| 오래된 물건이라도 누군가에게는 특별한 가치가 있다. | 古い物でも、誰かにとっては特別な価値がある。 |
| 대화 상대의 말을 끝까지 듣는 태도가 필요하다. | 会話の相手の話を最後まで聞く態度が必要だ。 |
| 낯선 사내가 길을 묻기에 지도를 보여 주었다. | 見知らぬ男が道を尋ねるので、地図を見せてあげた。 |
| 서로의 입장을 이해하면서 갈등을 줄여 나갔다. | 互いの立場を理解しながら対立を減らしていった。 |
| 근거 없는 비판은 문제 해결에 도움이 되지 않는다. | 根拠のない批判は問題の解決に役立たない。 |
| 친구는 내 표정만 보고도 무슨 일인지 눈치를 챘다. | 友達は私の表情を見ただけで、何があったのか気づいた。 |
| 지역의 문제를 해결하려면 주민들의 협력이 필요하다. | 地域の問題を解決するには住民の協力が必要だ。 |
| 견해가 다르더라도 상대를 존중하며 토론해야 한다. | 見解が違っても、相手を尊重して討論すべきだ。 |
| 명절에 가족들이 모여 조상에게 제사를 지냈다. | 名節に家族が集まり、先祖に祭祀を行った。 |
| 책을 읽던 소녀가 창밖의 소리에 고개를 들었다. | 本を読んでいた少女が窓の外の音に顔を上げた。 |
| 자신의 주장을 설득력 있게 전하려면 논리가 있어야 한다. | 自分の主張を説得力をもって伝えるには論理が必要だ。 |
| 여행의 기억을 잊지 않으려고 매일 기록을 남겼다. | 旅の記憶を忘れないように毎日記録を残した。 |
| 그는 새로운 지식을 얻기 위해 학문에 힘썼다. | 彼は新しい知識を得るために学問に励んだ。 |
| 충분한 논의를 거친 뒤 행사 장소를 결정했다. | 十分な議論を経てから行事の場所を決めた。 |
| 이번 시험의 평균 점수는 지난번보다 높았다. | 今回の試験の平均点は前回より高かった。 |
| 비상 상황에 대비해 건물 밖으로 대피하는 훈련을 했다. | 非常時に備えて建物の外へ避難する訓練をした。 |
| 같은 조건에서 실험을 반복해 결과를 비교했다. | 同じ条件で実験を繰り返し、結果を比較した。 |
| 교장은 졸업식에서 학생들의 새로운 출발을 응원했다. | 校長は卒業式で生徒たちの新しい出発を応援した。 |
| 입시를 준비하느라 취미 활동을 잠시 쉬고 있다. | 入試の準備のため、趣味の活動をしばらく休んでいる。 |
| 사고 당시의 상황을 기억하는 사람을 찾고 있다. | 事故当時の状況を覚えている人を探している。 |
| 어린 시절에 자주 가던 문방구가 아직 남아 있다. | 子どもの頃よく行った文房具店がまだ残っている。 |
| 오늘날에는 인터넷으로 다양한 정보를 쉽게 얻는다. | 今日ではインターネットで多様な情報を簡単に得られる。 |
| 산길은 마을 입구까지 이어져 있었다. | 山道は村の入り口まで続いていた。 |
| 그 선수는 처음부터 다른 선수들보다 앞서 달렸다. | その選手は最初から他の選手より先を走った。 |
| 그는 우리 학교에서 최초로 국제 대회에 참가했다. | 彼はうちの学校で初めて国際大会に参加した。 |
| 평소에는 자신이 있어도 때로 실패가 두려워진다. | 普段は自信があっても、時には失敗が怖くなる。 |
| 언젠가 고향으로 돌아가 작은 책방을 열고 싶다. | いつか故郷に帰って小さな本屋を開きたい。 |
| 박물관에서는 고대 사람들이 사용하던 도구를 볼 수 있다. | 博物館では古代の人々が使っていた道具を見ることができる。 |
| 이번 여행은 평생 잊지 못할 추억이 될 것이다. | 今回の旅行は一生忘れられない思い出になるだろう。 |
| 이 전시는 근대 도시의 생활 모습을 소개한다. | この展示は近代都市の暮らしぶりを紹介している。 |
| 새로운 계획을 시작할 시점이 되었다고 판단했다. | 新しい計画を始める時点になったと判断した。 |
| 자신의 선택에 대한 책임은 스스로 져야 한다. | 自分の選択に対する責任は自分で負わなければならない。 |
| 그는 고통을 견디며 재활 훈련을 계속했다. | 彼は苦痛に耐えながらリハビリを続けた。 |
| 누구의 잘못인지 따지기 전에 문제부터 해결하자. | 誰の過ちかを問いただす前に、まず問題を解決しよう。 |
| 성공에 대한 욕망이 지나치면 주변을 돌보기 어렵다. | 成功への欲望が強すぎると、周りを気遣うのが難しい。 |
| 예상하지 못한 사고 소식에 큰 충격을 받았다. | 予想もしなかった事故の知らせに大きな衝撃を受けた。 |
| 공원 개방 시간이 늘어나 주민들이 편리해졌다. | 公園の開放時間が延び、住民は便利になった。 |
| 어려울 때 곁을 지켜 주는 사람이 진정한 친구다. | つらい時にそばにいてくれる人が真の友だ。 |
| 짧은 기간에 이룬 변화가 놀라울 정도였다. | 短期間で成し遂げた変化は驚くほどだった。 |
| 낡은 건물을 고치되 본래의 모습을 최대한 살렸다. | 古い建物を直しつつ、本来の姿をできるだけ生かした。 |
| 학생들은 자신의 진로에 대해 진지하게 고민했다. | 学生たちは自分の進路について真剣に悩んだ。 |
| 새로운 기술을 활용해 작업 시간을 줄였다. | 新しい技術を活用して作業時間を減らした。 |
| 연습을 꾸준히 하면 실력이 좋아질 가능성이 높다. | 練習を地道に続ければ、実力が伸びる可能性が高い。 |
| 안전 장비를 확인한 후에 작업을 시작했다. | 安全装備を確認してから作業を始めた。 |
| 여러 업체의 견적을 비교한 뒤 계약을 맺었다. | 複数の業者の見積もりを比較してから契約を結んだ。 |
| 안정적인 회사 경영을 위해 지출을 다시 검토했다. | 安定した会社経営のために支出を見直した。 |
| 행사 관계자에게 문의하니 정확한 시간을 알려 주었다. | 行事の関係者に問い合わせると、正確な時間を教えてくれた。 |
| 사업을 시작하려면 자본뿐 아니라 경험도 필요하다. | 事業を始めるには資本だけでなく経験も必要だ。 |
| 도서관 운영에 주민들의 의견을 반영하기로 했다. | 図書館の運営に住民の意見を反映することにした。 |
| 팀원들이 힘을 합친 덕분에 좋은 성과를 거두었다. | チーム全員が力を合わせたおかげで良い成果を上げた。 |
| 소득에 맞게 생활비를 계획하는 습관을 들였다. | 所得に合わせて生活費を計画する習慣をつけた。 |
| 연구소에서는 친환경 재료를 개발하고 있다. | 研究所では環境にやさしい材料を開発している。 |
| 행사를 준비할 인력이 부족해 자원봉사자를 모집했다. | 行事を準備する人手が足りず、ボランティアを募集した。 |
| 가게 수리로 인해 이번 주에는 영업을 하지 않는다. | 店の修理のため、今週は営業しない。 |
| 사회적 지위가 높다고 모든 판단이 옳은 것은 아니다. | 社会的地位が高いからといって、すべての判断が正しいわけではない。 |
| 외국어 실력을 높이려면 꾸준한 시간 투자가 필요하다. | 外国語の力を伸ばすには、地道な時間の投資が必要だ。 |
| 노동 시간을 줄이면서 업무 효율을 높일 방법을 찾았다. | 労働時間を減らしながら業務効率を上げる方法を見つけた。 |
| 가뭄이 계속되어 농민들의 걱정이 커지고 있다. | 日照りが続き、農民たちの心配が大きくなっている。 |
| 소비자는 제품의 가격뿐 아니라 품질도 비교한다. | 消費者は製品の価格だけでなく品質も比較する。 |
| 당장의 이익보다 고객과의 신뢰를 중요하게 여긴다. | 目先の利益より顧客との信頼を大切にしている。 |
| 온라인 거래가 늘면서 물건을 사는 방식이 달라졌다. | オンライン取引が増え、物を買う方法が変わった。 |
| 노동자들이 안전하게 일할 수 있는 환경을 마련해야 한다. | 労働者が安全に働ける環境を整えなければならない。 |
| 그는 평생 모은 재산 일부를 학교에 기부했다. | 彼は一生かけて貯めた財産の一部を学校に寄付した。 |
| 그녀는 주식 가격의 변화를 조사해 보고서에 정리했다. | 彼女は株価の変化を調べて報告書にまとめた。 |
| 정해진 예산 안에서 행사를 준비하려면 계획이 필요하다. | 決められた予算内で行事を準備するには計画が必要だ。 |
| 불필요한 소비를 줄이기 위해 구매 목록을 작성했다. | 不要な消費を減らすために買い物リストを作った。 |
| 직원들은 임금과 근무 환경의 개선을 요구했다. | 従業員は賃金と勤務環境の改善を求めた。 |
| 자신의 주장을 뒷받침할 자료를 제시했다. | 自分の主張を裏づける資料を提示した。 |
| 경제적 지원 덕분에 학업을 계속할 수 있었다. | 経済的な支援のおかげで学業を続けることができた。 |
| 이번 실패를 더 나은 결과를 위한 기회로 삼았다. | 今回の失敗を、より良い結果のための機会とした。 |
| 지나친 경쟁은 친구 사이에도 갈등을 만들 수 있다. | 過度な競争は友達の間にも対立を生むことがある。 |
| 두 나라 대표는 회담에서 교류 확대를 논의했다. | 両国の代表は会談で交流の拡大を話し合った。 |
| 주민들의 요구를 듣고 버스 운행 시간을 늘렸다. | 住民の要求を聞いてバスの運行時間を延ばした。 |
| 따뜻한 말 한마디가 힘든 사람에게 위로가 된다. | 温かい一言がつらい人の慰めになる。 |
| 다양한 사람들이 더불어 살아가는 마을을 만들고 싶다. | 多様な人々が共に暮らす村を作りたい。 |
| 선수들이 결승선을 통과하자 관중이 환호를 외쳤다. | 選手たちがゴールすると、観衆が歓声を上げた。 |
| 여러 차례 논의한 끝에 양측이 합의에 이르렀다. | 何度も議論した末に、双方が合意に至った。 |
| 긴 침묵 끝에 그가 먼저 자신의 생각을 말했다. | 長い沈黙の末、彼が先に自分の考えを話した。 |
| 그는 할 일을 잊지 않으려고 작은 소리로 중얼거렸다. | 彼はやることを忘れないように小声でつぶやいた。 |
| 정부는 새로운 제도에 대한 시민들의 의견을 모았다. | 政府は新しい制度について市民の意見を集めた。 |
| 정책을 시행하기 전에 예상 효과를 검토해야 한다. | 政策を実施する前に、予想される効果を検討すべきだ。 |
| 선거에 참여하려고 후보들의 공약을 비교했다. | 選挙に参加するため、候補者の公約を比較した。 |
| 금융 지식이 부족해 기초 강의를 듣기 시작했다. | 金融の知識が足りず、基礎講座を受け始めた。 |
| 장관은 회의에서 교육 정책의 방향을 설명했다. | 大臣は会議で教育政策の方向性を説明した。 |
| 권력이 한곳에 집중되면 감시와 견제가 중요해진다. | 権力が一か所に集中すると、監視と牽制が重要になる。 |
| 국회에서는 새 법안에 대한 토론이 이어졌다. | 国会では新しい法案についての討論が続いた。 |
| 경찰은 목격자의 진술을 바탕으로 수사를 진행했다. | 警察は目撃者の供述をもとに捜査を進めた。 |
| 같은 사고가 반복되지 않도록 대책을 마련했다. | 同じ事故が繰り返されないよう対策を講じた。 |
| 행정 업무를 온라인으로 처리하니 시간이 절약되었다. | 行政の手続きをオンラインで済ませると時間が節約できた。 |
| 총리는 관계 부처에 사고 수습을 서둘러 달라고 요청했다. | 首相は関係省庁に事故の収拾を急ぐよう要請した。 |
| 민주주의에서는 다양한 의견을 존중하는 태도가 중요하다. | 民主主義では多様な意見を尊重する態度が重要だ。 |
| 그 자료는 전쟁 당시의 군사 조직을 설명한다. | その資料は戦争当時の軍事組織を説明している。 |
| 예약 시스템을 바꾼 뒤 대기 시간이 줄었다. | 予約システムを変えてから待ち時間が減った。 |
| 자신의 권리를 주장할 때 다른 사람의 권리도 존중해야 한다. | 自分の権利を主張する時は、他人の権利も尊重すべきだ。 |
| 각 정당은 선거를 앞두고 정책을 발표했다. | 各政党は選挙を前に政策を発表した。 |
| 좋은 지도자는 구성원의 의견을 들을 줄 알아야 한다. | 良い指導者は構成員の意見を聞けなければならない。 |
| 도서 대출 기간이 끝나기 전에 책을 반납했다. | 図書の貸し出し期間が終わる前に本を返却した。 |
| 불법 주차 때문에 보행자가 길을 지나가기 어려웠다. | 違法駐車のせいで歩行者が道を通りにくかった。 |
| 공동생활에서는 권리뿐 아니라 의무도 중요하다. | 共同生活では権利だけでなく義務も重要だ。 |
| 시설을 이용하기 전에 안전 규정을 확인했다. | 施設を利用する前に安全規定を確認した。 |
| 재판에서 양측은 서로 다른 주장을 제시했다. | 裁判で双方は互いに異なる主張を示した。 |
| 전쟁이 끝난 뒤 군인들은 무기를 내려놓았다. | 戦争が終わった後、軍人たちは武器を置いた。 |
| 법률 용어가 어려워 해설 자료를 함께 읽었다. | 法律用語が難しく、解説資料も一緒に読んだ。 |
| 법원 앞에는 재판 결과를 기다리는 사람들이 모여 있었다. | 裁判所の前には裁判の結果を待つ人々が集まっていた。 |
| 세금이 어디에 쓰이는지 설명하는 자료를 읽었다. | 税金が何に使われるのかを説明する資料を読んだ。 |
| 제도를 바꾸려면 실제 이용자의 경험을 살펴야 한다. | 制度を変えるには、実際の利用者の経験を調べるべきだ。 |
| 그 시인은 일상의 작은 장면을 시로 표현한다. | その詩人は日常の小さな場面を詩で表現する。 |
| 세대 간 차이를 이해하려면 서로의 경험을 들어야 한다. | 世代間の違いを理解するには、互いの経験を聞くべきだ。 |
| 강 주변에서 발달한 고대 문명을 공부했다. | 川の周辺で発達した古代文明を勉強した。 |
| 발표자가 화면을 가리키자 모두의 시선이 이동했다. | 発表者が画面を指すと、全員の視線が移った。 |
| 초기 단계에서 문제를 발견해 수정할 수 있었다. | 初期の段階で問題を見つけ、修正することができた。 |
| 그는 불교 문화를 알아보기 위해 여러 절을 방문했다. | 彼は仏教文化を知るためにいくつもの寺を訪れた。 |
| 스님은 방문객에게 절의 역사와 예절을 설명했다. | お坊さんは訪問客に寺の歴史と作法を説明した。 |
| 서로의 신앙이 다르더라도 존중할 수 있어야 한다. | 互いの信仰が違っても尊重できなければならない。 |
| 인간은 다른 사람과 관계를 맺으며 살아간다. | 人間は他の人と関係を結びながら生きていく。 |
| 역사 속 인물을 중심으로 시대의 변화를 살펴봤다. | 歴史上の人物を中心に時代の変化を見てみた。 |
| 새로운 개념은 실제 예와 함께 배우면 이해하기 쉽다. | 新しい概念は実際の例と一緒に学ぶと理解しやすい。 |
| 직접 경험한 뒤 그 직업에 대한 인식이 달라졌다. | 実際に経験してから、その職業に対する認識が変わった。 |
| 도시는 변했지만 오래된 시장은 여전히 남아 있다. | 都市は変わったが、古い市場は依然として残っている。 |
| 바른 자세로 앉으려고 의자 높이를 조절했다. | 正しい姿勢で座ろうと椅子の高さを調節した。 |
| 친구의 설명을 듣고 내 생각이 좁았음을 깨달았다. | 友達の説明を聞いて、自分の考えが狭かったと気づいた。 |
| 실패 원인에 대한 분석을 바탕으로 계획을 수정했다. | 失敗の原因の分析をもとに計画を修正した。 |
| 어려움이 있어도 계속 배우려는 의지가 강하다. | 困難があっても学び続けようとする意志が強い。 |
| 충분한 정보 없이 성급한 판단을 내리지 않으려 한다. | 十分な情報なしに性急な判断を下さないようにしている。 |
| 발표 날짜가 다가올수록 연습 시간이 늘었다. | 発表の日が近づくにつれ、練習時間が増えた。 |
| 지식인은 전문 지식을 사회와 나눌 책임도 있다. | 知識人には専門知識を社会と分かち合う責任もある。 |
| 학생들의 수준에 맞춰 읽기 자료를 골랐다. | 学生たちのレベルに合わせて読解資料を選んだ。 |
| 실수를 인정하는 일은 결코 부끄러운 일이 아니다. | ミスを認めることは決して恥ずかしいことではない。 |
| 이 표현은 일상 대화에서 흔히 들을 수 있다. | この表現は日常会話でよく耳にする。 |
| 태풍으로 엄청난 피해가 발생해 복구가 필요했다. | 台風で甚大な被害が発生し、復旧が必要だった。 |
| 오랜만에 가족을 만나 너무나 반가웠다. | 久しぶりに家族に会えて、とてもうれしかった。 |
| 시간의 한계 때문에 모든 자료를 검토하지는 못했다. | 時間の限界のため、すべての資料は検討できなかった。 |
| 참가한 총 인원을 확인한 뒤 버스를 예약했다. | 参加した総人数を確認してからバスを予約した。 |
| 이 방에는 최대 스무 명까지 들어갈 수 있다. | この部屋には最大20人まで入れる。 |
| 수많은 연습 끝에 무대에서 실수 없이 공연했다. | 数多くの練習の末、舞台でミスなく公演した。 |
| 문제가 더 커지기 전에 적절한 조치를 취해야 한다. | 問題が大きくなる前に適切な措置を取るべきだ。 |
| 날씨가 몹시 추워 행사를 실내에서 진행했다. | ひどく寒かったので、行事を室内で行った。 |
| 설문에서 대중교통을 이용한다는 응답의 비율이 높았다. | アンケートでは公共交通を利用するという回答の割合が高かった。 |
| 내용이 예상보다 상당히 어려워 여러 번 읽었다. | 内容が予想よりかなり難しく、何度も読んだ。 |
| 새 시설을 만드는 데 상당한 비용이 들었다. | 新しい施設を作るのに相当な費用がかかった。 |
| 발표를 잘 들으려고 맨 앞에 앉았다. | 発表をよく聞こうと一番前に座った。 |
| 아무도 해결하지 못하자 그가 직접 나섰다. | 誰も解決できないので、彼が自ら乗り出した。 |
| 여행 중에는 신분증을 항상 지니고 다녔다. | 旅行中は身分証をいつも持ち歩いた。 |
| 주민들이 함께 하천을 청소하는 활동을 벌였다. | 住民たちが一緒に川を掃除する活動を行った。 |
| 인터넷에서 사기를 당한 경험을 친구에게 들었다. | ネットで詐欺に遭った経験を友達から聞いた。 |
| 도시를 벗어나니 조용한 시골 풍경이 나타났다. | 都会を抜け出すと、静かな田舎の風景が現れた。 |
| 폭설로 인하여 일부 도로의 통행이 중단되었다. | 大雪により一部の道路が通行止めになった。 |
| 조사를 계속하자 그동안 몰랐던 사실이 드러났다. | 調査を続けると、これまで知らなかった事実が明らかになった。 |
| 이 숙소는 여행객에게 필요한 시설을 갖추고 있다. | この宿は旅行客に必要な設備を備えている。 |
| 해외 생활을 시작할 때 언어 문제로 어려움을 겪었다. | 海外生活を始めた時、言葉の問題で苦労した。 |
| 오늘 수업에서는 환경 문제를 다룰 예정이다. | 今日の授業では環境問題を扱う予定だ。 |
| 구름이 산봉우리에 걸쳐 있어 정상이 보이지 않았다. | 雲が山の峰にかかっていて、頂上が見えなかった。 |
| 비가 오는데도 불구하고 많은 사람이 행사에 참석했다. | 雨にもかかわらず、多くの人が行事に参加した。 |
| 이번 문제는 서로의 말을 오해한 데서 비롯되었다. | 今回の問題は互いの言葉を誤解したことから始まった。 |
| 작은 목표부터 이루며 더 큰 목표로 나아가고 있다. | 小さな目標から達成し、より大きな目標へ進んでいる。 |
| 친구가 먼저 손을 내밀어 화해를 청했다. | 友達が先に手を差し出して仲直りを求めた。 |
| 그는 당황한 표정을 감추려고 애썼다. | 彼はうろたえた表情を隠そうと努めた。 |
| 해가 지자 하늘이 붉은빛을 띠기 시작했다. | 日が沈むと、空が赤みを帯び始めた。 |
| 등산객은 무거운 배낭을 지고 천천히 올라갔다. | 登山客は重いリュックを背負ってゆっくり登っていった。 |
| 책을 펼치자 예전에 끼워 둔 사진이 나왔다. | 本を開くと、以前挟んでおいた写真が出てきた。 |
| 다시 기회가 주어진다면 더 철저히 준비하고 싶다. | もう一度機会が与えられるなら、もっと徹底的に準備したい。 |
| 회사는 높은 품질을 장점으로 내세웠다. | 会社は高い品質を長所として打ち出した。 |
| 마을을 둘러싼 산들이 찬바람을 막아 준다. | 村を取り囲む山々が冷たい風を防いでくれる。 |
| 사람들 사이에서 빨간 모자가 유난히 눈에 띄었다. | 人々の中で赤い帽子がひときわ目についた。 |
| 중요한 시험을 앞두고 생활 습관을 바꾸었다. | 大事な試験を控えて生活習慣を変えた。 |
| 다른 사람에게 폭력을 행하는 장면을 보고 신고했다. | 他人に暴力を振るう場面を見て通報した。 |
| 목동은 양들을 안전한 곳으로 몰았다. | 羊飼いは羊たちを安全な場所へ追い立てた。 |
| 그는 발표가 끝나기 전에 설명을 한 가지 덧붙였다. | 彼は発表が終わる前に説明を一つ付け加えた。 |
| 갑작스러운 소식에 어찌할 줄 몰라 잠시 서 있었다. | 突然の知らせにどうしていいか分からず、しばらく立っていた。 |
| 쉬려고 떠난 여행인데 오히려 더 피곤해졌다. | 休むために出かけた旅行なのに、かえって疲れてしまった。 |
| 눈 덮인 마을은 마치 동화 속 풍경 같았다. | 雪に覆われた村は、まるで童話の中の風景のようだった。 |
| 예상과 달리 행사는 조용한 분위기에서 끝났다. | 予想と違って、行事は静かな雰囲気で終わった。 |
| 직접 공연을 보니 과연 유명한 가수답다는 생각이 들었다. | 実際に公演を見て、さすが有名な歌手だと思った。 |
| 일단 자료를 모은 뒤 구체적인 계획을 세우자. | ひとまず資料を集めてから具体的な計画を立てよう。 |
| 그는 이른바 일과 생활의 균형을 중요하게 여긴다. | 彼はいわゆるワークライフバランスを大切にしている。 |
| 비록 결과는 아쉬웠지만 많은 것을 배웠다. | たとえ結果は残念でも、多くのことを学んだ。 |
| 어쩌면 다른 방법이 더 효과적일 수도 있다. | もしかすると他の方法のほうが効果的かもしれない。 |
| 직접 해 보고 나서야 비로소 어려움을 이해했다. | 実際にやってみて初めて、その難しさを理解した。 |
| 수차례 도전한 끝에 마침내 목표를 이루었다. | 何度も挑戦した末に、ついに目標を達成した。 |
| 문제가 도대체 어디에서 시작되었는지 알 수 없었다. | 問題が一体どこから始まったのか分からなかった。 |
| 이 숙소는 깨끗하고 더구나 교통도 편리하다. | この宿は清潔で、その上交通も便利だ。 |
| 길이 너무 막혀서 아예 차를 두고 걸어갔다. | 道がひどく混んでいたので、いっそ車を置いて歩いていった。 |
| 가격이 저렴하다. 게다가 품질도 좋아 인기가 많다. | 値段が安い。その上、品質も良くて人気がある。 |
| 사진을 정리하다가 문득 옛 친구가 생각났다. | 写真を整理していて、ふと昔の友達を思い出した。 |
| 오래 준비한 일이 잘 마무리되어 참으로 다행이다. | 長く準備してきたことが無事に終わり、実に幸いだ。 |
| 지금은 오직 문제를 해결하는 데 집중하고 싶다. | 今はただ問題を解決することに集中したい。 |
| 바람이 강해 간판이 흔들렸고 심지어 나무도 쓰러졌다. | 風が強くて看板が揺れ、さらには木まで倒れた。 |
| 의견은 달랐지만 어쨌든 함께 해결책을 찾기로 했다. | 意見は違ったが、とにかく一緒に解決策を探すことにした。 |
| 아마도 길이 막혀서 약속에 늦는 것 같다. | おそらく道が混んでいて約束に遅れているようだ。 |
| 이 문제는 단순히 비용만으로 판단하기 어렵다. | この問題は単に費用だけで判断するのは難しい。 |
| 이렇게 오래 기다릴 바에는 차라리 걸어가는 편이 낫다. | こんなに長く待つくらいなら、いっそ歩いたほうがましだ。 |
| 아무래도 혼자 해결하기는 어려워 도움을 요청했다. | どう考えても一人で解決するのは難しく、助けを求めた。 |
| 새로운 기술이 끊임없이 등장하면서 생활도 달라진다. | 新しい技術が絶えず登場し、生活も変わっていく。 |
| 주문이 늘면서 공장의 생산도 증가했다. | 注文が増えるにつれ、工場の生産も増加した。 |
| 연구는 자료를 분석하는 단계에 들어갔다. | 研究は資料を分析する段階に入った。 |
| 개인의 노력뿐 아니라 사회적 차원의 지원도 필요하다. | 個人の努力だけでなく、社会的な次元の支援も必要だ。 |
| 위원회는 여러 제안을 검토한 뒤 결과를 발표했다. | 委員会は複数の提案を検討した後、結果を発表した。 |
| 소설 속 두 세력이 마을의 권리를 두고 다툰다. | 小説の中で二つの勢力が村の権利をめぐって争う。 |
| 행사의 규모가 커져 더 넓은 장소를 빌렸다. | 行事の規模が大きくなり、もっと広い場所を借りた。 |
| 게임에서 친구와 한편이 되어 상대 팀과 겨뤘다. | ゲームで友達と味方になって相手チームと競った。 |
| 예상하지 못한 사태에 대비해 비상 계획을 세웠다. | 予想外の事態に備えて非常時の計画を立てた。 |
| 관련 지식이 부족해서 전문가의 조언을 구했다. | 関連知識が足りなくて専門家の助言を求めた。 |
| 업무 체계가 잡히자 실수가 줄어들었다. | 業務の体系が整うと、ミスが減った。 |
| 시장에서는 각종 과일과 채소를 저렴하게 살 수 있다. | 市場では各種の果物や野菜を安く買える。 |
| 그 작가는 소설뿐 아니라 영화로 활동 영역을 넓혔다. | その作家は小説だけでなく映画へと活動領域を広げた。 |
| 전쟁의 아픔을 다룬 전시를 보고 평화의 소중함을 느꼈다. | 戦争の痛みを扱った展示を見て、平和の尊さを感じた。 |
| 서로 협력한 덕분에 회사가 위기를 넘겼다. | 互いに協力したおかげで、会社は危機を乗り越えた。 |
| 이 제안은 비용 측면에서는 유리하지만 시간이 더 든다. | この提案は費用の面では有利だが、時間がもっとかかる。 |
| 기존 시설을 고쳐서 주민 공간으로 활용했다. | 既存の施設を改修して住民のスペースとして活用した。 |
| 교통 문제를 해결할 방안을 주민들과 논의했다. | 交通問題を解決する方策を住民と話し合った。 |
| 충분한 대화는 좋은 관계를 만드는 중요한 요소다. | 十分な対話は良い関係を築く重要な要素だ。 |
| 보고서는 내용뿐 아니라 형식도 일관되게 갖추어야 한다. | 報告書は内容だけでなく形式も一貫して整えるべきだ。 |
| 여러 나라 출신의 학생들이 서로의 문화를 소개했다. | 様々な国出身の学生たちが互いの文化を紹介した。 |
| 실력을 높이려면 우선 기본을 충실히 익혀야 한다. | 実力を上げるには、まず基本をしっかり身につけるべきだ。 |
| 모든 참가자에게 같은 원칙을 적용했다. | すべての参加者に同じ原則を適用した。 |
| 환경 문제는 인류가 함께 해결해야 할 과제다. | 環境問題は人類が共に解決すべき課題だ。 |
| 친구가 갑자기 떠난 까닭을 나중에야 알게 되었다. | 友達が突然去ったわけを後になって知った。 |
| 역사 시간에 해방 이후의 사회 변화를 배웠다. | 歴史の時間に解放後の社会の変化を学んだ。 |
| 집안 사정으로 당분간 학업을 쉬게 되었다. | 家庭の事情でしばらく学業を休むことになった。 |
| 새 상품에 대한 소비자의 반응을 조사했다. | 新商品に対する消費者の反応を調査した。 |
| 글의 구성을 바꾸니 내용이 더 분명하게 전달되었다. | 文章の構成を変えると、内容がよりはっきり伝わった。 |
| 우리 팀은 정해진 시간 안에 과제를 해결했다. | 私たちのチームは決められた時間内に課題を解決した。 |
| 성공 요인을 살펴보니 꾸준한 연습이 가장 중요했다. | 成功の要因を調べると、地道な練習が最も重要だった。 |
| 참석 여부를 금요일까지 알려 주시기 바랍니다. | 出欠を金曜日までにお知らせください。 |
| 다른 도시의 성공 사례를 참고해 계획을 세웠다. | 他の都市の成功事例を参考にして計画を立てた。 |
| 봉사 활동을 계기로 사회 문제에 관심을 갖게 되었다. | ボランティア活動をきっかけに社会問題に関心を持つようになった。 |
| 사진의 배경에 오래된 성이 보인다. | 写真の背景に古い城が見える。 |
| 공동체를 유지하려면 구성원 간의 신뢰가 필요하다. | 共同体を維持するには構成員間の信頼が必要だ。 |
| 실험에 사용하는 물질의 특성을 먼저 확인했다. | 実験に使う物質の特性をまず確認した。 |
| 같은 사건도 관점에 따라 다르게 해석될 수 있다. | 同じ事件でも観点によって異なる解釈ができる。 |
| 그 작품은 영화제의 신인 감독 부문에서 상을 받았다. | その作品は映画祭の新人監督部門で賞を受けた。 |
| 어미 고양이가 새끼들을 안전한 곳으로 옮겼다. | 母猫が子猫たちを安全な場所へ移した。 |
| 문제를 긍정적인 시각으로 바라보려고 노력했다. | 問題を前向きな視点で見ようと努力した。 |
| 서비스 확대에 앞서 이용자의 요구를 조사했다. | サービスの拡大に先立ち、利用者の要望を調査した。 |
| 주장을 뒷받침할 근거가 충분하지 않았다. | 主張を裏づける根拠が十分ではなかった。 |
| 서류 처리에 시간이 걸려 결과를 기다리고 있다. | 書類の処理に時間がかかり、結果を待っている。 |
| 최근에는 작은 주택을 선호하는 경향이 나타난다. | 最近は小さな住宅を好む傾向が見られる。 |
| 신청 절차가 복잡해 안내문을 자세히 읽었다. | 申請手続きが複雑で、案内文を詳しく読んだ。 |
| 기계의 원리를 이해하니 사용 방법도 쉽게 익혔다. | 機械の原理を理解すると、使い方もすぐに覚えられた。 |
| 친구는 나쁜 짓을 했다는 사실을 인정하고 사과했다. | 友達は悪いことをしたという事実を認めて謝った。 |
| 작업 환경의 개선으로 직원들의 만족도가 높아졌다. | 作業環境の改善により、従業員の満足度が高まった。 |
| 두 요소가 서로 어떤 작용을 하는지 실험했다. | 二つの要素が互いにどんな作用をするのか実験した。 |
| 부족한 예산이 사업을 진행하는 데 장애가 되었다. | 足りない予算が事業を進める上で障害となった。 |
| 이 지역은 농업이 발달해 다양한 작물을 생산한다. | この地域は農業が発達し、多様な作物を生産している。 |
| 진실을 확인하기 전에는 소문을 퍼뜨리지 않아야 한다. | 真実を確かめる前にうわさを広めてはならない。 |
| 강물의 흐름이 빨라 배를 띄우기 어려웠다. | 川の流れが速く、船を出すのが難しかった。 |
| 이 활동은 놀이를 통해 배우는 일종의 교육이다. | この活動は遊びを通して学ぶ一種の教育だ。 |
| 관계자 이외에는 작업장에 들어갈 수 없다. | 関係者以外は作業場に入れない。 |
| 오랫동안 꿈꿔 온 바다가 눈앞에 펼쳐졌다. | 長い間夢見てきた海が目の前に広がった。 |
| 여러 계층의 의견을 듣고 정책에 반영해야 한다. | 様々な階層の意見を聞き、政策に反映すべきだ。 |
| 하천 오염을 줄이기 위해 주민들이 함께 나섰다. | 河川の汚染を減らすため、住民たちが共に立ち上がった。 |
| 자주 틀리는 문제를 유형별로 나누어 공부했다. | よく間違える問題を類型別に分けて勉強した。 |
| 실험에서는 용기 안의 압력이 어떻게 변하는지 관찰했다. | 実験では容器内の圧力がどう変わるかを観察した。 |
| 바람이 잦아들자 호수의 물결도 잔잔해졌다. | 風が収まると、湖の波も穏やかになった。 |
| 새 기술의 도입으로 생산 과정이 간단해졌다. | 新技術の導入で生産工程が簡単になった。 |
| 이용자의 안전 보장을 위해 시설을 점검했다. | 利用者の安全の保障のために施設を点検した。 |
| 여러 단체가 연합하여 지역 축제를 준비했다. | 複数の団体が連合して地域の祭りを準備した。 |
| 겉으로 드러난 현상보다 문제의 본질을 살펴야 한다. | 表に現れた現象より問題の本質を見るべきだ。 |
| 해가 기울자 나무의 그림자가 길어졌다. | 日が傾くと、木の影が長くなった。 |
| 한쪽 의견만 듣지 않고 균형 있게 판단하려고 했다. | 一方の意見だけを聞かず、バランスよく判断しようとした。 |
| 그 작가는 일상의 경험을 소재로 소설을 쓴다. | その作家は日常の経験を題材に小説を書く。 |
| 환경을 보호하려면 생활 속 작은 실천이 필요하다. | 環境を守るには、生活の中の小さな実践が必要だ。 |
| 미술관에서 본 작품 중 하나가 깊은 인상을 남겼다. | 美術館で見た作品の一つが深い印象を残した。 |
| 긴 산길을 걸은 끝에 마침내 정상에 이르렀다. | 長い山道を歩いた末、ついに頂上に至った。 |
| 작가는 독자와의 만남에서 작품을 쓴 이유를 설명했다. | 作家は読者との交流会で作品を書いた理由を説明した。 |
| 언론은 사실을 정확하게 확인하여 전달해야 한다. | マスコミは事実を正確に確認して伝えるべきだ。 |
| 사고로 의식을 잃었던 사람이 병원에서 깨어났다. | 事故で意識を失っていた人が病院で目を覚ました。 |
| 여러 도시를 거쳐 목적지에 도착했다. | いくつもの都市を経て目的地に到着した。 |
| 남북의 문화를 비교하는 자료를 읽었다. | 南北の文化を比較する資料を読んだ。 |
| 새 도서관 건설에 앞서 주민 설명회가 열렸다. | 新しい図書館の建設に先立ち、住民説明会が開かれた。 |
| 긴장을 풀려고 천천히 숨을 내쉬었다. | 緊張をほぐそうとゆっくり息を吐いた。 |
| 독자의 질문을 통해 책의 의미를 새롭게 생각했다. | 読者の質問を通じて本の意味を改めて考えた。 |
| 아이의 성장에 맞춰 책과 놀이를 선택했다. | 子どもの成長に合わせて本や遊びを選んだ。 |
| 서로 도우며 살아가는 이웃들의 이야기를 들었다. | 助け合いながら生きていく隣人たちの話を聞いた。 |
| 작은 배려가 누군가에게는 커다란 힘이 된다. | 小さな思いやりが誰かにとっては大きな力になる。 |
| 건물 내부를 고쳐 장애인도 편리하게 이용하도록 했다. | 建物の内部を改修し、障害者も便利に使えるようにした。 |
| 아무런 설명도 없이 일정이 바뀌어 당황했다. | 何の説明もなく日程が変わり、戸惑った。 |
| 주민 참여가 늘면서 마을 행사가 다양해졌다. | 住民の参加が増え、村の行事が多様になった。 |
| 낡은 주택을 수리해서 작은 도서관으로 바꾸었다. | 古い住宅を修理して小さな図書館に変えた。 |
| 어둠이 내리기 전에 산에서 내려와야 한다. | 闇が降りる前に山から下りなければならない。 |
| 그 사건에 대한 보도를 여러 매체에서 비교했다. | その事件に関する報道を複数のメディアで比較した。 |
| 지구의 환경을 지키기 위해 자원 사용을 줄여야 한다. | 地球の環境を守るために資源の使用を減らすべきだ。 |
| 진열장에 놓인 작은 그림에 자꾸 눈길이 갔다. | 陳列棚に置かれた小さな絵に何度も目が行った。 |
| 아직 확실한 사실이 아니므로 발표를 미루었다. | まだ確実な事実ではないので発表を延期した。 |
| 단 하루 만에 계획을 모두 바꾸기는 어려웠다. | たった一日で計画をすべて変えるのは難しかった。 |
| 같은 소식도 매체에 따라 전달 방식이 다르다. | 同じニュースでも媒体によって伝え方が違う。 |
| 결과만으로 사람을 평가하는 태도는 바람직하지 않다. | 結果だけで人を評価する態度は望ましくない。 |
| 이용자들의 의견에서 여러 문제점이 드러났다. | 利用者の意見からいくつもの問題点が明らかになった。 |
| 전문 용어가 많아 일반 독자에게는 이해하기 어려웠다. | 専門用語が多く、一般の読者には理解しにくかった。 |
| 건축 과정에서 주변 경관과의 조화를 고려했다. | 建築の過程で周辺の景観との調和を考慮した。 |
| 온갖 방법을 시도한 끝에 해결책을 찾았다. | あらゆる方法を試した末に解決策を見つけた。 |
| 재사용 습관을 들이니 집에서 나오는 쓰레기가 줄어들었다. | 再利用の習慣をつけると、家から出るごみが減った。 |
| 아버지는 아이에게 밥을 먹인 뒤 함께 책을 읽었다. | 父は子どもにご飯を食べさせた後、一緒に本を読んだ。 |
| 사용하지 않는 조명을 끄면 에너지를 절약할 수 있다. | 使わない照明を消せばエネルギーを節約できる。 |
| 조사 범위가 넓어서 여러 사람이 나누어 맡았다. | 調査範囲が広いので、数人で分担した。 |
| 가방의 이름표를 보니 친구의 물건이 틀림없었다. | かばんの名札を見ると、友達の物に間違いなかった。 |
| 학생들이 교실을 자신들의 작품으로 꾸몄다. | 生徒たちが教室を自分たちの作品で飾った。 |
| 같은 실수를 다시 저지르지 않도록 기록해 두었다. | 同じミスを二度と犯さないように記録しておいた。 |
| 옛 신화에는 당시 사람들의 생각이 담겨 있다. | 昔の神話には当時の人々の考えが込められている。 |
| 나무를 심을 자리를 정한 뒤 흙을 팠다. | 木を植える場所を決めてから土を掘った。 |
| 한정된 자원을 효율적으로 사용하는 방법을 찾아야 한다. | 限られた資源を効率的に使う方法を探すべきだ。 |
| 계속된 야근에 몸이 지쳐 휴가를 내었다. | 続く残業で体が疲れ、休暇を取った。 |
| 강풍에 쓰러진 나무가 도로를 막았다. | 強風で倒れた木が道路をふさいだ。 |
| 숲속의 짐승들이 먹이를 찾아 움직이기 시작했다. | 森の獣たちが餌を求めて動き始めた。 |
| 안개가 짙어서 앞이 잘 보이지 않았다. | 霧が濃くて前がよく見えなかった。 |
| 각자가 자신의 몫을 다해야 공동 작업이 끝난다. | 各自が自分の役目を果たしてこそ共同作業は終わる。 |
| 여행 동안 작은 마을에 머무르며 주민들과 교류했다. | 旅行中、小さな村に滞在して住民と交流した。 |
| 독특한 색과 모양 때문에 그 작품이 눈에 들어왔다. | 独特な色と形のおかげで、その作品が目に入った。 |
| 선수들은 승리의 기쁨을 응원해 준 사람들과 나눴다. | 選手たちは勝利の喜びを応援してくれた人々と分かち合った。 |
| 이 지역에서는 겨울에 눈을 볼 기회가 드물다. | この地域では冬に雪を見る機会がまれだ。 |
| 여러 번 비교해 보니 두 제품의 차이가 뚜렷했다. | 何度も比べてみると、二つの製品の違いははっきりしていた。 |
TypeRecall Korean は無料・登録不要です。意味を見て、韓国語を聞いて、自分でハングルを打ちます。国家公認の韓国語教員資格を持つ教歴10年以上の教師が作りました。
TypeRecall Korean