All words and sentences in "TOPIK Level 5" on TypeRecall Korean, with meanings. Free typing practice, no sign-up.
| 예전에는 불편하게 느꼈던 일이 이제는 익숙한 일상이 되었다. | What once felt inconvenient has now become a familiar part of daily life. |
| 작은 꼬마가 어른들 틈에서 손을 들고 질문을 했다. | A little kid raised a hand among the adults and asked a question. |
| 김 여사는 오랫동안 모은 자료를 지역 박물관에 기증했다. | Mrs. Kim donated the materials she had long collected to the local museum. |
| 이 소설은 복잡한 친족 관계를 통해 가족의 의미를 묻는다. | This novel questions the meaning of family through complex kinship ties. |
| 두 사람은 혼인 신고를 마친 뒤 가까운 이들을 초대했다. | After registering their marriage, the two invited those close to them. |
| 조상들이 남긴 기록을 자손들이 모아 한 권의 책으로 엮었다. | The descendants gathered their ancestors' records and compiled them into a book. |
| 그는 가문의 명예보다 자신의 신념에 따라 살기를 원했다. | He wanted to live by his own convictions rather than for the family's honor. |
| 소설 속 총각은 고향을 떠나 낯선 도시에서 삶을 시작한다. | The bachelor in the novel leaves home and starts a life in an unfamiliar city. |
| 아이는 또래 친구들과 어울리면서 배려하는 법을 배운다. | Children learn to be considerate by mixing with friends their own age. |
| 개인의 자유에 관한 논의는 책임의 문제와도 연결된다. | Discussion about individual freedom is also tied to the question of responsibility. |
| 우리 과 대표는 학생들의 요구를 모아 교수에게 전달했다. | Our department representative gathered students' requests and passed them to the professor. |
| 논문을 작성할 때는 인용한 자료의 출처를 정확히 밝혀야 한다. | When writing a paper, you must clearly state the sources you cite. |
| 총장은 대학의 연구 환경을 개선하겠다는 계획을 발표했다. | The president announced a plan to improve the university's research environment. |
| 화학 실험을 시작하기에 앞서 물질의 성질과 주의 사항을 확인했다. | Before the chemistry experiment, we checked the substances' properties and precautions. |
| 그는 질병의 원리를 연구하고 싶어 의학을 전공했다. | He majored in medicine because he wanted to study how diseases work. |
| 그녀는 어려운 형편에도 학업에 힘써 수석으로 졸업했다. | Despite financial hardship, she studied hard and graduated at the top of her class. |
| 공학 지식을 실제 생활의 문제 해결에 적용하는 수업을 들었다. | I took a class that applies engineering knowledge to real-life problems. |
| 스승은 제자가 스스로 답을 찾을 때까지 조용히 기다려 주었다. | The teacher waited quietly until the pupil found the answer alone. |
| 인문 계열과 자연 계열 학생들이 공동 연구에 참여했다. | Students from the humanities and natural science tracks joined the joint research. |
| 지역의 체육 시설을 누구나 편리하게 이용하도록 개선했다. | Local sports facilities were improved so that anyone can use them easily. |
| 교사들은 연수를 통해 새로운 수업 방법을 익혔다. | The teachers learned new teaching methods through the training program. |
| 학위를 취득한 뒤에도 연구를 계속하며 전문성을 쌓았다. | Even after earning a degree, she kept researching and built up her expertise. |
| 경제학 수업에서 자원이 배분되는 원리를 배웠다. | In economics class, I learned the principles by which resources are allocated. |
| 시민들의 요청에 따라 도서관에 글쓰기 강좌를 개설했다. | At citizens' request, the library opened a writing course. |
| 의료 서비스를 이용하기 어려운 지역에 대한 지원이 논의되었다. | Support for areas with poor access to medical services was discussed. |
| 연구진은 특정 질환의 발생과 생활 환경의 관계를 조사했다. | Researchers examined the link between a particular disease and living environment. |
| 진료를 받기 전에 그동안 나타난 증상을 정리해 두었다. | Before seeing the doctor, I wrote down the symptoms I'd had so far. |
| 수업에서는 혈액 순환 과정을 그림으로 설명했다. | In class, the process of blood circulation was explained with diagrams. |
| 연구자는 혈액 검사 자료를 분석해 변화 양상을 살폈다. | The researcher analyzed the blood test data to look at patterns of change. |
| 아이가 밤중에 오줌을 누러 가다가 잠이 완전히 깼다. | The child got up to pee in the middle of the night and ended up wide awake. |
| 태아의 성장 과정을 설명하는 교육 자료를 읽었다. | I read educational material explaining how a fetus grows. |
| 그는 긴 설명을 마치고 나서 천천히 숨을 내쉬었다. | After finishing his long explanation, he slowly breathed out. |
| 같은 환경에서도 체질에 따라 느끼는 불편함이 다를 수 있다. | Even in the same environment, discomfort can differ with one's constitution. |
| 폭설로 교통이 마비되면서 출근길에 큰 혼란이 빚어졌다. | Heavy snow paralyzed traffic, causing chaos on the morning commute. |
| 의약품 보관 방법은 제품에 표시된 안내를 확인해야 한다. | For how to store medicines, check the instructions shown on the product. |
| 이 보고서는 당뇨병 환자의 생활 경험을 조사한 결과를 담았다. | This report presents a survey of the daily experiences of diabetes patients. |
| 학생들은 모형을 보며 혈관이 몸속에 분포하는 모습을 배웠다. | Using a model, students learned how blood vessels are spread through the body. |
| 발표 직전까지 자료를 확인하느라 다른 생각을 할 틈이 없었다. | I was checking the materials right up until just before the presentation. |
| 시험 일자가 변경되었는지 공지문을 다시 확인했다. | I checked the notice again to see whether the exam date had changed. |
| 속도와 정확성 중 하나를 고르라면 나는 후자를 택하겠다. | If I had to choose between speed and accuracy, I would take the latter. |
| 향후 계획을 세우기 위해 지난 사업의 성과를 검토했다. | We reviewed the results of past projects in order to make future plans. |
| 잦은 일정 변경으로 참가자들의 불만이 커졌다. | Frequent schedule changes increased the participants' complaints. |
| 오래 기다린 공연이었지만 막상 시작하니 금세 끝난 듯했다. | I had waited long for the show, but once it began it seemed over in no time. |
| 자정이 가까워지자 거리의 불빛도 하나둘 꺼지기 시작했다. | As midnight drew near, the street lights began to go out one by one. |
| 그해에 심은 나무가 이듬해 봄에 처음 꽃을 피웠다. | The tree planted that year first bloomed in the spring of the following year. |
| 토지 이용 계획을 수립할 때 주변 환경에 미칠 영향도 고려했다. | In drawing up the land-use plan, we also considered its impact on the surroundings. |
| 정상에 도착했을 때는 구름이 걷혀 먼 마을까지 보였다. | When we reached the summit, the clouds had cleared and we could see distant villages. |
| 채소를 가꾸는 밭 주변에 울타리를 세워 동물의 출입을 막았다. | We put up a fence around the vegetable patch to keep animals out. |
| 공사 소음으로 인근 주민들이 불편을 겪고 있다. | Nearby residents are being inconvenienced by the construction noise. |
| 지하 공간을 줄이는 대신 지상에 주차 시설을 마련했다. | Instead of more underground space, parking was provided above ground. |
| 여러 대륙을 여행하며 지역마다 다른 생활 방식을 기록했다. | Traveling across several continents, I recorded the ways of life in each region. |
| 국토를 개발하는 과정에서 자연을 보전하는 방안도 검토해야 한다. | In developing the national territory, ways to conserve nature must also be considered. |
| 가을 들판이 황금빛으로 물들자 마을 사람들은 수확을 준비했다. | As the autumn fields turned golden, the villagers prepared for the harvest. |
| 오래 비어 있던 집을 구석구석 살피며 수리할 곳을 찾았다. | I checked every nook and corner of the long-empty house for things to repair. |
| 처음에는 낯선 분위기에 기가 죽었지만 차츰 자신의 의견을 밝혔다. | At first the unfamiliar atmosphere intimidated him, but he gradually voiced his views. |
| 인정받고 싶은 욕구가 강해 타인의 평가에 지나치게 신경을 썼다. | With a strong desire for recognition, he cared too much about others' opinions. |
| 이 노래에는 고향을 떠난 사람들의 정서가 담겨 있다. | This song carries the sentiments of people who have left their hometowns. |
| 요청에 대한 거부 의사를 밝히되 상대가 납득할 이유를 설명했다. | I made my refusal clear while explaining reasons the other person could accept. |
| 물건을 사고 싶은 충동이 들 때는 잠시 시간을 두고 생각한다. | When I feel an impulse to buy something, I give myself a little time to think. |
| 개인의 성향에 맞는 학습 방법을 찾는 것이 중요하다. | It's important to find a learning method that suits your own inclinations. |
| 짧은 장면이었지만 강렬한 색채 덕분에 오래 기억에 남았다. | It was a short scene, but its intense colors made it stay in my memory. |
| 설명이 계속 바뀌면서 기관에 대한 불신이 커졌다. | As the explanations kept changing, distrust of the institution grew. |
| 가격 변화에 민감한 소비자들은 여러 제품을 꼼꼼히 비교한다. | Consumers who are sensitive to price changes compare several products carefully. |
| 같은 음식만 계속 먹다 보니 아무리 좋아하던 음식도 질렸다. | Eating the same thing over and over, I got sick of even my favorite food. |
| 갑작스러운 소식에 놀라 한동안 창밖을 멍하니 바라보았다. | Shocked by the sudden news, I stared blankly out the window for a while. |
| 작가는 인물의 복잡한 감정 변화를 섬세하게 묘사했다. | The author delicately portrayed the character's complex emotional changes. |
| 한 번의 좌절이 앞으로의 가능성까지 결정하는 것은 아니다. | A single setback does not decide your future possibilities. |
| 결과를 알 수 없다는 생각 때문에 불안감이 쉽게 가라앉지 않았다. | Not knowing the outcome, my anxiety would not easily settle. |
| 사나운 파도가 해안에 부딪혀 산책로 출입이 통제되었다. | Fierce waves crashed against the shore, so access to the walkway was restricted. |
| 어려울 것으로 예상했던 작업이 의외로 순조롭게 끝났다. | The job I had expected to be difficult went surprisingly smoothly. |
| 과도한 감정 억제는 오히려 솔직한 대화를 어렵게 만들기도 한다. | Suppressing emotions too much can actually make honest conversation harder. |
| 그는 긴급한 상황에서도 차분하게 해야 할 일을 정리했다. | Even in an urgent situation, he calmly sorted out what had to be done. |
| 선배가 후배에게 자네의 생각도 듣고 싶다고 말했다. | The senior told the junior, "I'd like to hear what you think, too." |
| 자신의 이름이 불리자 그는 자리에서 일어나 무대로 향했다. | When his name was called, he got up from his seat and headed for the stage. |
| 발언 기회를 공평하게 나누기 위해 시간을 제한했다. | Speaking time was limited so everyone had a fair chance to make remarks. |
| 환경 보호를 위한 선언이 실천으로 이어지도록 계획을 세웠다. | We made a plan so the declaration on environmental protection would lead to action. |
| 그 수필은 일상의 경험에서 삶의 의미를 발견하는 과정을 담았다. | The essay traces the process of finding life's meaning in everyday experiences. |
| 자료를 다시 대조하는 과정에서 계산 오류를 발견했다. | While cross-checking the data again, I found a calculation error. |
| 구체적인 사례를 제시하자 주장의 설득력이 높아졌다. | Presenting concrete examples made the argument more persuasive. |
| 같은 사건도 서술 방식에 따라 독자가 받는 인상이 달라진다. | The same event leaves different impressions on readers depending on how it is narrated. |
| 낱말의 뜻만 외우기보다 문맥 속에서 쓰임을 익히는 편이 좋다. | Rather than just memorizing a word's meaning, learn how it is used in context. |
| 의견이 다르다고 욕설을 하는 것은 토론의 기본 태도에 어긋난다. | Swearing at someone for disagreeing goes against the basic attitude of debate. |
| 조직의 규모가 커질수록 원활한 의사소통 체계가 필요하다. | The larger an organization grows, the more it needs a smooth communication system. |
| 시장의 변화에 맞춰 기존 전략을 수정하기로 했다. | We decided to revise our existing strategy in line with market changes. |
| 그는 공무원 직을 맡아 오랫동안 지역의 행정 업무를 담당했다. | He held a civil service post and handled local administration for many years. |
| 행사에 참석한 사람들은 이름과 소속을 먼저 소개했다. | People attending the event first introduced their names and affiliations. |
| 신입 사원들이 업무에 적응하도록 교육 담당자를 배치했다. | A training officer was assigned to help new employees adapt to their work. |
| 단기 실적만으로 직원의 능력을 평가하는 데는 한계가 있다. | Judging an employee's ability by short-term results alone has its limits. |
| 병원 원장은 직원들과 함께 진료 환경의 개선 방안을 논의했다. | The hospital director discussed with staff how to improve the treatment environment. |
| 학교에서 배운 지식만으로는 실무의 모든 문제를 해결하기 어렵다. | Knowledge learned at school alone can hardly solve every problem in practical work. |
| 구성원들이 결정 과정에 참여하자 조직에 대한 신뢰가 높아졌다. | Once members took part in decision-making, trust in the organization rose. |
| 유연한 근로 방식이 생활에 어떤 영향을 주는지 조사했다. | We studied how flexible working arrangements affect people's lives. |
| 같은 일을 하는 사람들이 공정한 대우를 받아야 한다는 의견이 나왔다. | Some argued that people doing the same work should receive fair treatment. |
| 차장은 부서 간 협의를 맡아 일정이 겹치지 않도록 조정했다. | The deputy general manager handled talks between departments so schedules didn't clash. |
| 본사에서 내려온 지침을 지역 사정에 맞게 적용했다. | We applied the guidelines from the head office in a way that fit local conditions. |
| 교원의 전문성을 높이기 위한 연수 프로그램을 마련했다. | A training program was set up to raise teachers' professional expertise. |
| 신임 감독은 선수들의 장점을 파악하는 데 주력했다. | The newly appointed coach focused on identifying the players' strengths. |
| 팀장은 업무가 특정 직원에게 몰리지 않도록 역할을 나눴다. | The team leader divided up roles so work didn't pile up on certain employees. |
| 사업에 필요한 자금을 마련한 뒤 구체적인 운영 계획을 세웠다. | After raising the funds needed for the business, we made a detailed operating plan. |
| 그 기사는 재벌의 경영 구조와 사회적 책임을 다루었다. | The article covered the chaebol's management structure and social responsibility. |
| 그는 주가 변동을 설명하는 기사에서 사용된 용어를 정리했다. | He organized the terms used in an article explaining stock price fluctuations. |
| 보험 증권에 적힌 보장 내용을 담당자에게 확인했다. | I checked the coverage stated in the insurance policy with the agent. |
| 보고서는 금리 변화가 가계에 미치는 영향을 분석했다. | The report analyzed the effect of interest rate changes on households. |
| 제품 제조 과정에서 발생하는 폐기물을 줄일 방법을 연구했다. | We studied ways to reduce the waste generated in manufacturing the product. |
| 벼를 심는 논에 물을 대기 위해 수로를 정비했다. | The waterways were repaired to bring water to the rice paddies. |
| 물가 지수의 변화를 살펴보며 생활비가 늘어난 원인을 분석했다. | Looking at changes in the price index, we analyzed why living costs had risen. |
| 여러 나라의 통화 가치를 비교하는 수업을 들었다. | I took a class comparing the currency values of various countries. |
| 올해 실적을 평가하기 위해 전년 자료와 비교했다. | To assess this year's results, we compared them with the previous year's data. |
| 두 길이 만나는 지점에 안내 표지판을 설치했다. | A signpost was installed at the point where the two roads meet. |
| 작가는 이번 전시에서 새로운 기법으로 만든 작품을 선보였다. | At this exhibition, the artist unveiled works made with a new technique. |
| 투자자들은 설명회에서 사업의 수익 구조에 대해 질문했다. | At the briefing, investors asked about the business's revenue structure. |
| 전쟁을 다룬 소설은 생과 사의 경계에 선 인물들을 보여 준다. | The war novel shows characters standing on the border between life and death. |
| 고객의 이용 경험을 조사한 뒤 마케팅 전략에 반영했다. | We surveyed customers' experiences and reflected them in the marketing strategy. |
| 판매가 줄어든 품목을 확인하고 원인을 분석했다. | We identified the items with falling sales and analyzed the causes. |
| 행사에서 발생한 수익 일부를 지역 복지 시설에 전달했다. | Part of the proceeds from the event was given to a local welfare facility. |
| 품질 보증 기간과 수리 조건을 확인한 뒤 제품을 구입했다. | I bought the product after checking the warranty period and repair terms. |
| 전통 시장의 활성화를 위해 주민과 상인들이 함께 행사를 준비했다. | Residents and merchants prepared an event together to revitalize the traditional market. |
| 공급이 지연되면서 업체가 상당한 손실을 입었다. | As supply was delayed, the company suffered considerable losses. |
| 은퇴 이후 생활을 다룬 강의에서 연금의 역할을 배웠다. | In a lecture on life after retirement, I learned about the role of pensions. |
| 주문이 늘어날 것에 대비해 충분한 물량을 확보했다. | We secured enough stock in preparation for an increase in orders. |
| 제조업의 변화가 지역 일자리에 미치는 영향을 조사했다. | We studied how changes in the manufacturing industry affect local jobs. |
| 긴 장마로 피해를 입은 농가에 복구 인력이 투입되었다. | Recovery workers were sent to farms damaged by the long rainy season. |
| 광고를 시작한 이후 매출이 어떻게 달라졌는지 확인했다. | We checked how sales had changed since the advertising began. |
| 창업에 앞서 예상 고객과 운영 비용을 구체적으로 검토했다. | Before starting the business, we reviewed target customers and operating costs in detail. |
| 가격 하락에도 판매량이 늘지 않아 다른 원인을 찾아야 했다. | Sales volume did not rise despite the price fall, so we had to look for another cause. |
| 매달 지출을 정리하면서 보험료가 차지하는 비중도 확인했다. | While sorting my monthly spending, I also checked the share taken by insurance premiums. |
| 건물 소유자는 안전 점검 결과에 따라 보수 공사를 진행했다. | The building's owner carried out repair work based on the safety inspection results. |
| 주택 매매와 관련된 서류를 분류해 보관했다. | I sorted and stored the documents related to the sale of the house. |
| 브랜드의 이름보다 실제 사용 경험을 중요하게 생각한다. | I value the actual experience of using a product over the brand name. |
| 노동력이 부족해 일부 작업을 기계로 대신하게 되었다. | Due to a labor shortage, some tasks came to be done by machines instead. |
| 소비자가 제품을 쉽게 구별하도록 상표 디자인을 바꾸었다. | The trademark design was changed so consumers can easily tell the product apart. |
| 상반기의 조사 결과를 바탕으로 하반기 계획을 수립했다. | We drew up the plan for the second half based on the first-half survey results. |
| 시설 확장에 필요한 토지 매입이 완료되었다. | The purchase of the land needed for expanding the facility has been completed. |
| 거액을 들인 사업인 만큼 진행 과정을 투명하게 공개해야 한다. | As a project costing a large sum, its progress should be disclosed transparently. |
| 소설은 계급에 따라 달라지는 인물들의 삶을 보여 준다. | The novel shows how the characters' lives differ according to their class. |
| 여러 정부 기구가 협력해 재난 대응 체계를 점검했다. | Several government agencies worked together to review the disaster response system. |
| 복지 서비스가 필요한 사람에게 제대로 전달되는지 살펴야 한다. | We must check whether welfare services properly reach those who need them. |
| 주민들은 도로 건설 계획에 반대하는 시위를 벌였다. | Residents held a demonstration against the road construction plan. |
| 비리가 반복되지 않도록 의사 결정 과정을 공개하기로 했다. | To prevent corruption from recurring, the decision-making process will be made public. |
| 최근 몇 년간의 자료에서 이용자 수가 증가하는 추세를 확인했다. | Data from recent years confirmed a rising trend in the number of users. |
| 관련 협회는 회원들의 의견을 모아 개선안을 제출했다. | The relevant association gathered its members' opinions and submitted a reform proposal. |
| 안전 점검이 끝날 때까지 건물 출입 통제가 이어졌다. | Access to the building remained restricted until the safety inspection was over. |
| 어려움을 겪는 이웃과의 연대가 지역의 힘이 되었다. | Solidarity with neighbors in difficulty became the community's strength. |
| 교육부가 발표한 자료를 바탕으로 교육 현황을 살펴봤다. | I looked at the state of education based on data released by the Ministry of Education. |
| 개인의 편의와 공익이 충돌할 때 충분한 논의가 필요하다. | When personal convenience and the public interest clash, thorough discussion is needed. |
| 오랫동안 해외에 살았지만 조국의 소식에 늘 관심을 기울였다. | Though he lived abroad for a long time, he always followed news of his homeland. |
| 이해관계가 복잡하게 얽혀 있어 해결에 시간이 걸렸다. | The interests involved were intricately entangled, so a solution took time. |
| 국방부 관계자는 기자들의 질문에 준비한 자료로 답했다. | A Ministry of National Defense official answered reporters' questions with prepared data. |
| 새로운 기술이 산업 전반에 변화를 일으키고 있다. | New technology is bringing change across industry as a whole. |
| 설문과 면담을 통해 청년들의 주거 실태를 조사했다. | We investigated the real housing conditions of young people through surveys and interviews. |
| 피해 보상 기준을 둘러싸고 양측의 의견이 엇갈렸다. | The two sides disagreed over the standards for damage compensation. |
| 붕괴 위험이 있는 건물을 발견해 주변의 접근을 막았다. | A building at risk of collapse was found, and access to the area was blocked. |
| 비상시 사용할 통로에 물건이 쌓이지 않도록 관리했다. | We made sure things did not pile up in the passage used in emergencies. |
| 국세청이 공개한 통계를 활용해 보고서를 작성했다. | I wrote the report using statistics released by the National Tax Service. |
| 오래된 시설에서 사고가 반복되어 보수가 시급하다. | Accidents keep recurring at the old facility, so repairs are urgent. |
| 편리한 서비스라도 사생활 침해 가능성을 살펴야 한다. | Even with a convenient service, the possibility of privacy infringement must be examined. |
| 끔찍한 사고를 겪은 주민들에게 장기적인 지원이 필요했다. | Residents who went through the horrible accident needed long-term support. |
| 직접 경험하기 어려운 상황을 책을 통해 간접 체험했다. | Through books, I indirectly experienced situations that are hard to live through firsthand. |
| 시설 이용 현황을 파악한 뒤 운영 시간을 조정했다. | After assessing the current status of facility use, we adjusted the opening hours. |
| 요청에 응한 전문가들이 현장을 방문해 문제를 살폈다. | Experts who responded to the request visited the site and examined the problem. |
| 지도에 쓰인 기호의 의미를 알아야 정보를 정확히 읽을 수 있다. | You must know what the symbols on a map mean to read its information accurately. |
| 경기 침체로 가게를 찾는 손님이 줄어 상인들의 걱정이 커졌다. | With the economic slump, fewer customers came, and shopkeepers grew more worried. |
| 항구에 들어온 선박에서 화물을 내리는 작업이 시작되었다. | Work began on unloading cargo from the ship that had entered the port. |
| 사건의 경위를 파악하기 위해 관계자들의 설명을 들었다. | We listened to those involved to establish how the incident had unfolded. |
| 해가 지자 항구에 정박한 배들이 하나둘 불을 밝혔다. | As the sun set, the boats anchored in the harbor lit their lamps one by one. |
| 불길이 인근 건물로 번지지 않도록 소방관들이 힘썼다. | Firefighters worked hard to keep the flames from spreading to nearby buildings. |
| 오래된 건물과 새 정원이 자연스럽게 어우러졌다. | The old building and the new garden blended together naturally. |
| 기존 방안에 문제가 있다면 실현 가능한 대안도 제시해야 한다. | If the existing plan has problems, a feasible alternative should also be offered. |
| 소설의 주인공은 동료들과 힘을 합쳐 적을 물리쳤다. | The novel's hero joined forces with companions and defeated the enemy. |
| 혼자서는 어려운 작업도 협동을 통해 완성할 수 있었다. | Even work too hard to do alone could be completed through teamwork. |
| 법무부가 공개한 설명 자료에서 관련 용어를 찾아 정리했다. | I looked up and organized the relevant terms in a guide released by the Ministry of Justice. |
| 무선 연결이 끊겨 자료를 보내는 데 시간이 걸렸다. | The wireless connection dropped, so sending the files took time. |
| 자료를 통해 북한 주민들의 생활 문화에 대해 알아봤다. | Through various materials, I learned about the daily culture of people in North Korea. |
| 그는 군에 입대하기 전 가족과 짧은 여행을 다녀왔다. | Before enlisting in the military, he took a short trip with his family. |
| 당국은 사고 원인을 조사한 뒤 결과를 공개하겠다고 밝혔다. | The authorities said they would investigate the cause of the accident and release the findings. |
| 한반도의 지형을 설명하는 지도에서 주요 산맥을 찾아보았다. | I looked for the major mountain ranges on a map of the Korean Peninsula's terrain. |
| 지방 자치의 취지를 살리려면 주민 참여가 활발해야 한다. | For local autonomy to live up to its purpose, residents must participate actively. |
| 역사 소설에는 백성의 어려움을 듣기 위해 나선 왕이 등장한다. | The historical novel features a king who sets out to hear the hardships of the common people. |
| 안전 관리 강화를 위해 점검 횟수를 늘렸다. | The number of inspections was increased to strengthen safety management. |
| 외부 감사에서 드러난 문제를 바로잡기 위한 계획을 세웠다. | We made a plan to correct the problems uncovered in the external audit. |
| 서로 다른 파에 속한 인물들이 공동의 목표를 위해 협력했다. | Characters belonging to different factions cooperated for a common goal. |
| 왕은 나라를 다스리는 데 필요한 조언을 신하들에게 구했다. | The king sought from his ministers the advice he needed to rule the country. |
| 안전 요원들은 관람객이 몰리는 구역에 추가로 배치되었다. | Additional safety personnel were posted in the areas where visitors crowd together. |
| 이 작품에는 자연과 인간을 바라보는 작가의 세계관이 담겨 있다. | This work reflects the author's worldview on nature and humanity. |
| 전시에서는 해군이 사용하던 장비와 관련 기록을 소개했다. | The exhibition introduced equipment used by the navy and related records. |
| 생활비 상승이 서민 가정에 미치는 영향을 조사했다. | We studied how rising living costs affect ordinary households. |
| 그는 외무 관련 문서를 번역하며 국제 관계를 공부했다. | He studied international relations while translating foreign affairs documents. |
| 서로 다른 진영에서도 공통으로 지지하는 제안이 나왔다. | A proposal emerged that even the opposing camps supported in common. |
| 토론에서는 보수와 진보의 다양한 견해가 제시되었다. | In the debate, a variety of conservative and progressive views were presented. |
| 선두로 달리던 선수가 마지막 구간에서 속도를 높였다. | The runner in the lead sped up in the final stretch. |
| 해외에서 공부한 뒤 자국으로 돌아가 연구를 계속했다. | After studying abroad, she returned to her own country and continued her research. |
| 이야기 속 장군은 병사들을 거느리고 먼 길을 떠났다. | The general in the story set out on a long journey leading his soldiers. |
| 산업 혁명이 일하는 방식에 어떤 변화를 가져왔는지 배웠다. | We learned what changes the Industrial Revolution brought to the way people work. |
| 신라의 문화유산을 소개하는 전시에서 당시의 생활을 살펴봤다. | At an exhibition on Silla's cultural heritage, I looked at life in that era. |
| 중세 도시의 모습을 재현한 모형을 보며 건축 양식을 비교했다. | Looking at a model recreating a medieval city, we compared architectural styles. |
| 소설 속 양반은 신분에 얽매인 삶에 의문을 품는다. | The yangban nobleman in the novel begins to question a life bound by social status. |
| 고구려의 역사를 다룬 책에서 주변 나라와의 관계를 살펴봤다. | In a book on Goguryeo's history, I examined its relations with neighboring states. |
| 조선 후기의 시장 모습을 그림 자료를 통해 알아봤다. | Through pictorial sources, I learned what markets looked like in late Joseon. |
| 장군의 명령을 받은 병사들은 방어할 위치를 정했다. | On the general's orders, the soldiers chose the positions to defend. |
| 노예 제도를 다룬 글을 읽고 인간의 존엄에 대해 토론했다. | After reading a text on slavery, we discussed human dignity. |
| 백제의 유물을 통해 당시 사람들의 미적 감각을 엿볼 수 있었다. | Baekje artifacts offered a glimpse of the aesthetic sense of people at the time. |
| 추리 소설은 숲에서 시체가 발견되면서 본격적으로 시작된다. | The mystery novel really gets going when a body is found in the forest. |
| 전시는 외세의 침략에 맞선 사람들의 기록을 보여 준다. | The exhibition shows the records of people who stood against foreign invasion. |
| 예상하지 못한 어려움이 닥쳐도 함께 해결할 방법을 찾아야 한다. | Even when unexpected difficulties strike, we must find a way to solve them together. |
| 인종이나 출신에 관계없이 공정한 기회를 보장해야 한다. | Fair opportunities must be guaranteed regardless of race or origin. |
| 갈등의 근원을 찾지 않으면 비슷한 문제가 반복될 수 있다. | Unless the root of the conflict is found, similar problems may recur. |
| 오랫동안 이어진 관습도 사회 변화에 따라 달라진다. | Even long-standing customs change as society changes. |
| 동화 속 왕자는 궁전을 떠나 다양한 사람들의 삶을 만났다. | The prince in the fairy tale left the palace and encountered many people's lives. |
| 전통 혼례를 재현하는 행사에서 예식의 의미를 배웠다. | At an event re-enacting a traditional wedding, I learned the meaning of the ceremony. |
| 문화유산을 후손에게 온전히 전하기 위한 보존 작업이 진행된다. | Conservation work is under way to pass cultural heritage on intact to posterity. |
| 유물이 기원전 어느 시기에 만들어졌는지 설명을 읽었다. | I read an explanation of what period BC the artifact was made in. |
| 주인공 역을 맡은 배우는 인물의 감정을 이해하려고 일기를 썼다. | The actor playing the lead role kept a diary to understand the character's emotions. |
| 작품 구상이 구체화된 뒤에야 본격적으로 글을 쓰기 시작했다. | Only after the idea for the work took shape did I start writing in earnest. |
| 지역 문화를 소개하는 텔레비전 프로에 주민들이 출연했다. | Local residents appeared on a TV program introducing the region's culture. |
| 실제 사건을 바탕으로 시나리오를 쓰되 인물은 새로 구성했다. | The screenplay was based on a real event, but the characters were newly created. |
| 영화제에서는 상영 뒤 감독과 관객이 대화하는 시간이 마련되었다. | At the film festival, time was set aside after screenings for directors and audiences to talk. |
| 영화 비평을 읽으니 미처 보지 못했던 장면의 의미가 드러났다. | Reading the film review revealed the meaning of scenes I had missed. |
| 건물을 짓기 전에 모형을 만들어 공간 배치를 검토했다. | Before constructing the building, we made a model to review the spatial layout. |
| 나무로 만든 조각 작품이 빛의 방향에 따라 달라 보였다. | The wooden sculpture looked different depending on the direction of the light. |
| 조사 지역에서 발견된 식물의 종을 분류해 목록을 작성했다. | We classified the plant species found in the survey area and made a list. |
| 다양한 생물이 함께 살아갈 수 있도록 서식지를 보호해야 한다. | Habitats must be protected so that diverse organisms can live together. |
| 창가에 날아든 참새를 지켜보던 아이가 새의 움직임을 그림으로 남겼다. | Watching a sparrow that flew to the window, the child drew the bird's movements. |
| 생태계의 균형을 유지하려면 눈에 잘 띄지 않는 생물도 보호해야 한다. | To keep the ecosystem in balance, even inconspicuous organisms must be protected. |
| 황금으로 장식한 유물에서 당시의 세공 기술을 엿볼 수 있었다. | The artifact decorated with gold offered a glimpse of the craftsmanship of the time. |
| 농부는 작물의 상태를 살펴 비료를 줄 시기를 정했다. | The farmer checked the crops' condition and decided when to apply fertilizer. |
| 해양 환경을 조사하기 위해 해안의 쓰레기 분포를 기록했다. | To study the marine environment, we recorded the distribution of litter on the coast. |
| 새가 공중에서 방향을 바꾸는 모습을 카메라로 촬영했다. | I filmed the bird changing direction in midair. |
| 박물관은 과거 석탄을 운반하던 시설을 전시 공간으로 바꾸었다. | The museum turned a facility once used to transport coal into an exhibition space. |
| 탐사대는 극한 환경에서 살아가는 생명체를 조사했다. | The expedition studied life forms living in extreme environments. |
| 강가에 산책로를 만들되 자연 서식지는 보전하기로 했다. | A walking path will be built along the riverside while preserving natural habitats. |
| 염소들이 비탈길을 오르는 모습을 멀리서 지켜보았다. | I watched from afar as the goats climbed the slope. |
| 장치가 제대로 작동하는지 확인한 뒤 실험을 시작했다. | We started the experiment after checking that the device worked properly. |
| 유전자 연구의 가능성과 윤리적 쟁점을 함께 논의했다. | We discussed both the potential of genetic research and its ethical issues. |
| 제품에 들어간 성분을 비교한 결과를 표로 정리했다. | I put the results of comparing the products' ingredients into a table. |
| 네트워크 장애로 중단되었던 업무가 복구 후 재개되었다. | Work halted by a network failure resumed after it was restored. |
| 기술이 고도로 발달한 사회에서도 사람 간의 신뢰는 중요하다. | Even in a society with highly advanced technology, trust between people matters. |
| 실험에서는 산소의 양을 달리하며 변화를 관찰했다. | In the experiment, we varied the amount of oxygen and observed the changes. |
| 생물의 진화를 다룬 책에서 다양한 환경 적응 사례를 읽었다. | In a book on the evolution of living things, I read cases of adaptation to varied environments. |
| 금속의 종류에 따라 열을 받았을 때 나타나는 변화를 비교했다. | We compared how different types of metal change when heated. |
| 발전소 건설 계획을 둘러싸고 주민 설명회가 열렸다. | A residents' briefing was held over the plan to build a power plant. |
| 서로 다른 사상을 비교하면서 각 주장의 근거를 살펴봤다. | Comparing different schools of thought, we examined the grounds for each argument. |
| 신을 믿는 사람과 믿지 않는 사람이 함께 삶의 의미를 토론했다. | Believers in God and non-believers discussed the meaning of life together. |
| 철학 수업에서는 당연하게 여겼던 생각에 질문을 던졌다. | In philosophy class, we questioned ideas we had taken for granted. |
| 성에 따른 차이를 조사할 때 개인차와 사회적 환경도 고려해야 한다. | When studying differences by sex, individual variation and social environment must be considered. |
| 연구 윤리를 지키기 위해 자료 수집 과정을 투명하게 공개했다. | To uphold research ethics, the data collection process was disclosed transparently. |
| 법과 정의의 관계를 주제로 서로 다른 의견을 나누었다. | We shared differing opinions on the relationship between law and justice. |
| 작가는 인물의 내면을 보여 주기 위해 독백을 활용했다. | The author used monologue to show the character's inner world. |
| 행복의 추구가 타인의 권리를 해치지 않도록 돌아볼 필요가 있다. | We need to reflect so that the pursuit of happiness does not harm others' rights. |
| 이야기 속 악마는 주인공에게 쉬운 성공을 약속하며 유혹한다. | The devil in the story tempts the hero with a promise of easy success. |
| 전시회는 예술가의 생애를 시기별 작품과 함께 소개했다. | The exhibition presented the artist's life alongside works from each period. |
| 그 소설에는 성경에서 가져온 표현과 상징이 등장한다. | Expressions and symbols taken from the Bible appear in the novel. |
| 병든 나무를 베기 전에 주변에 피해가 없는지 확인했다. | Before cutting down the diseased tree, we checked there would be no damage nearby. |
| 학습자의 자율성을 존중하되 필요한 지원은 제공해야 한다. | Learners' autonomy should be respected while the support they need is provided. |
| 그의 소박한 꿈은 가족과 저녁을 함께 먹는 것이었다. | His modest dream was to have dinner together with his family. |
| 같은 목표를 향해 노력하던 동지들이 오랜만에 다시 모였다. | Comrades who had once worked toward the same goal gathered again after a long time. |
| 공연을 방해하지 않으려고 친구의 귀에 조용히 속삭였다. | I whispered quietly in my friend's ear so as not to disturb the performance. |
| 순간의 감정으로 내뱉은 말이 상대에게 오래 상처로 남았다. | Words blurted out in a moment of emotion left a lasting wound on the other person. |
| 변화가 필요하다고 판단한 그는 과감하게 방식을 바꾸었다. | Judging that change was needed, he boldly changed his approach. |
| 연구에 몰두하다 보니 점심시간이 지난 줄도 몰랐다. | I was so absorbed in my research that I didn't notice lunchtime had passed. |
| 말투가 달라진 것을 듣고 친구의 기분을 알아차렸다. | Hearing the change in my friend's tone, I noticed how they were feeling. |
| 주민들은 반복되는 소음 문제의 해결을 강력히 요구했다. | Residents strongly demanded a solution to the recurring noise problem. |
| 바람의 기세가 꺾이지 않아 야외 행사를 미루었다. | The wind's force did not let up, so the outdoor event was postponed. |
| 당장의 편리함보다 장기적인 영향을 고려한 현명한 판단이었다. | It was a wise decision that weighed long-term effects over immediate convenience. |
| 경험이 쌓이면서 복잡한 일을 처리하는 요령이 생겼다. | As I gained experience, I got the knack of handling complicated tasks. |
| 조사 결과에 의하면 이용자들은 접근성을 가장 중요하게 여겼다. | According to the survey results, users valued accessibility the most. |
| 모든 주민이 문화생활을 누릴 수 있도록 시설을 늘렸다. | More facilities were built so that all residents can enjoy cultural life. |
| 잔잔하던 호수에 바람이 불자 작은 물결이 일었다. | When the wind blew across the calm lake, small ripples rose. |
| 종이에 물이 닿으면서 잉크가 번져 글씨가 흐려졌다. | As water touched the paper, the ink smudged and the writing blurred. |
| 여러 도시를 떠돌던 그는 마침내 작은 마을에 정착했다. | After wandering from city to city, he finally settled in a small village. |
| 젖은 옷을 오래 걸어 두었더니 어깨 부분이 늘어졌다. | I left the wet clothes hanging too long, and the shoulders stretched out. |
| 다양한 체험 프로그램이 새로운 방문객을 끌어들였다. | A variety of hands-on programs drew in new visitors. |
| 반죽이 부풀 때까지 기다린 뒤 오븐에 넣었다. | I waited until the dough had risen and then put it in the oven. |
| 갑자기 공이 골목에서 튀어나와 자전거를 멈췄다. | A ball suddenly popped out of the alley, so I stopped my bicycle. |
| 흔들리는 책상 다리 아래에 종이를 받쳐 균형을 맞췄다. | I propped some paper under the wobbly desk leg to level it. |
| 무뎌진 칼을 갈고 나니 재료가 한결 잘 썰렸다. | After I sharpened the dull knife, the ingredients cut much more easily. |
| 지나온 시간을 돌이켜 보니 작은 선택들이 삶을 바꾸었다. | Looking back on the time gone by, small choices had changed my life. |
| 의문이 생긴 부분을 깊이 파고들며 관련 자료를 찾았다. | I dug deep into the part that puzzled me and searched for related material. |
| 문이 열리지 않아 여러 번 두들긴 뒤 사람을 불렀다. | The door wouldn't open, so I pounded on it several times and then called someone. |
| 수건을 물에 적셔 먼지가 쌓인 창틀을 닦았다. | I wet a towel and wiped the dusty window frame. |
| 짙은 구름이 해를 가리자 주변이 갑자기 어두워졌다. | When thick clouds covered the sun, everything suddenly grew dark. |
| 과장된 장식이 없어 오히려 재료의 아름다움이 돋보였다. | With no excessive decoration, the beauty of the materials stood out all the more. |
| 사업을 중단한 주된 이유는 예산보다 인력 부족에 있었다. | The main reason the project was halted was a lack of staff rather than budget. |
| 낡은 의자에 밝은색을 칠하니 방 분위기가 달라졌다. | Painting the old chair a bright color changed the mood of the room. |
| 비가 그친 뒤 정원 곳곳에서 꽃이 피어났다. | After the rain stopped, flowers bloomed all over the garden. |
| 충분히 쉬고 나서야 며칠 동안 쌓인 피로가 가셨다. | Only after a good rest did the fatigue built up over several days go away. |
| 같은 문제를 두고도 사람마다 생각을 달리할 수 있다. | Even on the same issue, people can think differently. |
| 진행자는 구체적인 질문으로 참가자들의 다양한 의견을 끌어냈다. | The moderator drew out a range of opinions from participants with specific questions. |
| 확인되지 않은 소문이 나돌아 관계자가 사실을 설명했다. | Unverified rumors were going around, so an official explained the facts. |
| 벽에서 오래된 못을 빼낸 뒤 구멍을 메웠다. | I pulled the old nail out of the wall and then filled the hole. |
| 그는 작가와 편집자를 겸하며 책 만드는 전 과정을 익혔다. | Working as both writer and editor, he learned the whole process of making a book. |
| 지금의 성과는 전체 계획에서 보면 시작에 불과하다. | Seen against the whole plan, the results so far are merely a beginning. |
| 주민들의 반대가 거세자 계획을 다시 검토하기로 했다. | Faced with fierce opposition from residents, they decided to review the plan again. |
| 오래된 기억인데도 그날의 풍경은 선명하게 남아 있다. | Though it is an old memory, the scenery of that day remains vivid. |
| 격렬한 토론 끝에 서로의 차이를 조금씩 이해하게 되었다. | After a heated debate, we came to understand our differences little by little. |
| 화려한 건물 옆에서는 오래된 집이 더욱 초라해 보였다. | Next to the splendid building, the old house looked all the more shabby. |
| 급격한 변화에 적응하려면 충분한 준비와 지원이 필요하다. | Adapting to rapid change requires sufficient preparation and support. |
| 치밀한 계획 덕분에 복잡한 행사를 큰 혼란 없이 마쳤다. | Thanks to meticulous planning, the complex event ended without much confusion. |
| 그 작품은 잔인한 장면보다 인물의 심리 변화에 집중한다. | The work focuses on the characters' psychological changes rather than on cruel scenes. |
| 외부 점검에 앞서 기관 자체적으로 운영 상태를 살폈다. | Ahead of the external inspection, the institution checked its operations on its own. |
| 핵 개발을 둘러싼 국제적 논의를 여러 자료로 비교했다. | I compared the international debate over nuclear development using several sources. |
| 행사가 취소된 것은 준비 부족이 아니라 궂은 날씨 탓이었다. | The event was cancelled not for lack of preparation but because of the bad weather. |
| 같은 급의 선수들이 겨루도록 대회 조를 나누었다. | The tournament groups were divided so that players of the same class would compete. |
| 개관을 기념한 특별 공연에 지역 예술가들이 참여했다. | Local artists took part in a special performance celebrating the opening. |
| 도로의 폭이 좁아 대형 차량이 지나가기 어려웠다. | The road was so narrow that large vehicles had trouble getting through. |
| 소설 속 인물은 배신한 친구의 꼴도 보기 싫다고 말한다. | The character in the novel says he can't stand the sight of the friend who betrayed him. |
| 부서 통합 이후 업무가 겹치는 부분을 정리했다. | After the departments were merged, we sorted out the overlapping duties. |
| 사 인 가족이 생활하기에 적당한 공간인지 살펴보았다. | We checked whether the space was suitable for a family of four to live in. |
| 현지 주민의 설명을 들으며 여행 안내서에 없는 이야기를 알게 되었다. | Listening to local residents, I learned stories that aren't in the guidebooks. |
| 안내가 서로 달라 이용자들이 혼란을 겪었다. | The instructions contradicted each other, leaving users confused. |
| 구체적인 개선안을 제시하자 주민들의 지지를 얻었다. | Presenting a concrete improvement plan won the residents' support. |
| 암기 위주의 수업에서 토론 중심의 수업으로 바꾸었다. | The class was changed from memorization-focused to discussion-centered. |
| 꾸준히 쌓은 경험이 새로운 도전의 토대가 되었다. | Steadily accumulated experience became the foundation for new challenges. |
| 색의 조합을 달리하니 같은 무늬도 전혀 다르게 보였다. | With a different combination of colors, the same pattern looked completely different. |
| 그 그림은 적게 그린 공간을 통해 여백의 미를 보여 준다. | The painting shows the beauty of empty space through its sparsely painted areas. |
| 촬영 장비를 설치하기 전에 이동 동선을 확인했다. | Before setting up the filming equipment, we checked the routes people would take. |
| 같은 제품이라도 대와 소의 차이에 따라 담을 수 있는 양이 달랐다. | Even for the same product, the large and small sizes held different amounts. |
| 자신만 예외가 되어야 한다는 주장은 이치에 맞지 않는다. | The claim that you alone should be an exception does not stand to reason. |
| 이번 시도의 의의는 결과보다 참여 과정에서 찾을 수 있다. | The significance of this attempt lies in the process of participation rather than the result. |
| 나무 판에 새긴 무늬에 먹을 발라 종이에 찍었다. | Ink was applied to the pattern carved on a wooden board and pressed onto paper. |
| 수업에서는 순수 예술과 상업 예술의 경계에 대해 토론했다. | In class, we discussed the boundary between pure art and commercial art. |
| 평가 항목을 구체적으로 나누어 판단의 기준을 분명히 했다. | The evaluation items were divided up specifically to make the criteria clear. |
| 말을 잇지 못한 그는 잠시 허공을 바라보았다. | Unable to go on speaking, he stared into empty air for a moment. |
| 재단은 지역 청소년의 학업을 돕는 사업을 시작했다. | The foundation launched a project to support local young people's studies. |
| 어부는 그물에 걸린 물고기를 조심스럽게 꺼냈다. | The fisherman carefully took out the fish caught in the net. |
| 테러 피해자를 지원하기 위한 모금 행사가 열렸다. | A fundraising event was held to support victims of terrorism. |
| 오랜 세월 다듬은 작품에는 장인의 혼이 깃들어 있는 듯했다. | The work, refined over many years, seemed imbued with the artisan's soul. |
| 같은 자료가 이중으로 등록되어 중복된 항목을 삭제했다. | The same data had been registered twice, so the duplicate entries were deleted. |
| 그 작가 특유의 담담한 문장이 독자에게 깊은 울림을 준다. | The writer's characteristically calm sentences resonate deeply with readers. |
| 이야기 속 수행자는 긴 여정 끝에 도를 깨우친다. | The ascetic in the story attains enlightenment at the end of a long journey. |
| 신규 회원들이 쉽게 적응하도록 안내 시간을 마련했다. | An orientation session was arranged so new members could settle in easily. |
| 갑작스러운 목표 상실로 한동안 무엇을 해야 할지 몰랐다. | Having suddenly lost my goal, I didn't know what to do for a while. |
| 낯선 잠자리에서는 쉽게 잠들지 못해 책을 조금 읽었다. | I couldn't fall asleep easily in an unfamiliar bed, so I read a little. |
| 주민 주도로 시작한 작은 행사가 지역 축제로 발전했다. | A small event started on residents' initiative grew into a local festival. |
| 갈등을 풀기 위해 서로의 의견을 들을 대화의 장을 마련했다. | To resolve the conflict, a forum for dialogue was set up to hear each other's views. |
| 복잡한 현상을 단일 원인만으로 설명하기는 어렵다. | It is hard to explain a complex phenomenon by a single cause alone. |
| 이 소설은 선과 악을 단순하게 구분하지 않고 인물의 선택을 보여 준다. | This novel does not simply divide good and evil but shows the characters' choices. |
| 장소 확정이 늦어져 초대장 발송도 미루어졌다. | Finalizing the venue was delayed, so sending the invitations was also put off. |
| 정해진 해답이 없는 문제여서 여러 가능성을 검토했다. | As the problem had no fixed answer, we examined several possibilities. |
| 도와준 사람들에게 감사의 표시로 직접 쓴 편지를 보냈다. | I sent handwritten letters to those who had helped as a token of thanks. |
| 회사는 부채를 줄이기 위한 장기 계획을 발표했다. | The company announced a long-term plan to reduce its debt. |
| 정확한 현황 파악 없이는 적절한 대책을 세우기 어렵다. | Without an accurate grasp of the current situation, it is hard to devise proper measures. |
| 여러 의견을 검토한 뒤 계획의 가닥을 잡았다. | After reviewing the various opinions, we settled on a direction for the plan. |
| 긴급 복구에 필요한 인력 동원이 빠르게 이루어졌다. | The personnel needed for emergency repairs were mobilized quickly. |
| 낡은 문고리 대신 손으로 잡기 편한 고리를 달았다. | In place of the worn door handle, I fitted a ring that is easy to grip. |
| 동화 속 괴물은 겉모습과 달리 외로운 마음을 지니고 있었다. | The monster in the fairy tale, unlike its appearance, had a lonely heart. |
| 방문객 수만을 성과 지표로 삼는 것은 한계가 있다. | Using visitor numbers alone as a performance indicator has its limits. |
| 작은 문제 제기가 제도 개선을 시작하는 계기가 되었다. | Raising a small issue became the trigger for reforming the system. |
| 깨지기 쉬운 물건이어서 상자에 취급 주의 표시를 붙였다. | The items were fragile, so I put a "handle with care" label on the box. |
| 당시에는 낯설었던 표현 방식이 훗날 예술의 주류가 되었다. | A style of expression that was unfamiliar then later became the mainstream of art. |
| 설명에 모순이 발견되자 참석자들이 추가 해명을 요구했다. | When contradictions were found in the account, attendees demanded further clarification. |
| 그리 판단한 이유를 구체적으로 설명해 달라고 요청했다. | I asked them to explain specifically why they had judged it that way. |
| 충분히 듣지도 않고 어찌 상대의 뜻을 알 수 있겠는가. | How could one know what the other person means without listening properly? |
| 여론 조사 결과를 읽을 때는 조사 대상과 방법도 살펴야 한다. | When reading opinion poll results, look at who was surveyed and how. |
| 어미 새가 새끼에게 먹이를 가져다주는 모습을 관찰했다. | I observed a mother bird bringing food to her chicks. |
| 주민들이 꾸준히 요구했고, 그리하여 작은 도서관이 문을 열었다. | The residents kept asking, and thus a small library opened its doors. |
| 산책은 일에 지친 나에게 좋은 기분 전환이 된다. | A walk is a good change of mood for me when I'm worn out from work. |
| 가구 소득뿐 아니라 가구원 수를 함께 고려해 생활 여건을 분석했다. | We analyzed living conditions by considering household size as well as household income. |
| 장기 계획을 세우되 상황에 따라 수정할 여지를 남겼다. | We made a long-term plan but left room to revise it as circumstances change. |
| 분쟁이 소송으로 이어지면서 해결에 오랜 시간이 걸렸다. | As the dispute led to a lawsuit, it took a long time to resolve. |
| 편안한 차림으로 왔지만 공식 행사라는 말을 듣고 당황했다. | I came in casual attire and was flustered to hear it was a formal event. |
| 두 팀의 대결은 마지막까지 결과를 예측하기 어려웠다. | The outcome of the match between the two teams was hard to predict until the very end. |
| 모두 떠난 뒤 홀로 남아 하루의 일을 정리했다. | After everyone had left, I stayed behind alone and wrapped up the day's work. |
| 중년의 주인공이 새로운 직업에 도전하는 이야기를 읽었다. | I read a story about a middle-aged protagonist taking on a new career. |
| 편집 과정에서 중복된 내용을 줄이고 글의 흐름을 다듬었다. | In editing, I cut the repeated content and polished the flow of the text. |
| 집을 지을 터를 고르면서 햇빛과 주변 길을 함께 살폈다. | In choosing a site for building a house, we looked at both the sunlight and the nearby roads. |
| 공이 벽에 부딪힌 뒤 예상하지 못한 방향으로 튀었다. | The ball hit the wall and bounced in an unexpected direction. |
| 새롭게 도입된 경기 종목에 참가자들의 관심이 모였다. | Participants' interest gathered around the newly introduced sporting event. |
| 건물 설계에 이용자의 이동 편의와 안전을 반영했다. | Users' ease of movement and safety were reflected in the building's design. |
| 전시된 저고리의 색과 무늬에서 시대적 특징을 살펴봤다. | I looked at the features of the era in the colors and patterns of the jeogori on display. |
| 언론인은 취재 내용을 공개하기 전에 사실을 확인해야 한다. | Journalists must verify the facts before publishing what they have gathered. |
| 한동안 맑더니 하필 야외 행사가 있는 날 비가 내렸다. | It had been clear for a while, but of all days it rained on the day of the outdoor event. |
| 출판사는 독자들의 반응을 살펴 개정판을 준비했다. | The publisher prepared a revised edition after looking at readers' responses. |
| 수업에서 식품에 들어 있는 단백질 함량을 비교했다. | In class, we compared the protein content of various foods. |
| 설문에 참여한 사람 중 상당수가 이용 시간 확대를 원했다. | A considerable number of the survey respondents wanted longer opening hours. |
| 옷을 만드는 천의 두께에 따라 완성된 옷의 느낌이 달라졌다. | The feel of the finished garment varied with the thickness of the fabric. |
| 동굴 내부를 관찰하되 자연 상태를 훼손하지 않도록 주의했다. | We observed the inside of the cave, taking care not to damage its natural state. |
| 농장 둘레에 울타리를 세워 동물이 도로로 나가지 않게 했다. | A fence was put up around the farm so the animals wouldn't get onto the road. |
| 벽돌을 한 장씩 쌓으며 무너진 담을 다시 세웠다. | Laying bricks one by one, we rebuilt the collapsed wall. |
| 끝까지 집중력을 잃지 않은 것이 승부를 결정했다. | Keeping their concentration to the very end decided the match. |
| 자료를 모조리 지우기 전에 필요한 기록을 따로 보관했다. | Before deleting all the data, I saved the records I needed separately. |
| 신도시를 계획할 때 주택과 교통 시설을 함께 고려해야 한다. | When planning a new town, housing and transport facilities must be considered together. |
| 그 다큐멘터리는 교도소에서 이루어지는 교육 활동을 소개했다. | The documentary introduced the educational activities that take place in a prison. |
| 허위 정보가 퍼지자 관계 기관이 사실을 바로잡았다. | When false information spread, the relevant agency set the facts straight. |
| 석 달 동안 조사한 자료를 바탕으로 보고서를 완성했다. | I completed the report based on data gathered over three months. |
| 그 소설은 불확실한 미래를 고민하는 청춘의 모습을 담았다. | The novel portrays youth agonizing over an uncertain future. |
| 안정적인 주거 환경은 일상생활의 중요한 기반이다. | A stable housing environment is an important foundation for everyday life. |
| 길게 자란 수염 때문에 오랜만에 만난 친구를 바로 알아보지 못했다. | Because of his long beard, I didn't immediately recognize a friend I hadn't seen in ages. |
| 명절이 되면 으레 모이던 가족들이 올해는 각자 시간을 보냈다. | The family, who as a rule gathered on holidays, each spent this year's on their own. |
| 작업 강도가 높아지자 휴식 시간을 늘려야 한다는 의견이 나왔다. | As the intensity of the work rose, some said break times should be extended. |
| 내부 고발을 계기로 조직의 운영 문제가 드러났다. | Whistle-blowing from inside brought the organization's management problems to light. |
| 효과적인 의사소통을 위해서는 듣는 능력도 필요하다. | Effective communication also requires the ability to listen. |
| 통계 수치만으로 개인의 경험을 모두 설명할 수는 없다. | Statistical figures alone cannot explain every individual's experience. |
| 식품 가공 과정에서 어떤 변화가 생기는지 자료를 찾아봤다. | I looked up what changes occur during food processing. |
| 칼럼을 읽고 글쓴이의 주장에 동의하는 부분과 다른 부분을 정리했다. | After reading the column, I noted where I agreed and disagreed with the writer's argument. |
| 아이들이 들판에서 연을 날리며 바람의 방향을 살폈다. | The children flew kites in the field, watching the direction of the wind. |
| 설사 실패하더라도 도전 과정에서 얻은 경험은 남을 것이다. | Even if you fail, the experience gained from trying will remain. |
| 발효 과정에 따라 음식의 맛이 달라지는 점이 흥미로웠다. | I found it interesting that a food's taste varies with the fermentation process. |
| 극심한 가뭄으로 농작물 피해가 커져 지원이 필요했다. | Severe drought caused heavy crop damage, and support was needed. |
| 작은 목표의 성취가 다음 도전을 위한 자신감이 되었다. | Achieving small goals gave me confidence for the next challenge. |
| 본 사건의 경위를 확인하기 위해 관련 기록을 검토했다. | We reviewed the relevant records to establish how this case unfolded. |
TypeRecall Korean is free, with no sign-up. You see the meaning, hear the Korean, and type it in Hangul yourself. Made by a government-certified Korean teacher with 10+ years of experience.
TypeRecall Korean