Alle Wörter und Sätze aus „TOPIK Stufe 5“ auf TypeRecall Korean mit Bedeutung. Kostenlose Tippübung, ohne Anmeldung.
| 예전에는 불편하게 느꼈던 일이 이제는 익숙한 일상이 되었다. | Was ich früher als unbequem empfand, ist heute vertrauter Alltag. |
| 작은 꼬마가 어른들 틈에서 손을 들고 질문을 했다. | Ein kleiner Knirps hob zwischen den Erwachsenen die Hand und stellte eine Frage. |
| 김 여사는 오랫동안 모은 자료를 지역 박물관에 기증했다. | Frau Kim schenkte ihre lange gesammelten Unterlagen dem Heimatmuseum. |
| 이 소설은 복잡한 친족 관계를 통해 가족의 의미를 묻는다. | Der Roman fragt anhand verwickelter Verwandtschaften nach dem Sinn von Familie. |
| 두 사람은 혼인 신고를 마친 뒤 가까운 이들을 초대했다. | Nach der Anmeldung ihrer Eheschließung luden die beiden ihre Nächsten ein. |
| 조상들이 남긴 기록을 자손들이 모아 한 권의 책으로 엮었다. | Die Nachkommen sammelten die Aufzeichnungen der Vorfahren und machten ein Buch daraus. |
| 그는 가문의 명예보다 자신의 신념에 따라 살기를 원했다. | Er wollte nach seiner Überzeugung leben, nicht für die Ehre der Familie. |
| 소설 속 총각은 고향을 떠나 낯선 도시에서 삶을 시작한다. | Der Junggeselle im Roman verlässt die Heimat und beginnt in einer fremden Stadt neu. |
| 아이는 또래 친구들과 어울리면서 배려하는 법을 배운다. | Im Umgang mit Gleichaltrigen lernt ein Kind, Rücksicht zu nehmen. |
| 개인의 자유에 관한 논의는 책임의 문제와도 연결된다. | Die Debatte über die Freiheit des Einzelnen hängt auch mit der Frage der Verantwortung zusammen. |
| 우리 과 대표는 학생들의 요구를 모아 교수에게 전달했다. | Unser Fachschaftssprecher sammelte die Anliegen der Studierenden und gab sie an den Professor weiter. |
| 논문을 작성할 때는 인용한 자료의 출처를 정확히 밝혀야 한다. | In einer wissenschaftlichen Arbeit muss man die Quellen der Zitate genau angeben. |
| 총장은 대학의 연구 환경을 개선하겠다는 계획을 발표했다. | Der Universitätspräsident kündigte an, die Forschungsbedingungen zu verbessern. |
| 화학 실험을 시작하기에 앞서 물질의 성질과 주의 사항을 확인했다. | Vor dem Chemieexperiment prüften wir die Eigenschaften der Stoffe und die Warnhinweise. |
| 그는 질병의 원리를 연구하고 싶어 의학을 전공했다. | Er studierte Medizin, weil er die Mechanismen von Krankheiten erforschen wollte. |
| 그녀는 어려운 형편에도 학업에 힘써 수석으로 졸업했다. | Trotz schwieriger Verhältnisse lernte sie fleißig und schloss als Jahrgangsbeste ab. |
| 공학 지식을 실제 생활의 문제 해결에 적용하는 수업을 들었다. | Ich besuchte einen Kurs, der Ingenieurwissen auf Alltagsprobleme anwendet. |
| 스승은 제자가 스스로 답을 찾을 때까지 조용히 기다려 주었다. | Der Lehrer wartete still, bis sein Schüler die Antwort selbst fand. |
| 인문 계열과 자연 계열 학생들이 공동 연구에 참여했다. | Studierende der Geistes- und der Naturwissenschaften nahmen am gemeinsamen Projekt teil. |
| 지역의 체육 시설을 누구나 편리하게 이용하도록 개선했다. | Die Sportanlagen der Region wurden verbessert, damit alle sie bequem nutzen können. |
| 교사들은 연수를 통해 새로운 수업 방법을 익혔다. | Die Lehrkräfte lernten in einer Fortbildung neue Unterrichtsmethoden. |
| 학위를 취득한 뒤에도 연구를 계속하며 전문성을 쌓았다. | Auch nach dem Erwerb des akademischen Grades forschte er weiter und vertiefte seine Expertise. |
| 경제학 수업에서 자원이 배분되는 원리를 배웠다. | In der Wirtschaftsvorlesung lernte ich, wie Ressourcen verteilt werden. |
| 시민들의 요청에 따라 도서관에 글쓰기 강좌를 개설했다. | Auf Wunsch der Bürger richtete die Bibliothek einen Schreibkurs ein. |
| 의료 서비스를 이용하기 어려운 지역에 대한 지원이 논의되었다. | Es wurde über Hilfen für Regionen mit schlechtem Zugang zu medizinischer Versorgung beraten. |
| 연구진은 특정 질환의 발생과 생활 환경의 관계를 조사했다. | Das Forschungsteam untersuchte den Zusammenhang zwischen einer Erkrankung und dem Lebensumfeld. |
| 진료를 받기 전에 그동안 나타난 증상을 정리해 두었다. | Vor dem Arzttermin schrieb ich die bisherigen Symptome auf. |
| 수업에서는 혈액 순환 과정을 그림으로 설명했다. | Im Unterricht wurde der Blutkreislauf anhand von Bildern erklärt. |
| 연구자는 혈액 검사 자료를 분석해 변화 양상을 살폈다. | Der Forscher analysierte Bluttestdaten und untersuchte die Veränderungen. |
| 아이가 밤중에 오줌을 누러 가다가 잠이 완전히 깼다. | Das Kind ging nachts Pipi machen und wurde dabei ganz wach. |
| 태아의 성장 과정을 설명하는 교육 자료를 읽었다. | Ich las Lehrmaterial, das die Entwicklung des Fötus erklärt. |
| 그는 긴 설명을 마치고 나서 천천히 숨을 내쉬었다. | Nach der langen Erklärung atmete er langsam aus. |
| 같은 환경에서도 체질에 따라 느끼는 불편함이 다를 수 있다. | Auch in gleicher Umgebung kann das Unbehagen je nach Konstitution verschieden sein. |
| 폭설로 교통이 마비되면서 출근길에 큰 혼란이 빚어졌다. | Starker Schneefall legte den Verkehr lahm, der Weg zur Arbeit wurde chaotisch. |
| 의약품 보관 방법은 제품에 표시된 안내를 확인해야 한다. | Zur Aufbewahrung von Arzneimitteln sollte man die Hinweise auf dem Produkt beachten. |
| 이 보고서는 당뇨병 환자의 생활 경험을 조사한 결과를 담았다. | Dieser Bericht enthält Ergebnisse einer Studie zum Alltag von Diabetespatienten. |
| 학생들은 모형을 보며 혈관이 몸속에 분포하는 모습을 배웠다. | Am Modell lernten die Schüler, wie die Blutgefäße im Körper verteilt sind. |
| 발표 직전까지 자료를 확인하느라 다른 생각을 할 틈이 없었다. | Bis unmittelbar vor dem Vortrag prüfte ich die Unterlagen und hatte für nichts anderes Zeit. |
| 시험 일자가 변경되었는지 공지문을 다시 확인했다. | Ich las den Aushang noch einmal, um zu sehen, ob sich der Prüfungstermin geändert hat. |
| 속도와 정확성 중 하나를 고르라면 나는 후자를 택하겠다. | Müsste ich zwischen Tempo und Genauigkeit wählen, nähme ich Letzteres. |
| 향후 계획을 세우기 위해 지난 사업의 성과를 검토했다. | Für die künftige Planung werteten wir die Ergebnisse des letzten Projekts aus. |
| 잦은 일정 변경으로 참가자들의 불만이 커졌다. | Die häufigen Terminänderungen verärgerten die Teilnehmer zunehmend. |
| 오래 기다린 공연이었지만 막상 시작하니 금세 끝난 듯했다. | Auf das Konzert hatte ich lange gewartet, doch es schien im Nu vorbei zu sein. |
| 자정이 가까워지자 거리의 불빛도 하나둘 꺼지기 시작했다. | Gegen Mitternacht gingen auch die Lichter der Straße nach und nach aus. |
| 그해에 심은 나무가 이듬해 봄에 처음 꽃을 피웠다. | Der in jenem Jahr gepflanzte Baum blühte im folgenden Frühjahr zum ersten Mal. |
| 토지 이용 계획을 수립할 때 주변 환경에 미칠 영향도 고려했다. | Beim Flächennutzungsplan wurden auch die Auswirkungen auf die Umgebung bedacht. |
| 정상에 도착했을 때는 구름이 걷혀 먼 마을까지 보였다. | Als wir den Gipfel erreichten, rissen die Wolken auf und man sah bis zum fernen Dorf. |
| 채소를 가꾸는 밭 주변에 울타리를 세워 동물의 출입을 막았다. | Um das Gemüsefeld wurde ein Zaun gebaut, um Tiere fernzuhalten. |
| 공사 소음으로 인근 주민들이 불편을 겪고 있다. | Die Anwohner in der Nähe leiden unter dem Baulärm. |
| 지하 공간을 줄이는 대신 지상에 주차 시설을 마련했다. | Statt mehr unterirdischem Raum wurden oberirdische Parkplätze geschaffen. |
| 여러 대륙을 여행하며 지역마다 다른 생활 방식을 기록했다. | Auf Reisen durch mehrere Kontinente hielt ich die jeweiligen Lebensweisen fest. |
| 국토를 개발하는 과정에서 자연을 보전하는 방안도 검토해야 한다. | Bei der Erschließung des Landes muss auch der Naturschutz geprüft werden. |
| 가을 들판이 황금빛으로 물들자 마을 사람들은 수확을 준비했다. | Als die Herbstfelder golden leuchteten, bereitete sich das Dorf auf die Ernte vor. |
| 오래 비어 있던 집을 구석구석 살피며 수리할 곳을 찾았다. | Ich sah mir das lange leer stehende Haus in jeder Ecke an und suchte Reparaturstellen. |
| 처음에는 낯선 분위기에 기가 죽었지만 차츰 자신의 의견을 밝혔다. | Anfangs schüchterte mich die fremde Atmosphäre ein, doch allmählich sagte ich meine Meinung. |
| 인정받고 싶은 욕구가 강해 타인의 평가에 지나치게 신경을 썼다. | Sein starkes Bedürfnis nach Anerkennung ließ ihn zu sehr auf fremde Urteile achten. |
| 이 노래에는 고향을 떠난 사람들의 정서가 담겨 있다. | In diesem Lied steckt das Empfinden der Menschen, die ihre Heimat verließen. |
| 요청에 대한 거부 의사를 밝히되 상대가 납득할 이유를 설명했다. | Ich lehnte die Bitte ab, nannte aber Gründe, die der andere nachvollziehen konnte. |
| 물건을 사고 싶은 충동이 들 때는 잠시 시간을 두고 생각한다. | Wenn mich der Kaufimpuls packt, lasse ich mir kurz Zeit zum Nachdenken. |
| 개인의 성향에 맞는 학습 방법을 찾는 것이 중요하다. | Es ist wichtig, eine Lernmethode zu finden, die zur eigenen Neigung passt. |
| 짧은 장면이었지만 강렬한 색채 덕분에 오래 기억에 남았다. | Die Szene war kurz, blieb aber dank der intensiven Farben lange im Gedächtnis. |
| 설명이 계속 바뀌면서 기관에 대한 불신이 커졌다. | Weil sich die Erklärungen ständig änderten, wuchs das Misstrauen gegenüber der Behörde. |
| 가격 변화에 민감한 소비자들은 여러 제품을 꼼꼼히 비교한다. | Preisempfindliche Verbraucher vergleichen mehrere Produkte sorgfältig. |
| 같은 음식만 계속 먹다 보니 아무리 좋아하던 음식도 질렸다. | Wenn man immer dasselbe isst, wird man selbst des Lieblingsessens überdrüssig. |
| 갑작스러운 소식에 놀라 한동안 창밖을 멍하니 바라보았다. | Erschrocken über die plötzliche Nachricht starrte ich eine Weile geistesabwesend aus dem Fenster. |
| 작가는 인물의 복잡한 감정 변화를 섬세하게 묘사했다. | Der Autor schilderte den komplexen Gefühlswandel der Figur sehr fein. |
| 한 번의 좌절이 앞으로의 가능성까지 결정하는 것은 아니다. | Ein einziger Rückschlag entscheidet nicht über die künftigen Möglichkeiten. |
| 결과를 알 수 없다는 생각 때문에 불안감이 쉽게 가라앉지 않았다. | Der Gedanke an das ungewisse Ergebnis ließ meine Unruhe nicht so leicht abklingen. |
| 사나운 파도가 해안에 부딪혀 산책로 출입이 통제되었다. | Wilde Wellen schlugen an die Küste, der Uferweg wurde gesperrt. |
| 어려울 것으로 예상했던 작업이 의외로 순조롭게 끝났다. | Die Arbeit, die ich schwierig erwartet hatte, lief überraschenderweise glatt. |
| 과도한 감정 억제는 오히려 솔직한 대화를 어렵게 만들기도 한다. | Gefühle übermäßig zu unterdrücken kann ein offenes Gespräch sogar erschweren. |
| 그는 긴급한 상황에서도 차분하게 해야 할 일을 정리했다. | Auch im Notfall ordnete er gelassen, was zu tun war. |
| 선배가 후배에게 자네의 생각도 듣고 싶다고 말했다. | Der Ältere sagte zum Jüngeren, er wolle auch seine Meinung hören. |
| 자신의 이름이 불리자 그는 자리에서 일어나 무대로 향했다. | Als sein Name aufgerufen wurde, stand er auf und ging zur Bühne. |
| 발언 기회를 공평하게 나누기 위해 시간을 제한했다. | Um das Rederecht fair zu verteilen, wurde die Redezeit begrenzt. |
| 환경 보호를 위한 선언이 실천으로 이어지도록 계획을 세웠다. | Wir machten einen Plan, damit der Umwelterklärung auch Taten folgen. |
| 그 수필은 일상의 경험에서 삶의 의미를 발견하는 과정을 담았다. | Der Essay zeigt, wie man in Alltagserfahrungen den Sinn des Lebens entdeckt. |
| 자료를 다시 대조하는 과정에서 계산 오류를 발견했다. | Beim erneuten Abgleich der Daten entdeckte ich einen Rechenfehler. |
| 구체적인 사례를 제시하자 주장의 설득력이 높아졌다. | Mit konkreten Beispielen gewann die Behauptung an Überzeugungskraft. |
| 같은 사건도 서술 방식에 따라 독자가 받는 인상이 달라진다. | Dasselbe Ereignis wirkt je nach Art der Darstellung anders auf den Leser. |
| 낱말의 뜻만 외우기보다 문맥 속에서 쓰임을 익히는 편이 좋다. | Statt nur Wortbedeutungen zu pauken, lernt man den Gebrauch besser im Kontext. |
| 의견이 다르다고 욕설을 하는 것은 토론의 기본 태도에 어긋난다. | Andere wegen abweichender Meinung zu beschimpfen verstößt gegen die Grundregeln der Debatte. |
| 조직의 규모가 커질수록 원활한 의사소통 체계가 필요하다. | Je größer eine Organisation wird, desto nötiger ist eine reibungslose Kommunikation. |
| 시장의 변화에 맞춰 기존 전략을 수정하기로 했다. | Wir beschlossen, die bisherige Strategie an den Marktwandel anzupassen. |
| 그는 공무원 직을 맡아 오랫동안 지역의 행정 업무를 담당했다. | Er bekleidete ein Beamtenamt und war lange für die Verwaltung der Region zuständig. |
| 행사에 참석한 사람들은 이름과 소속을 먼저 소개했다. | Die Teilnehmenden nannten zuerst ihren Namen und ihre Institution. |
| 신입 사원들이 업무에 적응하도록 교육 담당자를 배치했다. | Den neuen Mitarbeitern wurden Betreuer für die Einarbeitung zugeteilt. |
| 단기 실적만으로 직원의 능력을 평가하는 데는 한계가 있다. | Die Fähigkeit von Mitarbeitern nur nach kurzfristigen Ergebnissen zu bewerten, hat Grenzen. |
| 병원 원장은 직원들과 함께 진료 환경의 개선 방안을 논의했다. | Der Klinikleiter beriet mit dem Personal über bessere Behandlungsbedingungen. |
| 학교에서 배운 지식만으로는 실무의 모든 문제를 해결하기 어렵다. | Mit Schulwissen allein lassen sich nicht alle Probleme der Praxis lösen. |
| 구성원들이 결정 과정에 참여하자 조직에 대한 신뢰가 높아졌다. | Als die Mitglieder mitentscheiden durften, wuchs das Vertrauen in die Organisation. |
| 유연한 근로 방식이 생활에 어떤 영향을 주는지 조사했다. | Wir untersuchten, wie sich flexible Arbeitsformen auf das Leben auswirken. |
| 같은 일을 하는 사람들이 공정한 대우를 받아야 한다는 의견이 나왔다. | Es hieß, wer die gleiche Arbeit macht, müsse auch fair behandelt werden. |
| 차장은 부서 간 협의를 맡아 일정이 겹치지 않도록 조정했다. | Der stellvertretende Abteilungsleiter stimmte die Termine zwischen den Abteilungen ab. |
| 본사에서 내려온 지침을 지역 사정에 맞게 적용했다. | Die Vorgaben der Zentrale wurden an die örtlichen Verhältnisse angepasst. |
| 교원의 전문성을 높이기 위한 연수 프로그램을 마련했다. | Es wurde ein Fortbildungsprogramm eingerichtet, um die Kompetenz der Lehrkräfte zu stärken. |
| 신임 감독은 선수들의 장점을 파악하는 데 주력했다. | Der neu ernannte Trainer konzentrierte sich darauf, die Stärken der Spieler zu erkennen. |
| 팀장은 업무가 특정 직원에게 몰리지 않도록 역할을 나눴다. | Die Teamleiterin verteilte die Rollen so, dass die Arbeit nicht an Einzelnen hängen blieb. |
| 사업에 필요한 자금을 마련한 뒤 구체적인 운영 계획을 세웠다. | Nachdem die Mittel für das Geschäft beschafft waren, erstellten wir einen konkreten Betriebsplan. |
| 그 기사는 재벌의 경영 구조와 사회적 책임을 다루었다. | Der Artikel behandelte die Führungsstruktur und soziale Verantwortung der Chaebol. |
| 그는 주가 변동을 설명하는 기사에서 사용된 용어를 정리했다. | Er stellte die Begriffe aus einem Artikel über Aktienkursschwankungen zusammen. |
| 보험 증권에 적힌 보장 내용을 담당자에게 확인했다. | Ich ließ mir die Leistungen in der Versicherungspolice vom Sachbearbeiter bestätigen. |
| 보고서는 금리 변화가 가계에 미치는 영향을 분석했다. | Der Bericht analysierte, wie sich Zinsänderungen auf Privathaushalte auswirken. |
| 제품 제조 과정에서 발생하는 폐기물을 줄일 방법을 연구했다. | Wir erforschten, wie sich Abfälle bei der Herstellung verringern lassen. |
| 벼를 심는 논에 물을 대기 위해 수로를 정비했다. | Die Kanäle wurden instand gesetzt, um das Reisfeld zu bewässern. |
| 물가 지수의 변화를 살펴보며 생활비가 늘어난 원인을 분석했다. | Anhand des Preisindex analysierten wir, warum die Lebenshaltungskosten gestiegen sind. |
| 여러 나라의 통화 가치를 비교하는 수업을 들었다. | Ich besuchte einen Kurs, der den Wert verschiedener Währungen vergleicht. |
| 올해 실적을 평가하기 위해 전년 자료와 비교했다. | Zur Bewertung des diesjährigen Ergebnisses verglichen wir es mit den Vorjahresdaten. |
| 두 길이 만나는 지점에 안내 표지판을 설치했다. | An der Stelle, wo die beiden Wege zusammentreffen, wurde ein Wegweiser aufgestellt. |
| 작가는 이번 전시에서 새로운 기법으로 만든 작품을 선보였다. | Der Künstler präsentierte in dieser Ausstellung Werke in einer neuen Technik. |
| 투자자들은 설명회에서 사업의 수익 구조에 대해 질문했다. | Die Investoren fragten bei der Präsentation nach dem Ertragsmodell des Geschäfts. |
| 전쟁을 다룬 소설은 생과 사의 경계에 선 인물들을 보여 준다. | Der Kriegsroman zeigt Menschen an der Grenze zwischen Leben und Tod. |
| 고객의 이용 경험을 조사한 뒤 마케팅 전략에 반영했다. | Die Erfahrungen der Kunden wurden erhoben und in die Marketingstrategie übernommen. |
| 판매가 줄어든 품목을 확인하고 원인을 분석했다. | Wir ermittelten die Artikel mit rückläufigem Absatz und analysierten die Ursachen. |
| 행사에서 발생한 수익 일부를 지역 복지 시설에 전달했다. | Ein Teil des Erlöses der Veranstaltung ging an eine örtliche Sozialeinrichtung. |
| 품질 보증 기간과 수리 조건을 확인한 뒤 제품을 구입했다. | Ich prüfte Garantiezeit und Reparaturbedingungen und kaufte dann das Produkt. |
| 전통 시장의 활성화를 위해 주민과 상인들이 함께 행사를 준비했다. | Zur Belebung des traditionellen Marktes planten Anwohner und Händler gemeinsam ein Fest. |
| 공급이 지연되면서 업체가 상당한 손실을 입었다. | Wegen der Lieferverzögerung erlitt die Firma beträchtliche Verluste. |
| 은퇴 이후 생활을 다룬 강의에서 연금의 역할을 배웠다. | In einem Vortrag über das Leben im Ruhestand lernte ich die Rolle der Rente kennen. |
| 주문이 늘어날 것에 대비해 충분한 물량을 확보했다. | Für den Fall steigender Bestellungen sicherten wir genügend Ware. |
| 제조업의 변화가 지역 일자리에 미치는 영향을 조사했다. | Wir untersuchten, wie der Wandel des verarbeitenden Gewerbes die Arbeitsplätze vor Ort beeinflusst. |
| 긴 장마로 피해를 입은 농가에 복구 인력이 투입되었다. | Auf die von der langen Regenzeit geschädigten Höfe wurden Helfer entsandt. |
| 광고를 시작한 이후 매출이 어떻게 달라졌는지 확인했다. | Ich prüfte, wie sich der Umsatz seit Beginn der Werbung verändert hat. |
| 창업에 앞서 예상 고객과 운영 비용을 구체적으로 검토했다. | Vor der Gründung prüfte ich konkret die erwartete Kundschaft und die Betriebskosten. |
| 가격 하락에도 판매량이 늘지 않아 다른 원인을 찾아야 했다. | Trotz Preisrückgang stieg der Absatz nicht, also mussten wir andere Ursachen suchen. |
| 매달 지출을 정리하면서 보험료가 차지하는 비중도 확인했다. | Bei der Monatsabrechnung prüfte ich auch den Anteil der Versicherungsbeiträge. |
| 건물 소유자는 안전 점검 결과에 따라 보수 공사를 진행했다. | Der Gebäudeeigentümer ließ nach der Sicherheitsprüfung Reparaturen ausführen. |
| 주택 매매와 관련된 서류를 분류해 보관했다. | Ich sortierte die Unterlagen zum Hauskauf und bewahrte sie auf. |
| 브랜드의 이름보다 실제 사용 경험을 중요하게 생각한다. | Mir ist die tatsächliche Nutzungserfahrung wichtiger als der Name der Marke. |
| 노동력이 부족해 일부 작업을 기계로 대신하게 되었다. | Aus Mangel an Arbeitskräften werden einige Arbeiten nun von Maschinen erledigt. |
| 소비자가 제품을 쉽게 구별하도록 상표 디자인을 바꾸었다. | Das Logodesign wurde geändert, damit Verbraucher das Produkt leicht erkennen. |
| 상반기의 조사 결과를 바탕으로 하반기 계획을 수립했다. | Auf Basis der Ergebnisse der ersten Jahreshälfte erstellten wir den Plan für die zweite. |
| 시설 확장에 필요한 토지 매입이 완료되었다. | Der Ankauf des Grundstücks für die Erweiterung der Anlage ist abgeschlossen. |
| 거액을 들인 사업인 만큼 진행 과정을 투명하게 공개해야 한다. | Bei einem Projekt mit so hohen Summen muss der Ablauf transparent sein. |
| 소설은 계급에 따라 달라지는 인물들의 삶을 보여 준다. | Der Roman zeigt, wie das Leben der Figuren je nach Klasse verläuft. |
| 여러 정부 기구가 협력해 재난 대응 체계를 점검했다. | Mehrere Regierungsstellen überprüften gemeinsam das Katastrophenschutzsystem. |
| 복지 서비스가 필요한 사람에게 제대로 전달되는지 살펴야 한다. | Man muss prüfen, ob Sozialleistungen die Bedürftigen wirklich erreichen. |
| 주민들은 도로 건설 계획에 반대하는 시위를 벌였다. | Die Anwohner demonstrierten gegen den geplanten Straßenbau. |
| 비리가 반복되지 않도록 의사 결정 과정을 공개하기로 했다. | Damit sich Korruption nicht wiederholt, sollen Entscheidungsprozesse offengelegt werden. |
| 최근 몇 년간의 자료에서 이용자 수가 증가하는 추세를 확인했다. | Die Daten der letzten Jahre zeigen einen steigenden Trend bei den Nutzerzahlen. |
| 관련 협회는 회원들의 의견을 모아 개선안을 제출했다. | Der zuständige Verband sammelte die Meinungen der Mitglieder und reichte Verbesserungsvorschläge ein. |
| 안전 점검이 끝날 때까지 건물 출입 통제가 이어졌다. | Bis zum Ende der Sicherheitsprüfung blieb der Zutritt zum Gebäude gesperrt. |
| 어려움을 겪는 이웃과의 연대가 지역의 힘이 되었다. | Die Solidarität mit Nachbarn in Not wurde zur Stärke der Region. |
| 교육부가 발표한 자료를 바탕으로 교육 현황을 살펴봤다. | Anhand der Daten des Bildungsministeriums betrachteten wir die Lage der Bildung. |
| 개인의 편의와 공익이 충돌할 때 충분한 논의가 필요하다. | Wenn persönliche Bequemlichkeit und Gemeinwohl kollidieren, braucht es gründliche Beratung. |
| 오랫동안 해외에 살았지만 조국의 소식에 늘 관심을 기울였다. | Er lebte lange im Ausland, verfolgte aber stets die Nachrichten aus dem Vaterland. |
| 이해관계가 복잡하게 얽혀 있어 해결에 시간이 걸렸다. | Die Interessen waren so verflochten, dass die Lösung Zeit brauchte. |
| 국방부 관계자는 기자들의 질문에 준비한 자료로 답했다. | Ein Vertreter des Verteidigungsministeriums beantwortete die Fragen der Presse mit vorbereiteten Unterlagen. |
| 새로운 기술이 산업 전반에 변화를 일으키고 있다. | Neue Technologien verändern die gesamte Industrie. |
| 설문과 면담을 통해 청년들의 주거 실태를 조사했다. | Mit Umfragen und Interviews untersuchten wir die Wohnsituation junger Menschen. |
| 피해 보상 기준을 둘러싸고 양측의 의견이 엇갈렸다. | Über die Kriterien der Entschädigung waren beide Seiten uneins. |
| 붕괴 위험이 있는 건물을 발견해 주변의 접근을 막았다. | Ein einsturzgefährdetes Gebäude wurde entdeckt und die Umgebung abgesperrt. |
| 비상시 사용할 통로에 물건이 쌓이지 않도록 관리했다. | Wir sorgten dafür, dass im Notausgang keine Gegenstände abgestellt werden. |
| 국세청이 공개한 통계를 활용해 보고서를 작성했다. | Ich erstellte den Bericht mit Statistiken der Steuerbehörde. |
| 오래된 시설에서 사고가 반복되어 보수가 시급하다. | In der alten Anlage häufen sich Unfälle, eine Sanierung ist dringend. |
| 편리한 서비스라도 사생활 침해 가능성을 살펴야 한다. | Auch bei praktischen Diensten muss man mögliche Eingriffe in die Privatsphäre prüfen. |
| 끔찍한 사고를 겪은 주민들에게 장기적인 지원이 필요했다. | Die Bewohner, die den furchtbaren Unfall erlebt hatten, brauchten langfristige Hilfe. |
| 직접 경험하기 어려운 상황을 책을 통해 간접 체험했다. | Schwer erlebbare Situationen habe ich durch Bücher indirekt erfahren. |
| 시설 이용 현황을 파악한 뒤 운영 시간을 조정했다. | Nach Erfassung der aktuellen Nutzung passten wir die Öffnungszeiten an. |
| 요청에 응한 전문가들이 현장을 방문해 문제를 살폈다. | Fachleute, die der Bitte nachkamen, besichtigten den Ort und prüften das Problem. |
| 지도에 쓰인 기호의 의미를 알아야 정보를 정확히 읽을 수 있다. | Nur wer die Kartenzeichen kennt, kann die Informationen richtig lesen. |
| 경기 침체로 가게를 찾는 손님이 줄어 상인들의 걱정이 커졌다. | Wegen der Konjunkturflaute kamen weniger Kunden, und die Händler sorgten sich. |
| 항구에 들어온 선박에서 화물을 내리는 작업이 시작되었다. | Am eingelaufenen Schiff im Hafen begann das Löschen der Fracht. |
| 사건의 경위를 파악하기 위해 관계자들의 설명을 들었다. | Um den Hergang des Vorfalls zu klären, hörten wir die Beteiligten an. |
| 해가 지자 항구에 정박한 배들이 하나둘 불을 밝혔다. | Nach Sonnenuntergang machten die Schiffe im Hafen nach und nach Licht an. |
| 불길이 인근 건물로 번지지 않도록 소방관들이 힘썼다. | Die Feuerwehrleute kämpften darum, dass die Flammen nicht auf Nachbargebäude übergriffen. |
| 오래된 건물과 새 정원이 자연스럽게 어우러졌다. | Das alte Gebäude und der neue Garten fügten sich harmonisch zusammen. |
| 기존 방안에 문제가 있다면 실현 가능한 대안도 제시해야 한다. | Wer Probleme am bisherigen Plan sieht, sollte auch eine machbare Alternative vorlegen. |
| 소설의 주인공은 동료들과 힘을 합쳐 적을 물리쳤다. | Der Romanheld besiegte mit seinen Gefährten gemeinsam den Feind. |
| 혼자서는 어려운 작업도 협동을 통해 완성할 수 있었다. | Auch allein schwierige Arbeiten ließen sich durch Zusammenarbeit vollenden. |
| 법무부가 공개한 설명 자료에서 관련 용어를 찾아 정리했다. | Ich suchte die Fachbegriffe in den Erläuterungen des Justizministeriums heraus. |
| 무선 연결이 끊겨 자료를 보내는 데 시간이 걸렸다. | Die drahtlose Verbindung brach ab, daher dauerte das Senden der Daten. |
| 자료를 통해 북한 주민들의 생활 문화에 대해 알아봤다. | Anhand von Material informierte ich mich über die Alltagskultur der Nordkoreaner. |
| 그는 군에 입대하기 전 가족과 짧은 여행을 다녀왔다. | Vor seinem Eintritt in die Armee machte er eine kurze Reise mit der Familie. |
| 당국은 사고 원인을 조사한 뒤 결과를 공개하겠다고 밝혔다. | Die Behörden erklärten, die Unfallursache zu untersuchen und das Ergebnis zu veröffentlichen. |
| 한반도의 지형을 설명하는 지도에서 주요 산맥을 찾아보았다. | Auf einer Reliefkarte der Koreanischen Halbinsel suchte ich die großen Gebirgszüge. |
| 지방 자치의 취지를 살리려면 주민 참여가 활발해야 한다. | Damit kommunale Selbstverwaltung ihren Sinn erfüllt, braucht es rege Bürgerbeteiligung. |
| 역사 소설에는 백성의 어려움을 듣기 위해 나선 왕이 등장한다. | Im historischen Roman zieht ein König aus, um die Nöte des Volkes zu hören. |
| 안전 관리 강화를 위해 점검 횟수를 늘렸다. | Zur Stärkung des Sicherheitsmanagements wurde häufiger kontrolliert. |
| 외부 감사에서 드러난 문제를 바로잡기 위한 계획을 세웠다. | Wir machten einen Plan, um die bei der externen Prüfung entdeckten Mängel zu beheben. |
| 서로 다른 파에 속한 인물들이 공동의 목표를 위해 협력했다. | Figuren aus verschiedenen Lagern arbeiteten für ein gemeinsames Ziel zusammen. |
| 왕은 나라를 다스리는 데 필요한 조언을 신하들에게 구했다. | Der König bat seine Untertanen um Rat für das Regieren des Landes. |
| 안전 요원들은 관람객이 몰리는 구역에 추가로 배치되었다. | In den stark besuchten Bereichen wurden zusätzliche Sicherheitskräfte eingesetzt. |
| 이 작품에는 자연과 인간을 바라보는 작가의 세계관이 담겨 있다. | In diesem Werk steckt die Weltanschauung des Autors über Natur und Mensch. |
| 전시에서는 해군이 사용하던 장비와 관련 기록을 소개했다. | Die Ausstellung zeigte Ausrüstung der Marine und zugehörige Dokumente. |
| 생활비 상승이 서민 가정에 미치는 영향을 조사했다. | Wir untersuchten, wie steigende Lebenshaltungskosten Familien mit kleinem Einkommen treffen. |
| 그는 외무 관련 문서를 번역하며 국제 관계를 공부했다. | Er übersetzte Dokumente zu auswärtigen Angelegenheiten und lernte so internationale Beziehungen. |
| 서로 다른 진영에서도 공통으로 지지하는 제안이 나왔다. | Es kam ein Vorschlag, den auch gegnerische Lager gemeinsam unterstützen. |
| 토론에서는 보수와 진보의 다양한 견해가 제시되었다. | In der Debatte wurden vielfältige konservative und progressive Ansichten geäußert. |
| 선두로 달리던 선수가 마지막 구간에서 속도를 높였다. | Der führende Läufer erhöhte auf dem letzten Abschnitt das Tempo. |
| 해외에서 공부한 뒤 자국으로 돌아가 연구를 계속했다. | Nach dem Studium im Ausland kehrte sie in ihr Land zurück und forschte weiter. |
| 이야기 속 장군은 병사들을 거느리고 먼 길을 떠났다. | Der General der Geschichte zog mit seinen Soldaten auf einen weiten Weg. |
| 산업 혁명이 일하는 방식에 어떤 변화를 가져왔는지 배웠다. | Ich lernte, wie die industrielle Revolution die Arbeitsweise verändert hat. |
| 신라의 문화유산을 소개하는 전시에서 당시의 생활을 살펴봤다. | In einer Ausstellung über das Kulturerbe Sillas sah ich das damalige Leben. |
| 중세 도시의 모습을 재현한 모형을 보며 건축 양식을 비교했다. | An einem Modell einer mittelalterlichen Stadt verglich ich die Baustile. |
| 소설 속 양반은 신분에 얽매인 삶에 의문을 품는다. | Der Yangban im Roman zweifelt an einem Leben, das an den Stand gefesselt ist. |
| 고구려의 역사를 다룬 책에서 주변 나라와의 관계를 살펴봤다. | In einem Buch über die Geschichte Goguryeos untersuchte ich die Beziehungen zu den Nachbarländern. |
| 조선 후기의 시장 모습을 그림 자료를 통해 알아봤다. | Anhand von Bildern erkundete ich die Märkte der späten Joseon-Zeit. |
| 장군의 명령을 받은 병사들은 방어할 위치를 정했다. | Die Soldaten bestimmten auf Befehl des Generals die Verteidigungsstellung. |
| 노예 제도를 다룬 글을 읽고 인간의 존엄에 대해 토론했다. | Wir lasen einen Text über die Sklaverei und diskutierten über die Menschenwürde. |
| 백제의 유물을 통해 당시 사람들의 미적 감각을 엿볼 수 있었다. | Die Funde aus Baekje gaben Einblick in das Schönheitsempfinden jener Zeit. |
| 추리 소설은 숲에서 시체가 발견되면서 본격적으로 시작된다. | Der Krimi beginnt richtig, als im Wald eine Leiche gefunden wird. |
| 전시는 외세의 침략에 맞선 사람들의 기록을 보여 준다. | Die Ausstellung zeigt Zeugnisse von Menschen, die sich fremden Invasionen widersetzten. |
| 예상하지 못한 어려움이 닥쳐도 함께 해결할 방법을 찾아야 한다. | Auch wenn unerwartete Schwierigkeiten hereinbrechen, muss man gemeinsam Lösungen suchen. |
| 인종이나 출신에 관계없이 공정한 기회를 보장해야 한다. | Unabhängig von Ethnie oder Herkunft müssen faire Chancen garantiert sein. |
| 갈등의 근원을 찾지 않으면 비슷한 문제가 반복될 수 있다. | Findet man die Wurzel des Konflikts nicht, können sich ähnliche Probleme wiederholen. |
| 오랫동안 이어진 관습도 사회 변화에 따라 달라진다. | Auch lange gepflegte Bräuche ändern sich mit dem gesellschaftlichen Wandel. |
| 동화 속 왕자는 궁전을 떠나 다양한 사람들의 삶을 만났다. | Der Prinz im Märchen verließ den Palast und lernte das Leben vieler Menschen kennen. |
| 전통 혼례를 재현하는 행사에서 예식의 의미를 배웠다. | Bei einer nachgestellten traditionellen Hochzeit lernte ich die Bedeutung der Zeremonie. |
| 문화유산을 후손에게 온전히 전하기 위한 보존 작업이 진행된다. | Das Kulturerbe wird konserviert, um es den Nachkommen unversehrt zu übergeben. |
| 유물이 기원전 어느 시기에 만들어졌는지 설명을 읽었다. | Ich las die Erklärung, in welcher Zeit vor Christus das Fundstück entstand. |
| 주인공 역을 맡은 배우는 인물의 감정을 이해하려고 일기를 썼다. | Der Darsteller der Hauptrolle schrieb Tagebuch, um die Gefühle der Figur zu verstehen. |
| 작품 구상이 구체화된 뒤에야 본격적으로 글을 쓰기 시작했다. | Erst als das Konzept des Werks konkret war, begann ich richtig zu schreiben. |
| 지역 문화를 소개하는 텔레비전 프로에 주민들이 출연했다. | In einer Fernsehsendung über die Kultur der Region traten Anwohner auf. |
| 실제 사건을 바탕으로 시나리오를 쓰되 인물은 새로 구성했다. | Das Drehbuch beruht auf einem wahren Fall, die Figuren wurden jedoch neu gestaltet. |
| 영화제에서는 상영 뒤 감독과 관객이 대화하는 시간이 마련되었다. | Beim Filmfestival gab es nach der Vorführung ein Gespräch zwischen Regisseur und Publikum. |
| 영화 비평을 읽으니 미처 보지 못했던 장면의 의미가 드러났다. | Die Filmkritik erschloss mir den Sinn von Szenen, die ich übersehen hatte. |
| 건물을 짓기 전에 모형을 만들어 공간 배치를 검토했다. | Vor dem Bau wurde ein Modell erstellt, um die Raumaufteilung zu prüfen. |
| 나무로 만든 조각 작품이 빛의 방향에 따라 달라 보였다. | Die Holzskulptur sah je nach Richtung des Lichts anders aus. |
| 조사 지역에서 발견된 식물의 종을 분류해 목록을 작성했다. | Die im Untersuchungsgebiet gefundenen Pflanzenarten wurden klassifiziert und aufgelistet. |
| 다양한 생물이 함께 살아갈 수 있도록 서식지를 보호해야 한다. | Lebensräume sind zu schützen, damit vielfältige Lebewesen zusammenleben können. |
| 창가에 날아든 참새를 지켜보던 아이가 새의 움직임을 그림으로 남겼다. | Das Kind beobachtete den Spatz am Fenster und hielt seine Bewegungen in einer Zeichnung fest. |
| 생태계의 균형을 유지하려면 눈에 잘 띄지 않는 생물도 보호해야 한다. | Für das Gleichgewicht des Ökosystems muss man auch unauffällige Lebewesen schützen. |
| 황금으로 장식한 유물에서 당시의 세공 기술을 엿볼 수 있었다. | Die mit Gold verzierten Funde zeigten die damalige Goldschmiedekunst. |
| 농부는 작물의 상태를 살펴 비료를 줄 시기를 정했다. | Der Bauer prüfte den Zustand der Pflanzen und legte den Zeitpunkt des Düngens fest. |
| 해양 환경을 조사하기 위해 해안의 쓰레기 분포를 기록했다. | Zur Untersuchung der Meeresumwelt wurde die Verteilung des Mülls an der Küste erfasst. |
| 새가 공중에서 방향을 바꾸는 모습을 카메라로 촬영했다. | Ich filmte, wie der Vogel in der Luft die Richtung änderte. |
| 박물관은 과거 석탄을 운반하던 시설을 전시 공간으로 바꾸었다. | Das Museum machte aus einer früheren Kohletransportanlage einen Ausstellungsraum. |
| 탐사대는 극한 환경에서 살아가는 생명체를 조사했다. | Das Expeditionsteam untersuchte Lebensformen in extremer Umgebung. |
| 강가에 산책로를 만들되 자연 서식지는 보전하기로 했다. | Am Flussufer entsteht ein Spazierweg, die natürlichen Lebensräume bleiben aber erhalten. |
| 염소들이 비탈길을 오르는 모습을 멀리서 지켜보았다. | Ich beobachtete aus der Ferne, wie die Ziegen den Hang hinaufstiegen. |
| 장치가 제대로 작동하는지 확인한 뒤 실험을 시작했다. | Nachdem geprüft war, ob das Gerät richtig funktioniert, begann das Experiment. |
| 유전자 연구의 가능성과 윤리적 쟁점을 함께 논의했다. | Wir besprachen die Möglichkeiten der Genforschung zusammen mit den ethischen Streitfragen. |
| 제품에 들어간 성분을 비교한 결과를 표로 정리했다. | Das Ergebnis des Vergleichs der Inhaltsstoffe wurde in einer Tabelle dargestellt. |
| 네트워크 장애로 중단되었던 업무가 복구 후 재개되었다. | Die wegen einer Netzwerkstörung unterbrochene Arbeit wurde nach der Behebung fortgesetzt. |
| 기술이 고도로 발달한 사회에서도 사람 간의 신뢰는 중요하다. | Auch in einer technisch hoch entwickelten Gesellschaft ist Vertrauen zwischen Menschen wichtig. |
| 실험에서는 산소의 양을 달리하며 변화를 관찰했다. | Im Experiment wurde die Sauerstoffmenge variiert und die Veränderung beobachtet. |
| 생물의 진화를 다룬 책에서 다양한 환경 적응 사례를 읽었다. | In einem Buch über die Evolution las ich Beispiele für die Anpassung an die Umwelt. |
| 금속의 종류에 따라 열을 받았을 때 나타나는 변화를 비교했다. | Wir verglichen, wie sich verschiedene Metalle bei Erwärmung verändern. |
| 발전소 건설 계획을 둘러싸고 주민 설명회가 열렸다. | Zum geplanten Bau des Kraftwerks fand eine Informationsveranstaltung für Anwohner statt. |
| 서로 다른 사상을 비교하면서 각 주장의 근거를 살펴봤다. | Beim Vergleich verschiedener Denkrichtungen prüfte ich die Gründe jeder Position. |
| 신을 믿는 사람과 믿지 않는 사람이 함께 삶의 의미를 토론했다. | Gläubige und Nichtgläubige diskutierten gemeinsam über den Sinn des Lebens. |
| 철학 수업에서는 당연하게 여겼던 생각에 질문을 던졌다. | Im Philosophieunterricht hinterfragten wir Gedanken, die wir für selbstverständlich hielten. |
| 성에 따른 차이를 조사할 때 개인차와 사회적 환경도 고려해야 한다. | Bei Untersuchungen zu Geschlechtsunterschieden sind auch individuelle und soziale Faktoren zu beachten. |
| 연구 윤리를 지키기 위해 자료 수집 과정을 투명하게 공개했다. | Um die Forschungsethik zu wahren, wurde die Datenerhebung transparent offengelegt. |
| 법과 정의의 관계를 주제로 서로 다른 의견을 나누었다. | Zum Verhältnis von Recht und Gerechtigkeit tauschten wir unterschiedliche Meinungen aus. |
| 작가는 인물의 내면을 보여 주기 위해 독백을 활용했다. | Der Autor nutzte Monologe, um das Innenleben der Figur zu zeigen. |
| 행복의 추구가 타인의 권리를 해치지 않도록 돌아볼 필요가 있다. | Man sollte prüfen, ob das Streben nach Glück nicht die Rechte anderer verletzt. |
| 이야기 속 악마는 주인공에게 쉬운 성공을 약속하며 유혹한다. | Der Teufel in der Geschichte verführt den Helden mit dem Versprechen leichten Erfolgs. |
| 전시회는 예술가의 생애를 시기별 작품과 함께 소개했다. | Die Ausstellung stellte das Leben des Künstlers mit Werken aus jeder Phase vor. |
| 그 소설에는 성경에서 가져온 표현과 상징이 등장한다. | In dem Roman kommen Ausdrücke und Symbole aus der Bibel vor. |
| 병든 나무를 베기 전에 주변에 피해가 없는지 확인했다. | Vor dem Fällen des kranken Baums wurde geprüft, ob ringsum Schaden entstehen könnte. |
| 학습자의 자율성을 존중하되 필요한 지원은 제공해야 한다. | Man sollte die Autonomie der Lernenden achten, aber nötige Hilfe anbieten. |
| 그의 소박한 꿈은 가족과 저녁을 함께 먹는 것이었다. | Sein bescheidener Traum war es, mit der Familie zu Abend zu essen. |
| 같은 목표를 향해 노력하던 동지들이 오랜만에 다시 모였다. | Die Gefährten, die dasselbe Ziel verfolgt hatten, kamen nach langer Zeit wieder zusammen. |
| 공연을 방해하지 않으려고 친구의 귀에 조용히 속삭였다. | Um die Vorstellung nicht zu stören, flüsterte ich meinem Freund leise ins Ohr. |
| 순간의 감정으로 내뱉은 말이 상대에게 오래 상처로 남았다. | Im Affekt ausgestoßene Worte blieben dem anderen lange als Wunde. |
| 변화가 필요하다고 판단한 그는 과감하게 방식을 바꾸었다. | Er hielt Veränderung für nötig und änderte kühn seine Methode. |
| 연구에 몰두하다 보니 점심시간이 지난 줄도 몰랐다. | In die Forschung vertieft, merkte ich nicht, dass die Mittagszeit vorbei war. |
| 말투가 달라진 것을 듣고 친구의 기분을 알아차렸다. | Am veränderten Tonfall erkannte ich die Stimmung meines Freundes. |
| 주민들은 반복되는 소음 문제의 해결을 강력히 요구했다. | Die Anwohner forderten nachdrücklich eine Lösung des wiederkehrenden Lärmproblems. |
| 바람의 기세가 꺾이지 않아 야외 행사를 미루었다. | Da der Wind nicht nachließ, wurde die Veranstaltung im Freien verschoben. |
| 당장의 편리함보다 장기적인 영향을 고려한 현명한 판단이었다. | Es war eine kluge Entscheidung, die langfristige Folgen über Bequemlichkeit stellte. |
| 경험이 쌓이면서 복잡한 일을 처리하는 요령이 생겼다. | Mit wachsender Erfahrung bekam ich den Dreh heraus, komplizierte Aufgaben zu erledigen. |
| 조사 결과에 의하면 이용자들은 접근성을 가장 중요하게 여겼다. | Laut der Umfrage war den Nutzern die Erreichbarkeit am wichtigsten. |
| 모든 주민이 문화생활을 누릴 수 있도록 시설을 늘렸다. | Die Einrichtungen wurden ausgebaut, damit alle Bewohner Kultur genießen können. |
| 잔잔하던 호수에 바람이 불자 작은 물결이 일었다. | Als Wind über den stillen See wehte, kamen kleine Wellen auf. |
| 종이에 물이 닿으면서 잉크가 번져 글씨가 흐려졌다. | Als Wasser auf das Papier kam, verlief die Tinte und die Schrift verschwamm. |
| 여러 도시를 떠돌던 그는 마침내 작은 마을에 정착했다. | Er zog durch viele Städte und ließ sich schließlich in einem kleinen Dorf nieder. |
| 젖은 옷을 오래 걸어 두었더니 어깨 부분이 늘어졌다. | Die nasse Kleidung hing lange, und die Schulterpartie leierte aus. |
| 다양한 체험 프로그램이 새로운 방문객을 끌어들였다. | Vielfältige Mitmachprogramme lockten neue Besucher an. |
| 반죽이 부풀 때까지 기다린 뒤 오븐에 넣었다. | Ich wartete, bis der Teig aufgegangen war, und schob ihn dann in den Ofen. |
| 갑자기 공이 골목에서 튀어나와 자전거를 멈췄다. | Plötzlich schoss ein Ball aus der Gasse, und ich hielt das Fahrrad an. |
| 흔들리는 책상 다리 아래에 종이를 받쳐 균형을 맞췄다. | Ich legte Papier unter das wackelnde Tischbein, um es auszugleichen. |
| 무뎌진 칼을 갈고 나니 재료가 한결 잘 썰렸다. | Nach dem Schärfen des stumpfen Messers ließen sich die Zutaten viel besser schneiden. |
| 지나온 시간을 돌이켜 보니 작은 선택들이 삶을 바꾸었다. | Im Rückblick haben kleine Entscheidungen mein Leben verändert. |
| 의문이 생긴 부분을 깊이 파고들며 관련 자료를 찾았다. | Ich ging der fraglichen Stelle tief auf den Grund und suchte passendes Material. |
| 문이 열리지 않아 여러 번 두들긴 뒤 사람을 불렀다. | Die Tür ging nicht auf, ich klopfte mehrmals und rief dann jemanden. |
| 수건을 물에 적셔 먼지가 쌓인 창틀을 닦았다. | Ich feuchtete ein Tuch an und wischte den staubigen Fensterrahmen ab. |
| 짙은 구름이 해를 가리자 주변이 갑자기 어두워졌다. | Als dichte Wolken die Sonne verdeckten, wurde es ringsum plötzlich dunkel. |
| 과장된 장식이 없어 오히려 재료의 아름다움이 돋보였다. | Ohne übertriebenen Schmuck kam die Schönheit des Materials erst recht zur Geltung. |
| 사업을 중단한 주된 이유는 예산보다 인력 부족에 있었다. | Der Hauptgrund für den Abbruch des Projekts war weniger das Budget als der Personalmangel. |
| 낡은 의자에 밝은색을 칠하니 방 분위기가 달라졌다. | Der alte Stuhl bekam eine helle Farbe, und das Zimmer wirkte ganz anders. |
| 비가 그친 뒤 정원 곳곳에서 꽃이 피어났다. | Nach dem Regen blühten überall im Garten Blumen auf. |
| 충분히 쉬고 나서야 며칠 동안 쌓인 피로가 가셨다. | Erst nach ausreichender Ruhe verging die Müdigkeit der letzten Tage. |
| 같은 문제를 두고도 사람마다 생각을 달리할 수 있다. | Auch über dasselbe Problem kann jeder anders denken. |
| 진행자는 구체적인 질문으로 참가자들의 다양한 의견을 끌어냈다. | Der Moderator entlockte den Teilnehmern mit konkreten Fragen vielfältige Meinungen. |
| 확인되지 않은 소문이 나돌아 관계자가 사실을 설명했다. | Es kursierten unbestätigte Gerüchte, daher stellte ein Verantwortlicher die Fakten klar. |
| 벽에서 오래된 못을 빼낸 뒤 구멍을 메웠다. | Ich zog den alten Nagel aus der Wand und füllte das Loch. |
| 그는 작가와 편집자를 겸하며 책 만드는 전 과정을 익혔다. | Er war Autor und Lektor zugleich und lernte so den ganzen Weg der Buchherstellung. |
| 지금의 성과는 전체 계획에서 보면 시작에 불과하다. | Das bisher Erreichte ist im Gesamtplan nicht mehr als ein Anfang. |
| 주민들의 반대가 거세자 계획을 다시 검토하기로 했다. | Da der Widerstand der Anwohner heftig war, wird der Plan erneut geprüft. |
| 오래된 기억인데도 그날의 풍경은 선명하게 남아 있다. | Obwohl es lange her ist, steht mir die Landschaft jenes Tages klar vor Augen. |
| 격렬한 토론 끝에 서로의 차이를 조금씩 이해하게 되었다. | Nach hitziger Debatte verstanden wir unsere Unterschiede allmählich besser. |
| 화려한 건물 옆에서는 오래된 집이 더욱 초라해 보였다. | Neben dem prächtigen Gebäude wirkte das alte Haus noch schäbiger. |
| 급격한 변화에 적응하려면 충분한 준비와 지원이 필요하다. | Um sich rapiden Veränderungen anzupassen, braucht es genug Vorbereitung und Hilfe. |
| 치밀한 계획 덕분에 복잡한 행사를 큰 혼란 없이 마쳤다. | Dank akribischer Planung verlief die komplexe Veranstaltung ohne großes Durcheinander. |
| 그 작품은 잔인한 장면보다 인물의 심리 변화에 집중한다. | Das Werk konzentriert sich weniger auf grausame Szenen als auf den inneren Wandel der Figuren. |
| 외부 점검에 앞서 기관 자체적으로 운영 상태를 살폈다. | Vor der externen Prüfung kontrollierte die Einrichtung ihren Betrieb selbst. |
| 핵 개발을 둘러싼 국제적 논의를 여러 자료로 비교했다. | Ich verglich die internationale Debatte über die Atomwaffenentwicklung anhand mehrerer Quellen. |
| 행사가 취소된 것은 준비 부족이 아니라 궂은 날씨 탓이었다. | Die Absage lag nicht an mangelnder Vorbereitung, sondern am schlechten Wetter. |
| 같은 급의 선수들이 겨루도록 대회 조를 나누었다. | Die Gruppen wurden so eingeteilt, dass Sportler derselben Klasse gegeneinander antreten. |
| 개관을 기념한 특별 공연에 지역 예술가들이 참여했다. | An der Sondervorstellung zur Eröffnung wirkten Künstler aus der Region mit. |
| 도로의 폭이 좁아 대형 차량이 지나가기 어려웠다. | Die Straße war so schmal, dass große Fahrzeuge kaum durchkamen. |
| 소설 속 인물은 배신한 친구의 꼴도 보기 싫다고 말한다. | Die Romanfigur sagt, sie könne den Freund, der sie verriet, nicht einmal mehr ansehen. |
| 부서 통합 이후 업무가 겹치는 부분을 정리했다. | Nach der Zusammenlegung der Abteilungen wurden sich überschneidende Aufgaben geordnet. |
| 사 인 가족이 생활하기에 적당한 공간인지 살펴보았다. | Wir prüften, ob der Raum für eine vierköpfige Familie angemessen ist. |
| 현지 주민의 설명을 들으며 여행 안내서에 없는 이야기를 알게 되었다. | Von Einheimischen erfuhr ich Geschichten, die in keinem Reiseführer stehen. |
| 안내가 서로 달라 이용자들이 혼란을 겪었다. | Widersprüchliche Hinweise sorgten bei den Nutzern für Verwirrung. |
| 구체적인 개선안을 제시하자 주민들의 지지를 얻었다. | Mit konkreten Verbesserungsvorschlägen gewann er die Unterstützung der Anwohner. |
| 암기 위주의 수업에서 토론 중심의 수업으로 바꾸었다. | Der Unterricht wurde vom Auswendiglernen auf Diskussionen umgestellt. |
| 꾸준히 쌓은 경험이 새로운 도전의 토대가 되었다. | Stetig gesammelte Erfahrung wurde zum Fundament für neue Herausforderungen. |
| 색의 조합을 달리하니 같은 무늬도 전혀 다르게 보였다. | Mit einer anderen Farbkombination wirkte dasselbe Muster völlig anders. |
| 그 그림은 적게 그린 공간을 통해 여백의 미를 보여 준다. | Das Bild zeigt durch sparsam bemalte Flächen die Schönheit des leeren Raums. |
| 촬영 장비를 설치하기 전에 이동 동선을 확인했다. | Vor dem Aufbau der Filmausrüstung wurden die Laufwege geprüft. |
| 같은 제품이라도 대와 소의 차이에 따라 담을 수 있는 양이 달랐다. | Beim selben Produkt unterschied sich das Fassungsvermögen je nach Größe, groß oder klein. |
| 자신만 예외가 되어야 한다는 주장은 이치에 맞지 않는다. | Die Behauptung, nur man selbst müsse eine Ausnahme sein, ist nicht vernünftig. |
| 이번 시도의 의의는 결과보다 참여 과정에서 찾을 수 있다. | Die Bedeutung dieses Versuchs liegt weniger im Ergebnis als in der Beteiligung. |
| 나무 판에 새긴 무늬에 먹을 발라 종이에 찍었다. | Das in die Holzplatte geschnitzte Muster wurde mit Tusche bestrichen und auf Papier gedruckt. |
| 수업에서는 순수 예술과 상업 예술의 경계에 대해 토론했다. | Im Unterricht diskutierten wir über die Grenze zwischen reiner und kommerzieller Kunst. |
| 평가 항목을 구체적으로 나누어 판단의 기준을 분명히 했다. | Die Bewertungspunkte wurden genau unterteilt, um die Maßstäbe zu klären. |
| 말을 잇지 못한 그는 잠시 허공을 바라보았다. | Er brachte kein Wort mehr heraus und starrte eine Weile ins Leere. |
| 재단은 지역 청소년의 학업을 돕는 사업을 시작했다. | Die Stiftung startete ein Projekt zur Lernförderung für Jugendliche der Region. |
| 어부는 그물에 걸린 물고기를 조심스럽게 꺼냈다. | Der Fischer holte den Fisch vorsichtig aus dem Netz. |
| 테러 피해자를 지원하기 위한 모금 행사가 열렸다. | Es fand eine Spendenaktion zur Unterstützung von Terroropfern statt. |
| 오랜 세월 다듬은 작품에는 장인의 혼이 깃들어 있는 듯했다. | Im über Jahre verfeinerten Werk schien die Seele des Meisters zu wohnen. |
| 같은 자료가 이중으로 등록되어 중복된 항목을 삭제했다. | Dieselben Daten waren doppelt erfasst, also wurden die Dubletten gelöscht. |
| 그 작가 특유의 담담한 문장이 독자에게 깊은 울림을 준다. | Die dem Autor eigenen nüchternen Sätze hallen in den Lesern tief nach. |
| 이야기 속 수행자는 긴 여정 끝에 도를 깨우친다. | Der Asket in der Geschichte gelangt am Ende einer langen Reise zur Erleuchtung. |
| 신규 회원들이 쉽게 적응하도록 안내 시간을 마련했다. | Für neue Mitglieder gab es eine Einführung, damit sie sich leicht einleben. |
| 갑작스러운 목표 상실로 한동안 무엇을 해야 할지 몰랐다. | Nach dem plötzlichen Verlust des Ziels wusste ich eine Weile nicht, was tun. |
| 낯선 잠자리에서는 쉽게 잠들지 못해 책을 조금 읽었다. | Am fremden Schlafplatz schlief ich schwer ein und las noch etwas. |
| 주민 주도로 시작한 작은 행사가 지역 축제로 발전했다. | Eine kleine Veranstaltung auf Initiative der Bewohner wurde zum Regionalfest. |
| 갈등을 풀기 위해 서로의 의견을 들을 대화의 장을 마련했다. | Zur Lösung des Konflikts wurde ein Forum geschaffen, um einander zuzuhören. |
| 복잡한 현상을 단일 원인만으로 설명하기는 어렵다. | Komplexe Phänomene lassen sich kaum mit einer einzigen Ursache erklären. |
| 이 소설은 선과 악을 단순하게 구분하지 않고 인물의 선택을 보여 준다. | Der Roman trennt Gut und Böse nicht simpel, sondern zeigt die Entscheidungen der Figuren. |
| 장소 확정이 늦어져 초대장 발송도 미루어졌다. | Weil der Ort spät feststand, verzögerte sich auch der Versand der Einladungen. |
| 정해진 해답이 없는 문제여서 여러 가능성을 검토했다. | Da es keine feste Lösung gab, wurden mehrere Möglichkeiten geprüft. |
| 도와준 사람들에게 감사의 표시로 직접 쓴 편지를 보냈다. | Als Zeichen des Dankes schickte ich den Helfern handgeschriebene Briefe. |
| 회사는 부채를 줄이기 위한 장기 계획을 발표했다. | Die Firma stellte einen Langzeitplan zum Abbau der Schulden vor. |
| 정확한 현황 파악 없이는 적절한 대책을 세우기 어렵다. | Ohne genauen Überblick über die Lage sind passende Maßnahmen schwer zu treffen. |
| 여러 의견을 검토한 뒤 계획의 가닥을 잡았다. | Nach Prüfung mehrerer Meinungen stand die Richtung des Plans fest. |
| 긴급 복구에 필요한 인력 동원이 빠르게 이루어졌다. | Das für die Notreparatur nötige Personal wurde rasch mobilisiert. |
| 낡은 문고리 대신 손으로 잡기 편한 고리를 달았다. | Statt des alten Türknaufs brachte ich einen gut greifbaren Ring an. |
| 동화 속 괴물은 겉모습과 달리 외로운 마음을 지니고 있었다. | Das Monster im Märchen hatte, anders als sein Äußeres, ein einsames Herz. |
| 방문객 수만을 성과 지표로 삼는 것은 한계가 있다. | Nur die Besucherzahl als Erfolgsindikator zu nehmen, hat Grenzen. |
| 작은 문제 제기가 제도 개선을 시작하는 계기가 되었다. | Ein kleiner Einwand wurde zum Anstoß für eine Reform des Systems. |
| 깨지기 쉬운 물건이어서 상자에 취급 주의 표시를 붙였다. | Weil der Inhalt zerbrechlich war, klebte ich den Hinweis „Vorsicht“ auf den Karton. |
| 당시에는 낯설었던 표현 방식이 훗날 예술의 주류가 되었다. | Eine damals fremde Ausdrucksform wurde später zum Mainstream der Kunst. |
| 설명에 모순이 발견되자 참석자들이 추가 해명을 요구했다. | Als Widersprüche auffielen, verlangten die Anwesenden eine weitere Klarstellung. |
| 그리 판단한 이유를 구체적으로 설명해 달라고 요청했다. | Ich bat darum, die Gründe für dieses Urteil genau zu erläutern. |
| 충분히 듣지도 않고 어찌 상대의 뜻을 알 수 있겠는가. | Wie könnte man die Absicht des anderen kennen, ohne richtig zuzuhören? |
| 여론 조사 결과를 읽을 때는 조사 대상과 방법도 살펴야 한다. | Bei Meinungsumfragen muss man auch Zielgruppe und Methode beachten. |
| 어미 새가 새끼에게 먹이를 가져다주는 모습을 관찰했다. | Ich beobachtete, wie die Vogelmutter ihren Jungen Futter brachte. |
| 주민들이 꾸준히 요구했고, 그리하여 작은 도서관이 문을 열었다. | Die Bewohner forderten es beharrlich, und so öffnete eine kleine Bibliothek. |
| 산책은 일에 지친 나에게 좋은 기분 전환이 된다. | Ein Spaziergang ist für mich nach ermüdender Arbeit eine gute Abwechslung. |
| 가구 소득뿐 아니라 가구원 수를 함께 고려해 생활 여건을 분석했다. | Analysiert wurden neben dem Haushaltseinkommen auch die Zahl der Haushaltsmitglieder. |
| 장기 계획을 세우되 상황에 따라 수정할 여지를 남겼다. | Wir machten einen langfristigen Plan, ließen aber Raum für Anpassungen. |
| 분쟁이 소송으로 이어지면서 해결에 오랜 시간이 걸렸다. | Der Streit mündete in eine Klage, und die Lösung dauerte lange. |
| 편안한 차림으로 왔지만 공식 행사라는 말을 듣고 당황했다. | Ich kam in bequemer Kleidung und war verlegen, als es hieß, es sei ein offizieller Anlass. |
| 두 팀의 대결은 마지막까지 결과를 예측하기 어려웠다. | Beim Duell der beiden Teams war der Ausgang bis zuletzt schwer vorherzusagen. |
| 모두 떠난 뒤 홀로 남아 하루의 일을 정리했다. | Als alle gegangen waren, blieb ich allein und ordnete die Arbeit des Tages. |
| 중년의 주인공이 새로운 직업에 도전하는 이야기를 읽었다. | Ich las die Geschichte einer Hauptfigur mittleren Alters, die einen neuen Beruf wagt. |
| 편집 과정에서 중복된 내용을 줄이고 글의 흐름을 다듬었다. | Bei der Redaktion wurden Wiederholungen gekürzt und der Textfluss geglättet. |
| 집을 지을 터를 고르면서 햇빛과 주변 길을 함께 살폈다. | Bei der Wahl des Baugrunds achteten wir auf Sonnenlicht und die umliegenden Wege. |
| 공이 벽에 부딪힌 뒤 예상하지 못한 방향으로 튀었다. | Der Ball prallte von der Wand in eine unerwartete Richtung ab. |
| 새롭게 도입된 경기 종목에 참가자들의 관심이 모였다. | Die neu eingeführte Disziplin zog das Interesse der Teilnehmer auf sich. |
| 건물 설계에 이용자의 이동 편의와 안전을 반영했다. | Im Entwurf des Gebäudes wurden Wege und Sicherheit der Nutzer berücksichtigt. |
| 전시된 저고리의 색과 무늬에서 시대적 특징을 살펴봤다. | An Farbe und Muster der ausgestellten Jeogori untersuchte ich die Merkmale der Epoche. |
| 언론인은 취재 내용을 공개하기 전에 사실을 확인해야 한다. | Journalisten müssen die Fakten prüfen, bevor sie ihre Recherchen veröffentlichen. |
| 한동안 맑더니 하필 야외 행사가 있는 날 비가 내렸다. | Lange war es heiter, doch ausgerechnet am Tag der Freiluftveranstaltung regnete es. |
| 출판사는 독자들의 반응을 살펴 개정판을 준비했다. | Der Verlag wertete die Reaktionen der Leser aus und bereitete eine Neuauflage vor. |
| 수업에서 식품에 들어 있는 단백질 함량을 비교했다. | Im Unterricht verglichen wir den Eiweißgehalt von Lebensmitteln. |
| 설문에 참여한 사람 중 상당수가 이용 시간 확대를 원했다. | Ein beträchtlicher Teil der Befragten wünschte längere Öffnungszeiten. |
| 옷을 만드는 천의 두께에 따라 완성된 옷의 느낌이 달라졌다. | Je nach Dicke des Stoffs wirkte das fertige Kleidungsstück anders. |
| 동굴 내부를 관찰하되 자연 상태를 훼손하지 않도록 주의했다. | Wir erkundeten die Höhle und achteten darauf, ihren Naturzustand nicht zu beschädigen. |
| 농장 둘레에 울타리를 세워 동물이 도로로 나가지 않게 했다. | Um den Hof wurde ein Zaun gebaut, damit die Tiere nicht auf die Straße laufen. |
| 벽돌을 한 장씩 쌓으며 무너진 담을 다시 세웠다. | Stein für Stein wurde die eingestürzte Mauer wieder aufgebaut. |
| 끝까지 집중력을 잃지 않은 것이 승부를 결정했다. | Dass die Konzentration bis zum Schluss hielt, entschied das Spiel. |
| 자료를 모조리 지우기 전에 필요한 기록을 따로 보관했다. | Bevor ich alle Daten restlos löschte, sicherte ich die nötigen Aufzeichnungen. |
| 신도시를 계획할 때 주택과 교통 시설을 함께 고려해야 한다. | Bei der Planung einer neuen Stadt sind Wohnungen und Verkehr zusammen zu bedenken. |
| 그 다큐멘터리는 교도소에서 이루어지는 교육 활동을 소개했다. | Die Dokumentation stellte Bildungsangebote in einem Gefängnis vor. |
| 허위 정보가 퍼지자 관계 기관이 사실을 바로잡았다. | Als sich Falschinformationen verbreiteten, stellte die zuständige Stelle die Fakten richtig. |
| 석 달 동안 조사한 자료를 바탕으로 보고서를 완성했다. | Auf Grundlage von drei Monaten Recherche wurde der Bericht fertiggestellt. |
| 그 소설은 불확실한 미래를 고민하는 청춘의 모습을 담았다. | Der Roman zeigt eine Jugend, die mit einer ungewissen Zukunft ringt. |
| 안정적인 주거 환경은 일상생활의 중요한 기반이다. | Stabile Wohnverhältnisse sind eine wichtige Basis des Alltags. |
| 길게 자란 수염 때문에 오랜만에 만난 친구를 바로 알아보지 못했다. | Wegen seines langen Bartes erkannte ich den lange nicht gesehenen Freund nicht gleich. |
| 명절이 되면 으레 모이던 가족들이 올해는 각자 시간을 보냈다. | Die Familie, die sich an Feiertagen sonst immer traf, verbrachte sie dieses Jahr getrennt. |
| 작업 강도가 높아지자 휴식 시간을 늘려야 한다는 의견이 나왔다. | Als die Arbeitsintensität stieg, wurden längere Pausen gefordert. |
| 내부 고발을 계기로 조직의 운영 문제가 드러났다. | Durch einen internen Hinweisgeber kamen Probleme in der Führung der Organisation ans Licht. |
| 효과적인 의사소통을 위해서는 듣는 능력도 필요하다. | Für wirksame Kommunikation braucht man auch die Fähigkeit zuzuhören. |
| 통계 수치만으로 개인의 경험을 모두 설명할 수는 없다. | Statistische Zahlen allein können individuelle Erfahrungen nicht ganz erklären. |
| 식품 가공 과정에서 어떤 변화가 생기는지 자료를 찾아봤다. | Ich suchte Material dazu, was sich bei der Lebensmittelverarbeitung verändert. |
| 칼럼을 읽고 글쓴이의 주장에 동의하는 부분과 다른 부분을 정리했다. | Nach der Kolumne notierte ich, wo ich dem Autor zustimme und wo nicht. |
| 아이들이 들판에서 연을 날리며 바람의 방향을 살폈다. | Die Kinder ließen auf dem Feld Drachen steigen und achteten auf die Windrichtung. |
| 설사 실패하더라도 도전 과정에서 얻은 경험은 남을 것이다. | Selbst wenn es scheitert, bleibt die Erfahrung aus dem Versuch. |
| 발효 과정에 따라 음식의 맛이 달라지는 점이 흥미로웠다. | Interessant war, dass der Geschmack je nach Fermentation anders wird. |
| 극심한 가뭄으로 농작물 피해가 커져 지원이 필요했다. | Wegen extremer Dürre wuchsen die Ernteschäden, und Hilfe war nötig. |
| 작은 목표의 성취가 다음 도전을 위한 자신감이 되었다. | Das Erreichen kleiner Ziele gab Selbstvertrauen für die nächste Herausforderung. |
| 본 사건의 경위를 확인하기 위해 관련 기록을 검토했다. | Um den Hergang des vorliegenden Falls zu klären, wurden die Akten geprüft. |
TypeRecall Korean ist kostenlos und ohne Anmeldung. Du siehst die Bedeutung, hörst das Koreanische und tippst es selbst in Hangul. Erstellt von einer staatlich zertifizierten Koreanischlehrkraft mit über 10 Jahren Erfahrung.
TypeRecall Korean