Semua kata dan kalimat dalam "TOPIK Level 4" di TypeRecall Korean beserta artinya. Latihan mengetik gratis, tanpa daftar.
| 오래된 물건이라도 누군가에게는 특별한 가치가 있다. | Barang lama pun punya nilai istimewa bagi seseorang. |
| 대화 상대의 말을 끝까지 듣는 태도가 필요하다. | Kita perlu sikap mendengarkan lawan bicara sampai selesai. |
| 낯선 사내가 길을 묻기에 지도를 보여 주었다. | Seorang pria asing menanyakan jalan, jadi saya tunjukkan peta. |
| 서로의 입장을 이해하면서 갈등을 줄여 나갔다. | Kami mengurangi konflik dengan saling memahami posisi masing-masing. |
| 근거 없는 비판은 문제 해결에 도움이 되지 않는다. | Kritik tanpa dasar tidak membantu menyelesaikan masalah. |
| 친구는 내 표정만 보고도 무슨 일인지 눈치를 챘다. | Teman saya langsung tahu ada apa hanya dengan melihat raut wajah saya. |
| 지역의 문제를 해결하려면 주민들의 협력이 필요하다. | Untuk menyelesaikan masalah daerah, diperlukan kerja sama warga. |
| 견해가 다르더라도 상대를 존중하며 토론해야 한다. | Meski pandangan berbeda, kita harus berdiskusi sambil menghormati lawan bicara. |
| 명절에 가족들이 모여 조상에게 제사를 지냈다. | Pada hari raya, keluarga berkumpul dan mengadakan upacara untuk leluhur. |
| 책을 읽던 소녀가 창밖의 소리에 고개를 들었다. | Gadis yang sedang membaca buku mengangkat kepala karena suara di luar jendela. |
| 자신의 주장을 설득력 있게 전하려면 논리가 있어야 한다. | Agar pendapat tersampaikan secara meyakinkan, harus ada logika. |
| 여행의 기억을 잊지 않으려고 매일 기록을 남겼다. | Saya membuat catatan setiap hari agar tidak melupakan kenangan perjalanan. |
| 그는 새로운 지식을 얻기 위해 학문에 힘썼다. | Ia tekun menuntut ilmu untuk memperoleh pengetahuan baru. |
| 충분한 논의를 거친 뒤 행사 장소를 결정했다. | Setelah pembahasan yang cukup, kami menentukan tempat acara. |
| 이번 시험의 평균 점수는 지난번보다 높았다. | Nilai rata-rata ujian kali ini lebih tinggi daripada sebelumnya. |
| 비상 상황에 대비해 건물 밖으로 대피하는 훈련을 했다. | Kami berlatih evakuasi ke luar gedung untuk menghadapi keadaan darurat. |
| 같은 조건에서 실험을 반복해 결과를 비교했다. | Kami mengulang eksperimen dalam kondisi yang sama dan membandingkan hasilnya. |
| 교장은 졸업식에서 학생들의 새로운 출발을 응원했다. | Kepala sekolah menyemangati awal baru para siswa di upacara kelulusan. |
| 입시를 준비하느라 취미 활동을 잠시 쉬고 있다. | Saya berhenti sejenak dari hobi karena sedang menyiapkan ujian masuk. |
| 사고 당시의 상황을 기억하는 사람을 찾고 있다. | Kami mencari orang yang ingat keadaan pada saat kecelakaan itu. |
| 어린 시절에 자주 가던 문방구가 아직 남아 있다. | Toko alat tulis yang sering saya kunjungi semasa kecil masih ada. |
| 오늘날에는 인터넷으로 다양한 정보를 쉽게 얻는다. | Dewasa ini, berbagai informasi mudah diperoleh lewat internet. |
| 산길은 마을 입구까지 이어져 있었다. | Jalan setapak gunung itu tersambung sampai ke pintu masuk desa. |
| 그 선수는 처음부터 다른 선수들보다 앞서 달렸다. | Atlet itu berlari di depan atlet lain sejak awal. |
| 그는 우리 학교에서 최초로 국제 대회에 참가했다. | Dialah yang pertama dari sekolah kami yang ikut kejuaraan internasional. |
| 평소에는 자신이 있어도 때로 실패가 두려워진다. | Walau biasanya percaya diri, kadang-kadang saya jadi takut gagal. |
| 언젠가 고향으로 돌아가 작은 책방을 열고 싶다. | Suatu hari nanti saya ingin pulang kampung dan membuka toko buku kecil. |
| 박물관에서는 고대 사람들이 사용하던 도구를 볼 수 있다. | Di museum, kita bisa melihat alat yang dipakai orang zaman kuno. |
| 이번 여행은 평생 잊지 못할 추억이 될 것이다. | Perjalanan ini akan menjadi kenangan yang tak terlupakan seumur hidup. |
| 이 전시는 근대 도시의 생활 모습을 소개한다. | Pameran ini memperkenalkan kehidupan kota pada zaman modern awal. |
| 새로운 계획을 시작할 시점이 되었다고 판단했다. | Saya menilai sudah tiba saatnya untuk memulai rencana baru. |
| 자신의 선택에 대한 책임은 스스로 져야 한다. | Tanggung jawab atas pilihan sendiri harus dipikul sendiri. |
| 그는 고통을 견디며 재활 훈련을 계속했다. | Ia terus menjalani latihan rehabilitasi sambil menahan rasa sakit. |
| 누구의 잘못인지 따지기 전에 문제부터 해결하자. | Sebelum mempersoalkan siapa yang salah, mari selesaikan dulu masalahnya. |
| 성공에 대한 욕망이 지나치면 주변을 돌보기 어렵다. | Jika hasrat untuk sukses berlebihan, sulit memperhatikan orang sekitar. |
| 예상하지 못한 사고 소식에 큰 충격을 받았다. | Saya sangat terguncang mendengar kabar kecelakaan yang tak terduga. |
| 공원 개방 시간이 늘어나 주민들이 편리해졌다. | Jam buka taman diperpanjang sehingga warga jadi lebih nyaman. |
| 어려울 때 곁을 지켜 주는 사람이 진정한 친구다. | Orang yang tetap di sisi kita saat susah adalah teman sejati. |
| 짧은 기간에 이룬 변화가 놀라울 정도였다. | Perubahan yang dicapai dalam waktu singkat itu sungguh menakjubkan. |
| 낡은 건물을 고치되 본래의 모습을 최대한 살렸다. | Bangunan tua itu diperbaiki, tetapi bentuk aslinya dipertahankan sebisa mungkin. |
| 학생들은 자신의 진로에 대해 진지하게 고민했다. | Para siswa memikirkan masa depan karier mereka dengan serius. |
| 새로운 기술을 활용해 작업 시간을 줄였다. | Kami memangkas waktu pengerjaan dengan memanfaatkan teknologi baru. |
| 연습을 꾸준히 하면 실력이 좋아질 가능성이 높다. | Jika rajin berlatih, besar kemungkinan kemampuan akan meningkat. |
| 안전 장비를 확인한 후에 작업을 시작했다. | Kami memulai pekerjaan setelah memeriksa alat keselamatan. |
| 여러 업체의 견적을 비교한 뒤 계약을 맺었다. | Kami menandatangani kontrak setelah membandingkan penawaran beberapa perusahaan. |
| 안정적인 회사 경영을 위해 지출을 다시 검토했다. | Pengeluaran ditinjau ulang demi manajemen perusahaan yang stabil. |
| 행사 관계자에게 문의하니 정확한 시간을 알려 주었다. | Saya bertanya kepada panitia acara, lalu diberi tahu waktu yang tepat. |
| 사업을 시작하려면 자본뿐 아니라 경험도 필요하다. | Untuk memulai usaha, diperlukan bukan hanya modal tetapi juga pengalaman. |
| 도서관 운영에 주민들의 의견을 반영하기로 했다. | Diputuskan bahwa pendapat warga akan dipertimbangkan dalam pengelolaan perpustakaan. |
| 팀원들이 힘을 합친 덕분에 좋은 성과를 거두었다. | Berkat kerja sama seluruh anggota tim, kami meraih hasil yang baik. |
| 소득에 맞게 생활비를 계획하는 습관을 들였다. | Saya membiasakan diri merencanakan biaya hidup sesuai pendapatan. |
| 연구소에서는 친환경 재료를 개발하고 있다. | Lembaga penelitian itu sedang mengembangkan bahan ramah lingkungan. |
| 행사를 준비할 인력이 부족해 자원봉사자를 모집했다. | Tenaga untuk menyiapkan acara kurang, jadi kami merekrut sukarelawan. |
| 가게 수리로 인해 이번 주에는 영업을 하지 않는다. | Karena renovasi, toko tidak beroperasi minggu ini. |
| 사회적 지위가 높다고 모든 판단이 옳은 것은 아니다. | Kedudukan sosial yang tinggi tidak berarti semua penilaiannya benar. |
| 외국어 실력을 높이려면 꾸준한 시간 투자가 필요하다. | Untuk meningkatkan kemampuan bahasa asing, perlu investasi waktu yang konsisten. |
| 노동 시간을 줄이면서 업무 효율을 높일 방법을 찾았다. | Kami mencari cara meningkatkan efisiensi sambil mengurangi jam kerja. |
| 가뭄이 계속되어 농민들의 걱정이 커지고 있다. | Kekeringan terus berlanjut sehingga kekhawatiran para petani makin besar. |
| 소비자는 제품의 가격뿐 아니라 품질도 비교한다. | Konsumen membandingkan bukan hanya harga, tetapi juga kualitas produk. |
| 당장의 이익보다 고객과의 신뢰를 중요하게 여긴다. | Kami lebih mementingkan kepercayaan pelanggan daripada keuntungan sesaat. |
| 온라인 거래가 늘면서 물건을 사는 방식이 달라졌다. | Seiring meningkatnya transaksi daring, cara orang berbelanja pun berubah. |
| 노동자들이 안전하게 일할 수 있는 환경을 마련해야 한다. | Harus disediakan lingkungan agar para pekerja dapat bekerja dengan aman. |
| 그는 평생 모은 재산 일부를 학교에 기부했다. | Ia menyumbangkan sebagian harta yang dikumpulkannya seumur hidup ke sekolah. |
| 그녀는 주식 가격의 변화를 조사해 보고서에 정리했다. | Ia meneliti perubahan harga saham dan merangkumnya dalam laporan. |
| 정해진 예산 안에서 행사를 준비하려면 계획이 필요하다. | Untuk menyiapkan acara sesuai anggaran yang ditetapkan, perlu perencanaan. |
| 불필요한 소비를 줄이기 위해 구매 목록을 작성했다. | Saya membuat daftar belanja untuk mengurangi konsumsi yang tidak perlu. |
| 직원들은 임금과 근무 환경의 개선을 요구했다. | Para karyawan menuntut perbaikan upah dan lingkungan kerja. |
| 자신의 주장을 뒷받침할 자료를 제시했다. | Ia menyajikan data yang mendukung pendapatnya. |
| 경제적 지원 덕분에 학업을 계속할 수 있었다. | Berkat bantuan keuangan, saya bisa melanjutkan studi. |
| 이번 실패를 더 나은 결과를 위한 기회로 삼았다. | Kegagalan kali ini saya jadikan kesempatan untuk hasil yang lebih baik. |
| 지나친 경쟁은 친구 사이에도 갈등을 만들 수 있다. | Persaingan yang berlebihan bisa menimbulkan konflik bahkan di antara teman. |
| 두 나라 대표는 회담에서 교류 확대를 논의했다. | Wakil kedua negara membahas perluasan pertukaran dalam perundingan itu. |
| 주민들의 요구를 듣고 버스 운행 시간을 늘렸다. | Setelah mendengar permintaan warga, jam operasional bus diperpanjang. |
| 따뜻한 말 한마디가 힘든 사람에게 위로가 된다. | Sepatah kata yang hangat menjadi penghiburan bagi orang yang sedang susah. |
| 다양한 사람들이 더불어 살아가는 마을을 만들고 싶다. | Saya ingin membangun desa tempat beragam orang hidup bersama. |
| 선수들이 결승선을 통과하자 관중이 환호를 외쳤다. | Begitu para atlet melewati garis finis, penonton bersorak-sorai. |
| 여러 차례 논의한 끝에 양측이 합의에 이르렀다. | Setelah berkali-kali berunding, kedua pihak mencapai kesepakatan. |
| 긴 침묵 끝에 그가 먼저 자신의 생각을 말했다. | Setelah keheningan yang panjang, dialah yang lebih dulu mengutarakan pikirannya. |
| 그는 할 일을 잊지 않으려고 작은 소리로 중얼거렸다. | Ia bergumam pelan agar tidak lupa apa yang harus dikerjakan. |
| 정부는 새로운 제도에 대한 시민들의 의견을 모았다. | Pemerintah menghimpun pendapat warga tentang sistem baru itu. |
| 정책을 시행하기 전에 예상 효과를 검토해야 한다. | Sebelum kebijakan diterapkan, dampak yang diperkirakan harus dikaji. |
| 선거에 참여하려고 후보들의 공약을 비교했다. | Saya membandingkan janji para kandidat untuk ikut pemilu. |
| 금융 지식이 부족해 기초 강의를 듣기 시작했다. | Karena kurang paham keuangan, saya mulai mengikuti kelas dasar. |
| 장관은 회의에서 교육 정책의 방향을 설명했다. | Menteri menjelaskan arah kebijakan pendidikan dalam rapat. |
| 권력이 한곳에 집중되면 감시와 견제가 중요해진다. | Jika kekuasaan terpusat di satu tempat, pengawasan dan kontrol menjadi penting. |
| 국회에서는 새 법안에 대한 토론이 이어졌다. | Di parlemen, perdebatan tentang rancangan undang-undang baru terus berlanjut. |
| 경찰은 목격자의 진술을 바탕으로 수사를 진행했다. | Polisi melakukan penyelidikan berdasarkan keterangan saksi mata. |
| 같은 사고가 반복되지 않도록 대책을 마련했다. | Kami menyiapkan langkah penanggulangan agar kecelakaan serupa tidak terulang. |
| 행정 업무를 온라인으로 처리하니 시간이 절약되었다. | Urusan administrasi diproses secara daring sehingga menghemat waktu. |
| 총리는 관계 부처에 사고 수습을 서둘러 달라고 요청했다. | Perdana menteri meminta kementerian terkait segera menangani kecelakaan itu. |
| 민주주의에서는 다양한 의견을 존중하는 태도가 중요하다. | Dalam demokrasi, sikap menghormati beragam pendapat itu penting. |
| 그 자료는 전쟁 당시의 군사 조직을 설명한다. | Dokumen itu menjelaskan organisasi militer pada masa perang. |
| 예약 시스템을 바꾼 뒤 대기 시간이 줄었다. | Setelah sistem reservasi diubah, waktu tunggu berkurang. |
| 자신의 권리를 주장할 때 다른 사람의 권리도 존중해야 한다. | Saat menuntut hak sendiri, kita juga harus menghormati hak orang lain. |
| 각 정당은 선거를 앞두고 정책을 발표했다. | Menjelang pemilu, tiap partai mengumumkan kebijakannya. |
| 좋은 지도자는 구성원의 의견을 들을 줄 알아야 한다. | Pemimpin yang baik harus mampu mendengarkan pendapat anggotanya. |
| 도서 대출 기간이 끝나기 전에 책을 반납했다. | Saya mengembalikan buku sebelum masa peminjaman berakhir. |
| 불법 주차 때문에 보행자가 길을 지나가기 어려웠다. | Karena parkir liar, pejalan kaki sulit melewati jalan itu. |
| 공동생활에서는 권리뿐 아니라 의무도 중요하다. | Dalam hidup bersama, bukan hanya hak, kewajiban pun penting. |
| 시설을 이용하기 전에 안전 규정을 확인했다. | Saya memeriksa peraturan keselamatan sebelum memakai fasilitas itu. |
| 재판에서 양측은 서로 다른 주장을 제시했다. | Dalam persidangan, kedua pihak mengajukan argumen yang berbeda. |
| 전쟁이 끝난 뒤 군인들은 무기를 내려놓았다. | Setelah perang usai, para prajurit meletakkan senjata mereka. |
| 법률 용어가 어려워 해설 자료를 함께 읽었다. | Istilah hukum itu sulit, jadi saya membacanya bersama bahan penjelasan. |
| 법원 앞에는 재판 결과를 기다리는 사람들이 모여 있었다. | Di depan pengadilan, orang-orang berkumpul menunggu hasil persidangan. |
| 세금이 어디에 쓰이는지 설명하는 자료를 읽었다. | Saya membaca bahan yang menjelaskan untuk apa pajak digunakan. |
| 아이는 넘어졌다가 스스로 몸을 일으켰다. | Anak itu terjatuh, lalu bangkit sendiri. |
| 사람이 많을수록 질서를 지켜 이동해야 한다. | Makin banyak orang, makin perlu kita bergerak dengan tertib. |
| 사고 현장에 도착한 구조대가 사람들을 도왔다. | Tim penyelamat yang tiba di lokasi kecelakaan menolong orang-orang. |
| 작은 오해가 큰 싸움으로 번지지 않도록 대화했다. | Kami berbicara agar salah paham kecil tidak menjadi pertengkaran besar. |
| 어떤 이유로도 폭력을 쉽게 정당화해서는 안 된다. | Dengan alasan apa pun, kekerasan tidak boleh mudah dibenarkan. |
| 소설 속 인물은 죄를 지은 뒤 깊이 후회한다. | Tokoh dalam novel itu sangat menyesal setelah melakukan kejahatan. |
| 오래된 담이 폭우를 견디지 못하고 무너졌다. | Tembok tua itu runtuh karena tidak kuat menahan hujan deras. |
| 경찰은 현장에서 사건을 밝힐 증거를 찾았다. | Polisi mencari bukti di lokasi untuk mengungkap kasus itu. |
| 상대 팀의 빠른 공격에 수비가 흔들렸다. | Pertahanan goyah menghadapi serangan cepat tim lawan. |
| 제도를 바꾸려면 실제 이용자의 경험을 살펴야 한다. | Untuk mengubah sistem, pengalaman pengguna sebenarnya harus diperhatikan. |
| 그 시인은 일상의 작은 장면을 시로 표현한다. | Penyair itu mengungkapkan adegan kecil sehari-hari lewat puisi. |
| 세대 간 차이를 이해하려면 서로의 경험을 들어야 한다. | Untuk memahami perbedaan antargenerasi, kita perlu saling mendengar pengalaman. |
| 강 주변에서 발달한 고대 문명을 공부했다. | Saya mempelajari peradaban kuno yang berkembang di sekitar sungai. |
| 발표자가 화면을 가리키자 모두의 시선이 이동했다. | Saat pembicara menunjuk layar, pandangan semua orang ikut beralih. |
| 초기 단계에서 문제를 발견해 수정할 수 있었다. | Masalahnya ditemukan pada tahap awal sehingga bisa diperbaiki. |
| 그는 불교 문화를 알아보기 위해 여러 절을 방문했다. | Ia mengunjungi beberapa kuil untuk mengenal budaya Buddha. |
| 스님은 방문객에게 절의 역사와 예절을 설명했다. | Biksu itu menjelaskan sejarah dan tata krama kuil kepada pengunjung. |
| 서로의 신앙이 다르더라도 존중할 수 있어야 한다. | Meski iman kita berbeda, kita harus bisa saling menghormati. |
| 인간은 다른 사람과 관계를 맺으며 살아간다. | Manusia hidup dengan menjalin hubungan dengan orang lain. |
| 역사 속 인물을 중심으로 시대의 변화를 살펴봤다. | Kami menelaah perubahan zaman dengan berfokus pada tokoh-tokoh sejarah. |
| 새로운 개념은 실제 예와 함께 배우면 이해하기 쉽다. | Konsep baru lebih mudah dipahami jika dipelajari bersama contoh nyata. |
| 직접 경험한 뒤 그 직업에 대한 인식이 달라졌다. | Setelah mengalaminya sendiri, persepsi saya tentang pekerjaan itu berubah. |
| 도시는 변했지만 오래된 시장은 여전히 남아 있다. | Kota itu sudah berubah, tetapi pasar lama masih tetap ada. |
| 바른 자세로 앉으려고 의자 높이를 조절했다. | Saya mengatur tinggi kursi agar bisa duduk dengan postur yang benar. |
| 친구의 설명을 듣고 내 생각이 좁았음을 깨달았다. | Setelah mendengar penjelasan teman, saya sadar pikiran saya sempit. |
| 실패 원인에 대한 분석을 바탕으로 계획을 수정했다. | Rencana direvisi berdasarkan analisis penyebab kegagalan. |
| 어려움이 있어도 계속 배우려는 의지가 강하다. | Meski ada kesulitan, kemauannya untuk terus belajar sangat kuat. |
| 충분한 정보 없이 성급한 판단을 내리지 않으려 한다. | Saya berusaha tidak membuat penilaian tergesa-gesa tanpa informasi yang cukup. |
| 발표 날짜가 다가올수록 연습 시간이 늘었다. | Makin dekat hari presentasi, makin banyak waktu latihan saya. |
| 지식인은 전문 지식을 사회와 나눌 책임도 있다. | Cendekiawan juga bertanggung jawab berbagi ilmunya dengan masyarakat. |
| 매일 연습하니 한국어 표현이 한결 자연스러워졌다. | Karena berlatih tiap hari, ungkapan bahasa Korea saya jadi jauh lebih alami. |
| 카메라가 무대 위 무용수의 움직임을 따라갔다. | Kamera mengikuti gerakan penari di atas panggung. |
| 회사는 제품의 품질을 높여 경쟁력을 키우려 한다. | Perusahaan berupaya menaikkan daya saing dengan meningkatkan kualitas produk. |
| 서로 다른 의견을 하나로 모으려고 애썼다. | Saya berusaha keras menyatukan pendapat yang berbeda-beda. |
| 아이가 잠들 때까지 옆에서 가만히 기다렸다. | Saya menunggu dengan tenang di sampingnya sampai anak itu tertidur. |
| 설명을 들어도 해결되지 않는 의문이 남았다. | Masih ada pertanyaan yang tak terjawab walau sudah mendengar penjelasan. |
| 그는 화가 나도 다른 사람을 때려서는 안 된다고 말했다. | Ia berkata bahwa semarah apa pun, kita tidak boleh memukul orang lain. |
| 이야기의 끝을 바꾸어 보는 상상 활동을 했다. | Kami melakukan kegiatan imajinasi dengan mengubah akhir cerita. |
| 창밖에서 들려오는 음악 소리에 잠시 귀를 기울였다. | Sejenak saya menyimak suara musik yang terdengar dari luar jendela. |
| 아이가 넘어지는 것을 보고 곧바로 달려갔다. | Melihat anak itu terjatuh, saya langsung berlari menghampirinya. |
| 가게 안을 들여다보니 아직 손님이 없었다. | Saya melihat ke dalam toko, ternyata belum ada pelanggan. |
| 위험을 알리려고 큰 소리로 소리쳤다. | Saya berteriak keras untuk memperingatkan adanya bahaya. |
| 학생들의 수준에 맞춰 읽기 자료를 골랐다. | Saya memilih bahan bacaan sesuai tingkat kemampuan siswa. |
| 실수를 인정하는 일은 결코 부끄러운 일이 아니다. | Mengakui kesalahan sama sekali bukan hal yang memalukan. |
| 이 표현은 일상 대화에서 흔히 들을 수 있다. | Ungkapan ini sering terdengar dalam percakapan sehari-hari. |
| 태풍으로 엄청난 피해가 발생해 복구가 필요했다. | Topan menimbulkan kerusakan yang dahsyat sehingga perlu pemulihan. |
| 오랜만에 가족을 만나 너무나 반가웠다. | Saya sungguh senang bertemu keluarga setelah sekian lama. |
| 시간의 한계 때문에 모든 자료를 검토하지는 못했다. | Karena keterbatasan waktu, tidak semua bahan sempat diperiksa. |
| 참가한 총 인원을 확인한 뒤 버스를 예약했다. | Saya memesan bus setelah memastikan jumlah total peserta. |
| 이 방에는 최대 스무 명까지 들어갈 수 있다. | Ruangan ini dapat menampung maksimal dua puluh orang. |
| 수많은 연습 끝에 무대에서 실수 없이 공연했다. | Setelah latihan yang tak terhitung, ia tampil di panggung tanpa kesalahan. |
| 문제가 더 커지기 전에 적절한 조치를 취해야 한다. | Tindakan yang tepat harus diambil sebelum masalah makin besar. |
| 날씨가 몹시 추워 행사를 실내에서 진행했다. | Cuaca amat sangat dingin sehingga acara diadakan di dalam ruangan. |
| 설문에서 대중교통을 이용한다는 응답의 비율이 높았다. | Dalam survei, proporsi jawaban yang memakai transportasi umum tinggi. |
| 내용이 예상보다 상당히 어려워 여러 번 읽었다. | Isinya cukup jauh lebih sulit dari perkiraan, jadi saya baca berulang kali. |
| 새 시설을 만드는 데 상당한 비용이 들었다. | Pembangunan fasilitas baru itu memakan biaya yang cukup besar. |
| 발표를 잘 들으려고 맨 앞에 앉았다. | Saya duduk paling depan agar bisa menyimak presentasi dengan baik. |
| 아무도 해결하지 못하자 그가 직접 나섰다. | Karena tak ada yang bisa menyelesaikannya, ia turun tangan sendiri. |
| 여행 중에는 신분증을 항상 지니고 다녔다. | Selama bepergian, saya selalu membawa kartu identitas. |
| 주민들이 함께 하천을 청소하는 활동을 벌였다. | Warga bersama-sama menggelar kegiatan membersihkan sungai. |
| 인터넷에서 사기를 당한 경험을 친구에게 들었다. | Saya mendengar dari teman pengalamannya tertipu di internet. |
| 도시를 벗어나니 조용한 시골 풍경이 나타났다. | Begitu keluar dari kota, tampak pemandangan pedesaan yang tenang. |
| 폭설로 인하여 일부 도로의 통행이 중단되었다. | Akibat hujan salju lebat, lalu lintas di sebagian jalan dihentikan. |
| 조사를 계속하자 그동안 몰랐던 사실이 드러났다. | Ketika penyelidikan dilanjutkan, terungkap fakta yang selama ini tak diketahui. |
| 이 숙소는 여행객에게 필요한 시설을 갖추고 있다. | Penginapan ini dilengkapi fasilitas yang dibutuhkan wisatawan. |
| 해외 생활을 시작할 때 언어 문제로 어려움을 겪었다. | Saat mulai tinggal di luar negeri, saya mengalami kesulitan karena bahasa. |
| 오늘 수업에서는 환경 문제를 다룰 예정이다. | Pelajaran hari ini akan membahas masalah lingkungan. |
| 구름이 산봉우리에 걸쳐 있어 정상이 보이지 않았다. | Awan menggantung di puncak gunung sehingga puncaknya tak terlihat. |
| 비가 오는데도 불구하고 많은 사람이 행사에 참석했다. | Meskipun hujan, banyak orang menghadiri acara itu. |
| 이번 문제는 서로의 말을 오해한 데서 비롯되었다. | Masalah kali ini berawal dari salah paham atas ucapan masing-masing. |
| 작은 목표부터 이루며 더 큰 목표로 나아가고 있다. | Saya melangkah menuju tujuan yang lebih besar, mulai dari target kecil. |
| 그는 글에서 자신의 생각을 솔직하게 드러냈다. | Dalam tulisannya, ia mengungkapkan pikirannya dengan jujur. |
| 새 제품의 성능은 기대에 미치지 못했다. | Kinerja produk baru itu tidak mencapai harapan. |
| 재활용할 물건을 정해진 장소에 내놓았다. | Saya meletakkan barang daur ulang di tempat yang ditentukan. |
| 뜨거운 햇볕 아래 두었던 풍선이 갑자기 터졌다. | Balon yang ditaruh di bawah terik matahari tiba-tiba meletus. |
| 그는 힘든 훈련을 견디며 대회를 준비했다. | Ia mempersiapkan diri untuk kejuaraan sambil bertahan dalam latihan berat. |
| 빠른 신고와 구조가 소중한 생명을 살렸다. | Laporan dan penyelamatan yang cepat menyelamatkan nyawa yang berharga. |
| 마감일을 넘기지 않으려고 일정을 조정했다. | Saya menyesuaikan jadwal agar tidak melewati tenggat. |
| 상자의 스티커를 떼고 안에 든 물건을 확인했다. | Saya melepas stiker kardus dan memeriksa barang di dalamnya. |
| 비를 맞은 손님을 집 안으로 들였다. | Saya mempersilakan tamu yang kehujanan masuk ke dalam rumah. |
| 이 활동은 정규 수업이 아니라 동아리 활동에 속한다. | Kegiatan ini bukan pelajaran reguler, melainkan termasuk kegiatan klub. |
| 잘 들리지 않아 몸을 앞으로 기울였다. | Karena kurang terdengar, saya mencondongkan badan ke depan. |
| 밤새 풀잎에 작은 이슬이 맺었다. | Semalaman, embun kecil terbentuk di helai rumput. |
| 비가 올 것 같아서 널어 둔 빨래를 거두었다. | Sepertinya akan hujan, jadi saya mengangkat jemuran. |
| 아이는 동전을 손에 꼭 쥐고 가게로 갔다. | Anak itu menggenggam erat koinnya dan pergi ke toko. |
| 친구가 먼저 손을 내밀어 화해를 청했다. | Teman saya lebih dulu mengulurkan tangan untuk berdamai. |
| 그는 당황한 표정을 감추려고 애썼다. | Ia berusaha keras menyembunyikan raut wajahnya yang kikuk. |
| 해가 지자 하늘이 붉은빛을 띠기 시작했다. | Begitu matahari terbenam, langit mulai berwarna kemerahan. |
| 등산객은 무거운 배낭을 지고 천천히 올라갔다. | Pendaki itu memikul ransel berat dan naik perlahan-lahan. |
| 책을 펼치자 예전에 끼워 둔 사진이 나왔다. | Saat buku dibuka, muncul foto yang dulu saya selipkan. |
| 다시 기회가 주어진다면 더 철저히 준비하고 싶다. | Jika diberi kesempatan lagi, saya ingin bersiap lebih matang. |
| 회사는 높은 품질을 장점으로 내세웠다. | Perusahaan itu mengedepankan kualitas tinggi sebagai keunggulannya. |
| 마을을 둘러싼 산들이 찬바람을 막아 준다. | Pegunungan yang mengelilingi desa menahan angin dingin. |
| 사람들 사이에서 빨간 모자가 유난히 눈에 띄었다. | Di antara orang banyak, topi merah itu sangat mencolok mata. |
| 중요한 시험을 앞두고 생활 습관을 바꾸었다. | Menjelang ujian penting, saya mengubah kebiasaan hidup. |
| 다른 사람에게 폭력을 행하는 장면을 보고 신고했다. | Saya melapor setelah melihat orang melakukan kekerasan kepada orang lain. |
| 목동은 양들을 안전한 곳으로 몰았다. | Penggembala menggiring domba-dombanya ke tempat yang aman. |
| 그는 발표가 끝나기 전에 설명을 한 가지 덧붙였다. | Sebelum presentasi berakhir, ia menambahkan satu penjelasan. |
| 갑작스러운 소식에 어찌할 줄 몰라 잠시 서 있었다. | Mendengar kabar mendadak itu, saya terpaku sejenak, tak tahu harus bagaimana. |
| 부모는 아이가 혼자 해내는 모습을 조용히 지켜봤다. | Orang tuanya diam-diam memperhatikan anak itu berhasil melakukannya sendiri. |
| 길을 건너기 전에 양옆을 돌아보았다. | Sebelum menyeberang jalan, saya menengok ke kiri dan kanan. |
| 빵 굽는 냄새가 골목 전체로 퍼졌다. | Aroma roti yang dipanggang menyebar ke seluruh gang. |
| 새 건물이 들어서면서 주변에 가게가 생겨났다. | Seiring berdirinya gedung baru, toko-toko bermunculan di sekitarnya. |
| 나뭇가지에 매달린 열매가 바람에 흔들렸다. | Buah yang tergantung di ranting bergoyang tertiup angin. |
| 비행기가 흔들렸지만 곧 안정을 되찾았다. | Pesawat sempat terguncang, tetapi segera stabil kembali. |
| 할인 행사가 시작되자 사람들이 한꺼번에 몰렸다. | Begitu acara diskon dimulai, orang-orang berbondong-bondong datang. |
| 실수를 숨기지 않고 바로 알린 덕분에 해결이 빨랐다. | Karena kesalahan tidak disembunyikan dan langsung dilaporkan, penyelesaiannya cepat. |
| 오랜 조사 끝에 기계 고장의 원인을 찾아냈다. | Setelah penyelidikan panjang, penyebab kerusakan mesin ditemukan. |
| 모인 기부금이 목표 금액에 달해 사업을 시작했다. | Donasi yang terkumpul mencapai target sehingga proyek pun dimulai. |
| 커튼 사이로 아침 햇살이 비쳤다. | Sinar matahari pagi memancar masuk dari celah tirai. |
| 그는 어려운 이웃을 돕는 데 평생을 바쳤다. | Ia mengabdikan seumur hidupnya untuk membantu tetangga yang kesusahan. |
| 손전등으로 어두운 길을 비추며 걸었다. | Saya berjalan sambil menerangi jalan gelap dengan senter. |
| 물감이 섞이면서 새로운 색이 만들어졌다. | Saat cat tercampur, terciptalah warna baru. |
| 쉬려고 떠난 여행인데 오히려 더 피곤해졌다. | Saya pergi berlibur untuk beristirahat, tetapi malah makin lelah. |
| 눈 덮인 마을은 마치 동화 속 풍경 같았다. | Desa yang berselimut salju itu bagaikan pemandangan dalam dongeng. |
| 예상과 달리 행사는 조용한 분위기에서 끝났다. | Berbeda dengan perkiraan, acara berakhir dalam suasana tenang. |
| 직접 공연을 보니 과연 유명한 가수답다는 생각이 들었다. | Setelah menonton langsung, saya merasa ia memang pantas jadi penyanyi terkenal. |
| 일단 자료를 모은 뒤 구체적인 계획을 세우자. | Pertama-tama mari kumpulkan bahan, lalu susun rencana yang konkret. |
| 그는 이른바 일과 생활의 균형을 중요하게 여긴다. | Ia mementingkan apa yang disebut keseimbangan kerja dan kehidupan. |
| 비록 결과는 아쉬웠지만 많은 것을 배웠다. | Walaupun hasilnya mengecewakan, saya belajar banyak hal. |
| 어쩌면 다른 방법이 더 효과적일 수도 있다. | Barangkali cara lain bisa lebih efektif. |
| 직접 해 보고 나서야 비로소 어려움을 이해했다. | Baru setelah mencobanya sendiri, barulah saya memahami kesulitannya. |
| 수차례 도전한 끝에 마침내 목표를 이루었다. | Setelah berkali-kali mencoba, akhirnya ia meraih tujuannya. |
| 문제가 도대체 어디에서 시작되었는지 알 수 없었다. | Saya tidak tahu sebenarnya dari mana masalah itu bermula. |
| 이 숙소는 깨끗하고 더구나 교통도 편리하다. | Penginapan ini bersih, lagi pula transportasinya mudah. |
| 길이 너무 막혀서 아예 차를 두고 걸어갔다. | Jalanan macet parah, jadi sekalian saja mobil saya tinggal dan saya jalan kaki. |
| 가격이 저렴하다. 게다가 품질도 좋아 인기가 많다. | Harganya murah. Selain itu, kualitasnya bagus sehingga sangat diminati. |
| 사진을 정리하다가 문득 옛 친구가 생각났다. | Saat merapikan foto, tiba-tiba saya teringat teman lama. |
| 오래 준비한 일이 잘 마무리되어 참으로 다행이다. | Sungguh melegakan pekerjaan yang lama disiapkan itu selesai dengan baik. |
| 지금은 오직 문제를 해결하는 데 집중하고 싶다. | Sekarang saya hanya ingin berfokus menyelesaikan masalah. |
| 바람이 강해 간판이 흔들렸고 심지어 나무도 쓰러졌다. | Angin kencang membuat papan nama bergoyang, bahkan pohon pun tumbang. |
| 의견은 달랐지만 어쨌든 함께 해결책을 찾기로 했다. | Pendapat kami berbeda, tetapi bagaimanapun kami sepakat mencari solusi bersama. |
| 아마도 길이 막혀서 약속에 늦는 것 같다. | Mungkin ia terlambat datang karena jalanan macet. |
| 이 문제는 단순히 비용만으로 판단하기 어렵다. | Masalah ini sulit dinilai sekadar dari segi biaya. |
| 이렇게 오래 기다릴 바에는 차라리 걸어가는 편이 낫다. | Daripada menunggu selama ini, lebih baik berjalan kaki saja. |
| 아무래도 혼자 해결하기는 어려워 도움을 요청했다. | Rasanya sulit menyelesaikannya sendiri, jadi saya meminta bantuan. |
| 새로운 기술이 끊임없이 등장하면서 생활도 달라진다. | Karena teknologi baru terus-menerus muncul, kehidupan pun berubah. |
| 계획을 세울 때는 현실을 충분히 고려해야 한다. | Saat menyusun rencana, kenyataan harus dipertimbangkan dengan matang. |
| 박물관에는 여러 민족의 생활 문화를 소개하는 전시가 있다. | Di museum ada pameran yang memperkenalkan budaya hidup berbagai bangsa. |
| 이 지역에서 나타나는 기후 현상을 조사했다. | Kami meneliti fenomena iklim yang muncul di daerah ini. |
| 모든 생명을 소중하게 여기는 태도가 필요하다. | Diperlukan sikap menghargai setiap kehidupan. |
| 신제품 개발에는 많은 시간과 노력이 들어간다. | Pengembangan produk baru memakan banyak waktu dan usaha. |
| 공공시설을 훼손하는 행위는 다른 사람에게 피해를 준다. | Tindakan merusak fasilitas umum merugikan orang lain. |
| 양쪽의 입장을 모두 듣고 판단하기로 했다. | Saya memutuskan akan menilai setelah mendengar posisi kedua pihak. |
| 교육 개혁에 대한 다양한 의견이 제시되었다. | Berbagai pendapat tentang reformasi pendidikan dikemukakan. |
| 회장 후보들은 앞으로의 활동 계획을 발표했다. | Para calon ketua mempresentasikan rencana kegiatan ke depan. |
| 방법은 달랐지만 결과는 마찬가지였다. | Caranya berbeda, tetapi hasilnya sama saja. |
| 관심 있는 분야의 책을 꾸준히 읽고 있다. | Saya rutin membaca buku di bidang yang saya minati. |
| 같은 취미를 가진 사람들이 집단을 이루어 활동했다. | Orang-orang dengan hobi yang sama membentuk kelompok dan berkegiatan. |
| 그 친구는 내게 큰 힘이 되는 존재다. | Teman itu adalah sosok yang sangat menguatkan saya. |
| 배운 이론을 실제 상황에 적용해 보았다. | Saya mencoba menerapkan teori yang dipelajari pada situasi nyata. |
| 주문이 늘면서 공장의 생산도 증가했다. | Seiring bertambahnya pesanan, produksi pabrik pun meningkat. |
| 연구는 자료를 분석하는 단계에 들어갔다. | Penelitian telah memasuki tahap analisis data. |
| 개인의 노력뿐 아니라 사회적 차원의 지원도 필요하다. | Selain usaha pribadi, dukungan pada tataran sosial juga diperlukan. |
| 위원회는 여러 제안을 검토한 뒤 결과를 발표했다. | Komite mengumumkan hasilnya setelah mengkaji berbagai usulan. |
| 소설 속 두 세력이 마을의 권리를 두고 다툰다. | Dalam novel itu, dua kubu berebut hak atas desa. |
| 행사의 규모가 커져 더 넓은 장소를 빌렸다. | Skala acaranya membesar, jadi kami menyewa tempat yang lebih luas. |
| 게임에서 친구와 한편이 되어 상대 팀과 겨뤘다. | Dalam permainan, saya satu tim dengan teman dan melawan tim lawan. |
| 예상하지 못한 사태에 대비해 비상 계획을 세웠다. | Kami menyusun rencana darurat untuk menghadapi situasi yang tak terduga. |
| 관련 지식이 부족해서 전문가의 조언을 구했다. | Karena kurang pengetahuan di bidang itu, saya meminta saran ahli. |
| 업무 체계가 잡히자 실수가 줄어들었다. | Begitu sistem kerja tertata, kesalahan pun berkurang. |
| 시장에서는 각종 과일과 채소를 저렴하게 살 수 있다. | Di pasar, berbagai macam buah dan sayur bisa dibeli dengan murah. |
| 그 작가는 소설뿐 아니라 영화로 활동 영역을 넓혔다. | Penulis itu memperluas ranah kiprahnya dari novel ke film. |
| 전쟁의 아픔을 다룬 전시를 보고 평화의 소중함을 느꼈다. | Melihat pameran tentang luka perang, saya merasakan berharganya perdamaian. |
| 서로 협력한 덕분에 회사가 위기를 넘겼다. | Berkat saling bekerja sama, perusahaan berhasil melewati krisis. |
| 이 제안은 비용 측면에서는 유리하지만 시간이 더 든다. | Usulan ini menguntungkan dari segi biaya, tetapi memakan waktu lebih lama. |
| 기존 시설을 고쳐서 주민 공간으로 활용했다. | Fasilitas yang sudah ada diperbaiki dan dimanfaatkan sebagai ruang warga. |
| 교통 문제를 해결할 방안을 주민들과 논의했다. | Kami berdiskusi dengan warga tentang cara mengatasi masalah lalu lintas. |
| 충분한 대화는 좋은 관계를 만드는 중요한 요소다. | Komunikasi yang cukup adalah unsur penting untuk membangun hubungan baik. |
| 보고서는 내용뿐 아니라 형식도 일관되게 갖추어야 한다. | Laporan harus konsisten bukan hanya isinya, tetapi juga formatnya. |
| 여러 나라 출신의 학생들이 서로의 문화를 소개했다. | Siswa dari berbagai negara saling memperkenalkan budaya mereka. |
| 실력을 높이려면 우선 기본을 충실히 익혀야 한다. | Untuk meningkatkan kemampuan, pertama-tama kuasai dasarnya dengan baik. |
| 모든 참가자에게 같은 원칙을 적용했다. | Kami menerapkan prinsip yang sama kepada semua peserta. |
| 환경 문제는 인류가 함께 해결해야 할 과제다. | Masalah lingkungan adalah tugas yang harus diselesaikan bersama oleh umat manusia. |
| 친구가 갑자기 떠난 까닭을 나중에야 알게 되었다. | Baru belakangan saya tahu sebab teman saya tiba-tiba pergi. |
| 역사 시간에 해방 이후의 사회 변화를 배웠다. | Di pelajaran sejarah, kami mempelajari perubahan masyarakat setelah kemerdekaan. |
| 집안 사정으로 당분간 학업을 쉬게 되었다. | Karena urusan keluarga, saya harus cuti kuliah untuk sementara. |
| 새 상품에 대한 소비자의 반응을 조사했다. | Kami meneliti tanggapan konsumen terhadap produk baru. |
| 글의 구성을 바꾸니 내용이 더 분명하게 전달되었다. | Setelah susunan tulisan diubah, isinya tersampaikan lebih jelas. |
| 우리 팀은 정해진 시간 안에 과제를 해결했다. | Tim kami menyelesaikan tugas dalam waktu yang ditentukan. |
| 성공 요인을 살펴보니 꾸준한 연습이 가장 중요했다. | Setelah menelaah faktor keberhasilannya, latihan rutinlah yang terpenting. |
| 참석 여부를 금요일까지 알려 주시기 바랍니다. | Mohon kabari hadir atau tidaknya Anda paling lambat hari Jumat. |
| 다른 도시의 성공 사례를 참고해 계획을 세웠다. | Kami menyusun rencana dengan merujuk contoh sukses kota lain. |
| 봉사 활동을 계기로 사회 문제에 관심을 갖게 되었다. | Kegiatan sukarela menjadi pemicu saya mulai peduli pada masalah sosial. |
| 사진의 배경에 오래된 성이 보인다. | Di latar belakang foto itu terlihat sebuah kastel tua. |
| 공동체를 유지하려면 구성원 간의 신뢰가 필요하다. | Untuk mempertahankan komunitas, diperlukan kepercayaan antaranggota. |
| 실험에 사용하는 물질의 특성을 먼저 확인했다. | Kami lebih dulu memeriksa sifat zat yang dipakai dalam eksperimen. |
| 같은 사건도 관점에 따라 다르게 해석될 수 있다. | Peristiwa yang sama pun bisa ditafsirkan berbeda tergantung sudut pandang. |
| 그 작품은 영화제의 신인 감독 부문에서 상을 받았다. | Karya itu meraih penghargaan kategori sutradara pendatang baru di festival film. |
| 어미 고양이가 새끼들을 안전한 곳으로 옮겼다. | Induk kucing memindahkan anak-anaknya ke tempat yang aman. |
| 문제를 긍정적인 시각으로 바라보려고 노력했다. | Saya berusaha memandang masalah dengan cara pandang yang positif. |
| 서비스 확대에 앞서 이용자의 요구를 조사했다. | Sebelum perluasan layanan, kami meneliti kebutuhan pengguna. |
| 주장을 뒷받침할 근거가 충분하지 않았다. | Dasar untuk mendukung pendapat itu tidak cukup. |
| 서류 처리에 시간이 걸려 결과를 기다리고 있다. | Pemrosesan dokumen memakan waktu, jadi saya masih menunggu hasilnya. |
| 최근에는 작은 주택을 선호하는 경향이 나타난다. | Belakangan ini muncul kecenderungan menyukai rumah berukuran kecil. |
| 신청 절차가 복잡해 안내문을 자세히 읽었다. | Prosedur pendaftarannya rumit, jadi saya baca panduannya dengan teliti. |
| 기계의 원리를 이해하니 사용 방법도 쉽게 익혔다. | Setelah memahami prinsip kerja mesin, cara pakainya pun mudah dikuasai. |
| 친구는 나쁜 짓을 했다는 사실을 인정하고 사과했다. | Teman saya mengakui telah berbuat buruk dan meminta maaf. |
| 작업 환경의 개선으로 직원들의 만족도가 높아졌다. | Berkat perbaikan lingkungan kerja, kepuasan karyawan meningkat. |
| 두 요소가 서로 어떤 작용을 하는지 실험했다. | Kami menguji bagaimana kedua unsur itu saling memengaruhi. |
| 부족한 예산이 사업을 진행하는 데 장애가 되었다. | Anggaran yang kurang menjadi hambatan dalam menjalankan proyek. |
| 이 지역은 농업이 발달해 다양한 작물을 생산한다. | Daerah ini pertaniannya maju dan menghasilkan beragam tanaman. |
| 진실을 확인하기 전에는 소문을 퍼뜨리지 않아야 한다. | Sebelum kebenarannya dipastikan, jangan menyebarkan kabar angin. |
| 강물의 흐름이 빨라 배를 띄우기 어려웠다. | Arus sungai deras sehingga sulit meluncurkan perahu. |
| 이 활동은 놀이를 통해 배우는 일종의 교육이다. | Kegiatan ini adalah semacam pendidikan yang belajar lewat permainan. |
| 관계자 이외에는 작업장에 들어갈 수 없다. | Selain pihak terkait, tidak ada yang boleh masuk ke area kerja. |
| 취직한 뒤 경제적 독립을 이루려고 노력했다. | Setelah mendapat kerja, saya berusaha mandiri secara finansial. |
| 기초 교육은 이후 학습의 기반이 된다. | Pendidikan dasar menjadi landasan pembelajaran selanjutnya. |
| 긴 설명에서 문제의 핵심을 정확히 짚어 냈다. | Dari penjelasan panjang itu, ia menunjuk inti masalahnya dengan tepat. |
| 참가자들의 사정에 따라 일정 조정이 필요해졌다. | Penyesuaian jadwal diperlukan menurut keadaan para peserta. |
| 계획을 세우는 것만큼 실천에 옮기는 일도 중요하다. | Melaksanakan rencana sama pentingnya dengan menyusunnya. |
| 충분히 검토한 뒤에 결론을 내리는 편이 좋다. | Sebaiknya kesimpulan diambil setelah pengkajian yang cukup. |
| 학교의 교육 이념을 소개하는 글을 읽었다. | Saya membaca tulisan yang memperkenalkan falsafah pendidikan sekolah itu. |
| 여름 방학에 농촌에서 일손을 돕는 활동에 참여했다. | Saat liburan musim panas, saya ikut kegiatan membantu kerja di pedesaan. |
| 사업 추진에 필요한 인력과 예산을 확보했다. | Tenaga dan anggaran yang diperlukan untuk menjalankan proyek telah diamankan. |
| 상대방의 의도를 잘못 이해해 오해가 생겼다. | Saya salah memahami maksud lawan bicara sehingga timbul salah paham. |
| 선생님의 지적을 듣고 글의 문제점을 고쳤다. | Setelah mendengar masukan guru, saya memperbaiki kekurangan tulisan saya. |
| 소설에서는 주인공의 영혼이 고향으로 돌아온다. | Dalam novel itu, jiwa tokoh utama kembali ke kampung halamannya. |
| 구조대의 빠른 대응 덕분에 목숨을 구했다. | Nyawanya terselamatkan berkat respons cepat tim penyelamat. |
| 전체 지출에서 주거비가 가장 큰 비중을 차지한다. | Biaya tempat tinggal mengambil porsi terbesar dari seluruh pengeluaran. |
| 할머니의 굵어진 손가락 마디에 세월이 느껴졌다. | Terasa jejak waktu pada ruas jari nenek yang menebal. |
| 학생들이 직접 영상 제작에 참여했다. | Para siswa ikut langsung dalam pembuatan video. |
| 각 가정의 형편을 고려한 지원이 필요하다. | Diperlukan bantuan yang mempertimbangkan keadaan tiap keluarga. |
| 그는 책을 읽으며 삶의 진리를 찾고자 했다. | Ia berusaha mencari kebenaran hidup lewat membaca buku. |
| 폭우로 끊겼던 물 공급이 다시 시작되었다. | Pasokan air yang terputus akibat hujan deras kembali mengalir. |
| 신문 사설을 읽고 글쓴이의 주장과 근거를 정리했다. | Saya membaca tajuk rencana koran dan merangkum pendapat serta dasar penulisnya. |
| 더운 날씨가 계속되자 냉방 제품의 수요가 늘었다. | Karena cuaca panas terus berlanjut, permintaan alat pendingin meningkat. |
| 서로를 존중한다는 전제 아래 대화를 시작했다. | Kami memulai dialog dengan prasyarat saling menghormati. |
| 부모의 지나친 구속에서 벗어나 스스로 결정하고 싶었다. | Saya ingin lepas dari kekangan orang tua yang berlebihan dan memutuskan sendiri. |
| 이 제도는 특정 집단만을 위한 것이 아니다. | Sistem ini bukan hanya untuk kelompok tertentu. |
| 어린 시절의 경험은 가치관 형성에 영향을 미친다. | Pengalaman masa kecil memengaruhi pembentukan nilai-nilai seseorang. |
| 같은 문장도 앞뒤 내용에 따라 해석이 달라진다. | Kalimat yang sama pun penafsirannya berbeda tergantung konteksnya. |
| 오랫동안 꿈꿔 온 바다가 눈앞에 펼쳐졌다. | Laut yang lama saya impikan terbentang di depan mata. |
| 여러 계층의 의견을 듣고 정책에 반영해야 한다. | Pendapat berbagai lapisan masyarakat harus didengar dan dimasukkan dalam kebijakan. |
| 하천 오염을 줄이기 위해 주민들이 함께 나섰다. | Warga bergerak bersama untuk mengurangi pencemaran sungai. |
| 자주 틀리는 문제를 유형별로 나누어 공부했다. | Saya belajar dengan mengelompokkan soal yang sering salah menurut tipenya. |
| 실험에서는 용기 안의 압력이 어떻게 변하는지 관찰했다. | Dalam eksperimen, kami mengamati perubahan tekanan di dalam wadah. |
| 바람이 잦아들자 호수의 물결도 잔잔해졌다. | Saat angin mereda, riak danau pun menjadi tenang. |
| 새 기술의 도입으로 생산 과정이 간단해졌다. | Dengan penerapan teknologi baru, proses produksi jadi lebih sederhana. |
| 이용자의 안전 보장을 위해 시설을 점검했다. | Fasilitas diperiksa demi menjamin keselamatan pengguna. |
| 여러 단체가 연합하여 지역 축제를 준비했다. | Beberapa organisasi bergabung untuk menyiapkan festival daerah. |
| 겉으로 드러난 현상보다 문제의 본질을 살펴야 한다. | Kita harus menelaah hakikat masalah, bukan sekadar gejala yang tampak. |
| 해가 기울자 나무의 그림자가 길어졌다. | Saat matahari condong, bayangan pohon memanjang. |
| 한쪽 의견만 듣지 않고 균형 있게 판단하려고 했다. | Saya berusaha menilai secara seimbang, tidak hanya mendengar satu pihak. |
| 그 작가는 일상의 경험을 소재로 소설을 쓴다. | Penulis itu menulis novel dengan pengalaman sehari-hari sebagai bahannya. |
| 환경을 보호하려면 생활 속 작은 실천이 필요하다. | Untuk melindungi lingkungan, perlu tindakan kecil dalam keseharian. |
| 미술관에서 본 작품 중 하나가 깊은 인상을 남겼다. | Salah satu karya yang saya lihat di museum seni meninggalkan kesan mendalam. |
| 긴 산길을 걸은 끝에 마침내 정상에 이르렀다. | Setelah menyusuri jalan gunung yang panjang, akhirnya kami sampai di puncak. |
| 작가는 독자와의 만남에서 작품을 쓴 이유를 설명했다. | Dalam temu pembaca, penulis itu menjelaskan alasan ia menulis karyanya. |
| 언론은 사실을 정확하게 확인하여 전달해야 한다. | Pers harus memastikan fakta secara akurat sebelum menyampaikannya. |
| 사고로 의식을 잃었던 사람이 병원에서 깨어났다. | Orang yang pingsan karena kecelakaan itu siuman di rumah sakit. |
| 여러 도시를 거쳐 목적지에 도착했다. | Kami tiba di tujuan setelah melewati beberapa kota. |
| 남북의 문화를 비교하는 자료를 읽었다. | Saya membaca bahan yang membandingkan budaya Korea Selatan dan Utara. |
| 새 도서관 건설에 앞서 주민 설명회가 열렸다. | Sebelum pembangunan perpustakaan baru, diadakan sosialisasi untuk warga. |
| 긴장을 풀려고 천천히 숨을 내쉬었다. | Saya mengembuskan napas pelan-pelan untuk meredakan tegang. |
| 독자의 질문을 통해 책의 의미를 새롭게 생각했다. | Lewat pertanyaan pembaca, saya memikirkan kembali makna buku itu. |
| 아이의 성장에 맞춰 책과 놀이를 선택했다. | Saya memilih buku dan permainan sesuai pertumbuhan anak. |
| 서로 도우며 살아가는 이웃들의 이야기를 들었다. | Saya mendengar kisah para tetangga yang hidup saling menolong. |
| 작은 배려가 누군가에게는 커다란 힘이 된다. | Perhatian kecil bisa menjadi kekuatan yang sangat besar bagi seseorang. |
| 건물 내부를 고쳐 장애인도 편리하게 이용하도록 했다. | Bagian dalam gedung direnovasi agar penyandang disabilitas pun mudah memakainya. |
| 아무런 설명도 없이 일정이 바뀌어 당황했다. | Saya bingung karena jadwal berubah tanpa penjelasan apa pun. |
| 주민 참여가 늘면서 마을 행사가 다양해졌다. | Seiring meningkatnya partisipasi warga, acara desa makin beragam. |
| 낡은 주택을 수리해서 작은 도서관으로 바꾸었다. | Rumah tua itu diperbaiki dan diubah menjadi perpustakaan kecil. |
| 어둠이 내리기 전에 산에서 내려와야 한다. | Kita harus turun gunung sebelum gelap tiba. |
| 그 사건에 대한 보도를 여러 매체에서 비교했다. | Saya membandingkan pemberitaan kasus itu di beberapa media. |
| 지구의 환경을 지키기 위해 자원 사용을 줄여야 한다. | Demi menjaga lingkungan bumi, pemakaian sumber daya harus dikurangi. |
| 진열장에 놓인 작은 그림에 자꾸 눈길이 갔다. | Mata saya terus tertuju pada lukisan kecil di etalase. |
| 아직 확실한 사실이 아니므로 발표를 미루었다. | Karena faktanya belum pasti, pengumuman ditunda. |
| 단 하루 만에 계획을 모두 바꾸기는 어려웠다. | Sulit mengubah seluruh rencana hanya dalam satu hari. |
| 같은 소식도 매체에 따라 전달 방식이 다르다. | Berita yang sama pun disampaikan dengan cara berbeda di tiap media. |
| 결과만으로 사람을 평가하는 태도는 바람직하지 않다. | Sikap menilai orang hanya dari hasil bukanlah hal yang patut. |
| 이용자들의 의견에서 여러 문제점이 드러났다. | Dari pendapat para pengguna, terungkap berbagai kekurangan. |
| 전문 용어가 많아 일반 독자에게는 이해하기 어려웠다. | Banyak istilah teknis sehingga sulit dipahami pembaca umum. |
| 건축 과정에서 주변 경관과의 조화를 고려했다. | Dalam proses pembangunan, keserasian dengan pemandangan sekitar dipertimbangkan. |
| 온갖 방법을 시도한 끝에 해결책을 찾았다. | Setelah mencoba segala macam cara, solusinya ditemukan. |
| 재사용 습관을 들이니 집에서 나오는 쓰레기가 줄어들었다. | Sejak membiasakan pakai ulang, sampah rumah tangga berkurang. |
| 아버지는 아이에게 밥을 먹인 뒤 함께 책을 읽었다. | Setelah menyuapi anaknya, sang ayah membaca buku bersamanya. |
| 사용하지 않는 조명을 끄면 에너지를 절약할 수 있다. | Mematikan lampu yang tidak dipakai dapat menghemat energi. |
| 조사 범위가 넓어서 여러 사람이 나누어 맡았다. | Cakupan penelitiannya luas, jadi dibagi di antara beberapa orang. |
| 가방의 이름표를 보니 친구의 물건이 틀림없었다. | Melihat label nama di tas itu, pasti itu milik teman saya. |
| 학생들이 교실을 자신들의 작품으로 꾸몄다. | Para siswa menghias kelas dengan karya mereka sendiri. |
| 같은 실수를 다시 저지르지 않도록 기록해 두었다. | Saya mencatatnya agar tidak melakukan kesalahan yang sama lagi. |
| 옛 신화에는 당시 사람들의 생각이 담겨 있다. | Mitos kuno memuat pemikiran orang-orang pada zamannya. |
| 나무를 심을 자리를 정한 뒤 흙을 팠다. | Setelah menentukan tempat menanam pohon, saya menggali tanah. |
| 한정된 자원을 효율적으로 사용하는 방법을 찾아야 한다. | Kita harus mencari cara memakai sumber daya yang terbatas secara efisien. |
| 계속된 야근에 몸이 지쳐 휴가를 내었다. | Badan saya kelelahan karena lembur terus, jadi saya mengambil cuti. |
| 강풍에 쓰러진 나무가 도로를 막았다. | Pohon yang tumbang karena angin kencang menghalangi jalan. |
| 숲속의 짐승들이 먹이를 찾아 움직이기 시작했다. | Binatang-binatang di hutan mulai bergerak mencari makan. |
| 안개가 짙어서 앞이 잘 보이지 않았다. | Kabutnya pekat sehingga pandangan ke depan tidak jelas. |
| 각자가 자신의 몫을 다해야 공동 작업이 끝난다. | Kerja bersama baru selesai bila tiap orang menuntaskan bagiannya sendiri. |
| 여행 동안 작은 마을에 머무르며 주민들과 교류했다. | Selama perjalanan, saya tinggal di desa kecil dan bergaul dengan warganya. |
| 독특한 색과 모양 때문에 그 작품이 눈에 들어왔다. | Karya itu menarik mata saya karena warna dan bentuknya yang unik. |
| 선수들은 승리의 기쁨을 응원해 준 사람들과 나눴다. | Para atlet berbagi sukacita kemenangan dengan para pendukung mereka. |
| 이 지역에서는 겨울에 눈을 볼 기회가 드물다. | Di daerah ini jarang ada kesempatan melihat salju di musim dingin. |
| 여러 번 비교해 보니 두 제품의 차이가 뚜렷했다. | Setelah dibandingkan berkali-kali, perbedaan kedua produk itu jelas. |
TypeRecall Korean gratis dan tanpa daftar. Kamu melihat arti, mendengar bahasa Korea, lalu mengetiknya sendiri dalam Hangul. Dibuat oleh guru bahasa Korea bersertifikat resmi dengan pengalaman 10 tahun lebih.
TypeRecall Korean