I want to return to my hometown and open a small bookshop. |
| 박물관에서는 고대 사람들이 사용하던 도구를 볼 수 있다. | At the museum you can see tools used by people in ancient times. |
| 이번 여행은 평생 잊지 못할 추억이 될 것이다. | This trip will be a memory I won't forget for a lifetime. |
| 이 전시는 근대 도시의 생활 모습을 소개한다. | This exhibition presents daily life in cities of the modern era. |
| 새로운 계획을 시작할 시점이 되었다고 판단했다. | I judged that the point had come to start a new plan. |
| 자신의 선택에 대한 책임은 스스로 져야 한다. | You must take responsibility for your own choices. |
| 그는 고통을 견디며 재활 훈련을 계속했다. | He endured the pain and continued his rehabilitation training. |
| 누구의 잘못인지 따지기 전에 문제부터 해결하자. | Before arguing over whose fault it is, let's solve the problem first. |
| 성공에 대한 욕망이 지나치면 주변을 돌보기 어렵다. | If your desire for success is excessive, it is hard to look after those around you. |
| 예상하지 못한 사고 소식에 큰 충격을 받았다. | I was deeply shocked by the news of the unexpected accident. |
| 공원 개방 시간이 늘어나 주민들이 편리해졌다. | The park's opening hours were extended, making things easier for residents. |
| 어려울 때 곁을 지켜 주는 사람이 진정한 친구다. | A true friend is someone who stays by your side in hard times. |
| 짧은 기간에 이룬 변화가 놀라울 정도였다. | The change achieved in such a short period was amazing. |
| 낡은 건물을 고치되 본래의 모습을 최대한 살렸다. | They repaired the old building while keeping its original look as much as possible. |
| 학생들은 자신의 진로에 대해 진지하게 고민했다. | The students thought seriously about their future careers. |
| 새로운 기술을 활용해 작업 시간을 줄였다. | We cut the working time by using new technology. |
| 연습을 꾸준히 하면 실력이 좋아질 가능성이 높다. | If you practice steadily, there is a high likelihood your skills will improve. |
| 안전 장비를 확인한 후에 작업을 시작했다. | We started the work after checking the safety equipment. |
| 여러 업체의 견적을 비교한 뒤 계약을 맺었다. | We compared quotes from several companies and then signed a contract. |
| 안정적인 회사 경영을 위해 지출을 다시 검토했다. | We reviewed our spending again for stable management of the company. |
| 행사 관계자에게 문의하니 정확한 시간을 알려 주었다. | I asked an event official, who told me the exact time. |
| 사업을 시작하려면 자본뿐 아니라 경험도 필요하다. | To start a business, you need experience as well as capital. |
| 도서관 운영에 주민들의 의견을 반영하기로 했다. | They decided to reflect residents' opinions in running the library. |
| 팀원들이 힘을 합친 덕분에 좋은 성과를 거두었다. | Thanks to the team members working together, we achieved good results. |
| 소득에 맞게 생활비를 계획하는 습관을 들였다. | I made a habit of planning my living expenses to fit my income. |
| 연구소에서는 친환경 재료를 개발하고 있다. | The research institute is developing eco-friendly materials. |
| 행사를 준비할 인력이 부족해 자원봉사자를 모집했다. | We were short of people to prepare the event, so we recruited volunteers. |
| 가게 수리로 인해 이번 주에는 영업을 하지 않는다. | The shop is not open for business this week due to repairs. |
| 사회적 지위가 높다고 모든 판단이 옳은 것은 아니다. | High social status does not make every judgment right. |
| 외국어 실력을 높이려면 꾸준한 시간 투자가 필요하다. | Improving your foreign language skills requires a steady investment of time. |
| 노동 시간을 줄이면서 업무 효율을 높일 방법을 찾았다. | We found a way to raise work efficiency while reducing labor hours. |
| 가뭄이 계속되어 농민들의 걱정이 커지고 있다. | As the drought continues, farmers are growing more worried. |
| 소비자는 제품의 가격뿐 아니라 품질도 비교한다. | Consumers compare not only a product's price but also its quality. |
| 당장의 이익보다 고객과의 신뢰를 중요하게 여긴다. | We value trust with customers over immediate profit. |
| 온라인 거래가 늘면서 물건을 사는 방식이 달라졌다. | As online transactions have increased, the way people shop has changed. |
| 노동자들이 안전하게 일할 수 있는 환경을 마련해야 한다. | We must create an environment where workers can work safely. |
| 그는 평생 모은 재산 일부를 학교에 기부했다. | He donated part of the wealth he had saved over a lifetime to a school. |
| 그녀는 주식 가격의 변화를 조사해 보고서에 정리했다. | She researched changes in stock prices and summarized them in a report. |
| 정해진 예산 안에서 행사를 준비하려면 계획이 필요하다. | Preparing an event within a set budget requires planning. |
| 불필요한 소비를 줄이기 위해 구매 목록을 작성했다. | I wrote a shopping list to cut down on unnecessary spending. |
| 직원들은 임금과 근무 환경의 개선을 요구했다. | The employees demanded better wages and working conditions. |
| 자신의 주장을 뒷받침할 자료를 제시했다. | He presented data to back up his claim. |
| 경제적 지원 덕분에 학업을 계속할 수 있었다. | Thanks to financial support, I was able to continue my studies. |
| 이번 실패를 더 나은 결과를 위한 기회로 삼았다. | I took this failure as an opportunity for a better result. |
| 지나친 경쟁은 친구 사이에도 갈등을 만들 수 있다. | Excessive competition can create conflict even between friends. |
| 두 나라 대표는 회담에서 교류 확대를 논의했다. | The two countries' representatives discussed expanding exchanges at the talks. |
| 주민들의 요구를 듣고 버스 운행 시간을 늘렸다. | They listened to residents' demands and extended the bus service hours. |
| 따뜻한 말 한마디가 힘든 사람에게 위로가 된다. | A single warm word is a comfort to someone having a hard time. |
| 다양한 사람들이 더불어 살아가는 마을을 만들고 싶다. | I want to build a village where diverse people live together. |
| 선수들이 결승선을 통과하자 관중이 환호를 외쳤다. | When the athletes crossed the finish line, the crowd shouted with cheers. |
| 여러 차례 논의한 끝에 양측이 합의에 이르렀다. | After several rounds of discussion, the two sides reached an agreement. |
| 긴 침묵 끝에 그가 먼저 자신의 생각을 말했다. | After a long silence, he was the first to share his thoughts. |
| 그는 할 일을 잊지 않으려고 작은 소리로 중얼거렸다. | He muttered quietly to himself so he wouldn't forget what he had to do. |
| 정부는 새로운 제도에 대한 시민들의 의견을 모았다. | The government gathered citizens' opinions on the new system. |
| 정책을 시행하기 전에 예상 효과를 검토해야 한다. | Before implementing a policy, its expected effects must be reviewed. |
| 선거에 참여하려고 후보들의 공약을 비교했다. | I compared the candidates' pledges in order to vote in the election. |
| 금융 지식이 부족해 기초 강의를 듣기 시작했다. | Lacking financial knowledge, I started taking a basic course. |
| 장관은 회의에서 교육 정책의 방향을 설명했다. | At the meeting, the minister explained the direction of education policy. |
| 권력이 한곳에 집중되면 감시와 견제가 중요해진다. | When power is concentrated in one place, oversight and checks become important. |
| 국회에서는 새 법안에 대한 토론이 이어졌다. | In the National Assembly, debate over the new bill continued. |
| 경찰은 목격자의 진술을 바탕으로 수사를 진행했다. | The police carried out the investigation based on the witness's statement. |
| 같은 사고가 반복되지 않도록 대책을 마련했다. | We prepared measures so that the same accident would not happen again. |
| 행정 업무를 온라인으로 처리하니 시간이 절약되었다. | Handling administrative work online saved time. |
| 총리는 관계 부처에 사고 수습을 서둘러 달라고 요청했다. | The prime minister asked the ministries concerned to hurry the accident response. |
| 민주주의에서는 다양한 의견을 존중하는 태도가 중요하다. | In a democracy, an attitude of respecting diverse opinions is important. |
| 그 자료는 전쟁 당시의 군사 조직을 설명한다. | The document explains the military organization at the time of the war. |
| 예약 시스템을 바꾼 뒤 대기 시간이 줄었다. | After the booking system was changed, waiting times went down. |
| 자신의 권리를 주장할 때 다른 사람의 권리도 존중해야 한다. | When asserting your own rights, you must also respect the rights of others. |
| 각 정당은 선거를 앞두고 정책을 발표했다. | Each political party announced its policies ahead of the election. |
| 좋은 지도자는 구성원의 의견을 들을 줄 알아야 한다. | A good leader must know how to listen to members' opinions. |
| 도서 대출 기간이 끝나기 전에 책을 반납했다. | I returned the book before the library loan period ended. |
| 불법 주차 때문에 보행자가 길을 지나가기 어려웠다. | Illegal parking made it hard for pedestrians to get by. |
| 공동생활에서는 권리뿐 아니라 의무도 중요하다. | In communal living, duties matter as well as rights. |
| 시설을 이용하기 전에 안전 규정을 확인했다. | I checked the safety regulations before using the facility. |
| 재판에서 양측은 서로 다른 주장을 제시했다. | At the trial, the two sides presented different arguments. |
| 전쟁이 끝난 뒤 군인들은 무기를 내려놓았다. | After the war ended, the soldiers laid down their weapons. |
| 법률 용어가 어려워 해설 자료를 함께 읽었다. | The legal terms were difficult, so I read an explanatory guide alongside. |
| 법원 앞에는 재판 결과를 기다리는 사람들이 모여 있었다. | People waiting for the trial's outcome had gathered in front of the court. |
| 세금이 어디에 쓰이는지 설명하는 자료를 읽었다. | I read material explaining where taxes are spent. |
| 아이는 넘어졌다가 스스로 몸을 일으켰다. | The child fell down and then got back up on their own. |
| 사람이 많을수록 질서를 지켜 이동해야 한다. | The more people there are, the more we must move in an orderly way. |
| 사고 현장에 도착한 구조대가 사람들을 도왔다. | The rescue team that arrived at the accident scene helped people. |
| 작은 오해가 큰 싸움으로 번지지 않도록 대화했다. | We talked so that a small misunderstanding wouldn't grow into a big fight. |
| 어떤 이유로도 폭력을 쉽게 정당화해서는 안 된다. | Violence should not be easily justified for any reason. |
| 소설 속 인물은 죄를 지은 뒤 깊이 후회한다. | The character in the novel deeply regrets it after committing a crime. |
| 오래된 담이 폭우를 견디지 못하고 무너졌다. | The old wall could not withstand the heavy rain and collapsed. |
| 경찰은 현장에서 사건을 밝힐 증거를 찾았다. | The police looked for evidence at the scene to solve the case. |
| 상대 팀의 빠른 공격에 수비가 흔들렸다. | The defense was shaken by the other team's fast attack. |
| 제도를 바꾸려면 실제 이용자의 경험을 살펴야 한다. | To change a system, you must look at the experiences of its actual users. |
| 그 시인은 일상의 작은 장면을 시로 표현한다. | That poet expresses small scenes of everyday life in poems. |
| 세대 간 차이를 이해하려면 서로의 경험을 들어야 한다. | To understand generational differences, we must listen to each other's experiences. |
| 강 주변에서 발달한 고대 문명을 공부했다. | I studied the ancient civilizations that developed around rivers. |
| 발표자가 화면을 가리키자 모두의 시선이 이동했다. | When the presenter pointed to the screen, everyone's gaze shifted. |
| 초기 단계에서 문제를 발견해 수정할 수 있었다. | We found the problem at an early stage and were able to fix it. |
| 그는 불교 문화를 알아보기 위해 여러 절을 방문했다. | He visited several temples to learn about Buddhist culture. |
| 스님은 방문객에게 절의 역사와 예절을 설명했다. | The monk explained the temple's history and etiquette to visitors. |
| 서로의 신앙이 다르더라도 존중할 수 있어야 한다. | Even if our faiths differ, we should be able to respect one another. |
| 인간은 다른 사람과 관계를 맺으며 살아간다. | Human beings live by forming relationships with others. |
| 역사 속 인물을 중심으로 시대의 변화를 살펴봤다. | We looked at how the times changed, focusing on historical figures. |
| 새로운 개념은 실제 예와 함께 배우면 이해하기 쉽다. | A new concept is easier to understand when learned with real examples. |
| 직접 경험한 뒤 그 직업에 대한 인식이 달라졌다. | After experiencing it myself, my perception of that job changed. |
| 도시는 변했지만 오래된 시장은 여전히 남아 있다. | The city has changed, but the old market still remains. |
| 바른 자세로 앉으려고 의자 높이를 조절했다. | I adjusted the chair height so I could sit with good posture. |
| 친구의 설명을 듣고 내 생각이 좁았음을 깨달았다. | After hearing my friend's explanation, I realized my thinking had been narrow. |
| 실패 원인에 대한 분석을 바탕으로 계획을 수정했다. | We revised the plan based on an analysis of the causes of the failure. |
| 어려움이 있어도 계속 배우려는 의지가 강하다. | She has a strong will to keep learning despite difficulties. |
| 충분한 정보 없이 성급한 판단을 내리지 않으려 한다. | I try not to make hasty judgments without enough information. |
| 발표 날짜가 다가올수록 연습 시간이 늘었다. | As the presentation date approached, I practiced for longer. |
| 지식인은 전문 지식을 사회와 나눌 책임도 있다. | Intellectuals also have a responsibility to share their expertise with society. |
| 매일 연습하니 한국어 표현이 한결 자연스러워졌다. | Practicing every day made my Korean expressions much more natural. |
| 카메라가 무대 위 무용수의 움직임을 따라갔다. | The camera followed the movements of the dancer on stage. |
| 회사는 제품의 품질을 높여 경쟁력을 키우려 한다. | The company aims to boost its competitiveness by raising product quality. |
| 서로 다른 의견을 하나로 모으려고 애썼다. | We strove to bring the different opinions together into one. |
| 아이가 잠들 때까지 옆에서 가만히 기다렸다. | I waited quietly by the child's side until they fell asleep. |
| 설명을 들어도 해결되지 않는 의문이 남았다. | Even after the explanation, a question remained unresolved. |
| 그는 화가 나도 다른 사람을 때려서는 안 된다고 말했다. | He said you must not hit others even when you are angry. |
| 이야기의 끝을 바꾸어 보는 상상 활동을 했다. | We did an imagination activity in which we changed the story's ending. |
| 창밖에서 들려오는 음악 소리에 잠시 귀를 기울였다. | I listened for a moment to the music coming from outside the window. |
| 아이가 넘어지는 것을 보고 곧바로 달려갔다. | I saw the child fall and ran over right away. |
| 가게 안을 들여다보니 아직 손님이 없었다. | I peered into the shop, and there were no customers yet. |
| 위험을 알리려고 큰 소리로 소리쳤다. | I shouted loudly to warn of the danger. |
| 학생들의 수준에 맞춰 읽기 자료를 골랐다. | I chose reading materials to match the students' level. |
| 실수를 인정하는 일은 결코 부끄러운 일이 아니다. | Admitting a mistake is by no means something to be ashamed of. |
| 이 표현은 일상 대화에서 흔히 들을 수 있다. | This expression is commonly heard in everyday conversation. |
| 태풍으로 엄청난 피해가 발생해 복구가 필요했다. | The typhoon caused enormous damage, and recovery work was needed. |
| 오랜만에 가족을 만나 너무나 반가웠다. | I was ever so glad to see my family after a long time. |
| 시간의 한계 때문에 모든 자료를 검토하지는 못했다. | Because of time limits, I couldn't review all the materials. |
| 참가한 총 인원을 확인한 뒤 버스를 예약했다. | We booked the bus after confirming the total number of participants. |
| 이 방에는 최대 스무 명까지 들어갈 수 있다. | This room can hold a maximum of twenty people. |
| 수많은 연습 끝에 무대에서 실수 없이 공연했다. | After countless rehearsals, they performed on stage without a mistake. |
| 문제가 더 커지기 전에 적절한 조치를 취해야 한다. | Appropriate action must be taken before the problem grows. |
| 날씨가 몹시 추워 행사를 실내에서 진행했다. | It was terribly cold, so the event was held indoors. |
| 설문에서 대중교통을 이용한다는 응답의 비율이 높았다. | In the survey, a high proportion of respondents said they use public transport. |
| 내용이 예상보다 상당히 어려워 여러 번 읽었다. | The content was considerably harder than expected, so I read it several times. |
| 새 시설을 만드는 데 상당한 비용이 들었다. | Building the new facility cost a considerable amount. |
| 발표를 잘 들으려고 맨 앞에 앉았다. | I sat at the very front to hear the presentation well. |
| 아무도 해결하지 못하자 그가 직접 나섰다. | When no one could solve it, he stepped forward himself. |
| 여행 중에는 신분증을 항상 지니고 다녔다. | While traveling, I always carried my ID with me. |
| 주민들이 함께 하천을 청소하는 활동을 벌였다. | The residents carried out a river cleanup together. |
| 인터넷에서 사기를 당한 경험을 친구에게 들었다. | I heard from a friend about being scammed online. |
| 도시를 벗어나니 조용한 시골 풍경이 나타났다. | Once we got out of the city, quiet countryside scenery appeared. |
| 폭설로 인하여 일부 도로의 통행이 중단되었다. | Due to heavy snow, traffic on some roads was suspended. |
| 조사를 계속하자 그동안 몰랐던 사실이 드러났다. | As the investigation continued, previously unknown facts came to light. |
| 이 숙소는 여행객에게 필요한 시설을 갖추고 있다. | This accommodation is equipped with the facilities travelers need. |
| 해외 생활을 시작할 때 언어 문제로 어려움을 겪었다. | When I started living abroad, I went through difficulties with the language. |
| 오늘 수업에서는 환경 문제를 다룰 예정이다. | Today's class will deal with environmental issues. |
| 구름이 산봉우리에 걸쳐 있어 정상이 보이지 않았다. | Clouds hung over the mountain peak, so the summit couldn't be seen. |
| 비가 오는데도 불구하고 많은 사람이 행사에 참석했다. | Despite the rain, many people attended the event. |
| 이번 문제는 서로의 말을 오해한 데서 비롯되었다. | This problem stemmed from misunderstanding each other's words. |
| 작은 목표부터 이루며 더 큰 목표로 나아가고 있다. | I'm moving toward bigger goals by achieving small ones first. |
| 그는 글에서 자신의 생각을 솔직하게 드러냈다. | He frankly revealed his thoughts in his writing. |
| 새 제품의 성능은 기대에 미치지 못했다. | The new product's performance did not measure up to expectations. |
| 재활용할 물건을 정해진 장소에 내놓았다. | I put the recyclables out at the designated spot. |
| 뜨거운 햇볕 아래 두었던 풍선이 갑자기 터졌다. | The balloon left under the hot sun suddenly popped. |
| 그는 힘든 훈련을 견디며 대회를 준비했다. | He endured tough training as he prepared for the competition. |
| 빠른 신고와 구조가 소중한 생명을 살렸다. | A quick report and rescue saved a precious life. |
| 마감일을 넘기지 않으려고 일정을 조정했다. | I adjusted my schedule so as not to go past the deadline. |
| 상자의 스티커를 떼고 안에 든 물건을 확인했다. | I removed the sticker from the box and checked the contents. |
| 비를 맞은 손님을 집 안으로 들였다. | I let the rain-soaked guest into the house. |
| 이 활동은 정규 수업이 아니라 동아리 활동에 속한다. | This activity belongs to club activities, not regular classes. |
| 잘 들리지 않아 몸을 앞으로 기울였다. | I couldn't hear well, so I leaned forward. |
| 밤새 풀잎에 작은 이슬이 맺었다. | Small dewdrops formed on the blades of grass overnight. |
| 비가 올 것 같아서 널어 둔 빨래를 거두었다. | It looked like rain, so I gathered in the laundry I had hung out. |
| 아이는 동전을 손에 꼭 쥐고 가게로 갔다. | The child went to the shop with a coin gripped tightly in hand. |
| 친구가 먼저 손을 내밀어 화해를 청했다. | My friend reached out a hand first and asked to make up. |
| 그는 당황한 표정을 감추려고 애썼다. | He tried hard to hide his flustered expression. |
| 해가 지자 하늘이 붉은빛을 띠기 시작했다. | As the sun set, the sky began to take on a red glow. |
| 등산객은 무거운 배낭을 지고 천천히 올라갔다. | The hiker climbed slowly, carrying a heavy backpack. |
| 책을 펼치자 예전에 끼워 둔 사진이 나왔다. | When I opened the book, a photo I had tucked in long ago fell out. |
| 다시 기회가 주어진다면 더 철저히 준비하고 싶다. | If I were given another chance, I would want to prepare more thoroughly. |
| 회사는 높은 품질을 장점으로 내세웠다. | The company touted high quality as its strength. |
| 마을을 둘러싼 산들이 찬바람을 막아 준다. | The mountains surrounding the village block the cold wind. |
| 사람들 사이에서 빨간 모자가 유난히 눈에 띄었다. | A red hat really caught my eye among the crowd. |
| 중요한 시험을 앞두고 생활 습관을 바꾸었다. | With an important exam ahead, I changed my daily habits. |
| 다른 사람에게 폭력을 행하는 장면을 보고 신고했다. | I saw someone committing violence against another person and reported it. |
| 목동은 양들을 안전한 곳으로 몰았다. | The herder drove the sheep to a safe place. |
| 그는 발표가 끝나기 전에 설명을 한 가지 덧붙였다. | He added one more explanation before the presentation ended. |
| 갑작스러운 소식에 어찌할 줄 몰라 잠시 서 있었다. | At the sudden news, I stood there for a moment, not knowing what to do. |
| 부모는 아이가 혼자 해내는 모습을 조용히 지켜봤다. | The parents quietly watched their child manage it alone. |
| 길을 건너기 전에 양옆을 돌아보았다. | I looked both ways before crossing the street. |
| 빵 굽는 냄새가 골목 전체로 퍼졌다. | The smell of baking bread spread through the whole alley. |
| 새 건물이 들어서면서 주변에 가게가 생겨났다. | As the new building went up, shops sprang up around it. |
| 나뭇가지에 매달린 열매가 바람에 흔들렸다. | The fruit hanging from the branch swayed in the wind. |
| 비행기가 흔들렸지만 곧 안정을 되찾았다. | The plane shook but soon became steady again. |
| 할인 행사가 시작되자 사람들이 한꺼번에 몰렸다. | When the sale began, people flocked in all at once. |
| 실수를 숨기지 않고 바로 알린 덕분에 해결이 빨랐다. | Because the mistake was reported right away and not hidden, it was solved quickly. |
| 오랜 조사 끝에 기계 고장의 원인을 찾아냈다. | After a long investigation, we found the cause of the machine's breakdown. |
| 모인 기부금이 목표 금액에 달해 사업을 시작했다. | The donations collected reached the target amount, so the project began. |
| 커튼 사이로 아침 햇살이 비쳤다. | The morning sunlight shone in through the curtains. |
| 그는 어려운 이웃을 돕는 데 평생을 바쳤다. | He devoted his whole life to helping neighbors in need. |
| 손전등으로 어두운 길을 비추며 걸었다. | I walked along, lighting up the dark path with a flashlight. |
| 물감이 섞이면서 새로운 색이 만들어졌다. | As the paints mixed, a new color was created. |
| 쉬려고 떠난 여행인데 오히려 더 피곤해졌다. | I went on the trip to rest, but I ended up more tired instead. |
| 눈 덮인 마을은 마치 동화 속 풍경 같았다. | The snow-covered village looked just like a scene from a fairy tale. |
| 예상과 달리 행사는 조용한 분위기에서 끝났다. | Unlike what we expected, the event ended in a quiet atmosphere. |
| 직접 공연을 보니 과연 유명한 가수답다는 생각이 들었다. | Seeing the concert in person, I thought: a famous singer indeed. |
| 일단 자료를 모은 뒤 구체적인 계획을 세우자. | First let's gather the materials, then make a detailed plan. |
| 그는 이른바 일과 생활의 균형을 중요하게 여긴다. | He values what is called work-life balance. |
| 비록 결과는 아쉬웠지만 많은 것을 배웠다. | Even though the result was disappointing, I learned a lot. |
| 어쩌면 다른 방법이 더 효과적일 수도 있다. | Perhaps another method might be more effective. |
| 직접 해 보고 나서야 비로소 어려움을 이해했다. | Only after trying it myself did I finally understand the difficulty. |
| 수차례 도전한 끝에 마침내 목표를 이루었다. | After numerous attempts, I finally achieved my goal. |
| 문제가 도대체 어디에서 시작되었는지 알 수 없었다. | I couldn't tell where on earth the problem had started. |
| 이 숙소는 깨끗하고 더구나 교통도 편리하다. | This accommodation is clean and, what's more, conveniently located for transport. |
| 길이 너무 막혀서 아예 차를 두고 걸어갔다. | Traffic was so bad that I just left the car altogether and walked. |
| 가격이 저렴하다. 게다가 품질도 좋아 인기가 많다. | The price is low. On top of that, the quality is good, so it's popular. |
| 사진을 정리하다가 문득 옛 친구가 생각났다. | While sorting photos, I suddenly thought of an old friend. |
| 오래 준비한 일이 잘 마무리되어 참으로 다행이다. | I'm truly glad that something I prepared for so long ended well. |
| 지금은 오직 문제를 해결하는 데 집중하고 싶다. | Right now I want to focus solely on solving the problem. |
| 바람이 강해 간판이 흔들렸고 심지어 나무도 쓰러졌다. | The wind was so strong that signs shook and even trees fell down. |
| 의견은 달랐지만 어쨌든 함께 해결책을 찾기로 했다. | Our opinions differed, but anyway we agreed to find a solution together. |
| 아마도 길이 막혀서 약속에 늦는 것 같다. | They're probably late for the appointment because of traffic. |
| 이 문제는 단순히 비용만으로 판단하기 어렵다. | This issue is hard to judge simply on cost alone. |
| 이렇게 오래 기다릴 바에는 차라리 걸어가는 편이 낫다. | Rather than wait this long, it would be better to just walk. |
| 아무래도 혼자 해결하기는 어려워 도움을 요청했다. | It seemed too hard to solve alone, so I asked for help. |
| 새로운 기술이 끊임없이 등장하면서 생활도 달라진다. | As new technologies constantly emerge, our lives change too. |
| 계획을 세울 때는 현실을 충분히 고려해야 한다. | When making plans, you must fully consider reality. |
| 박물관에는 여러 민족의 생활 문화를 소개하는 전시가 있다. | The museum has an exhibit introducing the daily cultures of various peoples. |
| 이 지역에서 나타나는 기후 현상을 조사했다. | We studied the climate phenomena that occur in this region. |
| 모든 생명을 소중하게 여기는 태도가 필요하다. | We need an attitude that treasures all life. |
| 신제품 개발에는 많은 시간과 노력이 들어간다. | Developing a new product takes a lot of time and effort. |
| 공공시설을 훼손하는 행위는 다른 사람에게 피해를 준다. | Acts that damage public facilities harm other people. |
| 양쪽의 입장을 모두 듣고 판단하기로 했다. | We decided to hear both sides' positions before judging. |
| 교육 개혁에 대한 다양한 의견이 제시되었다. | A variety of opinions on education reform were presented. |
| 회장 후보들은 앞으로의 활동 계획을 발표했다. | The candidates for president announced their plans for future activities. |
| 방법은 달랐지만 결과는 마찬가지였다. | The methods were different, but the result was the same. |
| 관심 있는 분야의 책을 꾸준히 읽고 있다. | I steadily read books in the fields that interest me. |
| 같은 취미를 가진 사람들이 집단을 이루어 활동했다. | People with the same hobby formed a group and did activities together. |
| 그 친구는 내게 큰 힘이 되는 존재다. | That friend is a presence that gives me great strength. |
| 배운 이론을 실제 상황에 적용해 보았다. | I tried applying the theory I had learned to a real situation. |
| 주문이 늘면서 공장의 생산도 증가했다. | As orders increased, the factory's production rose as well. |
| 연구는 자료를 분석하는 단계에 들어갔다. | The research entered the stage of analyzing the data. |
| 개인의 노력뿐 아니라 사회적 차원의 지원도 필요하다. | Support at the societal level is needed as well as individual effort. |
| 위원회는 여러 제안을 검토한 뒤 결과를 발표했다. | The committee reviewed several proposals and then announced the results. |
| 소설 속 두 세력이 마을의 권리를 두고 다툰다. | In the novel, two factions fight over the rights to the village. |
| 행사의 규모가 커져 더 넓은 장소를 빌렸다. | The event grew in scale, so we rented a larger venue. |
| 게임에서 친구와 한편이 되어 상대 팀과 겨뤘다. | In the game, I teamed up with my friend and competed against the other team. |
| 예상하지 못한 사태에 대비해 비상 계획을 세웠다. | We made an emergency plan to prepare for unexpected situations. |
| 관련 지식이 부족해서 전문가의 조언을 구했다. | Lacking the relevant knowledge, I sought an expert's advice. |
| 업무 체계가 잡히자 실수가 줄어들었다. | Once the work system was in place, mistakes decreased. |
| 시장에서는 각종 과일과 채소를 저렴하게 살 수 있다. | At the market you can buy all kinds of fruits and vegetables cheaply. |
| 그 작가는 소설뿐 아니라 영화로 활동 영역을 넓혔다. | The writer expanded her area of activity from novels to film. |
| 전쟁의 아픔을 다룬 전시를 보고 평화의 소중함을 느꼈다. | Seeing an exhibit on the pain of war, I felt how precious peace is. |
| 서로 협력한 덕분에 회사가 위기를 넘겼다. | Thanks to everyone's cooperation, the company got through the crisis. |
| 이 제안은 비용 측면에서는 유리하지만 시간이 더 든다. | This proposal is advantageous in terms of cost but takes more time. |
| 기존 시설을 고쳐서 주민 공간으로 활용했다. | The existing facility was renovated and used as a space for residents. |
| 교통 문제를 해결할 방안을 주민들과 논의했다. | We discussed with residents ways to solve the traffic problem. |
| 충분한 대화는 좋은 관계를 만드는 중요한 요소다. | Enough conversation is an important element in building good relationships. |
| 보고서는 내용뿐 아니라 형식도 일관되게 갖추어야 한다. | A report must be consistent in format as well as content. |
| 여러 나라 출신의 학생들이 서로의 문화를 소개했다. | Students from various countries introduced their cultures to one another. |
| 실력을 높이려면 우선 기본을 충실히 익혀야 한다. | To improve your skills, you must first master the basics thoroughly. |
| 모든 참가자에게 같은 원칙을 적용했다. | We applied the same principle to all participants. |
| 환경 문제는 인류가 함께 해결해야 할 과제다. | Environmental problems are a challenge humanity must solve together. |
| 친구가 갑자기 떠난 까닭을 나중에야 알게 되었다. | Only later did I learn the reason my friend had left so suddenly. |
| 역사 시간에 해방 이후의 사회 변화를 배웠다. | In history class, we learned about social changes after liberation. |
| 집안 사정으로 당분간 학업을 쉬게 되었다. | Due to family circumstances, I have to take a break from my studies for a while. |
| 새 상품에 대한 소비자의 반응을 조사했다. | We surveyed consumer reactions to the new product. |
| 글의 구성을 바꾸니 내용이 더 분명하게 전달되었다. | Changing the structure of the text made the content come across more clearly. |
| 우리 팀은 정해진 시간 안에 과제를 해결했다. | Our team completed the task within the set time. |
| 성공 요인을 살펴보니 꾸준한 연습이 가장 중요했다. | Looking at the success factors, steady practice was the most important. |
| 참석 여부를 금요일까지 알려 주시기 바랍니다. | Please let us know by Friday whether or not you will attend. |
| 다른 도시의 성공 사례를 참고해 계획을 세웠다. | We made our plan with reference to success cases in other cities. |
| 봉사 활동을 계기로 사회 문제에 관심을 갖게 되었다. | Volunteering was what led me to take an interest in social issues. |
| 사진의 배경에 오래된 성이 보인다. | An old castle can be seen in the background of the photo. |
| 공동체를 유지하려면 구성원 간의 신뢰가 필요하다. | Maintaining a community requires trust among its members. |
| 실험에 사용하는 물질의 특성을 먼저 확인했다. | We first checked the properties of the substances used in the experiment. |
| 같은 사건도 관점에 따라 다르게 해석될 수 있다. | The same event can be interpreted differently depending on your perspective. |
| 그 작품은 영화제의 신인 감독 부문에서 상을 받았다. | The film won an award in the festival's new director category. |
| 어미 고양이가 새끼들을 안전한 곳으로 옮겼다. | The mother cat moved her kittens to a safe place. |
| 문제를 긍정적인 시각으로 바라보려고 노력했다. | I tried to look at the problem from a positive viewpoint. |
| 서비스 확대에 앞서 이용자의 요구를 조사했다. | Before expanding the service, we surveyed users' needs. |
| 주장을 뒷받침할 근거가 충분하지 않았다. | There were not enough grounds to support the claim. |
| 서류 처리에 시간이 걸려 결과를 기다리고 있다. | Processing the documents takes time, so I'm waiting for the result. |
| 최근에는 작은 주택을 선호하는 경향이 나타난다. | Recently there has been a tendency to prefer small houses. |
| 신청 절차가 복잡해 안내문을 자세히 읽었다. | The application procedure was complicated, so I read the guide carefully. |
| 기계의 원리를 이해하니 사용 방법도 쉽게 익혔다. | Once I understood how the machine works, I easily learned how to use it. |
| 친구는 나쁜 짓을 했다는 사실을 인정하고 사과했다. | My friend admitted to having done a bad deed and apologized. |
| 작업 환경의 개선으로 직원들의 만족도가 높아졌다. | Improvements to the work environment raised employee satisfaction. |
| 두 요소가 서로 어떤 작용을 하는지 실험했다. | We ran an experiment to see how the two elements act on each other. |
| 부족한 예산이 사업을 진행하는 데 장애가 되었다. | The insufficient budget became an obstacle to carrying out the project. |
| 이 지역은 농업이 발달해 다양한 작물을 생산한다. | Agriculture is well developed in this region, which produces a variety of crops. |
| 진실을 확인하기 전에는 소문을 퍼뜨리지 않아야 한다. | You shouldn't spread rumors before verifying the truth. |
| 강물의 흐름이 빨라 배를 띄우기 어려웠다. | The river's current was so fast that it was hard to launch a boat. |
| 이 활동은 놀이를 통해 배우는 일종의 교육이다. | This activity is a kind of education in which you learn through play. |
| 관계자 이외에는 작업장에 들어갈 수 없다. | No one other than authorized personnel may enter the work site. |
| 취직한 뒤 경제적 독립을 이루려고 노력했다. | After getting a job, I worked to achieve financial independence. |
| 기초 교육은 이후 학습의 기반이 된다. | Basic education becomes the foundation for later learning. |
| 긴 설명에서 문제의 핵심을 정확히 짚어 냈다. | From a long explanation, she pinpointed the core of the problem. |
| 참가자들의 사정에 따라 일정 조정이 필요해졌다. | The schedule needed adjustment depending on participants' circumstances. |
| 계획을 세우는 것만큼 실천에 옮기는 일도 중요하다. | Putting a plan into action is as important as making it. |
| 충분히 검토한 뒤에 결론을 내리는 편이 좋다. | It's better to draw a conclusion after a thorough review. |
| 학교의 교육 이념을 소개하는 글을 읽었다. | I read a text introducing the school's educational philosophy. |
| 여름 방학에 농촌에서 일손을 돕는 활동에 참여했다. | During summer vacation I joined a program lending a hand in a farming village. |
| 사업 추진에 필요한 인력과 예산을 확보했다. | We secured the staff and budget needed to push the project ahead. |
| 상대방의 의도를 잘못 이해해 오해가 생겼다. | I misread the other person's intention, which led to a misunderstanding. |
| 선생님의 지적을 듣고 글의 문제점을 고쳤다. | After hearing the teacher's comments, I fixed the problems in my writing. |
| 소설에서는 주인공의 영혼이 고향으로 돌아온다. | In the novel, the protagonist's soul returns to their hometown. |
| 구조대의 빠른 대응 덕분에 목숨을 구했다. | Thanks to the rescue team's quick response, a life was saved. |
| 전체 지출에서 주거비가 가장 큰 비중을 차지한다. | Housing costs account for the largest share of total spending. |
| 할머니의 굵어진 손가락 마디에 세월이 느껴졌다. | I could feel the years in my grandmother's thickened knuckles. |
| 학생들이 직접 영상 제작에 참여했다. | The students took part in making the video themselves. |
| 각 가정의 형편을 고려한 지원이 필요하다. | Support that takes each family's circumstances into account is needed. |
| 그는 책을 읽으며 삶의 진리를 찾고자 했다. | He sought the truths of life through reading books. |
| 폭우로 끊겼던 물 공급이 다시 시작되었다. | The water supply cut off by the heavy rain has resumed. |
| 신문 사설을 읽고 글쓴이의 주장과 근거를 정리했다. | I read a newspaper editorial and summarized the writer's argument and grounds. |
| 더운 날씨가 계속되자 냉방 제품의 수요가 늘었다. | As the hot weather continued, demand for cooling products rose. |
| 서로를 존중한다는 전제 아래 대화를 시작했다. | We began the conversation on the premise that we respect each other. |
| 부모의 지나친 구속에서 벗어나 스스로 결정하고 싶었다. | I wanted to break free of my parents' excessive restrictions and decide for myself. |
| 이 제도는 특정 집단만을 위한 것이 아니다. | This system is not only for a particular group. |
| 어린 시절의 경험은 가치관 형성에 영향을 미친다. | Childhood experiences influence the formation of one's values. |
| 같은 문장도 앞뒤 내용에 따라 해석이 달라진다. | Even the same sentence is interpreted differently depending on its context. |
| 오랫동안 꿈꿔 온 바다가 눈앞에 펼쳐졌다. | The sea I had long dreamed of spread out before my eyes. |
| 여러 계층의 의견을 듣고 정책에 반영해야 한다. | Opinions from various social classes should be heard and reflected in policy. |
| 하천 오염을 줄이기 위해 주민들이 함께 나섰다. | Residents came together to reduce pollution in the stream. |
| 자주 틀리는 문제를 유형별로 나누어 공부했다. | I studied the questions I often get wrong by dividing them into types. |
| 실험에서는 용기 안의 압력이 어떻게 변하는지 관찰했다. | In the experiment, we observed how the pressure inside the container changes. |
| 바람이 잦아들자 호수의 물결도 잔잔해졌다. | As the wind died down, the ripples on the lake grew calm. |
| 새 기술의 도입으로 생산 과정이 간단해졌다. | The introduction of new technology simplified the production process. |
| 이용자의 안전 보장을 위해 시설을 점검했다. | We inspected the facilities to guarantee users' safety. |
| 여러 단체가 연합하여 지역 축제를 준비했다. | Several organizations joined together to prepare the local festival. |
| 겉으로 드러난 현상보다 문제의 본질을 살펴야 한다. | We must look at the essence of a problem rather than its surface appearance. |
| 해가 기울자 나무의 그림자가 길어졌다. | As the sun sank, the shadows of the trees grew longer. |
| 한쪽 의견만 듣지 않고 균형 있게 판단하려고 했다. | I tried to judge in a balanced way rather than listening to only one side. |
| 그 작가는 일상의 경험을 소재로 소설을 쓴다. | That writer writes novels using everyday experiences as subject matter. |
| 환경을 보호하려면 생활 속 작은 실천이 필요하다. | Protecting the environment requires small actions in daily life. |
| 미술관에서 본 작품 중 하나가 깊은 인상을 남겼다. | One of the works I saw at the art museum left a deep impression. |
| 긴 산길을 걸은 끝에 마침내 정상에 이르렀다. | After walking a long mountain trail, we finally reached the summit. |
| 작가는 독자와의 만남에서 작품을 쓴 이유를 설명했다. | At a meeting with readers, the author explained why she wrote the work. |
| 언론은 사실을 정확하게 확인하여 전달해야 한다. | The press must verify facts accurately before reporting them. |
| 사고로 의식을 잃었던 사람이 병원에서 깨어났다. | The person who had lost consciousness in the accident woke up in the hospital. |
| 여러 도시를 거쳐 목적지에 도착했다. | We arrived at our destination after passing through several cities. |
| 남북의 문화를 비교하는 자료를 읽었다. | I read material comparing the cultures of North and South Korea. |
| 새 도서관 건설에 앞서 주민 설명회가 열렸다. | A briefing for residents was held ahead of construction of the new library. |
| 긴장을 풀려고 천천히 숨을 내쉬었다. | I slowly breathed out to ease my tension. |
| 독자의 질문을 통해 책의 의미를 새롭게 생각했다. | Through a reader's question, I thought about the book's meaning anew. |
| 아이의 성장에 맞춰 책과 놀이를 선택했다. | I chose books and games to match the child's growth. |
| 서로 도우며 살아가는 이웃들의 이야기를 들었다. | I heard stories of neighbors who live their lives helping one another. |
| 작은 배려가 누군가에게는 커다란 힘이 된다. | A small act of kindness can be a great source of strength to someone. |
| 건물 내부를 고쳐 장애인도 편리하게 이용하도록 했다. | The building's interior was renovated so people with disabilities can use it easily. |
| 아무런 설명도 없이 일정이 바뀌어 당황했다. | I was flustered when the schedule changed without any explanation at all. |
| 주민 참여가 늘면서 마을 행사가 다양해졌다. | As resident participation grew, village events became more varied. |
| 낡은 주택을 수리해서 작은 도서관으로 바꾸었다. | An old house was repaired and turned into a small library. |
| 어둠이 내리기 전에 산에서 내려와야 한다. | We must come down from the mountain before darkness falls. |
| 그 사건에 대한 보도를 여러 매체에서 비교했다. | I compared reports on the incident across several media outlets. |
| 지구의 환경을 지키기 위해 자원 사용을 줄여야 한다. | We must reduce our use of resources to protect the Earth's environment. |
| 진열장에 놓인 작은 그림에 자꾸 눈길이 갔다. | My eyes kept being drawn to a small painting in the display case. |
| 아직 확실한 사실이 아니므로 발표를 미루었다. | Since the facts were not yet certain, the announcement was postponed. |
| 단 하루 만에 계획을 모두 바꾸기는 어려웠다. | It was hard to change the whole plan in just one day. |
| 같은 소식도 매체에 따라 전달 방식이 다르다. | Even the same news is delivered differently depending on the media outlet. |
| 결과만으로 사람을 평가하는 태도는 바람직하지 않다. | Judging people by results alone is not a desirable attitude. |
| 이용자들의 의견에서 여러 문제점이 드러났다. | Users' feedback revealed a number of problems. |
| 전문 용어가 많아 일반 독자에게는 이해하기 어려웠다. | There were so many technical terms that general readers found it hard to follow. |
| 건축 과정에서 주변 경관과의 조화를 고려했다. | Harmony with the surrounding landscape was considered during the building process. |
| 온갖 방법을 시도한 끝에 해결책을 찾았다. | After trying all sorts of methods, we found a solution. |
| 재사용 습관을 들이니 집에서 나오는 쓰레기가 줄어들었다. | Once I got in the habit of reusing things, my household waste decreased. |
| 아버지는 아이에게 밥을 먹인 뒤 함께 책을 읽었다. | After feeding the child a meal, the father read a book with them. |
| 사용하지 않는 조명을 끄면 에너지를 절약할 수 있다. | You can save energy by turning off lights that are not in use. |
| 조사 범위가 넓어서 여러 사람이 나누어 맡았다. | The scope of the survey was wide, so several people split it up. |
| 가방의 이름표를 보니 친구의 물건이 틀림없었다. | Judging by the name tag on the bag, it was no doubt my friend's. |
| 학생들이 교실을 자신들의 작품으로 꾸몄다. | The students decorated the classroom with their own artwork. |
| 같은 실수를 다시 저지르지 않도록 기록해 두었다. | I wrote it down so I wouldn't make the same mistake again. |
| 옛 신화에는 당시 사람들의 생각이 담겨 있다. | Old myths contain the thinking of the people of those times. |
| 나무를 심을 자리를 정한 뒤 흙을 팠다. | After deciding where to plant the tree, I dug the soil. |
| 한정된 자원을 효율적으로 사용하는 방법을 찾아야 한다. | We must find ways to use limited resources efficiently. |
| 계속된 야근에 몸이 지쳐 휴가를 내었다. | Worn out from constant overtime, I took some time off. |
| 강풍에 쓰러진 나무가 도로를 막았다. | A tree knocked down by the strong wind blocked the road. |
| 숲속의 짐승들이 먹이를 찾아 움직이기 시작했다. | The animals of the forest began moving about in search of food. |
| 안개가 짙어서 앞이 잘 보이지 않았다. | The fog was so thick that I couldn't see well ahead. |
| 각자가 자신의 몫을 다해야 공동 작업이 끝난다. | A joint task gets finished only when everyone does their own share. |
| 여행 동안 작은 마을에 머무르며 주민들과 교류했다. | During the trip I stayed in a small village and mingled with the locals. |
| 독특한 색과 모양 때문에 그 작품이 눈에 들어왔다. | The work caught my eye because of its unique colors and shapes. |
| 선수들은 승리의 기쁨을 응원해 준 사람들과 나눴다. | The players shared the joy of victory with those who had cheered them on. |
| 이 지역에서는 겨울에 눈을 볼 기회가 드물다. | In this region, chances to see snow in winter are rare. |
| 여러 번 비교해 보니 두 제품의 차이가 뚜렷했다. | After comparing them several times, the difference between the two products was clear. |
TypeRecall Korean은 무료이고 가입이 없습니다. 뜻을 보고, 한국어를 듣고, 직접 한글로 칩니다. 국가공인 한국어교원 자격증을 가진 10년 경력 교사가 만들었습니다.
TypeRecall Korean