Все слова и фразы раздела «TOPIK Уровень 5» на TypeRecall Korean с переводом. Бесплатная тренировка печати, без регистрации.
| 예전에는 불편하게 느꼈던 일이 이제는 익숙한 일상이 되었다. | То, что раньше казалось неудобным, теперь стало привычной повседневностью. |
| 작은 꼬마가 어른들 틈에서 손을 들고 질문을 했다. | Маленький мальчуган среди взрослых поднял руку и задал вопрос. |
| 김 여사는 오랫동안 모은 자료를 지역 박물관에 기증했다. | Госпожа Ким подарила местному музею материалы, которые собирала много лет. |
| 이 소설은 복잡한 친족 관계를 통해 가족의 의미를 묻는다. | Через сложные родственные связи этот роман спрашивает, что такое семья. |
| 두 사람은 혼인 신고를 마친 뒤 가까운 이들을 초대했다. | Зарегистрировав брак, они пригласили самых близких. |
| 조상들이 남긴 기록을 자손들이 모아 한 권의 책으로 엮었다. | Потомки собрали записи предков и составили из них книгу. |
| 그는 가문의 명예보다 자신의 신념에 따라 살기를 원했다. | Он хотел жить по своим убеждениям, а не ради чести рода. |
| 소설 속 총각은 고향을 떠나 낯선 도시에서 삶을 시작한다. | Холостяк из романа покидает родину и начинает жизнь в чужом городе. |
| 아이는 또래 친구들과 어울리면서 배려하는 법을 배운다. | Общаясь со сверстниками, ребёнок учится заботиться о других. |
| 개인의 자유에 관한 논의는 책임의 문제와도 연결된다. | Дискуссия о свободе личности связана и с вопросом ответственности. |
| 우리 과 대표는 학생들의 요구를 모아 교수에게 전달했다. | Староста нашей кафедры собрал пожелания студентов и передал профессору. |
| 논문을 작성할 때는 인용한 자료의 출처를 정확히 밝혀야 한다. | В научной работе нужно точно указывать источники цитат. |
| 총장은 대학의 연구 환경을 개선하겠다는 계획을 발표했다. | Ректор объявил о плане улучшить условия для исследований в университете. |
| 화학 실험을 시작하기에 앞서 물질의 성질과 주의 사항을 확인했다. | Перед химическим опытом проверили свойства веществ и меры предосторожности. |
| 그는 질병의 원리를 연구하고 싶어 의학을 전공했다. | Он выбрал медицину, потому что хотел изучать механизмы болезней. |
| 그녀는 어려운 형편에도 학업에 힘써 수석으로 졸업했다. | Несмотря на трудное положение, она усердно училась и стала лучшей выпускницей. |
| 공학 지식을 실제 생활의 문제 해결에 적용하는 수업을 들었다. | Я слушал курс о применении инженерных знаний к проблемам реальной жизни. |
| 스승은 제자가 스스로 답을 찾을 때까지 조용히 기다려 주었다. | Наставник молча ждал, пока ученик сам найдёт ответ. |
| 인문 계열과 자연 계열 학생들이 공동 연구에 참여했다. | В совместном исследовании участвовали студенты гуманитарного и естественного профилей. |
| 지역의 체육 시설을 누구나 편리하게 이용하도록 개선했다. | Местные спортивные объекты улучшили, чтобы ими мог удобно пользоваться каждый. |
| 교사들은 연수를 통해 새로운 수업 방법을 익혔다. | На курсах повышения квалификации учителя освоили новые методы преподавания. |
| 학위를 취득한 뒤에도 연구를 계속하며 전문성을 쌓았다. | Получив степень, он продолжал исследования и наращивал квалификацию. |
| 경제학 수업에서 자원이 배분되는 원리를 배웠다. | На занятиях по экономике я изучил принципы распределения ресурсов. |
| 시민들의 요청에 따라 도서관에 글쓰기 강좌를 개설했다. | По просьбе горожан в библиотеке открыли курс письменной речи. |
| 의료 서비스를 이용하기 어려운 지역에 대한 지원이 논의되었다. | Обсуждалась поддержка районов, где медицинская помощь труднодоступна. |
| 연구진은 특정 질환의 발생과 생활 환경의 관계를 조사했다. | Исследователи изучили связь определённого заболевания с условиями жизни. |
| 진료를 받기 전에 그동안 나타난 증상을 정리해 두었다. | Перед приёмом у врача я записал все появившиеся симптомы. |
| 수업에서는 혈액 순환 과정을 그림으로 설명했다. | На уроке процесс кровообращения объяснили с помощью рисунков. |
| 연구자는 혈액 검사 자료를 분석해 변화 양상을 살폈다. | Исследователь проанализировал данные анализов крови и проследил изменения. |
| 아이가 밤중에 오줌을 누러 가다가 잠이 완전히 깼다. | Ребёнок ночью пошёл в туалет пописать и окончательно проснулся. |
| 태아의 성장 과정을 설명하는 교육 자료를 읽었다. | Я прочитал учебный материал о развитии плода. |
| 그는 긴 설명을 마치고 나서 천천히 숨을 내쉬었다. | Закончив долгое объяснение, он медленно выдохнул. |
| 같은 환경에서도 체질에 따라 느끼는 불편함이 다를 수 있다. | Даже в одинаковых условиях дискомфорт ощущается по-разному — зависит от организма. |
| 폭설로 교통이 마비되면서 출근길에 큰 혼란이 빚어졌다. | Из-за снегопада транспорт был парализован, и утром по пути на работу царил хаос. |
| 의약품 보관 방법은 제품에 표시된 안내를 확인해야 한다. | Условия хранения лекарств нужно смотреть в указаниях на упаковке. |
| 이 보고서는 당뇨병 환자의 생활 경험을 조사한 결과를 담았다. | В отчёте приведены результаты исследования жизненного опыта больных диабетом. |
| 학생들은 모형을 보며 혈관이 몸속에 분포하는 모습을 배웠다. | По макету ученики изучали, как сосуды расположены в теле. |
| 발표 직전까지 자료를 확인하느라 다른 생각을 할 틈이 없었다. | До самого выступления я проверял материалы, и думать о другом было некогда. |
| 시험 일자가 변경되었는지 공지문을 다시 확인했다. | Я снова посмотрел объявление: не изменилась ли дата экзамена. |
| 속도와 정확성 중 하나를 고르라면 나는 후자를 택하겠다. | Если выбирать между скоростью и точностью, я выберу второе. |
| 향후 계획을 세우기 위해 지난 사업의 성과를 검토했다. | Чтобы составить планы на будущее, изучили итоги прошлого проекта. |
| 잦은 일정 변경으로 참가자들의 불만이 커졌다. | Из-за частых изменений графика недовольство участников росло. |
| 오래 기다린 공연이었지만 막상 시작하니 금세 끝난 듯했다. | Концерта ждали долго, но стоило ему начаться — и он будто мигом закончился. |
| 자정이 가까워지자 거리의 불빛도 하나둘 꺼지기 시작했다. | Ближе к полуночи огни на улицах начали гаснуть один за другим. |
| 그해에 심은 나무가 이듬해 봄에 처음 꽃을 피웠다. | Дерево, посаженное в тот год, впервые зацвело следующей весной. |
| 토지 이용 계획을 수립할 때 주변 환경에 미칠 영향도 고려했다. | Составляя план землепользования, учли и влияние на окружающую среду. |
| 정상에 도착했을 때는 구름이 걷혀 먼 마을까지 보였다. | Когда мы добрались до вершины, облака разошлись, и стали видны дальние деревни. |
| 채소를 가꾸는 밭 주변에 울타리를 세워 동물의 출입을 막았다. | Вокруг огорода, где выращивают овощи, поставили забор от животных. |
| 공사 소음으로 인근 주민들이 불편을 겪고 있다. | Из-за шума стройки жители окрестных домов испытывают неудобства. |
| 지하 공간을 줄이는 대신 지상에 주차 시설을 마련했다. | Подземное пространство сократили, зато устроили парковку на поверхности. |
| 여러 대륙을 여행하며 지역마다 다른 생활 방식을 기록했다. | Путешествуя по разным материкам, я записывал, как по-разному живут люди. |
| 국토를 개발하는 과정에서 자연을 보전하는 방안도 검토해야 한다. | Осваивая территорию страны, нужно продумывать и способы сохранить природу. |
| 가을 들판이 황금빛으로 물들자 마을 사람들은 수확을 준비했다. | Когда осенние поля стали золотыми, селяне начали готовиться к уборке урожая. |
| 오래 비어 있던 집을 구석구석 살피며 수리할 곳을 찾았다. | Я осмотрел каждый уголок давно пустовавшего дома в поисках мест для ремонта. |
| 처음에는 낯선 분위기에 기가 죽었지만 차츰 자신의 의견을 밝혔다. | Сначала он оробел в незнакомой обстановке, но постепенно стал высказывать своё мнение. |
| 인정받고 싶은 욕구가 강해 타인의 평가에 지나치게 신경을 썼다. | Из-за сильной потребности в признании он слишком переживал из-за чужих оценок. |
| 이 노래에는 고향을 떠난 사람들의 정서가 담겨 있다. | В этой песне живут чувства людей, покинувших родину. |
| 요청에 대한 거부 의사를 밝히되 상대가 납득할 이유를 설명했다. | Я отказал в просьбе, но объяснил причину так, чтобы человек её понял. |
| 물건을 사고 싶은 충동이 들 때는 잠시 시간을 두고 생각한다. | Когда возникает порыв что-то купить, я даю себе время подумать. |
| 개인의 성향에 맞는 학습 방법을 찾는 것이 중요하다. | Важно найти способ учёбы, подходящий к личным склонностям. |
| 짧은 장면이었지만 강렬한 색채 덕분에 오래 기억에 남았다. | Сцена была короткой, но благодаря ярким краскам запомнилась надолго. |
| 설명이 계속 바뀌면서 기관에 대한 불신이 커졌다. | Объяснения всё время менялись, и недоверие к учреждению росло. |
| 가격 변화에 민감한 소비자들은 여러 제품을 꼼꼼히 비교한다. | Потребители, чувствительные к ценам, тщательно сравнивают товары. |
| 같은 음식만 계속 먹다 보니 아무리 좋아하던 음식도 질렸다. | Когда ешь одно и то же, приедается даже самая любимая еда. |
| 갑작스러운 소식에 놀라 한동안 창밖을 멍하니 바라보았다. | Поражённый внезапной вестью, я какое-то время рассеянно смотрел в окно. |
| 작가는 인물의 복잡한 감정 변화를 섬세하게 묘사했다. | Автор тонко описал сложные перемены в чувствах героя. |
| 한 번의 좌절이 앞으로의 가능성까지 결정하는 것은 아니다. | Одна неудача ещё не определяет будущих возможностей. |
| 결과를 알 수 없다는 생각 때문에 불안감이 쉽게 가라앉지 않았다. | От мысли, что исход неизвестен, тревога долго не утихала. |
| 사나운 파도가 해안에 부딪혀 산책로 출입이 통제되었다. | Свирепые волны бились о берег, и вход на набережную закрыли. |
| 어려울 것으로 예상했던 작업이 의외로 순조롭게 끝났다. | Работа, казавшаяся трудной, на удивление прошла гладко. |
| 과도한 감정 억제는 오히려 솔직한 대화를 어렵게 만들기도 한다. | Чрезмерное подавление эмоций порой, наоборот, мешает откровенному разговору. |
| 그는 긴급한 상황에서도 차분하게 해야 할 일을 정리했다. | Даже в экстренной ситуации он спокойно наметил, что нужно сделать. |
| 선배가 후배에게 자네의 생각도 듣고 싶다고 말했다. | Старший коллега сказал младшему: «Хочу услышать и твоё мнение». |
| 자신의 이름이 불리자 그는 자리에서 일어나 무대로 향했다. | Когда назвали его имя, он встал с места и направился к сцене. |
| 발언 기회를 공평하게 나누기 위해 시간을 제한했다. | Чтобы все могли высказаться поровну, время выступлений ограничили. |
| 환경 보호를 위한 선언이 실천으로 이어지도록 계획을 세웠다. | Составили план, чтобы декларация об охране природы перешла в дела. |
| 그 수필은 일상의 경험에서 삶의 의미를 발견하는 과정을 담았다. | В этом эссе показано, как в повседневном опыте открывается смысл жизни. |
| 자료를 다시 대조하는 과정에서 계산 오류를 발견했다. | При повторной сверке данных обнаружили ошибку в расчётах. |
| 구체적인 사례를 제시하자 주장의 설득력이 높아졌다. | Конкретные примеры сделали утверждение убедительнее. |
| 같은 사건도 서술 방식에 따라 독자가 받는 인상이 달라진다. | Одно и то же событие производит разное впечатление в зависимости от способа изложения. |
| 낱말의 뜻만 외우기보다 문맥 속에서 쓰임을 익히는 편이 좋다. | Лучше не просто заучивать значения слов, а осваивать их употребление в контексте. |
| 의견이 다르다고 욕설을 하는 것은 토론의 기본 태도에 어긋난다. | Ругаться из-за разницы во мнениях — значит нарушать основы дискуссии. |
| 조직의 규모가 커질수록 원활한 의사소통 체계가 필요하다. | Чем крупнее организация, тем нужнее налаженная система коммуникации. |
| 시장의 변화에 맞춰 기존 전략을 수정하기로 했다. | Решили скорректировать прежнюю стратегию с учётом перемен на рынке. |
| 그는 공무원 직을 맡아 오랫동안 지역의 행정 업무를 담당했다. | Став госслужащим, он долгие годы занимался административными делами региона. |
| 행사에 참석한 사람들은 이름과 소속을 먼저 소개했다. | Участники мероприятия сначала называли своё имя и организацию. |
| 신입 사원들이 업무에 적응하도록 교육 담당자를 배치했다. | К новым сотрудникам приставили наставника, чтобы помочь им освоиться. |
| 단기 실적만으로 직원의 능력을 평가하는 데는 한계가 있다. | Оценивать способности сотрудника лишь по краткосрочным показателям — ограниченный подход. |
| 병원 원장은 직원들과 함께 진료 환경의 개선 방안을 논의했다. | Главврач клиники обсудил с сотрудниками, как улучшить условия приёма. |
| 학교에서 배운 지식만으로는 실무의 모든 문제를 해결하기 어렵다. | Одних знаний из учебного заведения мало, чтобы решать все практические задачи. |
| 구성원들이 결정 과정에 참여하자 조직에 대한 신뢰가 높아졌다. | Когда члены коллектива стали участвовать в решениях, доверие к организации выросло. |
| 유연한 근로 방식이 생활에 어떤 영향을 주는지 조사했다. | Изучили, как гибкий режим труда влияет на жизнь. |
| 같은 일을 하는 사람들이 공정한 대우를 받아야 한다는 의견이 나왔다. | Прозвучало мнение, что люди на одинаковой работе должны получать справедливые условия. |
| 차장은 부서 간 협의를 맡아 일정이 겹치지 않도록 조정했다. | Замначальника отдела вёл согласования между отделами, чтобы графики не пересекались. |
| 본사에서 내려온 지침을 지역 사정에 맞게 적용했다. | Указания головного офиса применили с учётом местных условий. |
| 교원의 전문성을 높이기 위한 연수 프로그램을 마련했다. | Подготовили программу курсов для повышения квалификации педагогов. |
| 신임 감독은 선수들의 장점을 파악하는 데 주력했다. | Новый тренер сосредоточился на том, чтобы понять сильные стороны игроков. |
| 팀장은 업무가 특정 직원에게 몰리지 않도록 역할을 나눴다. | Руководитель группы распределил роли, чтобы работа не сваливалась на одного сотрудника. |
| 사업에 필요한 자금을 마련한 뒤 구체적인 운영 계획을 세웠다. | Найдя средства для бизнеса, я составил конкретный план работы. |
| 그 기사는 재벌의 경영 구조와 사회적 책임을 다루었다. | Статья была посвящена структуре управления чеболей и их социальной ответственности. |
| 그는 주가 변동을 설명하는 기사에서 사용된 용어를 정리했다. | Он выписал термины из статьи, объясняющей колебания курса акций. |
| 보험 증권에 적힌 보장 내용을 담당자에게 확인했다. | Я уточнил у сотрудника условия покрытия, указанные в страховом полисе. |
| 보고서는 금리 변화가 가계에 미치는 영향을 분석했다. | В докладе проанализировано влияние изменения ставок на семейные бюджеты. |
| 제품 제조 과정에서 발생하는 폐기물을 줄일 방법을 연구했다. | Изучали, как уменьшить отходы, возникающие при изготовлении товара. |
| 벼를 심는 논에 물을 대기 위해 수로를 정비했다. | Привели в порядок канал, чтобы подать воду на рисовое поле. |
| 물가 지수의 변화를 살펴보며 생활비가 늘어난 원인을 분석했다. | Изучая изменения индекса цен, я проанализировал, почему выросли расходы на жизнь. |
| 여러 나라의 통화 가치를 비교하는 수업을 들었다. | Я посетил занятие, где сравнивали стоимость валют разных стран. |
| 올해 실적을 평가하기 위해 전년 자료와 비교했다. | Чтобы оценить результаты этого года, их сравнили с данными прошлого года. |
| 두 길이 만나는 지점에 안내 표지판을 설치했다. | В точке, где сходятся две дороги, установили указатель. |
| 작가는 이번 전시에서 새로운 기법으로 만든 작품을 선보였다. | На этой выставке художник представил работы, созданные в новой технике. |
| 투자자들은 설명회에서 사업의 수익 구조에 대해 질문했다. | На презентации инвесторы спрашивали о структуре доходов проекта. |
| 전쟁을 다룬 소설은 생과 사의 경계에 선 인물들을 보여 준다. | Роман о войне показывает героев на грани жизни и смерти. |
| 고객의 이용 경험을 조사한 뒤 마케팅 전략에 반영했다. | Изучили опыт клиентов и учли его в маркетинговой стратегии. |
| 판매가 줄어든 품목을 확인하고 원인을 분석했다. | Выявили позиции с упавшими продажами и проанализировали причины. |
| 행사에서 발생한 수익 일부를 지역 복지 시설에 전달했다. | Часть выручки от мероприятия передали местному социальному учреждению. |
| 품질 보증 기간과 수리 조건을 확인한 뒤 제품을 구입했다. | Я купил товар, проверив срок гарантии и условия ремонта. |
| 전통 시장의 활성화를 위해 주민과 상인들이 함께 행사를 준비했다. | Чтобы оживить традиционный рынок, жители и торговцы вместе подготовили праздник. |
| 공급이 지연되면서 업체가 상당한 손실을 입었다. | Из-за задержки поставок фирма понесла значительные убытки. |
| 은퇴 이후 생활을 다룬 강의에서 연금의 역할을 배웠다. | На лекции о жизни после выхода на покой я узнал о роли пенсии. |
| 주문이 늘어날 것에 대비해 충분한 물량을 확보했다. | В расчёте на рост заказов обеспечили достаточный объём товара. |
| 제조업의 변화가 지역 일자리에 미치는 영향을 조사했다. | Изучили влияние перемен в обрабатывающей промышленности на рабочие места в регионе. |
| 긴 장마로 피해를 입은 농가에 복구 인력이 투입되었다. | В хозяйства, пострадавшие от затяжных дождей, направили людей на восстановление. |
| 광고를 시작한 이후 매출이 어떻게 달라졌는지 확인했다. | Я проверил, как изменилась выручка после запуска рекламы. |
| 창업에 앞서 예상 고객과 운영 비용을 구체적으로 검토했다. | Перед открытием дела подробно изучили будущих клиентов и расходы. |
| 가격 하락에도 판매량이 늘지 않아 다른 원인을 찾아야 했다. | Продажи не выросли даже при падении цены, и пришлось искать другую причину. |
| 매달 지출을 정리하면서 보험료가 차지하는 비중도 확인했다. | Разбирая ежемесячные расходы, я проверил и долю страховых взносов. |
| 건물 소유자는 안전 점검 결과에 따라 보수 공사를 진행했다. | По итогам проверки безопасности владелец здания провёл ремонт. |
| 주택 매매와 관련된 서류를 분류해 보관했다. | Документы по купле-продаже жилья я рассортировал и сохранил. |
| 브랜드의 이름보다 실제 사용 경험을 중요하게 생각한다. | Реальный опыт использования для меня важнее имени бренда. |
| 노동력이 부족해 일부 작업을 기계로 대신하게 되었다. | Из-за нехватки рабочей силы часть работ стали выполнять машины. |
| 소비자가 제품을 쉽게 구별하도록 상표 디자인을 바꾸었다. | Дизайн товарного знака изменили, чтобы покупателям было легче узнавать товар. |
| 상반기의 조사 결과를 바탕으로 하반기 계획을 수립했다. | На основе результатов первого полугодия составили план на второе. |
| 시설 확장에 필요한 토지 매입이 완료되었다. | Закупка земли, необходимой для расширения объекта, завершена. |
| 거액을 들인 사업인 만큼 진행 과정을 투명하게 공개해야 한다. | Раз в проект вложена крупная сумма, его ход должен быть прозрачным. |
| 소설은 계급에 따라 달라지는 인물들의 삶을 보여 준다. | Роман показывает, как жизнь героев зависит от их сословия. |
| 여러 정부 기구가 협력해 재난 대응 체계를 점검했다. | Несколько государственных органов совместно проверили систему реагирования на бедствия. |
| 복지 서비스가 필요한 사람에게 제대로 전달되는지 살펴야 한다. | Нужно следить, доходят ли социальные услуги до тех, кому они нужны. |
| 주민들은 도로 건설 계획에 반대하는 시위를 벌였다. | Жители провели акцию протеста против плана строительства дороги. |
| 비리가 반복되지 않도록 의사 결정 과정을 공개하기로 했다. | Чтобы злоупотребления не повторялись, процесс принятия решений решили сделать открытым. |
| 최근 몇 년간의 자료에서 이용자 수가 증가하는 추세를 확인했다. | Данные за последние годы показали тенденцию к росту числа пользователей. |
| 관련 협회는 회원들의 의견을 모아 개선안을 제출했다. | Профильная ассоциация собрала мнения членов и подала предложения по улучшению. |
| 안전 점검이 끝날 때까지 건물 출입 통제가 이어졌다. | Вход в здание был ограничен до окончания проверки безопасности. |
| 어려움을 겪는 이웃과의 연대가 지역의 힘이 되었다. | Солидарность с соседями в беде стала силой района. |
| 교육부가 발표한 자료를 바탕으로 교육 현황을 살펴봤다. | Я изучил положение дел в образовании по данным Министерства образования. |
| 개인의 편의와 공익이 충돌할 때 충분한 논의가 필요하다. | Когда личное удобство сталкивается с общественным благом, нужна обстоятельная дискуссия. |
| 오랫동안 해외에 살았지만 조국의 소식에 늘 관심을 기울였다. | Он долго жил за границей, но всегда следил за новостями с родины. |
| 이해관계가 복잡하게 얽혀 있어 해결에 시간이 걸렸다. | Интересы сторон сложно переплелись, и решение заняло время. |
| 국방부 관계자는 기자들의 질문에 준비한 자료로 답했다. | Представитель Министерства обороны отвечал журналистам по подготовленным материалам. |
| 새로운 기술이 산업 전반에 변화를 일으키고 있다. | Новые технологии меняют всю промышленность в целом. |
| 설문과 면담을 통해 청년들의 주거 실태를 조사했다. | С помощью анкет и интервью изучили реальное положение молодёжи с жильём. |
| 피해 보상 기준을 둘러싸고 양측의 의견이 엇갈렸다. | Мнения сторон о критериях возмещения ущерба разошлись. |
| 붕괴 위험이 있는 건물을 발견해 주변의 접근을 막았다. | Обнаружив здание, которому грозит обрушение, доступ к нему закрыли. |
| 비상시 사용할 통로에 물건이 쌓이지 않도록 관리했다. | Следили, чтобы в аварийном проходе не скапливались вещи. |
| 국세청이 공개한 통계를 활용해 보고서를 작성했다. | Отчёт составили на основе статистики Национальной налоговой службы. |
| 오래된 시설에서 사고가 반복되어 보수가 시급하다. | На старом объекте аварии повторяются, срочно нужен ремонт. |
| 편리한 서비스라도 사생활 침해 가능성을 살펴야 한다. | Даже у удобного сервиса нужно проверять риск нарушения приватности. |
| 끔찍한 사고를 겪은 주민들에게 장기적인 지원이 필요했다. | Жителям, пережившим страшную аварию, требовалась долгосрочная поддержка. |
| 직접 경험하기 어려운 상황을 책을 통해 간접 체험했다. | Ситуации, которые трудно пережить лично, я косвенно пережил через книги. |
| 시설 이용 현황을 파악한 뒤 운영 시간을 조정했다. | Выяснив, как используется объект, изменили часы его работы. |
| 요청에 응한 전문가들이 현장을 방문해 문제를 살폈다. | Специалисты, откликнувшиеся на просьбу, изучили проблему на месте. |
| 지도에 쓰인 기호의 의미를 알아야 정보를 정확히 읽을 수 있다. | Чтобы верно читать карту, нужно знать значение её условных знаков. |
| 경기 침체로 가게를 찾는 손님이 줄어 상인들의 걱정이 커졌다. | Из-за экономического спада покупателей стало меньше, и торговцы встревожены. |
| 항구에 들어온 선박에서 화물을 내리는 작업이 시작되었다. | С судна, вошедшего в порт, начали выгружать груз. |
| 사건의 경위를 파악하기 위해 관계자들의 설명을 들었다. | Чтобы выяснить обстоятельства дела, выслушали причастных лиц. |
| 해가 지자 항구에 정박한 배들이 하나둘 불을 밝혔다. | Когда солнце село, суда в порту одно за другим зажгли огни. |
| 불길이 인근 건물로 번지지 않도록 소방관들이 힘썼다. | Пожарные боролись, чтобы пламя не перекинулось на соседние здания. |
| 오래된 건물과 새 정원이 자연스럽게 어우러졌다. | Старое здание и новый сад естественно сочетались друг с другом. |
| 기존 방안에 문제가 있다면 실현 가능한 대안도 제시해야 한다. | Если в нынешнем плане есть изъяны, нужно предложить и реальную альтернативу. |
| 소설의 주인공은 동료들과 힘을 합쳐 적을 물리쳤다. | Герой романа вместе с товарищами победил врага. |
| 혼자서는 어려운 작업도 협동을 통해 완성할 수 있었다. | Сообща удалось завершить работу, непосильную для одного. |
| 법무부가 공개한 설명 자료에서 관련 용어를 찾아 정리했다. | Я нашёл и выписал термины из пояснительных материалов Министерства юстиции. |
| 무선 연결이 끊겨 자료를 보내는 데 시간이 걸렸다. | Беспроводное соединение оборвалось, и отправка данных заняла время. |
| 자료를 통해 북한 주민들의 생활 문화에 대해 알아봤다. | По материалам я узнал о быте и культуре жителей Северной Кореи. |
| 그는 군에 입대하기 전 가족과 짧은 여행을 다녀왔다. | Перед уходом в армию он съездил с семьёй в короткое путешествие. |
| 당국은 사고 원인을 조사한 뒤 결과를 공개하겠다고 밝혔다. | Власти заявили, что обнародуют результаты после расследования причин аварии. |
| 한반도의 지형을 설명하는 지도에서 주요 산맥을 찾아보았다. | На карте рельефа Корейского полуострова я нашёл главные хребты. |
| 지방 자치의 취지를 살리려면 주민 참여가 활발해야 한다. | Чтобы местное самоуправление имело смысл, жители должны активно участвовать. |
| 역사 소설에는 백성의 어려움을 듣기 위해 나선 왕이 등장한다. | В историческом романе есть король, который пошёл выслушать беды народа. |
| 안전 관리 강화를 위해 점검 횟수를 늘렸다. | Для усиления контроля безопасности проверки стали проводить чаще. |
| 외부 감사에서 드러난 문제를 바로잡기 위한 계획을 세웠다. | Составили план исправления недостатков, выявленных внешним аудитом. |
| 서로 다른 파에 속한 인물들이 공동의 목표를 위해 협력했다. | Герои из разных группировок объединились ради общей цели. |
| 왕은 나라를 다스리는 데 필요한 조언을 신하들에게 구했다. | Король просил у сановников советов, как править страной. |
| 안전 요원들은 관람객이 몰리는 구역에 추가로 배치되었다. | В зоны скопления посетителей дополнительно направили сотрудников безопасности. |
| 이 작품에는 자연과 인간을 바라보는 작가의 세계관이 담겨 있다. | В этом произведении отражено мировоззрение автора — его взгляд на природу и человека. |
| 전시에서는 해군이 사용하던 장비와 관련 기록을 소개했다. | На выставке показали снаряжение военно-морского флота и связанные с ним документы. |
| 생활비 상승이 서민 가정에 미치는 영향을 조사했다. | Изучили, как рост стоимости жизни влияет на семьи простых людей. |
| 그는 외무 관련 문서를 번역하며 국제 관계를 공부했다. | Переводя документы по иностранным делам, он изучал международные отношения. |
| 서로 다른 진영에서도 공통으로 지지하는 제안이 나왔다. | Появилось предложение, которое поддержали даже противоположные лагеря. |
| 토론에서는 보수와 진보의 다양한 견해가 제시되었다. | На дебатах прозвучали разные взгляды консерваторов и прогрессистов. |
| 선두로 달리던 선수가 마지막 구간에서 속도를 높였다. | Лидер забега прибавил скорость на последнем отрезке. |
| 해외에서 공부한 뒤 자국으로 돌아가 연구를 계속했다. | После учёбы за границей он вернулся в свою страну и продолжил исследования. |
| 이야기 속 장군은 병사들을 거느리고 먼 길을 떠났다. | Полководец из сказания отправился в дальний путь во главе своих воинов. |
| 산업 혁명이 일하는 방식에 어떤 변화를 가져왔는지 배웠다. | Я узнал, как промышленная революция изменила способы труда. |
| 신라의 문화유산을 소개하는 전시에서 당시의 생활을 살펴봤다. | На выставке культурного наследия Силла я познакомился с бытом той эпохи. |
| 중세 도시의 모습을 재현한 모형을 보며 건축 양식을 비교했다. | Глядя на макет средневекового города, я сравнивал архитектурные стили. |
| 소설 속 양반은 신분에 얽매인 삶에 의문을 품는다. | Янбан из романа сомневается в жизни, скованной сословием. |
| 고구려의 역사를 다룬 책에서 주변 나라와의 관계를 살펴봤다. | В книге об истории Когурё я изучил его отношения с соседними странами. |
| 조선 후기의 시장 모습을 그림 자료를 통해 알아봤다. | По рисункам я узнал, как выглядели рынки позднего Чосона. |
| 장군의 명령을 받은 병사들은 방어할 위치를 정했다. | Получив приказ полководца, воины выбрали позиции для обороны. |
| 노예 제도를 다룬 글을 읽고 인간의 존엄에 대해 토론했다. | Прочитав текст о рабстве, мы обсуждали человеческое достоинство. |
| 백제의 유물을 통해 당시 사람들의 미적 감각을 엿볼 수 있었다. | Реликвии Пэкче позволяют представить чувство прекрасного людей той эпохи. |
| 추리 소설은 숲에서 시체가 발견되면서 본격적으로 시작된다. | Детектив по-настоящему начинается с того, что в лесу находят труп. |
| 전시는 외세의 침략에 맞선 사람들의 기록을 보여 준다. | Выставка показывает свидетельства людей, противостоявших иноземному вторжению. |
| 예상하지 못한 어려움이 닥쳐도 함께 해결할 방법을 찾아야 한다. | Даже если нагрянут нежданные трудности, нужно вместе искать выход. |
| 인종이나 출신에 관계없이 공정한 기회를 보장해야 한다. | Нужно гарантировать равные возможности независимо от расы и происхождения. |
| 갈등의 근원을 찾지 않으면 비슷한 문제가 반복될 수 있다. | Если не найти первопричину конфликта, похожие проблемы могут повторяться. |
| 오랫동안 이어진 관습도 사회 변화에 따라 달라진다. | Даже давние обычаи меняются вместе с обществом. |
| 동화 속 왕자는 궁전을 떠나 다양한 사람들의 삶을 만났다. | Сказочный принц покинул дворец и увидел жизнь самых разных людей. |
| 전통 혼례를 재현하는 행사에서 예식의 의미를 배웠다. | На реконструкции традиционной свадьбы я узнал о смысле обряда. |
| 문화유산을 후손에게 온전히 전하기 위한 보존 작업이 진행된다. | Ведутся работы по сохранению, чтобы передать наследие потомкам в целости. |
| 유물이 기원전 어느 시기에 만들어졌는지 설명을 읽었다. | Я прочитал пояснение, в какой период до нашей эры создана эта реликвия. |
| 주인공 역을 맡은 배우는 인물의 감정을 이해하려고 일기를 썼다. | Актёр, игравший главную роль, вёл дневник, чтобы понять чувства героя. |
| 작품 구상이 구체화된 뒤에야 본격적으로 글을 쓰기 시작했다. | Писать всерьёз я начал лишь тогда, когда замысел произведения оформился. |
| 지역 문화를 소개하는 텔레비전 프로에 주민들이 출연했다. | Жители снялись в телепередаче о местной культуре. |
| 실제 사건을 바탕으로 시나리오를 쓰되 인물은 새로 구성했다. | Сценарий основан на реальных событиях, но персонажи придуманы заново. |
| 영화제에서는 상영 뒤 감독과 관객이 대화하는 시간이 마련되었다. | На кинофестивале после показа была беседа режиссёра со зрителями. |
| 영화 비평을 읽으니 미처 보지 못했던 장면의 의미가 드러났다. | Прочитав рецензию, я понял смысл сцен, которые раньше упустил. |
| 건물을 짓기 전에 모형을 만들어 공간 배치를 검토했다. | Перед строительством сделали макет и изучили планировку помещений. |
| 나무로 만든 조각 작품이 빛의 방향에 따라 달라 보였다. | Деревянная скульптура выглядела по-разному в зависимости от направления света. |
| 조사 지역에서 발견된 식물의 종을 분류해 목록을 작성했다. | Виды растений, найденные в районе исследования, классифицировали и внесли в список. |
| 다양한 생물이 함께 살아갈 수 있도록 서식지를 보호해야 한다. | Нужно охранять места обитания, чтобы разные организмы могли жить вместе. |
| 창가에 날아든 참새를 지켜보던 아이가 새의 움직임을 그림으로 남겼다. | Ребёнок наблюдал за воробьём у окна и зарисовал его движения. |
| 생태계의 균형을 유지하려면 눈에 잘 띄지 않는 생물도 보호해야 한다. | Для равновесия экосистемы нужно беречь и малозаметные организмы. |
| 황금으로 장식한 유물에서 당시의 세공 기술을 엿볼 수 있었다. | Реликвии, украшенные золотом, дают представление о ювелирной технике той эпохи. |
| 농부는 작물의 상태를 살펴 비료를 줄 시기를 정했다. | Фермер осмотрел посевы и решил, когда вносить удобрения. |
| 해양 환경을 조사하기 위해 해안의 쓰레기 분포를 기록했다. | Чтобы изучить морскую среду, записали распределение мусора на побережье. |
| 새가 공중에서 방향을 바꾸는 모습을 카메라로 촬영했다. | Я снял на камеру, как птица меняет направление в воздухе. |
| 박물관은 과거 석탄을 운반하던 시설을 전시 공간으로 바꾸었다. | Музей превратил в выставочный зал сооружение, где раньше перевозили уголь. |
| 탐사대는 극한 환경에서 살아가는 생명체를 조사했다. | Экспедиция изучала живые существа, обитающие в экстремальных условиях. |
| 강가에 산책로를 만들되 자연 서식지는 보전하기로 했다. | На берегу реки решили проложить дорожку, сохранив естественные места обитания. |
| 염소들이 비탈길을 오르는 모습을 멀리서 지켜보았다. | Я издали наблюдал, как козы взбираются по склону. |
| 장치가 제대로 작동하는지 확인한 뒤 실험을 시작했다. | Убедившись, что прибор работает исправно, начали эксперимент. |
| 유전자 연구의 가능성과 윤리적 쟁점을 함께 논의했다. | Мы обсуждали и возможности генетических исследований, и этические споры вокруг них. |
| 제품에 들어간 성분을 비교한 결과를 표로 정리했다. | Результаты сравнения состава товаров свели в таблицу. |
| 네트워크 장애로 중단되었던 업무가 복구 후 재개되었다. | Работа, прерванная из-за сбоя сети, возобновилась после восстановления. |
| 기술이 고도로 발달한 사회에서도 사람 간의 신뢰는 중요하다. | Даже в обществе с высокоразвитыми технологиями важно доверие между людьми. |
| 실험에서는 산소의 양을 달리하며 변화를 관찰했다. | В опыте наблюдали изменения при разном количестве кислорода. |
| 생물의 진화를 다룬 책에서 다양한 환경 적응 사례를 읽었다. | В книге об эволюции я прочитал о разных примерах приспособления к среде. |
| 금속의 종류에 따라 열을 받았을 때 나타나는 변화를 비교했다. | Сравнили, как разные металлы изменяются при нагревании. |
| 발전소 건설 계획을 둘러싸고 주민 설명회가 열렸다. | По поводу плана строительства электростанции прошла встреча с жителями. |
| 서로 다른 사상을 비교하면서 각 주장의 근거를 살펴봤다. | Сравнивая разные учения, я рассмотрел доводы каждого. |
| 신을 믿는 사람과 믿지 않는 사람이 함께 삶의 의미를 토론했다. | Верующие и неверующие вместе обсуждали смысл жизни. |
| 철학 수업에서는 당연하게 여겼던 생각에 질문을 던졌다. | На занятиях по философии мы ставили под вопрос привычные представления. |
| 성에 따른 차이를 조사할 때 개인차와 사회적 환경도 고려해야 한다. | Изучая различия между полами, нужно учитывать и индивидуальные черты, и среду. |
| 연구 윤리를 지키기 위해 자료 수집 과정을 투명하게 공개했다. | Ради соблюдения исследовательской этики процесс сбора данных сделали открытым. |
| 법과 정의의 관계를 주제로 서로 다른 의견을 나누었다. | Мы обменялись разными мнениями о связи закона и справедливости. |
| 작가는 인물의 내면을 보여 주기 위해 독백을 활용했다. | Чтобы показать внутренний мир героя, автор использовал монолог. |
| 행복의 추구가 타인의 권리를 해치지 않도록 돌아볼 필요가 있다. | Стоит следить, чтобы стремление к счастью не ущемляло прав других. |
| 이야기 속 악마는 주인공에게 쉬운 성공을 약속하며 유혹한다. | Дьявол в этой истории искушает героя, суля лёгкий успех. |
| 전시회는 예술가의 생애를 시기별 작품과 함께 소개했다. | Выставка представила жизнь художника вместе с работами разных периодов. |
| 그 소설에는 성경에서 가져온 표현과 상징이 등장한다. | В этом романе встречаются выражения и символы, взятые из Библии. |
| 병든 나무를 베기 전에 주변에 피해가 없는지 확인했다. | Прежде чем рубить больное дерево, проверили, не будет ли вреда вокруг. |
| 학습자의 자율성을 존중하되 필요한 지원은 제공해야 한다. | Нужно уважать самостоятельность учащегося, но оказывать нужную поддержку. |
| 그의 소박한 꿈은 가족과 저녁을 함께 먹는 것이었다. | Его скромной мечтой было ужинать вместе с семьёй. |
| 같은 목표를 향해 노력하던 동지들이 오랜만에 다시 모였다. | Соратники, когда-то шедшие к одной цели, снова собрались спустя годы. |
| 공연을 방해하지 않으려고 친구의 귀에 조용히 속삭였다. | Чтобы не мешать спектаклю, я тихо прошептал другу на ухо. |
| 순간의 감정으로 내뱉은 말이 상대에게 오래 상처로 남았다. | Слова, брошенные сгоряча, надолго ранили собеседника. |
| 변화가 필요하다고 판단한 그는 과감하게 방식을 바꾸었다. | Решив, что нужны перемены, он решительно сменил подход. |
| 연구에 몰두하다 보니 점심시간이 지난 줄도 몰랐다. | Погрузившись в исследование, я не заметил, как прошёл обед. |
| 말투가 달라진 것을 듣고 친구의 기분을 알아차렸다. | По изменившемуся тону я догадался о настроении друга. |
| 주민들은 반복되는 소음 문제의 해결을 강력히 요구했다. | Жители настойчиво требовали решить проблему постоянного шума. |
| 바람의 기세가 꺾이지 않아 야외 행사를 미루었다. | Ветер не ослабевал, и мероприятие на улице отложили. |
| 당장의 편리함보다 장기적인 영향을 고려한 현명한 판단이었다. | Это было мудрое решение, учитывавшее долгосрочные последствия, а не сиюминутное удобство. |
| 경험이 쌓이면서 복잡한 일을 처리하는 요령이 생겼다. | С опытом появилась сноровка в сложных делах. |
| 조사 결과에 의하면 이용자들은 접근성을 가장 중요하게 여겼다. | Согласно результатам опроса, пользователи больше всего ценят доступность. |
| 모든 주민이 문화생활을 누릴 수 있도록 시설을 늘렸다. | Число учреждений увеличили, чтобы все жители могли приобщаться к культуре. |
| 잔잔하던 호수에 바람이 불자 작은 물결이 일었다. | На спокойном озере подул ветер, и поднялась мелкая рябь. |
| 종이에 물이 닿으면서 잉크가 번져 글씨가 흐려졌다. | На бумагу попала вода, чернила расплылись, и буквы стали неразборчивыми. |
| 여러 도시를 떠돌던 그는 마침내 작은 마을에 정착했다. | Скитавшись по разным городам, он наконец осел в маленькой деревне. |
| 젖은 옷을 오래 걸어 두었더니 어깨 부분이 늘어졌다. | Мокрая вещь долго висела, и плечи у неё вытянулись. |
| 다양한 체험 프로그램이 새로운 방문객을 끌어들였다. | Разнообразные интерактивные программы привлекли новых посетителей. |
| 반죽이 부풀 때까지 기다린 뒤 오븐에 넣었다. | Я дождался, пока тесто поднимется, и поставил его в духовку. |
| 갑자기 공이 골목에서 튀어나와 자전거를 멈췄다. | Из переулка вдруг выкатился мяч, и я остановил велосипед. |
| 흔들리는 책상 다리 아래에 종이를 받쳐 균형을 맞췄다. | Под ножку шаткого стола подложили бумагу, чтобы выровнять его. |
| 무뎌진 칼을 갈고 나니 재료가 한결 잘 썰렸다. | После заточки затупившегося ножа продукты стали резаться гораздо легче. |
| 지나온 시간을 돌이켜 보니 작은 선택들이 삶을 바꾸었다. | Оглядываясь на прошлое, вижу: жизнь меняли маленькие решения. |
| 의문이 생긴 부분을 깊이 파고들며 관련 자료를 찾았다. | Я углубился в то, что вызвало вопросы, и искал материалы по теме. |
| 문이 열리지 않아 여러 번 두들긴 뒤 사람을 불렀다. | Дверь не открывалась; я несколько раз постучал и позвал людей. |
| 수건을 물에 적셔 먼지가 쌓인 창틀을 닦았다. | Я намочил полотенце и протёр запылившуюся оконную раму. |
| 짙은 구름이 해를 가리자 주변이 갑자기 어두워졌다. | Густые облака закрыли солнце, и вокруг вдруг потемнело. |
| 과장된 장식이 없어 오히려 재료의 아름다움이 돋보였다. | Без вычурного декора красота материала, наоборот, стала заметнее. |
| 사업을 중단한 주된 이유는 예산보다 인력 부족에 있었다. | Главной причиной остановки проекта была нехватка людей, а не бюджета. |
| 낡은 의자에 밝은색을 칠하니 방 분위기가 달라졌다. | Старый стул покрасили в светлый цвет, и комната преобразилась. |
| 비가 그친 뒤 정원 곳곳에서 꽃이 피어났다. | После дождя по всему саду расцвели цветы. |
| 충분히 쉬고 나서야 며칠 동안 쌓인 피로가 가셨다. | Только как следует отдохнув, я избавился от усталости, накопленной за несколько дней. |
| 같은 문제를 두고도 사람마다 생각을 달리할 수 있다. | По одному и тому же вопросу люди могут думать по-разному. |
| 진행자는 구체적인 질문으로 참가자들의 다양한 의견을 끌어냈다. | Конкретными вопросами ведущий вызвал участников на разные мнения. |
| 확인되지 않은 소문이 나돌아 관계자가 사실을 설명했다. | Поползли непроверенные слухи, и ответственное лицо разъяснило факты. |
| 벽에서 오래된 못을 빼낸 뒤 구멍을 메웠다. | Я вытащил из стены старый гвоздь и заделал дыру. |
| 그는 작가와 편집자를 겸하며 책 만드는 전 과정을 익혔다. | Совмещая работу автора и редактора, он освоил весь процесс создания книги. |
| 지금의 성과는 전체 계획에서 보면 시작에 불과하다. | Нынешние успехи в масштабе всего плана — всего лишь начало. |
| 주민들의 반대가 거세자 계획을 다시 검토하기로 했다. | Когда протесты жителей усилились, план решили пересмотреть. |
| 오래된 기억인데도 그날의 풍경은 선명하게 남아 있다. | Хотя это давнее воспоминание, картина того дня остаётся отчётливой. |
| 격렬한 토론 끝에 서로의 차이를 조금씩 이해하게 되었다. | После ожесточённой дискуссии мы понемногу начали понимать различия друг друга. |
| 화려한 건물 옆에서는 오래된 집이 더욱 초라해 보였다. | Рядом с роскошным зданием старый дом выглядел ещё более убогим. |
| 급격한 변화에 적응하려면 충분한 준비와 지원이 필요하다. | Чтобы приспособиться к резким переменам, нужны достаточная подготовка и поддержка. |
| 치밀한 계획 덕분에 복잡한 행사를 큰 혼란 없이 마쳤다. | Благодаря тщательному плану сложное мероприятие прошло без большой неразберихи. |
| 그 작품은 잔인한 장면보다 인물의 심리 변화에 집중한다. | Это произведение сосредоточено не на жестоких сценах, а на душевных переменах героев. |
| 외부 점검에 앞서 기관 자체적으로 운영 상태를 살폈다. | Перед внешней проверкой учреждение само оценило состояние своей работы. |
| 핵 개발을 둘러싼 국제적 논의를 여러 자료로 비교했다. | Международные дискуссии о разработке ядерного оружия сравнили по разным источникам. |
| 행사가 취소된 것은 준비 부족이 아니라 궂은 날씨 탓이었다. | Мероприятие отменили не из-за плохой подготовки, а по вине ненастной погоды. |
| 같은 급의 선수들이 겨루도록 대회 조를 나누었다. | Группы турнира составили так, чтобы соревновались спортсмены одного уровня. |
| 개관을 기념한 특별 공연에 지역 예술가들이 참여했다. | В особом концерте в честь открытия участвовали местные артисты. |
| 도로의 폭이 좁아 대형 차량이 지나가기 어려웠다. | Из-за малой ширины дороги крупным машинам было трудно проехать. |
| 소설 속 인물은 배신한 친구의 꼴도 보기 싫다고 말한다. | Герой романа говорит, что видеть не может предавшего его друга. |
| 부서 통합 이후 업무가 겹치는 부분을 정리했다. | После объединения отделов упорядочили пересекающиеся обязанности. |
| 사 인 가족이 생활하기에 적당한 공간인지 살펴보았다. | Мы оценили, подходит ли это пространство для жизни семьи из четырёх человек. |
| 현지 주민의 설명을 들으며 여행 안내서에 없는 이야기를 알게 되었다. | Из рассказов местных жителей удалось узнать то, чего нет в путеводителях. |
| 안내가 서로 달라 이용자들이 혼란을 겪었다. | Указания противоречили друг другу, и у пользователей возникла путаница. |
| 구체적인 개선안을 제시하자 주민들의 지지를 얻었다. | Конкретные предложения по улучшению получили поддержку жителей. |
| 암기 위주의 수업에서 토론 중심의 수업으로 바꾸었다. | Занятия с упором на заучивание заменили занятиями, построенными на дискуссиях. |
| 꾸준히 쌓은 경험이 새로운 도전의 토대가 되었다. | Упорно накопленный опыт стал основой для новых свершений. |
| 색의 조합을 달리하니 같은 무늬도 전혀 다르게 보였다. | При другом сочетании цветов тот же узор выглядел совершенно иначе. |
| 그 그림은 적게 그린 공간을 통해 여백의 미를 보여 준다. | Эта картина через незаполненное пространство показывает красоту пустоты. |
| 촬영 장비를 설치하기 전에 이동 동선을 확인했다. | Перед установкой съёмочного оборудования проверили маршруты передвижения. |
| 같은 제품이라도 대와 소의 차이에 따라 담을 수 있는 양이 달랐다. | Даже у одного товара вместимость различалась в зависимости от размера — большого или малого. |
| 자신만 예외가 되어야 한다는 주장은 이치에 맞지 않는다. | Утверждение, что исключением должен быть только ты сам, противоречит логике. |
| 이번 시도의 의의는 결과보다 참여 과정에서 찾을 수 있다. | Значение этой попытки стоит искать не в результате, а в процессе участия. |
| 나무 판에 새긴 무늬에 먹을 발라 종이에 찍었다. | Узор, вырезанный на деревянной доске, покрыли тушью и оттиснули на бумаге. |
| 수업에서는 순수 예술과 상업 예술의 경계에 대해 토론했다. | На занятии обсуждали границу между чистым и коммерческим искусством. |
| 평가 항목을 구체적으로 나누어 판단의 기준을 분명히 했다. | Пункты оценки конкретизировали, чтобы прояснить критерии суждения. |
| 말을 잇지 못한 그는 잠시 허공을 바라보았다. | Не сумев договорить, он некоторое время смотрел в пустоту. |
| 재단은 지역 청소년의 학업을 돕는 사업을 시작했다. | Фонд начал программу помощи в учёбе местным подросткам. |
| 어부는 그물에 걸린 물고기를 조심스럽게 꺼냈다. | Рыбак осторожно вынул рыбу, запутавшуюся в сети. |
| 테러 피해자를 지원하기 위한 모금 행사가 열렸다. | Прошла благотворительная акция в поддержку жертв теракта. |
| 오랜 세월 다듬은 작품에는 장인의 혼이 깃들어 있는 듯했다. | Казалось, в произведении, отточенном за долгие годы, живёт душа мастера. |
| 같은 자료가 이중으로 등록되어 중복된 항목을 삭제했다. | Одни и те же данные оказались внесены в двойном экземпляре, и повторы удалили. |
| 그 작가 특유의 담담한 문장이 독자에게 깊은 울림을 준다. | Свойственный этому писателю сдержанный слог глубоко трогает читателей. |
| 이야기 속 수행자는 긴 여정 끝에 도를 깨우친다. | Подвижник из этой истории в конце долгого пути постигает истину. |
| 신규 회원들이 쉽게 적응하도록 안내 시간을 마련했다. | Для новых участников провели вводную встречу, чтобы им было легче освоиться. |
| 갑작스러운 목표 상실로 한동안 무엇을 해야 할지 몰랐다. | После внезапной утраты цели какое-то время было непонятно, что делать. |
| 낯선 잠자리에서는 쉽게 잠들지 못해 책을 조금 읽었다. | В непривычной постели не спалось, и пришлось немного почитать. |
| 주민 주도로 시작한 작은 행사가 지역 축제로 발전했다. | Небольшое мероприятие, начатое по инициативе жителей, выросло в местный фестиваль. |
| 갈등을 풀기 위해 서로의 의견을 들을 대화의 장을 마련했다. | Чтобы разрешить конфликт, создали площадку для диалога, где можно выслушать друг друга. |
| 복잡한 현상을 단일 원인만으로 설명하기는 어렵다. | Сложное явление трудно объяснить одной-единственной причиной. |
| 이 소설은 선과 악을 단순하게 구분하지 않고 인물의 선택을 보여 준다. | Этот роман не делит всё просто на добро и зло, а показывает выбор героев. |
| 장소 확정이 늦어져 초대장 발송도 미루어졌다. | Место утвердили поздно, и рассылку приглашений тоже отложили. |
| 정해진 해답이 없는 문제여서 여러 가능성을 검토했다. | У задачи не было готового ответа, поэтому рассмотрели разные возможности. |
| 도와준 사람들에게 감사의 표시로 직접 쓴 편지를 보냈다. | В знак благодарности помогавшим отправили письма, написанные от руки. |
| 회사는 부채를 줄이기 위한 장기 계획을 발표했다. | Компания объявила долгосрочный план сокращения долгов. |
| 정확한 현황 파악 없이는 적절한 대책을 세우기 어렵다. | Без точного понимания текущей ситуации трудно выработать подходящие меры. |
| 여러 의견을 검토한 뒤 계획의 가닥을 잡았다. | Изучив разные мнения, мы определили общее направление плана. |
| 긴급 복구에 필요한 인력 동원이 빠르게 이루어졌다. | Привлечение людей для срочного восстановления прошло быстро. |
| 낡은 문고리 대신 손으로 잡기 편한 고리를 달았다. | Вместо старой дверной ручки прикрепили кольцо, за которое удобно браться. |
| 동화 속 괴물은 겉모습과 달리 외로운 마음을 지니고 있었다. | Чудовище из сказки, вопреки своей внешности, было одиноким в душе. |
| 방문객 수만을 성과 지표로 삼는 것은 한계가 있다. | Считать показателем успеха только число посетителей — ограниченный подход. |
| 작은 문제 제기가 제도 개선을 시작하는 계기가 되었다. | Постановка небольшой проблемы стала поводом начать улучшение системы. |
| 깨지기 쉬운 물건이어서 상자에 취급 주의 표시를 붙였다. | Вещь хрупкая, поэтому на коробку наклеили знак «Обращаться осторожно». |
| 당시에는 낯설었던 표현 방식이 훗날 예술의 주류가 되었다. | Непривычная в то время манера выражения позже стала основным течением в искусстве. |
| 설명에 모순이 발견되자 참석자들이 추가 해명을 요구했다. | Когда в объяснении нашли противоречие, участники потребовали дополнительных разъяснений. |
| 그리 판단한 이유를 구체적으로 설명해 달라고 요청했다. | Его попросили конкретно объяснить, почему он так рассудил. |
| 충분히 듣지도 않고 어찌 상대의 뜻을 알 수 있겠는가. | Как же можно понять намерения собеседника, толком его не выслушав? |
| 여론 조사 결과를 읽을 때는 조사 대상과 방법도 살펴야 한다. | Читая результаты опроса общественного мнения, нужно учитывать выборку и метод. |
| 어미 새가 새끼에게 먹이를 가져다주는 모습을 관찰했다. | Мы наблюдали, как птица-мать приносит корм птенцам. |
| 주민들이 꾸준히 요구했고, 그리하여 작은 도서관이 문을 열었다. | Жители настойчиво просили, и таким образом открылась небольшая библиотека. |
| 산책은 일에 지친 나에게 좋은 기분 전환이 된다. | Прогулка — хорошая перемена настроения для меня, когда я устаю от работы. |
| 가구 소득뿐 아니라 가구원 수를 함께 고려해 생활 여건을 분석했다. | Условия жизни анализировали с учётом не только дохода домохозяйства, но и числа его членов. |
| 장기 계획을 세우되 상황에 따라 수정할 여지를 남겼다. | Составили долгосрочный план, но оставили возможность менять его по ситуации. |
| 분쟁이 소송으로 이어지면서 해결에 오랜 시간이 걸렸다. | Спор перерос в судебный иск, и на его разрешение ушло много времени. |
| 편안한 차림으로 왔지만 공식 행사라는 말을 듣고 당황했다. | На мне была удобная одежда, и слова о том, что мероприятие официальное, смутили меня. |
| 두 팀의 대결은 마지막까지 결과를 예측하기 어려웠다. | Исход противостояния двух команд было трудно предсказать до самого конца. |
| 모두 떠난 뒤 홀로 남아 하루의 일을 정리했다. | Когда все ушли, я в одиночестве подвёл(а) итоги дня. |
| 중년의 주인공이 새로운 직업에 도전하는 이야기를 읽었다. | Я прочитал(а) историю о герое средних лет, который пробует себя в новой профессии. |
| 편집 과정에서 중복된 내용을 줄이고 글의 흐름을 다듬었다. | При редактировании сократили повторы и выровняли ход текста. |
| 집을 지을 터를 고르면서 햇빛과 주변 길을 함께 살폈다. | Выбирая участок для строительства дома, учитывали и солнечный свет, и окрестные дороги. |
| 공이 벽에 부딪힌 뒤 예상하지 못한 방향으로 튀었다. | Мяч ударился о стену и отскочил в неожиданную сторону. |
| 새롭게 도입된 경기 종목에 참가자들의 관심이 모였다. | Новая спортивная дисциплина привлекла внимание участников. |
| 건물 설계에 이용자의 이동 편의와 안전을 반영했다. | В проекте здания учли удобство передвижения и безопасность посетителей. |
| 전시된 저고리의 색과 무늬에서 시대적 특징을 살펴봤다. | По цвету и узорам выставленного чогори изучали черты эпохи. |
| 언론인은 취재 내용을 공개하기 전에 사실을 확인해야 한다. | Журналист должен проверить факты, прежде чем публиковать собранный материал. |
| 한동안 맑더니 하필 야외 행사가 있는 날 비가 내렸다. | Долго было ясно, но как назло в день уличного мероприятия пошёл дождь. |
| 출판사는 독자들의 반응을 살펴 개정판을 준비했다. | Издательство изучило отклики читателей и подготовило переработанное издание. |
| 수업에서 식품에 들어 있는 단백질 함량을 비교했다. | На занятии сравнивали содержание белка в продуктах. |
| 설문에 참여한 사람 중 상당수가 이용 시간 확대를 원했다. | Значительная часть участников опроса хотела продления часов работы. |
| 옷을 만드는 천의 두께에 따라 완성된 옷의 느낌이 달라졌다. | От толщины ткани, из которой шьют одежду, зависело впечатление от готовой вещи. |
| 동굴 내부를 관찰하되 자연 상태를 훼손하지 않도록 주의했다. | Пещеру осматривали изнутри, стараясь не повредить её природное состояние. |
| 농장 둘레에 울타리를 세워 동물이 도로로 나가지 않게 했다. | Вокруг фермы поставили забор, чтобы животные не выходили на дорогу. |
| 벽돌을 한 장씩 쌓으며 무너진 담을 다시 세웠다. | Кладя кирпич за кирпичом, заново возвели рухнувшую стену. |
| 끝까지 집중력을 잃지 않은 것이 승부를 결정했다. | Исход решило то, что сосредоточенность сохранялась до конца. |
| 자료를 모조리 지우기 전에 필요한 기록을 따로 보관했다. | Прежде чем стереть все данные без остатка, нужные записи сохранили отдельно. |
| 신도시를 계획할 때 주택과 교통 시설을 함께 고려해야 한다. | При планировании нового города нужно учитывать и жильё, и транспорт. |
| 그 다큐멘터리는 교도소에서 이루어지는 교육 활동을 소개했다. | Этот документальный фильм рассказал об образовательных занятиях в тюрьме. |
| 허위 정보가 퍼지자 관계 기관이 사실을 바로잡았다. | Когда распространилась ложная информация, соответствующее ведомство восстановило факты. |
| 석 달 동안 조사한 자료를 바탕으로 보고서를 완성했다. | Отчёт подготовили на основе данных, собранных за три месяца. |
| 그 소설은 불확실한 미래를 고민하는 청춘의 모습을 담았다. | Этот роман показывает молодость, размышляющую о неопределённом будущем. |
| 안정적인 주거 환경은 일상생활의 중요한 기반이다. | Стабильные жилищные условия — важная основа повседневной жизни. |
| 길게 자란 수염 때문에 오랜만에 만난 친구를 바로 알아보지 못했다. | Из-за длинной бороды давнего друга не сразу удалось узнать. |
| 명절이 되면 으레 모이던 가족들이 올해는 각자 시간을 보냈다. | Семья, которая по обыкновению собиралась на праздники, в этом году провела время порознь. |
| 작업 강도가 높아지자 휴식 시간을 늘려야 한다는 의견이 나왔다. | Когда интенсивность труда выросла, прозвучало мнение, что нужно увеличить перерывы. |
| 내부 고발을 계기로 조직의 운영 문제가 드러났다. | Разоблачение изнутри вскрыло проблемы управления организацией. |
| 효과적인 의사소통을 위해서는 듣는 능력도 필요하다. | Для эффективного общения нужно и умение слушать. |
| 통계 수치만으로 개인의 경험을 모두 설명할 수는 없다. | Одними статистическими цифрами не объяснить весь личный опыт. |
| 식품 가공 과정에서 어떤 변화가 생기는지 자료를 찾아봤다. | Мы искали материалы о том, какие изменения происходят при переработке продуктов. |
| 칼럼을 읽고 글쓴이의 주장에 동의하는 부분과 다른 부분을 정리했다. | После чтения колонки отметили, в чём согласны с автором, а в чём нет. |
| 아이들이 들판에서 연을 날리며 바람의 방향을 살폈다. | Дети запускали в поле воздушного змея и следили за направлением ветра. |
| 설사 실패하더라도 도전 과정에서 얻은 경험은 남을 것이다. | Даже если не получится, опыт, полученный в процессе, останется. |
| 발효 과정에 따라 음식의 맛이 달라지는 점이 흥미로웠다. | Было интересно, что вкус еды меняется в зависимости от процесса ферментации. |
| 극심한 가뭄으로 농작물 피해가 커져 지원이 필요했다. | Из-за жесточайшей засухи ущерб урожаю вырос, и потребовалась помощь. |
| 작은 목표의 성취가 다음 도전을 위한 자신감이 되었다. | Достижение малых целей придало уверенности для следующих шагов. |
| 본 사건의 경위를 확인하기 위해 관련 기록을 검토했다. | Чтобы выяснить обстоятельства данного дела, изучили связанные с ним записи. |
TypeRecall Korean — бесплатно и без регистрации. Вы видите значение, слышите корейский и сами печатаете его хангылем. Сделано преподавателем корейского с государственным сертификатом и опытом более 10 лет.
TypeRecall Korean