Todas las palabras y frases de "TOPIK Nivel 5" en TypeRecall Korean, con significado. Práctica de escritura gratis, sin registro.
| 예전에는 불편하게 느꼈던 일이 이제는 익숙한 일상이 되었다. | Lo que antes me resultaba incómodo ahora es parte habitual de mi día a día. |
| 작은 꼬마가 어른들 틈에서 손을 들고 질문을 했다. | Un chiquillo levantó la mano entre los adultos e hizo una pregunta. |
| 김 여사는 오랫동안 모은 자료를 지역 박물관에 기증했다. | La señora Kim donó al museo local el material que reunió durante años. |
| 이 소설은 복잡한 친족 관계를 통해 가족의 의미를 묻는다. | Esta novela indaga el sentido de la familia a través de complejos lazos de parentesco. |
| 두 사람은 혼인 신고를 마친 뒤 가까운 이들을 초대했다. | Tras registrar su matrimonio, los dos invitaron a sus allegados. |
| 조상들이 남긴 기록을 자손들이 모아 한 권의 책으로 엮었다. | Los descendientes reunieron los escritos de sus antepasados en un libro. |
| 그는 가문의 명예보다 자신의 신념에 따라 살기를 원했다. | Quería vivir según sus convicciones más que por el honor de su linaje. |
| 소설 속 총각은 고향을 떠나 낯선 도시에서 삶을 시작한다. | El joven soltero de la novela deja su pueblo y empieza una vida en una ciudad extraña. |
| 아이는 또래 친구들과 어울리면서 배려하는 법을 배운다. | El niño aprende a ser considerado al convivir con amigos de su edad. |
| 개인의 자유에 관한 논의는 책임의 문제와도 연결된다. | El debate sobre la libertad individual se vincula también con la responsabilidad. |
| 우리 과 대표는 학생들의 요구를 모아 교수에게 전달했다. | El delegado de nuestra carrera reunió las peticiones de los alumnos y las llevó al profesor. |
| 논문을 작성할 때는 인용한 자료의 출처를 정확히 밝혀야 한다. | Al redactar una tesis hay que indicar con exactitud la fuente de lo citado. |
| 총장은 대학의 연구 환경을 개선하겠다는 계획을 발표했다. | El rector anunció un plan para mejorar las condiciones de investigación de la universidad. |
| 화학 실험을 시작하기에 앞서 물질의 성질과 주의 사항을 확인했다. | Antes del experimento de química, revisamos las propiedades de las sustancias y las precauciones. |
| 그는 질병의 원리를 연구하고 싶어 의학을 전공했다. | Estudió medicina porque quería investigar los mecanismos de las enfermedades. |
| 그녀는 어려운 형편에도 학업에 힘써 수석으로 졸업했다. | Pese a sus dificultades económicas, se aplicó en los estudios y se graduó con el primer puesto. |
| 공학 지식을 실제 생활의 문제 해결에 적용하는 수업을 들었다. | Tomé una clase que aplica la ingeniería a problemas de la vida real. |
| 스승은 제자가 스스로 답을 찾을 때까지 조용히 기다려 주었다. | El maestro esperó en silencio hasta que su discípulo halló la respuesta por sí mismo. |
| 인문 계열과 자연 계열 학생들이 공동 연구에 참여했다. | Estudiantes de las ramas de humanidades y de ciencias participaron en una investigación conjunta. |
| 지역의 체육 시설을 누구나 편리하게 이용하도록 개선했다. | Se mejoraron las instalaciones deportivas locales para que todos puedan usarlas. |
| 교사들은 연수를 통해 새로운 수업 방법을 익혔다. | Los docentes aprendieron nuevos métodos de enseñanza en una capacitación. |
| 학위를 취득한 뒤에도 연구를 계속하며 전문성을 쌓았다. | Tras obtener el título, siguió investigando y ganando especialización. |
| 경제학 수업에서 자원이 배분되는 원리를 배웠다. | En la clase de economía aprendí cómo se distribuyen los recursos. |
| 시민들의 요청에 따라 도서관에 글쓰기 강좌를 개설했다. | A petición de los ciudadanos, la biblioteca abrió un curso de escritura. |
| 의료 서비스를 이용하기 어려운 지역에 대한 지원이 논의되었다. | Se debatió el apoyo a las zonas con difícil acceso a servicios médicos. |
| 연구진은 특정 질환의 발생과 생활 환경의 관계를 조사했다. | Los investigadores estudiaron la relación entre cierta enfermedad y el entorno de vida. |
| 진료를 받기 전에 그동안 나타난 증상을 정리해 두었다. | Antes de la consulta, anoté los síntomas que había tenido. |
| 수업에서는 혈액 순환 과정을 그림으로 설명했다. | En clase explicaron con dibujos el proceso de circulación de la sangre. |
| 연구자는 혈액 검사 자료를 분석해 변화 양상을 살폈다. | El investigador analizó datos de análisis de sangre para ver la evolución. |
| 아이가 밤중에 오줌을 누러 가다가 잠이 완전히 깼다. | El niño fue a hacer pis en plena noche y se desveló por completo. |
| 태아의 성장 과정을 설명하는 교육 자료를 읽었다. | Leí un material educativo que explica el desarrollo del feto. |
| 그는 긴 설명을 마치고 나서 천천히 숨을 내쉬었다. | Al terminar la larga explicación, exhaló lentamente. |
| 같은 환경에서도 체질에 따라 느끼는 불편함이 다를 수 있다. | En un mismo entorno, las molestias pueden variar según la constitución de cada uno. |
| 폭설로 교통이 마비되면서 출근길에 큰 혼란이 빚어졌다. | La nevada paralizó el tráfico y causó un gran caos camino al trabajo. |
| 의약품 보관 방법은 제품에 표시된 안내를 확인해야 한다. | Para conservar los medicamentos hay que seguir las indicaciones del envase. |
| 이 보고서는 당뇨병 환자의 생활 경험을 조사한 결과를 담았다. | Este informe recoge un estudio sobre la vida diaria de pacientes con diabetes. |
| 학생들은 모형을 보며 혈관이 몸속에 분포하는 모습을 배웠다. | Con una maqueta, los alumnos aprendieron cómo se distribuyen los vasos sanguíneos. |
| 발표 직전까지 자료를 확인하느라 다른 생각을 할 틈이 없었다. | Hasta justo antes de exponer revisé el material y no tuve tiempo de pensar en otra cosa. |
| 시험 일자가 변경되었는지 공지문을 다시 확인했다. | Volví a revisar el aviso para ver si había cambiado la fecha del examen. |
| 속도와 정확성 중 하나를 고르라면 나는 후자를 택하겠다. | Si debo elegir entre rapidez y precisión, me quedo con lo segundo. |
| 향후 계획을 세우기 위해 지난 사업의 성과를 검토했다. | Para trazar los planes futuros, se revisaron los resultados del proyecto anterior. |
| 잦은 일정 변경으로 참가자들의 불만이 커졌다. | Los frecuentes cambios de programa aumentaron el descontento de los participantes. |
| 오래 기다린 공연이었지만 막상 시작하니 금세 끝난 듯했다. | Tanto esperar la función y, una vez empezada, pareció acabar en un instante. |
| 자정이 가까워지자 거리의 불빛도 하나둘 꺼지기 시작했다. | Al acercarse la medianoche, las luces de la calle empezaron a apagarse una a una. |
| 그해에 심은 나무가 이듬해 봄에 처음 꽃을 피웠다. | El árbol plantado aquel año floreció por primera vez en la primavera del año siguiente. |
| 토지 이용 계획을 수립할 때 주변 환경에 미칠 영향도 고려했다. | Al planificar el uso del suelo, también se consideró el impacto en el entorno. |
| 정상에 도착했을 때는 구름이 걷혀 먼 마을까지 보였다. | Al llegar a la cima, las nubes se habían disipado y se veían pueblos lejanos. |
| 채소를 가꾸는 밭 주변에 울타리를 세워 동물의 출입을 막았다. | Pusieron una cerca alrededor del huerto de verduras para que no entraran animales. |
| 공사 소음으로 인근 주민들이 불편을 겪고 있다. | Los vecinos de los alrededores sufren molestias por el ruido de las obras. |
| 지하 공간을 줄이는 대신 지상에 주차 시설을 마련했다. | En vez de más espacio subterráneo, se hizo un estacionamiento en superficie. |
| 여러 대륙을 여행하며 지역마다 다른 생활 방식을 기록했다. | Viajó por varios continentes anotando los distintos modos de vida de cada región. |
| 국토를 개발하는 과정에서 자연을 보전하는 방안도 검토해야 한다. | Al desarrollar el territorio nacional, hay que estudiar también cómo preservar la naturaleza. |
| 가을 들판이 황금빛으로 물들자 마을 사람들은 수확을 준비했다. | Cuando los campos de otoño se tiñeron de dorado, el pueblo se preparó para la cosecha. |
| 오래 비어 있던 집을 구석구석 살피며 수리할 곳을 찾았다. | Revisé por todos los rincones la casa, vacía desde hacía tiempo, buscando qué reparar. |
| 처음에는 낯선 분위기에 기가 죽었지만 차츰 자신의 의견을 밝혔다. | Al principio se acobardó por el ambiente extraño, pero poco a poco fue dando su opinión. |
| 인정받고 싶은 욕구가 강해 타인의 평가에 지나치게 신경을 썼다. | Su fuerte necesidad de reconocimiento lo hacía preocuparse demasiado por la opinión ajena. |
| 이 노래에는 고향을 떠난 사람들의 정서가 담겨 있다. | Esta canción recoge el sentir de quienes dejaron su tierra. |
| 요청에 대한 거부 의사를 밝히되 상대가 납득할 이유를 설명했다. | Expresó su negativa a la petición explicando razones que el otro pudiera aceptar. |
| 물건을 사고 싶은 충동이 들 때는 잠시 시간을 두고 생각한다. | Cuando siento el impulso de comprar algo, me doy un tiempo para pensarlo. |
| 개인의 성향에 맞는 학습 방법을 찾는 것이 중요하다. | Es importante encontrar un método de estudio acorde con la inclinación de cada uno. |
| 짧은 장면이었지만 강렬한 색채 덕분에 오래 기억에 남았다. | Fue una escena breve, pero su intenso colorido la hizo memorable. |
| 설명이 계속 바뀌면서 기관에 대한 불신이 커졌다. | Con tantos cambios en las explicaciones, creció la desconfianza hacia la institución. |
| 가격 변화에 민감한 소비자들은 여러 제품을 꼼꼼히 비교한다. | Los consumidores sensibles a los precios comparan con cuidado varios productos. |
| 같은 음식만 계속 먹다 보니 아무리 좋아하던 음식도 질렸다. | De tanto comer lo mismo, me harté hasta de mi comida favorita. |
| 갑작스러운 소식에 놀라 한동안 창밖을 멍하니 바라보았다. | Sorprendido por la noticia, me quedé un rato mirando por la ventana con la mirada perdida. |
| 작가는 인물의 복잡한 감정 변화를 섬세하게 묘사했다. | El autor describió con delicadeza los complejos cambios emocionales del personaje. |
| 한 번의 좌절이 앞으로의 가능성까지 결정하는 것은 아니다. | Un solo revés no determina las posibilidades futuras. |
| 결과를 알 수 없다는 생각 때문에 불안감이 쉽게 가라앉지 않았다. | Al no poder saber el resultado, la ansiedad no se calmaba fácilmente. |
| 사나운 파도가 해안에 부딪혀 산책로 출입이 통제되었다. | Las olas bravas golpeaban la costa y se cerró el acceso al paseo. |
| 어려울 것으로 예상했던 작업이 의외로 순조롭게 끝났다. | El trabajo que creía difícil terminó inesperadamente sin contratiempos. |
| 과도한 감정 억제는 오히려 솔직한 대화를 어렵게 만들기도 한다. | Reprimir demasiado las emociones puede dificultar una conversación sincera. |
| 그는 긴급한 상황에서도 차분하게 해야 할 일을 정리했다. | Incluso en una situación urgente, ordenó con calma lo que había que hacer. |
| 선배가 후배에게 자네의 생각도 듣고 싶다고 말했다. | El veterano le dijo al más joven que también quería oír su opinión. |
| 자신의 이름이 불리자 그는 자리에서 일어나 무대로 향했다. | Cuando lo llamaron por su nombre, se levantó y se dirigió al escenario. |
| 발언 기회를 공평하게 나누기 위해 시간을 제한했다. | Se limitó el tiempo para repartir por igual los turnos de intervención. |
| 환경 보호를 위한 선언이 실천으로 이어지도록 계획을 세웠다. | Se trazó un plan para que la declaración ambiental se tradujera en hechos. |
| 그 수필은 일상의 경험에서 삶의 의미를 발견하는 과정을 담았다. | Ese ensayo relata cómo se halla el sentido de la vida en lo cotidiano. |
| 자료를 다시 대조하는 과정에서 계산 오류를 발견했다. | Al cotejar de nuevo los datos, descubrí un error de cálculo. |
| 구체적인 사례를 제시하자 주장의 설득력이 높아졌다. | Al presentar casos concretos, el argumento ganó poder de persuasión. |
| 같은 사건도 서술 방식에 따라 독자가 받는 인상이 달라진다. | Un mismo hecho deja distinta impresión en el lector según cómo se narre. |
| 낱말의 뜻만 외우기보다 문맥 속에서 쓰임을 익히는 편이 좋다. | Más que memorizar el significado de las palabras, conviene aprender su uso en contexto. |
| 의견이 다르다고 욕설을 하는 것은 토론의 기본 태도에 어긋난다. | Insultar por pensar distinto va contra la actitud básica de un debate. |
| 조직의 규모가 커질수록 원활한 의사소통 체계가 필요하다. | Cuanto más crece una organización, más necesita un sistema de comunicación fluido. |
| 시장의 변화에 맞춰 기존 전략을 수정하기로 했다. | Se decidió modificar la estrategia existente según los cambios del mercado. |
| 그는 공무원 직을 맡아 오랫동안 지역의 행정 업무를 담당했다. | Ejerció un cargo público y se ocupó largo tiempo de la administración local. |
| 행사에 참석한 사람들은 이름과 소속을 먼저 소개했다. | Los asistentes al evento presentaron primero su nombre y su institución. |
| 신입 사원들이 업무에 적응하도록 교육 담당자를 배치했다. | Se asignaron formadores para que los nuevos empleados se adaptaran al trabajo. |
| 단기 실적만으로 직원의 능력을 평가하는 데는 한계가 있다. | Evaluar a un empleado solo por resultados a corto plazo tiene sus límites. |
| 병원 원장은 직원들과 함께 진료 환경의 개선 방안을 논의했다. | El director del hospital debatió con el personal cómo mejorar las condiciones de atención. |
| 학교에서 배운 지식만으로는 실무의 모든 문제를 해결하기 어렵다. | Solo con lo aprendido en la escuela cuesta resolver todos los problemas de la práctica. |
| 구성원들이 결정 과정에 참여하자 조직에 대한 신뢰가 높아졌다. | Al participar los miembros en las decisiones, aumentó la confianza en la organización. |
| 유연한 근로 방식이 생활에 어떤 영향을 주는지 조사했다. | Se estudió cómo influyen en la vida las modalidades de trabajo flexibles. |
| 같은 일을 하는 사람들이 공정한 대우를 받아야 한다는 의견이 나왔다. | Se opinó que quienes hacen el mismo trabajo deben recibir un trato justo. |
| 차장은 부서 간 협의를 맡아 일정이 겹치지 않도록 조정했다. | El subgerente coordinó a los departamentos para que no se solaparan los plazos. |
| 본사에서 내려온 지침을 지역 사정에 맞게 적용했다. | Las directrices de la sede central se aplicaron según la situación local. |
| 교원의 전문성을 높이기 위한 연수 프로그램을 마련했다. | Se preparó un programa de capacitación para elevar la profesionalidad del personal docente. |
| 신임 감독은 선수들의 장점을 파악하는 데 주력했다. | El nuevo entrenador se centró en conocer los puntos fuertes de los jugadores. |
| 팀장은 업무가 특정 직원에게 몰리지 않도록 역할을 나눴다. | El jefe de equipo repartió las funciones para que el trabajo no recayera en un solo empleado. |
| 사업에 필요한 자금을 마련한 뒤 구체적인 운영 계획을 세웠다. | Tras reunir los fondos necesarios, se elaboró un plan concreto de gestión. |
| 그 기사는 재벌의 경영 구조와 사회적 책임을 다루었다. | El artículo trató la estructura de gestión y la responsabilidad social de los chaebol. |
| 그는 주가 변동을 설명하는 기사에서 사용된 용어를 정리했다. | Organizó los términos usados en un artículo sobre las fluctuaciones bursátiles. |
| 보험 증권에 적힌 보장 내용을 담당자에게 확인했다. | Confirmé con el encargado las coberturas indicadas en la póliza de seguro. |
| 보고서는 금리 변화가 가계에 미치는 영향을 분석했다. | El informe analizó el efecto de los cambios en la tasa de interés sobre los hogares. |
| 제품 제조 과정에서 발생하는 폐기물을 줄일 방법을 연구했다. | Se investigó cómo reducir los residuos generados al fabricar el producto. |
| 벼를 심는 논에 물을 대기 위해 수로를 정비했다. | Se acondicionaron los canales para llevar agua al arrozal. |
| 물가 지수의 변화를 살펴보며 생활비가 늘어난 원인을 분석했다. | Observando el índice de precios, analicé por qué subió el costo de vida. |
| 여러 나라의 통화 가치를 비교하는 수업을 들었다. | Tomé una clase en la que se compara el valor de las monedas de varios países. |
| 올해 실적을 평가하기 위해 전년 자료와 비교했다. | Para evaluar los resultados de este año, se compararon con los datos del año anterior. |
| 두 길이 만나는 지점에 안내 표지판을 설치했다. | Se instaló una señal informativa en el punto donde se unen los dos caminos. |
| 작가는 이번 전시에서 새로운 기법으로 만든 작품을 선보였다. | En esta exposición, el artista presentó obras hechas con una técnica nueva. |
| 투자자들은 설명회에서 사업의 수익 구조에 대해 질문했다. | En la sesión informativa, los inversionistas preguntaron por la estructura de ingresos del negocio. |
| 전쟁을 다룬 소설은 생과 사의 경계에 선 인물들을 보여 준다. | Las novelas de guerra muestran a personajes en el límite entre la vida y la muerte. |
| 고객의 이용 경험을 조사한 뒤 마케팅 전략에 반영했다. | Se estudió la experiencia de los clientes y se incorporó a la estrategia de marketing. |
| 판매가 줄어든 품목을 확인하고 원인을 분석했다. | Se identificaron los artículos con menos ventas y se analizaron las causas. |
| 행사에서 발생한 수익 일부를 지역 복지 시설에 전달했다. | Parte de las ganancias del evento se entregó a un centro de asistencia local. |
| 품질 보증 기간과 수리 조건을 확인한 뒤 제품을 구입했다. | Compré el producto tras revisar el plazo de garantía y las condiciones de reparación. |
| 전통 시장의 활성화를 위해 주민과 상인들이 함께 행사를 준비했다. | Vecinos y comerciantes prepararon juntos un evento para reactivar el mercado tradicional. |
| 공급이 지연되면서 업체가 상당한 손실을 입었다. | Con el retraso del suministro, la empresa sufrió pérdidas considerables. |
| 은퇴 이후 생활을 다룬 강의에서 연금의 역할을 배웠다. | En una charla sobre la vida tras la jubilación aprendí el papel de la pensión. |
| 주문이 늘어날 것에 대비해 충분한 물량을 확보했다. | Se aseguró suficiente mercancía en previsión de un aumento de pedidos. |
| 제조업의 변화가 지역 일자리에 미치는 영향을 조사했다. | Se investigó cómo afectan al empleo local los cambios en la industria manufacturera. |
| 긴 장마로 피해를 입은 농가에 복구 인력이 투입되었다. | Se envió personal de apoyo a las familias agricultoras afectadas por las largas lluvias. |
| 광고를 시작한 이후 매출이 어떻게 달라졌는지 확인했다. | Comprobé cómo cambiaron las ventas desde que empezó la publicidad. |
| 창업에 앞서 예상 고객과 운영 비용을 구체적으로 검토했다. | Antes de emprender, analicé en detalle los posibles clientes y los costos de operación. |
| 가격 하락에도 판매량이 늘지 않아 다른 원인을 찾아야 했다. | Pese a la caída del precio, las ventas no subieron y hubo que buscar otra causa. |
| 매달 지출을 정리하면서 보험료가 차지하는 비중도 확인했다. | Al ordenar los gastos mensuales, revisé también el peso de la prima de seguro. |
| 건물 소유자는 안전 점검 결과에 따라 보수 공사를 진행했다. | El propietario del edificio hizo obras de reparación según la inspección de seguridad. |
| 주택 매매와 관련된 서류를 분류해 보관했다. | Clasifiqué y guardé los documentos relativos a la compraventa de la vivienda. |
| 브랜드의 이름보다 실제 사용 경험을 중요하게 생각한다. | Valoro más la experiencia real de uso que el nombre de la marca. |
| 노동력이 부족해 일부 작업을 기계로 대신하게 되었다. | Por falta de mano de obra, algunas tareas pasaron a hacerse con máquinas. |
| 소비자가 제품을 쉽게 구별하도록 상표 디자인을 바꾸었다. | Se cambió el diseño de la marca para que el consumidor distinga fácilmente el producto. |
| 상반기의 조사 결과를 바탕으로 하반기 계획을 수립했다. | Se trazó el plan del segundo semestre a partir del estudio del primero. |
| 시설 확장에 필요한 토지 매입이 완료되었다. | Concluyó la compra del terreno necesario para ampliar las instalaciones. |
| 거액을 들인 사업인 만큼 진행 과정을 투명하게 공개해야 한다. | Al ser un proyecto de gran inversión, su desarrollo debe hacerse público con transparencia. |
| 소설은 계급에 따라 달라지는 인물들의 삶을 보여 준다. | La novela muestra cómo cambia la vida de los personajes según su clase social. |
| 여러 정부 기구가 협력해 재난 대응 체계를 점검했다. | Varios organismos del gobierno revisaron juntos el sistema de respuesta a desastres. |
| 복지 서비스가 필요한 사람에게 제대로 전달되는지 살펴야 한다. | Hay que comprobar que los servicios sociales lleguen bien a quienes los necesitan. |
| 주민들은 도로 건설 계획에 반대하는 시위를 벌였다. | Los vecinos hicieron una manifestación contra el plan de construir la carretera. |
| 비리가 반복되지 않도록 의사 결정 과정을 공개하기로 했다. | Para que no se repita la corrupción, se decidió hacer público el proceso de decisión. |
| 최근 몇 년간의 자료에서 이용자 수가 증가하는 추세를 확인했다. | Los datos de los últimos años confirman una tendencia al alza en el número de usuarios. |
| 관련 협회는 회원들의 의견을 모아 개선안을 제출했다. | La asociación reunió las opiniones de sus socios y presentó una propuesta de mejora. |
| 안전 점검이 끝날 때까지 건물 출입 통제가 이어졌다. | El acceso al edificio siguió restringido hasta terminar la inspección de seguridad. |
| 어려움을 겪는 이웃과의 연대가 지역의 힘이 되었다. | La solidaridad con los vecinos en apuros se volvió la fuerza de la comunidad. |
| 교육부가 발표한 자료를 바탕으로 교육 현황을 살펴봤다. | Examiné la situación educativa con los datos publicados por el Ministerio de Educación. |
| 개인의 편의와 공익이 충돌할 때 충분한 논의가 필요하다. | Cuando la comodidad individual choca con el interés público, hace falta un debate amplio. |
| 오랫동안 해외에 살았지만 조국의 소식에 늘 관심을 기울였다. | Vivió muchos años en el extranjero, pero siempre siguió las noticias de su patria. |
| 이해관계가 복잡하게 얽혀 있어 해결에 시간이 걸렸다. | Los intereses estaban tan entrelazados que la solución llevó tiempo. |
| 국방부 관계자는 기자들의 질문에 준비한 자료로 답했다. | Un portavoz del Ministerio de Defensa respondió a los periodistas con datos preparados. |
| 새로운 기술이 산업 전반에 변화를 일으키고 있다. | Las nuevas tecnologías están transformando la industria en su conjunto. |
| 설문과 면담을 통해 청년들의 주거 실태를 조사했다. | Mediante encuestas y entrevistas se estudió la situación real de la vivienda entre los jóvenes. |
| 피해 보상 기준을 둘러싸고 양측의 의견이 엇갈렸다. | Las dos partes discreparon sobre los criterios de indemnización por daños. |
| 붕괴 위험이 있는 건물을 발견해 주변의 접근을 막았다. | Se halló un edificio con riesgo de derrumbe y se impidió el acceso a la zona. |
| 비상시 사용할 통로에 물건이 쌓이지 않도록 관리했다. | Se cuidó que no se acumularan objetos en el pasillo de emergencia. |
| 국세청이 공개한 통계를 활용해 보고서를 작성했다. | Redacté el informe con estadísticas publicadas por el Servicio Nacional de Impuestos. |
| 오래된 시설에서 사고가 반복되어 보수가 시급하다. | Los accidentes se repiten en la vieja instalación; urge repararla. |
| 편리한 서비스라도 사생활 침해 가능성을 살펴야 한다. | Por cómodo que sea un servicio, hay que examinar si puede vulnerar la privacidad. |
| 끔찍한 사고를 겪은 주민들에게 장기적인 지원이 필요했다. | Los vecinos que vivieron el espantoso accidente necesitaban apoyo a largo plazo. |
| 직접 경험하기 어려운 상황을 책을 통해 간접 체험했다. | A través de los libros viví de forma indirecta situaciones difíciles de experimentar. |
| 시설 이용 현황을 파악한 뒤 운영 시간을 조정했다. | Tras conocer el estado actual de uso de las instalaciones, se ajustó el horario. |
| 요청에 응한 전문가들이 현장을 방문해 문제를 살폈다. | Los expertos que respondieron a la solicitud visitaron el lugar y examinaron el problema. |
| 지도에 쓰인 기호의 의미를 알아야 정보를 정확히 읽을 수 있다. | Para leer bien un mapa hay que conocer el significado de sus símbolos. |
| 경기 침체로 가게를 찾는 손님이 줄어 상인들의 걱정이 커졌다. | Con la recesión hay menos clientes y crece la preocupación de los comerciantes. |
| 항구에 들어온 선박에서 화물을 내리는 작업이 시작되었다. | Comenzó la descarga de mercancías del buque que entró al puerto. |
| 사건의 경위를 파악하기 위해 관계자들의 설명을 들었다. | Para aclarar cómo ocurrió el incidente, se escuchó a los implicados. |
| 해가 지자 항구에 정박한 배들이 하나둘 불을 밝혔다. | Al caer el sol, los barcos anclados en el puerto fueron encendiendo sus luces. |
| 불길이 인근 건물로 번지지 않도록 소방관들이 힘썼다. | Los bomberos se esforzaron para que las llamas no pasaran a los edificios cercanos. |
| 오래된 건물과 새 정원이 자연스럽게 어우러졌다. | El edificio antiguo y el jardín nuevo armonizaban con naturalidad. |
| 기존 방안에 문제가 있다면 실현 가능한 대안도 제시해야 한다. | Si el plan actual tiene fallos, también hay que proponer una alternativa viable. |
| 소설의 주인공은 동료들과 힘을 합쳐 적을 물리쳤다. | El protagonista de la novela unió fuerzas con sus compañeros y derrotó al enemigo. |
| 혼자서는 어려운 작업도 협동을 통해 완성할 수 있었다. | Gracias al trabajo en equipo se pudo terminar una tarea difícil para uno solo. |
| 법무부가 공개한 설명 자료에서 관련 용어를 찾아 정리했다. | Busqué y ordené los términos en un material explicativo del Ministerio de Justicia. |
| 무선 연결이 끊겨 자료를 보내는 데 시간이 걸렸다. | Se cortó la conexión inalámbrica y tardé en enviar los archivos. |
| 자료를 통해 북한 주민들의 생활 문화에 대해 알아봤다. | A través de documentos conocí la vida y cultura de los habitantes de Corea del Norte. |
| 그는 군에 입대하기 전 가족과 짧은 여행을 다녀왔다. | Antes de alistarse en el ejército, hizo un viaje corto con su familia. |
| 당국은 사고 원인을 조사한 뒤 결과를 공개하겠다고 밝혔다. | Las autoridades dijeron que publicarán los resultados tras investigar la causa del accidente. |
| 한반도의 지형을 설명하는 지도에서 주요 산맥을 찾아보았다. | Busqué las principales cordilleras en un mapa del relieve de la península de Corea. |
| 지방 자치의 취지를 살리려면 주민 참여가 활발해야 한다. | Para que la autonomía local tenga sentido, la participación vecinal debe ser activa. |
| 역사 소설에는 백성의 어려움을 듣기 위해 나선 왕이 등장한다. | En la novela histórica aparece un rey que sale a escuchar las penurias del pueblo. |
| 안전 관리 강화를 위해 점검 횟수를 늘렸다. | Se aumentaron las inspecciones para reforzar la gestión de la seguridad. |
| 외부 감사에서 드러난 문제를 바로잡기 위한 계획을 세웠다. | Se elaboró un plan para corregir los problemas que reveló la auditoría externa. |
| 서로 다른 파에 속한 인물들이 공동의 목표를 위해 협력했다. | Personajes de facciones distintas cooperaron por un objetivo común. |
| 왕은 나라를 다스리는 데 필요한 조언을 신하들에게 구했다. | El rey pidió a sus ministros los consejos necesarios para gobernar el país. |
| 안전 요원들은 관람객이 몰리는 구역에 추가로 배치되었다. | Se desplegó más personal de seguridad en las zonas con mayor afluencia de público. |
| 이 작품에는 자연과 인간을 바라보는 작가의 세계관이 담겨 있다. | Esta obra refleja la visión del mundo del autor sobre la naturaleza y el ser humano. |
| 전시에서는 해군이 사용하던 장비와 관련 기록을 소개했다. | La exposición presentó equipos que usaba la armada y documentos relacionados. |
| 생활비 상승이 서민 가정에 미치는 영향을 조사했다. | Se estudió el efecto del aumento del costo de vida en los hogares de clase popular. |
| 그는 외무 관련 문서를 번역하며 국제 관계를 공부했다. | Estudió relaciones internacionales traduciendo documentos de asuntos exteriores. |
| 서로 다른 진영에서도 공통으로 지지하는 제안이 나왔다. | Surgió una propuesta apoyada incluso por bandos opuestos. |
| 토론에서는 보수와 진보의 다양한 견해가 제시되었다. | En el debate se expusieron diversas opiniones conservadoras y progresistas. |
| 선두로 달리던 선수가 마지막 구간에서 속도를 높였다. | El corredor que iba en cabeza aceleró en el último tramo. |
| 해외에서 공부한 뒤 자국으로 돌아가 연구를 계속했다. | Tras estudiar en el extranjero, regresó a su país y siguió investigando. |
| 이야기 속 장군은 병사들을 거느리고 먼 길을 떠났다. | El general del cuento partió a un largo viaje al mando de sus soldados. |
| 산업 혁명이 일하는 방식에 어떤 변화를 가져왔는지 배웠다. | Aprendí qué cambios trajo la Revolución Industrial a la forma de trabajar. |
| 신라의 문화유산을 소개하는 전시에서 당시의 생활을 살펴봤다. | En una exposición sobre el patrimonio de Silla observé cómo se vivía entonces. |
| 중세 도시의 모습을 재현한 모형을 보며 건축 양식을 비교했다. | Viendo una maqueta de una ciudad medieval, comparé los estilos arquitectónicos. |
| 소설 속 양반은 신분에 얽매인 삶에 의문을 품는다. | El yangban de la novela cuestiona una vida atada a su condición social. |
| 고구려의 역사를 다룬 책에서 주변 나라와의 관계를 살펴봤다. | En un libro sobre la historia de Goguryeo estudié sus relaciones con los países vecinos. |
| 조선 후기의 시장 모습을 그림 자료를 통해 알아봤다. | Conocí cómo eran los mercados del Joseon tardío a través de pinturas. |
| 장군의 명령을 받은 병사들은 방어할 위치를 정했다. | Los soldados, por orden del general, fijaron las posiciones de defensa. |
| 노예 제도를 다룬 글을 읽고 인간의 존엄에 대해 토론했다. | Leímos un texto sobre la esclavitud y debatimos sobre la dignidad humana. |
| 백제의 유물을 통해 당시 사람들의 미적 감각을 엿볼 수 있었다. | Las reliquias de Baekje dejan entrever el sentido estético de la gente de entonces. |
| 추리 소설은 숲에서 시체가 발견되면서 본격적으로 시작된다. | La novela policíaca arranca de lleno cuando hallan un cadáver en el bosque. |
| 전시는 외세의 침략에 맞선 사람들의 기록을 보여 준다. | La exposición muestra testimonios de quienes resistieron la invasión extranjera. |
| 예상하지 못한 어려움이 닥쳐도 함께 해결할 방법을 찾아야 한다. | Aunque sobrevengan dificultades imprevistas, hay que buscar juntos cómo resolverlas. |
| 인종이나 출신에 관계없이 공정한 기회를 보장해야 한다. | Deben garantizarse oportunidades justas sin importar la raza ni el origen. |
| 갈등의 근원을 찾지 않으면 비슷한 문제가 반복될 수 있다. | Si no se busca la raíz del conflicto, pueden repetirse problemas similares. |
| 오랫동안 이어진 관습도 사회 변화에 따라 달라진다. | Incluso las costumbres más arraigadas cambian con la sociedad. |
| 동화 속 왕자는 궁전을 떠나 다양한 사람들의 삶을 만났다. | El príncipe del cuento dejó el palacio y conoció la vida de gente diversa. |
| 전통 혼례를 재현하는 행사에서 예식의 의미를 배웠다. | En una recreación de una boda tradicional aprendí el significado del rito. |
| 문화유산을 후손에게 온전히 전하기 위한 보존 작업이 진행된다. | Se realizan trabajos de conservación para legar intacto el patrimonio a los descendientes. |
| 유물이 기원전 어느 시기에 만들어졌는지 설명을 읽었다. | Leí la explicación de en qué época antes de Cristo se fabricó la reliquia. |
| 주인공 역을 맡은 배우는 인물의 감정을 이해하려고 일기를 썼다. | El actor que interpretó al protagonista llevó un diario para entender sus emociones. |
| 작품 구상이 구체화된 뒤에야 본격적으로 글을 쓰기 시작했다. | Solo cuando la idea de la obra tomó forma, empezó a escribir en serio. |
| 지역 문화를 소개하는 텔레비전 프로에 주민들이 출연했다. | Los vecinos salieron en un programa de televisión sobre la cultura local. |
| 실제 사건을 바탕으로 시나리오를 쓰되 인물은 새로 구성했다. | Escribió el guion a partir de un hecho real, pero creó personajes nuevos. |
| 영화제에서는 상영 뒤 감독과 관객이 대화하는 시간이 마련되었다. | En el festival de cine hubo un coloquio entre director y público tras la proyección. |
| 영화 비평을 읽으니 미처 보지 못했던 장면의 의미가 드러났다. | Al leer la crítica de la película, entendí el sentido de escenas que se me habían escapado. |
| 건물을 짓기 전에 모형을 만들어 공간 배치를 검토했다. | Antes de construir el edificio, hicieron una maqueta para estudiar la distribución. |
| 나무로 만든 조각 작품이 빛의 방향에 따라 달라 보였다. | La escultura de madera se veía distinta según la dirección de la luz. |
| 조사 지역에서 발견된 식물의 종을 분류해 목록을 작성했다. | Clasifiqué las especies vegetales halladas en la zona de estudio e hice una lista. |
| 다양한 생물이 함께 살아갈 수 있도록 서식지를 보호해야 한다. | Hay que proteger los hábitats para que convivan diversos seres vivos. |
| 창가에 날아든 참새를 지켜보던 아이가 새의 움직임을 그림으로 남겼다. | El niño observó al gorrión que llegó a la ventana y dibujó sus movimientos. |
| 생태계의 균형을 유지하려면 눈에 잘 띄지 않는 생물도 보호해야 한다. | Para mantener el equilibrio del ecosistema hay que proteger también a los seres poco visibles. |
| 황금으로 장식한 유물에서 당시의 세공 기술을 엿볼 수 있었다. | Las reliquias adornadas con oro dejan ver la técnica de orfebrería de la época. |
| 농부는 작물의 상태를 살펴 비료를 줄 시기를 정했다. | El agricultor observó los cultivos para decidir cuándo aplicar fertilizante. |
| 해양 환경을 조사하기 위해 해안의 쓰레기 분포를 기록했다. | Para estudiar el medio marino, se registró la distribución de basura en la costa. |
| 새가 공중에서 방향을 바꾸는 모습을 카메라로 촬영했다. | Grabé con la cámara cómo el ave cambiaba de dirección en el aire. |
| 박물관은 과거 석탄을 운반하던 시설을 전시 공간으로 바꾸었다. | El museo convirtió en sala de exposición una antigua instalación de transporte de carbón. |
| 탐사대는 극한 환경에서 살아가는 생명체를 조사했다. | La expedición estudió formas de vida que habitan en ambientes extremos. |
| 강가에 산책로를 만들되 자연 서식지는 보전하기로 했다. | Se decidió hacer un paseo en la orilla del río preservando los hábitats naturales. |
| 염소들이 비탈길을 오르는 모습을 멀리서 지켜보았다. | Observé de lejos cómo las cabras subían por la cuesta. |
| 장치가 제대로 작동하는지 확인한 뒤 실험을 시작했다. | Empezamos el experimento tras comprobar que el dispositivo funcionaba bien. |
| 유전자 연구의 가능성과 윤리적 쟁점을 함께 논의했다. | Debatimos las posibilidades de la investigación genética junto con sus dilemas éticos. |
| 제품에 들어간 성분을 비교한 결과를 표로 정리했다. | Resumí en una tabla la comparación de los componentes de los productos. |
| 네트워크 장애로 중단되었던 업무가 복구 후 재개되었다. | El trabajo interrumpido por una falla de la red se reanudó tras la reparación. |
| 기술이 고도로 발달한 사회에서도 사람 간의 신뢰는 중요하다. | Aun en una sociedad de tecnología muy avanzada, la confianza entre personas importa. |
| 실험에서는 산소의 양을 달리하며 변화를 관찰했다. | En el experimento se varió la cantidad de oxígeno y se observaron los cambios. |
| 생물의 진화를 다룬 책에서 다양한 환경 적응 사례를 읽었다. | En un libro sobre la evolución leí casos de adaptación a distintos ambientes. |
| 금속의 종류에 따라 열을 받았을 때 나타나는 변화를 비교했다. | Comparé los cambios que muestra cada tipo de metal al calentarse. |
| 발전소 건설 계획을 둘러싸고 주민 설명회가 열렸다. | Hubo una reunión informativa vecinal sobre el plan de construir una central eléctrica. |
| 서로 다른 사상을 비교하면서 각 주장의 근거를 살펴봤다. | Comparé distintas corrientes de pensamiento examinando los fundamentos de cada una. |
| 신을 믿는 사람과 믿지 않는 사람이 함께 삶의 의미를 토론했다. | Creyentes y no creyentes debatieron juntos sobre el sentido de la vida. |
| 철학 수업에서는 당연하게 여겼던 생각에 질문을 던졌다. | En la clase de filosofía cuestionamos ideas que dábamos por sentadas. |
| 성에 따른 차이를 조사할 때 개인차와 사회적 환경도 고려해야 한다. | Al estudiar las diferencias según el sexo hay que considerar lo individual y el entorno social. |
| 연구 윤리를 지키기 위해 자료 수집 과정을 투명하게 공개했다. | Por ética de investigación, se hizo público el proceso de recolección de datos. |
| 법과 정의의 관계를 주제로 서로 다른 의견을 나누었다. | Intercambiamos opiniones distintas sobre la relación entre ley y justicia. |
| 작가는 인물의 내면을 보여 주기 위해 독백을 활용했다. | El autor recurrió al monólogo para mostrar el mundo interior del personaje. |
| 행복의 추구가 타인의 권리를 해치지 않도록 돌아볼 필요가 있다. | Conviene revisar que la búsqueda de la felicidad no dañe los derechos ajenos. |
| 이야기 속 악마는 주인공에게 쉬운 성공을 약속하며 유혹한다. | El diablo del relato tienta al protagonista prometiéndole un éxito fácil. |
| 전시회는 예술가의 생애를 시기별 작품과 함께 소개했다. | La exposición presentó la vida del artista junto con obras de cada etapa. |
| 그 소설에는 성경에서 가져온 표현과 상징이 등장한다. | En esa novela aparecen expresiones y símbolos tomados de la Biblia. |
| 병든 나무를 베기 전에 주변에 피해가 없는지 확인했다. | Antes de talar el árbol enfermo, comprobé que no dañara los alrededores. |
| 학습자의 자율성을 존중하되 필요한 지원은 제공해야 한다. | Hay que respetar la autonomía del estudiante y a la vez darle el apoyo necesario. |
| 그의 소박한 꿈은 가족과 저녁을 함께 먹는 것이었다. | Su modesto sueño era cenar con su familia. |
| 같은 목표를 향해 노력하던 동지들이 오랜만에 다시 모였다. | Los compañeros que lucharon por el mismo objetivo se reunieron tras mucho tiempo. |
| 공연을 방해하지 않으려고 친구의 귀에 조용히 속삭였다. | Le susurré al oído a mi amigo para no molestar durante la función. |
| 순간의 감정으로 내뱉은 말이 상대에게 오래 상처로 남았다. | Las palabras soltadas en un arrebato dejaron en el otro una herida duradera. |
| 변화가 필요하다고 판단한 그는 과감하게 방식을 바꾸었다. | Al juzgar que hacía falta un cambio, modificó el método con decisión. |
| 연구에 몰두하다 보니 점심시간이 지난 줄도 몰랐다. | Enfrascado en la investigación, ni noté que había pasado la hora del almuerzo. |
| 말투가 달라진 것을 듣고 친구의 기분을 알아차렸다. | Por el cambio en su forma de hablar, me di cuenta del ánimo de mi amigo. |
| 주민들은 반복되는 소음 문제의 해결을 강력히 요구했다. | Los vecinos exigieron enérgicamente una solución al ruido reiterado. |
| 바람의 기세가 꺾이지 않아 야외 행사를 미루었다. | Como el viento no perdía fuerza, se aplazó el evento al aire libre. |
| 당장의 편리함보다 장기적인 영향을 고려한 현명한 판단이었다. | Fue una decisión sensata: pesó el efecto a largo plazo más que la comodidad inmediata. |
| 경험이 쌓이면서 복잡한 일을 처리하는 요령이 생겼다. | Con la experiencia, le fui tomando la maña a las tareas complicadas. |
| 조사 결과에 의하면 이용자들은 접근성을 가장 중요하게 여겼다. | Según el estudio, lo que más valoran los usuarios es la accesibilidad. |
| 모든 주민이 문화생활을 누릴 수 있도록 시설을 늘렸다. | Se ampliaron las instalaciones para que todos los vecinos disfruten de la vida cultural. |
| 잔잔하던 호수에 바람이 불자 작은 물결이 일었다. | Al soplar el viento, se levantaron pequeñas ondas en el lago en calma. |
| 종이에 물이 닿으면서 잉크가 번져 글씨가 흐려졌다. | Al mojarse el papel, la tinta se corrió y la letra quedó borrosa. |
| 여러 도시를 떠돌던 그는 마침내 작은 마을에 정착했다. | Tras vagar por varias ciudades, al fin se estableció en un pueblito. |
| 젖은 옷을 오래 걸어 두었더니 어깨 부분이 늘어졌다. | Dejé la ropa mojada colgada mucho tiempo y se estiró de los hombros. |
| 다양한 체험 프로그램이 새로운 방문객을 끌어들였다. | Los variados programas de actividades atrajeron a nuevos visitantes. |
| 반죽이 부풀 때까지 기다린 뒤 오븐에 넣었다. | Esperé a que la masa se inflara y la metí al horno. |
| 갑자기 공이 골목에서 튀어나와 자전거를 멈췄다. | De repente salió una pelota del callejón y frené la bicicleta. |
| 흔들리는 책상 다리 아래에 종이를 받쳐 균형을 맞췄다. | Calcé con papel la pata de la mesa que cojeaba para nivelarla. |
| 무뎌진 칼을 갈고 나니 재료가 한결 잘 썰렸다. | Después de afilar el cuchillo romo, los ingredientes se cortaban mucho mejor. |
| 지나온 시간을 돌이켜 보니 작은 선택들이 삶을 바꾸었다. | Al mirar atrás, vi que pequeñas decisiones habían cambiado mi vida. |
| 의문이 생긴 부분을 깊이 파고들며 관련 자료를 찾았다. | Ahondé en lo que me generaba dudas y busqué material al respecto. |
| 문이 열리지 않아 여러 번 두들긴 뒤 사람을 불렀다. | La puerta no abría; la golpeé varias veces y luego llamé a alguien. |
| 수건을 물에 적셔 먼지가 쌓인 창틀을 닦았다. | Humedecí una toalla y limpié el marco de la ventana lleno de polvo. |
| 짙은 구름이 해를 가리자 주변이 갑자기 어두워졌다. | Cuando una nube densa tapó el sol, todo se oscureció de golpe. |
| 과장된 장식이 없어 오히려 재료의 아름다움이 돋보였다. | Sin adornos exagerados, la belleza del material destacaba aún más. |
| 사업을 중단한 주된 이유는 예산보다 인력 부족에 있었다. | La razón principal de suspender el proyecto fue la falta de personal, más que el presupuesto. |
| 낡은 의자에 밝은색을 칠하니 방 분위기가 달라졌다. | Pinté la silla vieja de un color claro y cambió el ambiente del cuarto. |
| 비가 그친 뒤 정원 곳곳에서 꽃이 피어났다. | Tras la lluvia, brotaron flores por todo el jardín. |
| 충분히 쉬고 나서야 며칠 동안 쌓인 피로가 가셨다. | Solo tras descansar bien se me fue el cansancio acumulado de varios días. |
| 같은 문제를 두고도 사람마다 생각을 달리할 수 있다. | Ante un mismo problema, cada persona puede pensar distinto. |
| 진행자는 구체적인 질문으로 참가자들의 다양한 의견을 끌어냈다. | Con preguntas concretas, el moderador sacó a relucir opiniones diversas de los participantes. |
| 확인되지 않은 소문이 나돌아 관계자가 사실을 설명했다. | Circulaban rumores sin confirmar y un responsable aclaró los hechos. |
| 벽에서 오래된 못을 빼낸 뒤 구멍을 메웠다. | Saqué el clavo viejo de la pared y tapé el agujero. |
| 그는 작가와 편집자를 겸하며 책 만드는 전 과정을 익혔다. | Compaginó el oficio de escritor con el de editor y aprendió todo el proceso del libro. |
| 지금의 성과는 전체 계획에서 보면 시작에 불과하다. | Visto desde el plan completo, el logro actual no es más que el comienzo. |
| 주민들의 반대가 거세자 계획을 다시 검토하기로 했다. | Ante la fuerte oposición de los vecinos, se decidió revisar el plan. |
| 오래된 기억인데도 그날의 풍경은 선명하게 남아 있다. | Aunque es un recuerdo antiguo, el paisaje de aquel día sigue nítido. |
| 격렬한 토론 끝에 서로의 차이를 조금씩 이해하게 되었다. | Tras un debate acalorado, fuimos entendiendo nuestras diferencias. |
| 화려한 건물 옆에서는 오래된 집이 더욱 초라해 보였다. | Junto al edificio lujoso, la casa vieja se veía aún más humilde. |
| 급격한 변화에 적응하려면 충분한 준비와 지원이 필요하다. | Adaptarse a cambios bruscos requiere preparación y apoyo suficientes. |
| 치밀한 계획 덕분에 복잡한 행사를 큰 혼란 없이 마쳤다. | Gracias a un plan minucioso, el complejo evento terminó sin gran confusión. |
| 그 작품은 잔인한 장면보다 인물의 심리 변화에 집중한다. | La obra se centra más en la psicología de los personajes que en escenas crueles. |
| 외부 점검에 앞서 기관 자체적으로 운영 상태를 살폈다. | Antes de la inspección externa, la institución revisó por su cuenta su funcionamiento. |
| 핵 개발을 둘러싼 국제적 논의를 여러 자료로 비교했다. | Comparé con varias fuentes el debate internacional sobre el desarrollo nuclear. |
| 행사가 취소된 것은 준비 부족이 아니라 궂은 날씨 탓이었다. | El evento se canceló no por falta de preparación, sino por culpa del mal tiempo. |
| 같은 급의 선수들이 겨루도록 대회 조를 나누었다. | Se armaron los grupos del torneo para que compitan deportistas de la misma categoría. |
| 개관을 기념한 특별 공연에 지역 예술가들이 참여했다. | Artistas locales participaron en la función especial por la inauguración. |
| 도로의 폭이 좁아 대형 차량이 지나가기 어려웠다. | La carretera era angosta y a los vehículos grandes les costaba pasar. |
| 소설 속 인물은 배신한 친구의 꼴도 보기 싫다고 말한다. | El personaje de la novela dice que no quiere ni ver al amigo que lo traicionó. |
| 부서 통합 이후 업무가 겹치는 부분을 정리했다. | Tras la fusión de los departamentos, se ordenaron las tareas que se duplicaban. |
| 사 인 가족이 생활하기에 적당한 공간인지 살펴보았다. | Revisamos si el espacio era adecuado para una familia de cuatro personas. |
| 현지 주민의 설명을 들으며 여행 안내서에 없는 이야기를 알게 되었다. | Escuchando a los habitantes del lugar, conocí historias que no salen en las guías. |
| 안내가 서로 달라 이용자들이 혼란을 겪었다. | Las indicaciones no coincidían y los usuarios se confundieron. |
| 구체적인 개선안을 제시하자 주민들의 지지를 얻었다. | Al presentar propuestas concretas de mejora, obtuvo el apoyo de los vecinos. |
| 암기 위주의 수업에서 토론 중심의 수업으로 바꾸었다. | Se pasó de clases centradas en la memorización a clases basadas en el debate. |
| 꾸준히 쌓은 경험이 새로운 도전의 토대가 되었다. | La experiencia acumulada con constancia fue la base de un nuevo desafío. |
| 색의 조합을 달리하니 같은 무늬도 전혀 다르게 보였다. | Al cambiar la combinación de colores, el mismo diseño se veía totalmente distinto. |
| 그 그림은 적게 그린 공간을 통해 여백의 미를 보여 준다. | Ese cuadro muestra la belleza del espacio vacío mediante zonas apenas pintadas. |
| 촬영 장비를 설치하기 전에 이동 동선을 확인했다. | Antes de instalar el equipo de filmación, revisamos los recorridos. |
| 같은 제품이라도 대와 소의 차이에 따라 담을 수 있는 양이 달랐다. | Aun siendo el mismo producto, la capacidad variaba entre el tamaño grande y el pequeño. |
| 자신만 예외가 되어야 한다는 주장은 이치에 맞지 않는다. | No tiene lógica afirmar que solo uno mismo debe ser la excepción. |
| 이번 시도의 의의는 결과보다 참여 과정에서 찾을 수 있다. | El valor de este intento está más en el proceso de participación que en el resultado. |
| 나무 판에 새긴 무늬에 먹을 발라 종이에 찍었다. | Apliqué tinta al motivo grabado en la tabla de madera y lo estampé en papel. |
| 수업에서는 순수 예술과 상업 예술의 경계에 대해 토론했다. | En clase debatimos sobre el límite entre el arte puro y el arte comercial. |
| 평가 항목을 구체적으로 나누어 판단의 기준을 분명히 했다. | Se detallaron los ítems de evaluación para aclarar los criterios de juicio. |
| 말을 잇지 못한 그는 잠시 허공을 바라보았다. | Sin poder seguir hablando, se quedó un momento mirando al vacío. |
| 재단은 지역 청소년의 학업을 돕는 사업을 시작했다. | La fundación inició un programa de apoyo escolar para jóvenes de la zona. |
| 어부는 그물에 걸린 물고기를 조심스럽게 꺼냈다. | El pescador sacó con cuidado el pez atrapado en la red. |
| 테러 피해자를 지원하기 위한 모금 행사가 열렸다. | Se realizó una colecta para apoyar a las víctimas del terrorismo. |
| 오랜 세월 다듬은 작품에는 장인의 혼이 깃들어 있는 듯했다. | La obra, pulida durante largos años, parecía impregnada del alma del artesano. |
| 같은 자료가 이중으로 등록되어 중복된 항목을 삭제했다. | El mismo dato estaba registrado por duplicado, así que borré lo repetido. |
| 그 작가 특유의 담담한 문장이 독자에게 깊은 울림을 준다. | La prosa serena, tan propia de ese autor, conmueve hondamente al lector. |
| 이야기 속 수행자는 긴 여정 끝에 도를 깨우친다. | El asceta del cuento alcanza la iluminación tras un largo camino. |
| 신규 회원들이 쉽게 적응하도록 안내 시간을 마련했다. | Se organizó una sesión de orientación para que los nuevos miembros se adapten. |
| 갑작스러운 목표 상실로 한동안 무엇을 해야 할지 몰랐다. | Tras perder de pronto mi meta, por un tiempo no supe qué hacer. |
| 낯선 잠자리에서는 쉽게 잠들지 못해 책을 조금 읽었다. | En una cama ajena me cuesta dormir, así que leí un poco. |
| 주민 주도로 시작한 작은 행사가 지역 축제로 발전했다. | Un pequeño evento iniciado por los vecinos se convirtió en un festival regional. |
| 갈등을 풀기 위해 서로의 의견을 들을 대화의 장을 마련했다. | Para resolver el conflicto, se abrió un espacio de diálogo para escucharse. |
| 복잡한 현상을 단일 원인만으로 설명하기는 어렵다. | Es difícil explicar un fenómeno complejo con una única causa. |
| 이 소설은 선과 악을 단순하게 구분하지 않고 인물의 선택을 보여 준다. | Esta novela no separa de forma simple el bien y el mal; muestra las decisiones de sus personajes. |
| 장소 확정이 늦어져 초대장 발송도 미루어졌다. | Como tardó en confirmarse el lugar, también se retrasó el envío de invitaciones. |
| 정해진 해답이 없는 문제여서 여러 가능성을 검토했다. | Como el problema no tenía una respuesta fija, se analizaron varias posibilidades. |
| 도와준 사람들에게 감사의 표시로 직접 쓴 편지를 보냈다. | Como muestra de gratitud, envié cartas escritas a mano a quienes me ayudaron. |
| 회사는 부채를 줄이기 위한 장기 계획을 발표했다. | La empresa anunció un plan a largo plazo para reducir su deuda. |
| 정확한 현황 파악 없이는 적절한 대책을 세우기 어렵다. | Sin conocer con precisión la situación actual, es difícil tomar medidas adecuadas. |
| 여러 의견을 검토한 뒤 계획의 가닥을 잡았다. | Tras analizar varias opiniones, se definió el rumbo del plan. |
| 긴급 복구에 필요한 인력 동원이 빠르게 이루어졌다. | El personal necesario para la reparación urgente se movilizó con rapidez. |
| 낡은 문고리 대신 손으로 잡기 편한 고리를 달았다. | En vez del viejo tirador de la puerta, puse una argolla fácil de agarrar. |
| 동화 속 괴물은 겉모습과 달리 외로운 마음을 지니고 있었다. | El monstruo del cuento, pese a su aspecto, tenía un corazón solitario. |
| 방문객 수만을 성과 지표로 삼는 것은 한계가 있다. | Tomar solo el número de visitantes como indicador de resultados tiene límites. |
| 작은 문제 제기가 제도 개선을 시작하는 계기가 되었다. | Plantear un pequeño problema fue el punto de partida para mejorar el sistema. |
| 깨지기 쉬운 물건이어서 상자에 취급 주의 표시를 붙였다. | Era un objeto frágil, así que pegué en la caja la etiqueta «Manéjese con cuidado». |
| 당시에는 낯설었던 표현 방식이 훗날 예술의 주류가 되었다. | Una forma de expresión entonces extraña fue luego la corriente principal del arte. |
| 설명에 모순이 발견되자 참석자들이 추가 해명을 요구했다. | Al hallarse contradicciones en la explicación, los asistentes pidieron más aclaraciones. |
| 그리 판단한 이유를 구체적으로 설명해 달라고 요청했다. | Le pedí que explicara en concreto por qué lo había juzgado así. |
| 충분히 듣지도 않고 어찌 상대의 뜻을 알 수 있겠는가. | ¿Cómo se puede conocer la intención del otro sin escucharlo lo suficiente? |
| 여론 조사 결과를 읽을 때는 조사 대상과 방법도 살펴야 한다. | Al leer una encuesta de opinión pública, hay que fijarse también en la muestra y el método. |
| 어미 새가 새끼에게 먹이를 가져다주는 모습을 관찰했다. | Observé cómo la madre pájaro les llevaba alimento a sus crías. |
| 주민들이 꾸준히 요구했고, 그리하여 작은 도서관이 문을 열었다. | Los vecinos insistieron con constancia y así abrió sus puertas una pequeña biblioteca. |
| 산책은 일에 지친 나에게 좋은 기분 전환이 된다. | Pasear es un buen cambio de aires para mí cuando el trabajo me agota. |
| 가구 소득뿐 아니라 가구원 수를 함께 고려해 생활 여건을 분석했다. | Se analizaron las condiciones de vida según el ingreso del hogar y el número de miembros. |
| 장기 계획을 세우되 상황에 따라 수정할 여지를 남겼다. | Hice un plan a largo plazo, pero dejé margen para ajustarlo según la situación. |
| 분쟁이 소송으로 이어지면서 해결에 오랜 시간이 걸렸다. | La disputa terminó en un litigio y tardó mucho en resolverse. |
| 편안한 차림으로 왔지만 공식 행사라는 말을 듣고 당황했다. | Fui con ropa cómoda y me desconcerté al oír que era un acto oficial. |
| 두 팀의 대결은 마지막까지 결과를 예측하기 어려웠다. | En el duelo entre los dos equipos fue difícil prever el resultado hasta el final. |
| 모두 떠난 뒤 홀로 남아 하루의 일을 정리했다. | Cuando todos se fueron, me quedé a solas ordenando lo del día. |
| 중년의 주인공이 새로운 직업에 도전하는 이야기를 읽었다. | Leí la historia de un protagonista de mediana edad que prueba un nuevo oficio. |
| 편집 과정에서 중복된 내용을 줄이고 글의 흐름을 다듬었다. | En la edición se redujo lo repetido y se pulió el hilo del texto. |
| 집을 지을 터를 고르면서 햇빛과 주변 길을 함께 살폈다. | Al elegir el terreno para la casa, revisamos la luz solar y los caminos cercanos. |
| 공이 벽에 부딪힌 뒤 예상하지 못한 방향으로 튀었다. | La pelota chocó contra la pared y rebotó en una dirección inesperada. |
| 새롭게 도입된 경기 종목에 참가자들의 관심이 모였다. | La nueva disciplina deportiva despertó el interés de los participantes. |
| 건물 설계에 이용자의 이동 편의와 안전을 반영했다. | El diseño del edificio tuvo en cuenta la movilidad y la seguridad de los usuarios. |
| 전시된 저고리의 색과 무늬에서 시대적 특징을 살펴봤다. | Observé los rasgos de la época en el color y los motivos del jeogori expuesto. |
| 언론인은 취재 내용을 공개하기 전에 사실을 확인해야 한다. | Un periodista debe verificar los hechos antes de publicar lo que investigó. |
| 한동안 맑더니 하필 야외 행사가 있는 날 비가 내렸다. | Hizo buen tiempo varios días y llovió justo el día del evento al aire libre. |
| 출판사는 독자들의 반응을 살펴 개정판을 준비했다. | La editorial preparó una edición revisada atendiendo a la reacción de los lectores. |
| 수업에서 식품에 들어 있는 단백질 함량을 비교했다. | En clase comparamos el contenido de proteínas de los alimentos. |
| 설문에 참여한 사람 중 상당수가 이용 시간 확대를 원했다. | Una buena parte de los encuestados quería que se ampliara el horario. |
| 옷을 만드는 천의 두께에 따라 완성된 옷의 느낌이 달라졌다. | Según el grosor de la tela, la prenda terminada daba una sensación distinta. |
| 동굴 내부를 관찰하되 자연 상태를 훼손하지 않도록 주의했다. | Observamos el interior de la cueva cuidando de no dañar su estado natural. |
| 농장 둘레에 울타리를 세워 동물이 도로로 나가지 않게 했다. | Pusieron una cerca alrededor de la granja para que los animales no salieran a la carretera. |
| 벽돌을 한 장씩 쌓으며 무너진 담을 다시 세웠다. | Levantó de nuevo el muro caído colocando los ladrillos uno por uno. |
| 끝까지 집중력을 잃지 않은 것이 승부를 결정했다. | No perder la concentración hasta el final decidió el resultado. |
| 자료를 모조리 지우기 전에 필요한 기록을 따로 보관했다. | Antes de borrar todos los datos, guardé aparte los registros necesarios. |
| 신도시를 계획할 때 주택과 교통 시설을 함께 고려해야 한다. | Al planificar una ciudad nueva, hay que pensar a la vez en viviendas y transporte. |
| 그 다큐멘터리는 교도소에서 이루어지는 교육 활동을 소개했다. | El documental presentó las actividades educativas que se realizan en la cárcel. |
| 허위 정보가 퍼지자 관계 기관이 사실을 바로잡았다. | Al difundirse información falsa, el organismo competente aclaró los hechos. |
| 석 달 동안 조사한 자료를 바탕으로 보고서를 완성했다. | Terminé el informe con base en los datos investigados durante tres meses. |
| 그 소설은 불확실한 미래를 고민하는 청춘의 모습을 담았다. | La novela retrata a una juventud preocupada por un futuro incierto. |
| 안정적인 주거 환경은 일상생활의 중요한 기반이다. | Un entorno de vivienda estable es una base importante de la vida diaria. |
| 길게 자란 수염 때문에 오랜만에 만난 친구를 바로 알아보지 못했다. | Por su barba crecida, no reconocí enseguida al amigo que no veía hacía tiempo. |
| 명절이 되면 으레 모이던 가족들이 올해는 각자 시간을 보냈다. | La familia, que siempre se reunía en las fiestas, este año las pasó por separado. |
| 작업 강도가 높아지자 휴식 시간을 늘려야 한다는 의견이 나왔다. | Al aumentar la intensidad del trabajo, se propuso ampliar los descansos. |
| 내부 고발을 계기로 조직의 운영 문제가 드러났다. | Una denuncia interna sacó a la luz los problemas de gestión de la organización. |
| 효과적인 의사소통을 위해서는 듣는 능력도 필요하다. | Para comunicarse con eficacia también hace falta saber escuchar. |
| 통계 수치만으로 개인의 경험을 모두 설명할 수는 없다. | Las cifras estadísticas por sí solas no explican toda la experiencia individual. |
| 식품 가공 과정에서 어떤 변화가 생기는지 자료를 찾아봤다. | Busqué datos sobre los cambios que ocurren al procesar los alimentos. |
| 칼럼을 읽고 글쓴이의 주장에 동의하는 부분과 다른 부분을 정리했다. | Leí la columna y anoté en qué coincido con el autor y en qué no. |
| 아이들이 들판에서 연을 날리며 바람의 방향을 살폈다. | Los niños volaban cometas en el campo, atentos a la dirección del viento. |
| 설사 실패하더라도 도전 과정에서 얻은 경험은 남을 것이다. | Aun si fracasa, quedará la experiencia ganada en el intento. |
| 발효 과정에 따라 음식의 맛이 달라지는 점이 흥미로웠다. | Me pareció interesante que el sabor de la comida cambie según la fermentación. |
| 극심한 가뭄으로 농작물 피해가 커져 지원이 필요했다. | La sequía extrema agravó los daños en los cultivos y hizo falta ayuda. |
| 작은 목표의 성취가 다음 도전을 위한 자신감이 되었다. | Lograr metas pequeñas me dio confianza para el siguiente desafío. |
| 본 사건의 경위를 확인하기 위해 관련 기록을 검토했다. | Se revisaron los registros pertinentes para aclarar los hechos del presente caso. |
TypeRecall Korean es gratis y sin registro. Ves el significado, escuchas el coreano y lo escribes tú mismo en hangul. Creado por un profesor de coreano con certificación oficial y más de 10 años de experiencia.
TypeRecall Korean