Semua kata dan kalimat dalam "TOPIK Level 5" di TypeRecall Korean beserta artinya. Latihan mengetik gratis, tanpa daftar.
| 예전에는 불편하게 느꼈던 일이 이제는 익숙한 일상이 되었다. | Hal yang dulu terasa merepotkan kini menjadi keseharian yang biasa. |
| 작은 꼬마가 어른들 틈에서 손을 들고 질문을 했다. | Seorang bocah kecil mengangkat tangan dan bertanya di antara orang dewasa. |
| 김 여사는 오랫동안 모은 자료를 지역 박물관에 기증했다. | Nyonya Kim menyumbangkan bahan yang lama dikumpulkannya ke museum daerah. |
| 이 소설은 복잡한 친족 관계를 통해 가족의 의미를 묻는다. | Novel ini mempertanyakan makna keluarga lewat hubungan kerabat yang rumit. |
| 두 사람은 혼인 신고를 마친 뒤 가까운 이들을 초대했다. | Setelah mendaftarkan pernikahan, keduanya mengundang orang-orang terdekat. |
| 조상들이 남긴 기록을 자손들이 모아 한 권의 책으로 엮었다. | Anak cucu menghimpun catatan peninggalan leluhur menjadi sebuah buku. |
| 그는 가문의 명예보다 자신의 신념에 따라 살기를 원했다. | Ia ingin hidup menurut keyakinannya, bukan demi kehormatan keluarga besar. |
| 소설 속 총각은 고향을 떠나 낯선 도시에서 삶을 시작한다. | Bujangan dalam novel itu meninggalkan kampung dan memulai hidup di kota asing. |
| 아이는 또래 친구들과 어울리면서 배려하는 법을 배운다. | Anak belajar bertenggang rasa sambil bergaul dengan teman sebayanya. |
| 개인의 자유에 관한 논의는 책임의 문제와도 연결된다. | Pembahasan mengenai kebebasan individu juga terkait dengan soal tanggung jawab. |
| 우리 과 대표는 학생들의 요구를 모아 교수에게 전달했다. | Ketua jurusan kami menghimpun tuntutan mahasiswa dan menyampaikannya kepada dosen. |
| 논문을 작성할 때는 인용한 자료의 출처를 정확히 밝혀야 한다. | Saat menulis makalah ilmiah, sumber kutipan harus dicantumkan dengan tepat. |
| 총장은 대학의 연구 환경을 개선하겠다는 계획을 발표했다. | Rektor mengumumkan rencana memperbaiki lingkungan penelitian universitas. |
| 화학 실험을 시작하기에 앞서 물질의 성질과 주의 사항을 확인했다. | Sebelum eksperimen kimia, kami memeriksa sifat zat dan hal yang perlu diwaspadai. |
| 그는 질병의 원리를 연구하고 싶어 의학을 전공했다. | Ia mengambil jurusan kedokteran karena ingin meneliti mekanisme penyakit. |
| 그녀는 어려운 형편에도 학업에 힘써 수석으로 졸업했다. | Meski hidup sulit, ia tekun belajar dan lulus sebagai lulusan terbaik. |
| 공학 지식을 실제 생활의 문제 해결에 적용하는 수업을 들었다. | Saya ikut kuliah yang menerapkan ilmu teknik untuk memecahkan masalah nyata. |
| 스승은 제자가 스스로 답을 찾을 때까지 조용히 기다려 주었다. | Sang guru menunggu dengan sabar sampai muridnya menemukan jawaban sendiri. |
| 인문 계열과 자연 계열 학생들이 공동 연구에 참여했다. | Mahasiswa rumpun humaniora dan rumpun sains ikut dalam penelitian bersama. |
| 지역의 체육 시설을 누구나 편리하게 이용하도록 개선했다. | Fasilitas olahraga daerah diperbaiki agar siapa pun mudah memakainya. |
| 교사들은 연수를 통해 새로운 수업 방법을 익혔다. | Para guru mempelajari metode mengajar baru melalui pelatihan. |
| 학위를 취득한 뒤에도 연구를 계속하며 전문성을 쌓았다. | Setelah meraih gelar pun, ia terus meneliti dan memperdalam keahliannya. |
| 경제학 수업에서 자원이 배분되는 원리를 배웠다. | Di kelas ilmu ekonomi, saya mempelajari prinsip alokasi sumber daya. |
| 시민들의 요청에 따라 도서관에 글쓰기 강좌를 개설했다. | Atas permintaan warga, perpustakaan membuka kursus menulis. |
| 의료 서비스를 이용하기 어려운 지역에 대한 지원이 논의되었다. | Dibahas dukungan bagi daerah yang sulit mengakses layanan kesehatan. |
| 연구진은 특정 질환의 발생과 생활 환경의 관계를 조사했다. | Tim peneliti mengkaji hubungan munculnya penyakit tertentu dengan lingkungan hidup. |
| 진료를 받기 전에 그동안 나타난 증상을 정리해 두었다. | Sebelum diperiksa dokter, saya mencatat gejala yang muncul selama ini. |
| 수업에서는 혈액 순환 과정을 그림으로 설명했다. | Di kelas, proses peredaran darah dijelaskan dengan gambar. |
| 연구자는 혈액 검사 자료를 분석해 변화 양상을 살폈다. | Peneliti menganalisis data tes darah dan mengamati pola perubahannya. |
| 아이가 밤중에 오줌을 누러 가다가 잠이 완전히 깼다. | Anak itu jadi terjaga sepenuhnya saat pergi buang air kecil tengah malam. |
| 태아의 성장 과정을 설명하는 교육 자료를 읽었다. | Saya membaca bahan edukasi yang menjelaskan proses pertumbuhan janin. |
| 그는 긴 설명을 마치고 나서 천천히 숨을 내쉬었다. | Setelah menyelesaikan penjelasan panjang, ia mengembuskan napas perlahan. |
| 같은 환경에서도 체질에 따라 느끼는 불편함이 다를 수 있다. | Di lingkungan yang sama pun, rasa tidak nyaman bisa berbeda menurut pembawaan tubuh. |
| 폭설로 교통이 마비되면서 출근길에 큰 혼란이 빚어졌다. | Lalu lintas lumpuh akibat salju lebat sehingga perjalanan ke kantor kacau. |
| 의약품 보관 방법은 제품에 표시된 안내를 확인해야 한다. | Cara menyimpan obat harus dicek pada petunjuk yang tertera di produk. |
| 이 보고서는 당뇨병 환자의 생활 경험을 조사한 결과를 담았다. | Laporan ini memuat hasil survei pengalaman hidup penderita diabetes. |
| 학생들은 모형을 보며 혈관이 몸속에 분포하는 모습을 배웠다. | Para siswa mempelajari sebaran pembuluh darah dalam tubuh lewat model. |
| 발표 직전까지 자료를 확인하느라 다른 생각을 할 틈이 없었다. | Saya sibuk memeriksa bahan sampai tepat sebelum presentasi, tak sempat berpikir lain. |
| 시험 일자가 변경되었는지 공지문을 다시 확인했다. | Saya memeriksa ulang pengumuman untuk memastikan apakah tanggal ujian berubah. |
| 속도와 정확성 중 하나를 고르라면 나는 후자를 택하겠다. | Jika harus memilih antara kecepatan dan ketepatan, saya memilih yang kedua. |
| 향후 계획을 세우기 위해 지난 사업의 성과를 검토했다. | Kami meninjau hasil proyek lalu untuk menyusun rencana ke depan. |
| 잦은 일정 변경으로 참가자들의 불만이 커졌다. | Seringnya perubahan jadwal membuat keluhan peserta makin besar. |
| 오래 기다린 공연이었지만 막상 시작하니 금세 끝난 듯했다. | Pertunjukan itu lama dinanti, tetapi begitu mulai rasanya sekejap saja selesai. |
| 자정이 가까워지자 거리의 불빛도 하나둘 꺼지기 시작했다. | Menjelang tengah malam, lampu-lampu di jalan mulai padam satu per satu. |
| 그해에 심은 나무가 이듬해 봄에 처음 꽃을 피웠다. | Pohon yang ditanam tahun itu berbunga pertama kali pada musim semi tahun berikutnya. |
| 토지 이용 계획을 수립할 때 주변 환경에 미칠 영향도 고려했다. | Saat menyusun rencana tata guna lahan, dampak pada lingkungan sekitar juga dipertimbangkan. |
| 정상에 도착했을 때는 구름이 걷혀 먼 마을까지 보였다. | Saat tiba di puncak, awan tersibak dan desa yang jauh pun terlihat. |
| 채소를 가꾸는 밭 주변에 울타리를 세워 동물의 출입을 막았다. | Pagar didirikan di sekeliling kebun sayur untuk mencegah hewan masuk. |
| 공사 소음으로 인근 주민들이 불편을 겪고 있다. | Warga sekitar terganggu oleh kebisingan proyek pembangunan. |
| 지하 공간을 줄이는 대신 지상에 주차 시설을 마련했다. | Ruang bawah tanah dikurangi, dan sebagai gantinya parkir dibangun di atas tanah. |
| 여러 대륙을 여행하며 지역마다 다른 생활 방식을 기록했다. | Saya berkeliling beberapa benua dan mencatat cara hidup tiap daerah. |
| 국토를 개발하는 과정에서 자연을 보전하는 방안도 검토해야 한다. | Dalam pembangunan wilayah negara, cara melestarikan alam juga harus dikaji. |
| 가을 들판이 황금빛으로 물들자 마을 사람들은 수확을 준비했다. | Saat padang musim gugur menguning keemasan, warga desa bersiap panen. |
| 오래 비어 있던 집을 구석구석 살피며 수리할 곳을 찾았다. | Saya memeriksa setiap sudut rumah yang lama kosong untuk mencari bagian yang perlu diperbaiki. |
| 처음에는 낯선 분위기에 기가 죽었지만 차츰 자신의 의견을 밝혔다. | Awalnya nyalinya ciut oleh suasana asing, tetapi lambat laun ia menyampaikan pendapat. |
| 인정받고 싶은 욕구가 강해 타인의 평가에 지나치게 신경을 썼다. | Keinginannya untuk diakui begitu kuat sehingga ia terlalu memikirkan penilaian orang. |
| 이 노래에는 고향을 떠난 사람들의 정서가 담겨 있다. | Lagu ini memuat perasaan orang-orang yang meninggalkan kampung halaman. |
| 요청에 대한 거부 의사를 밝히되 상대가 납득할 이유를 설명했다. | Ia menyatakan penolakan atas permintaan itu sambil menjelaskan alasan yang bisa diterima. |
| 물건을 사고 싶은 충동이 들 때는 잠시 시간을 두고 생각한다. | Saat muncul dorongan ingin membeli sesuatu, saya menunda dan berpikir dulu. |
| 개인의 성향에 맞는 학습 방법을 찾는 것이 중요하다. | Penting untuk menemukan cara belajar yang sesuai dengan kecenderungan pribadi. |
| 짧은 장면이었지만 강렬한 색채 덕분에 오래 기억에 남았다. | Adegannya singkat, tetapi warnanya yang kuat membuatnya lama teringat. |
| 설명이 계속 바뀌면서 기관에 대한 불신이 커졌다. | Penjelasan yang terus berubah membuat ketidakpercayaan pada lembaga itu membesar. |
| 가격 변화에 민감한 소비자들은 여러 제품을 꼼꼼히 비교한다. | Konsumen yang peka terhadap perubahan harga membandingkan banyak produk dengan teliti. |
| 같은 음식만 계속 먹다 보니 아무리 좋아하던 음식도 질렸다. | Karena terus makan makanan yang sama, makanan kesukaan pun jadi membosankan. |
| 갑작스러운 소식에 놀라 한동안 창밖을 멍하니 바라보았다. | Terkejut oleh kabar mendadak, saya lama termangu memandang ke luar jendela. |
| 작가는 인물의 복잡한 감정 변화를 섬세하게 묘사했다. | Penulis melukiskan perubahan emosi tokoh yang rumit dengan halus. |
| 한 번의 좌절이 앞으로의 가능성까지 결정하는 것은 아니다. | Satu kali kegagalan tidak menentukan kemungkinan di masa depan. |
| 결과를 알 수 없다는 생각 때문에 불안감이 쉽게 가라앉지 않았다. | Rasa cemas sulit reda karena memikirkan hasil yang tak bisa diketahui. |
| 사나운 파도가 해안에 부딪혀 산책로 출입이 통제되었다. | Ombak ganas menghantam pantai sehingga jalur pejalan kaki ditutup. |
| 어려울 것으로 예상했던 작업이 의외로 순조롭게 끝났다. | Pekerjaan yang diperkirakan sulit itu di luar dugaan selesai dengan lancar. |
| 과도한 감정 억제는 오히려 솔직한 대화를 어렵게 만들기도 한다. | Menekan emosi secara berlebihan justru bisa mempersulit percakapan yang jujur. |
| 그는 긴급한 상황에서도 차분하게 해야 할 일을 정리했다. | Dalam keadaan darurat pun, ia dengan tenang menata apa yang harus dilakukan. |
| 선배가 후배에게 자네의 생각도 듣고 싶다고 말했다. | Senior itu berkata kepada juniornya bahwa ia juga ingin mendengar pendapatnya. |
| 자신의 이름이 불리자 그는 자리에서 일어나 무대로 향했다. | Saat namanya dipanggil, ia bangkit dari kursi dan menuju panggung. |
| 발언 기회를 공평하게 나누기 위해 시간을 제한했다. | Waktu dibatasi agar kesempatan berbicara terbagi adil. |
| 환경 보호를 위한 선언이 실천으로 이어지도록 계획을 세웠다. | Kami menyusun rencana agar deklarasi perlindungan lingkungan berlanjut ke tindakan nyata. |
| 그 수필은 일상의 경험에서 삶의 의미를 발견하는 과정을 담았다. | Esai itu memuat proses menemukan makna hidup dari pengalaman sehari-hari. |
| 자료를 다시 대조하는 과정에서 계산 오류를 발견했다. | Saat mencocokkan ulang data, saya menemukan kesalahan hitung. |
| 구체적인 사례를 제시하자 주장의 설득력이 높아졌다. | Setelah contoh konkret diajukan, daya persuasi argumen itu meningkat. |
| 같은 사건도 서술 방식에 따라 독자가 받는 인상이 달라진다. | Peristiwa yang sama pun memberi kesan berbeda bagi pembaca tergantung cara penuturannya. |
| 낱말의 뜻만 외우기보다 문맥 속에서 쓰임을 익히는 편이 좋다. | Lebih baik memahami pemakaian kata dalam konteks daripada hanya menghafal artinya. |
| 의견이 다르다고 욕설을 하는 것은 토론의 기본 태도에 어긋난다. | Memaki karena beda pendapat bertentangan dengan sikap dasar berdiskusi. |
| 조직의 규모가 커질수록 원활한 의사소통 체계가 필요하다. | Makin besar organisasi, makin diperlukan sistem komunikasi yang lancar. |
| 시장의 변화에 맞춰 기존 전략을 수정하기로 했다. | Kami memutuskan merevisi strategi lama mengikuti perubahan pasar. |
| 그는 공무원 직을 맡아 오랫동안 지역의 행정 업무를 담당했다. | Ia menjabat sebagai pegawai negeri dan lama menangani administrasi daerah. |
| 행사에 참석한 사람들은 이름과 소속을 먼저 소개했다. | Orang-orang yang hadir di acara itu lebih dulu menyebutkan nama dan instansinya. |
| 신입 사원들이 업무에 적응하도록 교육 담당자를 배치했다. | Petugas pelatihan ditempatkan agar karyawan baru bisa beradaptasi dengan pekerjaan. |
| 단기 실적만으로 직원의 능력을 평가하는 데는 한계가 있다. | Menilai kemampuan karyawan hanya dari kinerja jangka pendek ada batasnya. |
| 병원 원장은 직원들과 함께 진료 환경의 개선 방안을 논의했다. | Direktur rumah sakit membahas cara memperbaiki lingkungan layanan bersama staf. |
| 학교에서 배운 지식만으로는 실무의 모든 문제를 해결하기 어렵다. | Pengetahuan dari sekolah saja sulit menyelesaikan semua masalah di dunia kerja. |
| 구성원들이 결정 과정에 참여하자 조직에 대한 신뢰가 높아졌다. | Setelah para anggota ikut dalam pengambilan keputusan, kepercayaan pada organisasi meningkat. |
| 유연한 근로 방식이 생활에 어떤 영향을 주는지 조사했다. | Kami meneliti pengaruh cara kerja yang fleksibel terhadap kehidupan. |
| 같은 일을 하는 사람들이 공정한 대우를 받아야 한다는 의견이 나왔다. | Muncul pendapat bahwa orang yang pekerjaannya sama harus diperlakukan secara adil. |
| 차장은 부서 간 협의를 맡아 일정이 겹치지 않도록 조정했다. | Wakil kepala bagian menangani koordinasi antarbagian agar jadwal tidak bentrok. |
| 본사에서 내려온 지침을 지역 사정에 맞게 적용했다. | Arahan dari kantor pusat diterapkan sesuai keadaan daerah. |
| 교원의 전문성을 높이기 위한 연수 프로그램을 마련했다. | Disiapkan program pelatihan untuk meningkatkan profesionalisme tenaga pendidik. |
| 신임 감독은 선수들의 장점을 파악하는 데 주력했다. | Pelatih yang baru menjabat berfokus mengenali kelebihan para pemain. |
| 팀장은 업무가 특정 직원에게 몰리지 않도록 역할을 나눴다. | Ketua tim membagi peran agar pekerjaan tidak menumpuk pada karyawan tertentu. |
| 사업에 필요한 자금을 마련한 뒤 구체적인 운영 계획을 세웠다. | Setelah menyiapkan dana usaha, kami menyusun rencana operasional yang konkret. |
| 그 기사는 재벌의 경영 구조와 사회적 책임을 다루었다. | Artikel itu membahas struktur manajemen dan tanggung jawab sosial konglomerat. |
| 그는 주가 변동을 설명하는 기사에서 사용된 용어를 정리했다. | Ia merangkum istilah dalam artikel yang menjelaskan fluktuasi harga saham. |
| 보험 증권에 적힌 보장 내용을 담당자에게 확인했다. | Saya menanyakan isi pertanggungan di polis asuransi kepada petugasnya. |
| 보고서는 금리 변화가 가계에 미치는 영향을 분석했다. | Laporan itu menganalisis dampak perubahan suku bunga terhadap rumah tangga. |
| 제품 제조 과정에서 발생하는 폐기물을 줄일 방법을 연구했다. | Kami meneliti cara mengurangi limbah dari proses pembuatan produk. |
| 벼를 심는 논에 물을 대기 위해 수로를 정비했다. | Saluran air dibenahi untuk mengairi sawah tempat menanam padi. |
| 물가 지수의 변화를 살펴보며 생활비가 늘어난 원인을 분석했다. | Sambil mencermati perubahan indeks harga, saya menganalisis penyebab naiknya biaya hidup. |
| 여러 나라의 통화 가치를 비교하는 수업을 들었다. | Saya mengikuti kelas yang membandingkan nilai mata uang berbagai negara. |
| 올해 실적을 평가하기 위해 전년 자료와 비교했다. | Untuk menilai kinerja tahun ini, kami membandingkannya dengan data tahun sebelumnya. |
| 두 길이 만나는 지점에 안내 표지판을 설치했다. | Papan petunjuk dipasang di titik pertemuan kedua jalan. |
| 작가는 이번 전시에서 새로운 기법으로 만든 작품을 선보였다. | Dalam pameran ini, seniman itu menampilkan karya dengan teknik baru. |
| 투자자들은 설명회에서 사업의 수익 구조에 대해 질문했다. | Dalam sesi penjelasan, para investor bertanya tentang struktur laba usaha itu. |
| 전쟁을 다룬 소설은 생과 사의 경계에 선 인물들을 보여 준다. | Novel tentang perang itu menampilkan tokoh-tokoh di batas hidup dan mati. |
| 고객의 이용 경험을 조사한 뒤 마케팅 전략에 반영했다. | Setelah meneliti pengalaman pelanggan, hasilnya dimasukkan ke strategi pemasaran. |
| 판매가 줄어든 품목을 확인하고 원인을 분석했다. | Kami memeriksa jenis barang yang penjualannya turun dan menganalisis penyebabnya. |
| 행사에서 발생한 수익 일부를 지역 복지 시설에 전달했다. | Sebagian pendapatan acara diserahkan ke fasilitas kesejahteraan daerah. |
| 품질 보증 기간과 수리 조건을 확인한 뒤 제품을 구입했다. | Saya membeli produk itu setelah mengecek masa garansi dan syarat perbaikannya. |
| 전통 시장의 활성화를 위해 주민과 상인들이 함께 행사를 준비했다. | Warga dan pedagang bersama menyiapkan acara untuk menggiatkan pasar tradisional. |
| 공급이 지연되면서 업체가 상당한 손실을 입었다. | Karena pasokan tertunda, perusahaan itu menderita kerugian yang cukup besar. |
| 은퇴 이후 생활을 다룬 강의에서 연금의 역할을 배웠다. | Dalam kuliah tentang kehidupan setelah pensiun, saya mempelajari peran dana pensiun. |
| 주문이 늘어날 것에 대비해 충분한 물량을 확보했다. | Kami mengamankan stok yang cukup untuk mengantisipasi kenaikan pesanan. |
| 제조업의 변화가 지역 일자리에 미치는 영향을 조사했다. | Kami meneliti dampak perubahan industri manufaktur terhadap lapangan kerja daerah. |
| 긴 장마로 피해를 입은 농가에 복구 인력이 투입되었다. | Tenaga pemulihan dikerahkan ke keluarga petani yang terdampak musim hujan panjang. |
| 광고를 시작한 이후 매출이 어떻게 달라졌는지 확인했다. | Saya memeriksa bagaimana omzet berubah setelah iklan dimulai. |
| 창업에 앞서 예상 고객과 운영 비용을 구체적으로 검토했다. | Sebelum merintis usaha, calon pelanggan dan biaya operasional dikaji secara konkret. |
| 가격 하락에도 판매량이 늘지 않아 다른 원인을 찾아야 했다. | Meski harga turun, penjualan tidak naik sehingga harus dicari penyebab lain. |
| 매달 지출을 정리하면서 보험료가 차지하는 비중도 확인했다. | Saat merapikan pengeluaran bulanan, saya juga mengecek porsi premi asuransi. |
| 건물 소유자는 안전 점검 결과에 따라 보수 공사를 진행했다. | Pemilik gedung melakukan perbaikan sesuai hasil pemeriksaan keselamatan. |
| 주택 매매와 관련된 서류를 분류해 보관했다. | Saya memilah dan menyimpan dokumen terkait jual beli rumah. |
| 브랜드의 이름보다 실제 사용 경험을 중요하게 생각한다. | Saya lebih mementingkan pengalaman pakai yang nyata daripada nama merek. |
| 노동력이 부족해 일부 작업을 기계로 대신하게 되었다. | Karena kekurangan tenaga kerja, sebagian pekerjaan digantikan mesin. |
| 소비자가 제품을 쉽게 구별하도록 상표 디자인을 바꾸었다. | Desain merek dagang diubah agar konsumen mudah membedakan produknya. |
| 상반기의 조사 결과를 바탕으로 하반기 계획을 수립했다. | Rencana paruh kedua tahun disusun berdasarkan hasil survei paruh pertama. |
| 시설 확장에 필요한 토지 매입이 완료되었다. | Pembelian lahan yang diperlukan untuk perluasan fasilitas telah selesai. |
| 거액을 들인 사업인 만큼 진행 과정을 투명하게 공개해야 한다. | Karena proyek ini menelan dana besar, prosesnya harus dibuka secara transparan. |
| 소설은 계급에 따라 달라지는 인물들의 삶을 보여 준다. | Novel itu menunjukkan kehidupan tokoh-tokoh yang berbeda menurut kelas sosialnya. |
| 여러 정부 기구가 협력해 재난 대응 체계를 점검했다. | Beberapa badan pemerintah bekerja sama memeriksa sistem tanggap bencana. |
| 복지 서비스가 필요한 사람에게 제대로 전달되는지 살펴야 한다. | Perlu dicermati apakah layanan kesejahteraan benar-benar sampai kepada yang membutuhkan. |
| 주민들은 도로 건설 계획에 반대하는 시위를 벌였다. | Warga menggelar demonstrasi menentang rencana pembangunan jalan. |
| 비리가 반복되지 않도록 의사 결정 과정을 공개하기로 했다. | Proses pengambilan keputusan dibuka agar penyelewengan tidak terulang. |
| 최근 몇 년간의 자료에서 이용자 수가 증가하는 추세를 확인했다. | Data beberapa tahun terakhir menunjukkan tren kenaikan jumlah pengguna. |
| 관련 협회는 회원들의 의견을 모아 개선안을 제출했다. | Asosiasi terkait menghimpun pendapat anggota dan mengajukan usulan perbaikan. |
| 안전 점검이 끝날 때까지 건물 출입 통제가 이어졌다. | Pembatasan akses gedung berlanjut sampai pemeriksaan keselamatan selesai. |
| 어려움을 겪는 이웃과의 연대가 지역의 힘이 되었다. | Solidaritas dengan tetangga yang kesusahan menjadi kekuatan daerah itu. |
| 교육부가 발표한 자료를 바탕으로 교육 현황을 살펴봤다. | Saya menelaah kondisi pendidikan berdasarkan data yang dirilis Kementerian Pendidikan. |
| 개인의 편의와 공익이 충돌할 때 충분한 논의가 필요하다. | Ketika kenyamanan pribadi berbenturan dengan kepentingan umum, perlu pembahasan matang. |
| 오랫동안 해외에 살았지만 조국의 소식에 늘 관심을 기울였다. | Meski lama tinggal di luar negeri, ia selalu menaruh perhatian pada kabar tanah airnya. |
| 이해관계가 복잡하게 얽혀 있어 해결에 시간이 걸렸다. | Kepentingan yang saling terkait rumit membuat penyelesaiannya memakan waktu. |
| 국방부 관계자는 기자들의 질문에 준비한 자료로 답했다. | Pejabat Kementerian Pertahanan menjawab pertanyaan wartawan dengan data yang disiapkan. |
| 새로운 기술이 산업 전반에 변화를 일으키고 있다. | Teknologi baru membawa perubahan pada industri secara keseluruhan. |
| 설문과 면담을 통해 청년들의 주거 실태를 조사했다. | Kondisi nyata hunian kaum muda diteliti lewat angket dan wawancara. |
| 피해 보상 기준을 둘러싸고 양측의 의견이 엇갈렸다. | Pendapat kedua pihak berbeda soal standar ganti rugi kerusakan. |
| 붕괴 위험이 있는 건물을 발견해 주변의 접근을 막았다. | Ditemukan gedung yang berisiko ambruk sehingga akses di sekitarnya ditutup. |
| 비상시 사용할 통로에 물건이 쌓이지 않도록 관리했다. | Jalur darurat dijaga agar tidak ditumpuki barang. |
| 국세청이 공개한 통계를 활용해 보고서를 작성했다. | Saya menyusun laporan dengan memanfaatkan statistik terbitan Direktorat Pajak Nasional. |
| 오래된 시설에서 사고가 반복되어 보수가 시급하다. | Kecelakaan berulang di fasilitas tua itu, sehingga perbaikan mendesak dilakukan. |
| 편리한 서비스라도 사생활 침해 가능성을 살펴야 한다. | Layanan yang praktis pun harus dicermati kemungkinan pelanggaran privasinya. |
| 끔찍한 사고를 겪은 주민들에게 장기적인 지원이 필요했다. | Warga yang mengalami kecelakaan mengerikan itu membutuhkan bantuan jangka panjang. |
| 직접 경험하기 어려운 상황을 책을 통해 간접 체험했다. | Lewat buku, saya mengalami secara tidak langsung situasi yang sulit dialami sendiri. |
| 시설 이용 현황을 파악한 뒤 운영 시간을 조정했다. | Setelah memahami keadaan pemakaian fasilitas, jam operasional disesuaikan. |
| 요청에 응한 전문가들이 현장을 방문해 문제를 살폈다. | Para ahli yang memenuhi permintaan itu mendatangi lokasi dan memeriksa masalahnya. |
| 지도에 쓰인 기호의 의미를 알아야 정보를 정확히 읽을 수 있다. | Kita harus tahu arti simbol pada peta agar bisa membaca informasinya dengan tepat. |
| 경기 침체로 가게를 찾는 손님이 줄어 상인들의 걱정이 커졌다. | Akibat kelesuan ekonomi, pengunjung toko berkurang dan pedagang makin cemas. |
| 항구에 들어온 선박에서 화물을 내리는 작업이 시작되었다. | Pekerjaan membongkar muatan dari kapal yang masuk pelabuhan telah dimulai. |
| 사건의 경위를 파악하기 위해 관계자들의 설명을 들었다. | Kami mendengarkan penjelasan pihak terkait untuk memahami kronologi kejadian. |
| 해가 지자 항구에 정박한 배들이 하나둘 불을 밝혔다. | Saat matahari terbenam, kapal-kapal yang berlabuh di pelabuhan menyalakan lampu satu per satu. |
| 불길이 인근 건물로 번지지 않도록 소방관들이 힘썼다. | Petugas pemadam berjuang agar kobaran api tidak merambat ke gedung sekitar. |
| 오래된 건물과 새 정원이 자연스럽게 어우러졌다. | Bangunan tua dan taman baru itu berpadu serasi secara alami. |
| 기존 방안에 문제가 있다면 실현 가능한 대안도 제시해야 한다. | Jika cara yang ada bermasalah, alternatif yang bisa diwujudkan juga harus diajukan. |
| 소설의 주인공은 동료들과 힘을 합쳐 적을 물리쳤다. | Tokoh utama novel itu bersatu dengan rekan-rekannya dan mengalahkan musuh. |
| 혼자서는 어려운 작업도 협동을 통해 완성할 수 있었다. | Pekerjaan yang sulit dilakukan sendiri pun bisa diselesaikan lewat gotong royong. |
| 법무부가 공개한 설명 자료에서 관련 용어를 찾아 정리했다. | Saya mencari dan merangkum istilah terkait dari bahan penjelasan Kementerian Kehakiman. |
| 무선 연결이 끊겨 자료를 보내는 데 시간이 걸렸다. | Koneksi nirkabel terputus sehingga pengiriman data memakan waktu. |
| 자료를 통해 북한 주민들의 생활 문화에 대해 알아봤다. | Lewat berbagai bahan, saya mempelajari budaya hidup warga Korea Utara. |
| 그는 군에 입대하기 전 가족과 짧은 여행을 다녀왔다. | Sebelum masuk dinas militer, ia pergi berwisata singkat bersama keluarga. |
| 당국은 사고 원인을 조사한 뒤 결과를 공개하겠다고 밝혔다. | Pihak berwenang menyatakan akan mengumumkan hasil setelah menyelidiki penyebab kecelakaan. |
| 한반도의 지형을 설명하는 지도에서 주요 산맥을 찾아보았다. | Saya mencari pegunungan utama di peta yang menjelaskan topografi Semenanjung Korea. |
| 지방 자치의 취지를 살리려면 주민 참여가 활발해야 한다. | Agar tujuan otonomi daerah tercapai, partisipasi warga harus aktif. |
| 역사 소설에는 백성의 어려움을 듣기 위해 나선 왕이 등장한다. | Dalam novel sejarah itu muncul raja yang turun untuk mendengar kesusahan rakyat. |
| 안전 관리 강화를 위해 점검 횟수를 늘렸다. | Frekuensi pemeriksaan ditambah demi penguatan manajemen keselamatan. |
| 외부 감사에서 드러난 문제를 바로잡기 위한 계획을 세웠다. | Kami menyusun rencana untuk membenahi masalah yang terungkap dalam audit eksternal. |
| 서로 다른 파에 속한 인물들이 공동의 목표를 위해 협력했다. | Tokoh-tokoh dari faksi yang berbeda bekerja sama demi tujuan bersama. |
| 왕은 나라를 다스리는 데 필요한 조언을 신하들에게 구했다. | Raja meminta nasihat para menterinya untuk memerintah negeri. |
| 안전 요원들은 관람객이 몰리는 구역에 추가로 배치되었다. | Petugas keamanan ditambah di area yang dipadati pengunjung. |
| 이 작품에는 자연과 인간을 바라보는 작가의 세계관이 담겨 있다. | Karya ini memuat pandangan dunia sang penulis tentang alam dan manusia. |
| 전시에서는 해군이 사용하던 장비와 관련 기록을 소개했다. | Pameran itu memperkenalkan peralatan yang dipakai angkatan laut beserta catatannya. |
| 생활비 상승이 서민 가정에 미치는 영향을 조사했다. | Kami meneliti dampak kenaikan biaya hidup terhadap keluarga rakyat kecil. |
| 그는 외무 관련 문서를 번역하며 국제 관계를 공부했다. | Ia mempelajari hubungan internasional sambil menerjemahkan dokumen urusan luar negeri. |
| 서로 다른 진영에서도 공통으로 지지하는 제안이 나왔다. | Muncul usulan yang didukung bersama bahkan oleh kubu-kubu yang berbeda. |
| 토론에서는 보수와 진보의 다양한 견해가 제시되었다. | Dalam debat itu dikemukakan beragam pandangan kaum konservatif dan progresif. |
| 선두로 달리던 선수가 마지막 구간에서 속도를 높였다. | Atlet yang berlari di posisi terdepan menambah kecepatan di etape terakhir. |
| 해외에서 공부한 뒤 자국으로 돌아가 연구를 계속했다. | Setelah belajar di luar negeri, ia pulang ke negerinya dan melanjutkan penelitian. |
| 이야기 속 장군은 병사들을 거느리고 먼 길을 떠났다. | Jenderal dalam cerita itu memimpin para prajuritnya menempuh perjalanan jauh. |
| 산업 혁명이 일하는 방식에 어떤 변화를 가져왔는지 배웠다. | Saya belajar perubahan apa yang dibawa Revolusi Industri pada cara bekerja. |
| 신라의 문화유산을 소개하는 전시에서 당시의 생활을 살펴봤다. | Di pameran warisan budaya Silla, saya mengamati kehidupan pada masa itu. |
| 중세 도시의 모습을 재현한 모형을 보며 건축 양식을 비교했다. | Sambil melihat maket kota abad pertengahan, saya membandingkan gaya arsitekturnya. |
| 소설 속 양반은 신분에 얽매인 삶에 의문을 품는다. | Yangban dalam novel itu mempertanyakan hidup yang terbelenggu status sosial. |
| 고구려의 역사를 다룬 책에서 주변 나라와의 관계를 살펴봤다. | Dari buku sejarah Goguryeo, saya menelaah hubungannya dengan negara-negara tetangga. |
| 조선 후기의 시장 모습을 그림 자료를 통해 알아봤다. | Saya mempelajari suasana pasar pada akhir zaman Joseon melalui bahan gambar. |
| 장군의 명령을 받은 병사들은 방어할 위치를 정했다. | Para prajurit yang menerima perintah jenderal menentukan posisi pertahanan. |
| 노예 제도를 다룬 글을 읽고 인간의 존엄에 대해 토론했다. | Kami membaca tulisan tentang perbudakan lalu berdiskusi tentang martabat manusia. |
| 백제의 유물을 통해 당시 사람들의 미적 감각을 엿볼 수 있었다. | Lewat peninggalan Baekje, terlihat cita rasa estetika orang-orang pada masa itu. |
| 추리 소설은 숲에서 시체가 발견되면서 본격적으로 시작된다. | Novel detektif itu benar-benar dimulai ketika mayat ditemukan di hutan. |
| 전시는 외세의 침략에 맞선 사람들의 기록을 보여 준다. | Pameran itu menampilkan catatan orang-orang yang melawan invasi kekuatan asing. |
| 예상하지 못한 어려움이 닥쳐도 함께 해결할 방법을 찾아야 한다. | Meski kesulitan tak terduga menimpa, kita harus mencari jalan keluar bersama. |
| 인종이나 출신에 관계없이 공정한 기회를 보장해야 한다. | Kesempatan yang adil harus dijamin tanpa memandang ras atau asal-usul. |
| 갈등의 근원을 찾지 않으면 비슷한 문제가 반복될 수 있다. | Jika akar konflik tidak dicari, masalah serupa bisa terulang. |
| 오랫동안 이어진 관습도 사회 변화에 따라 달라진다. | Adat yang sudah lama berlangsung pun berubah mengikuti perubahan masyarakat. |
| 동화 속 왕자는 궁전을 떠나 다양한 사람들의 삶을 만났다. | Pangeran dalam dongeng itu meninggalkan istana dan mengenal kehidupan beragam orang. |
| 전통 혼례를 재현하는 행사에서 예식의 의미를 배웠다. | Di acara peragaan pernikahan tradisional, saya belajar makna upacaranya. |
| 문화유산을 후손에게 온전히 전하기 위한 보존 작업이 진행된다. | Pekerjaan pelestarian dilakukan agar warisan budaya sampai utuh kepada anak cucu. |
| 유물이 기원전 어느 시기에 만들어졌는지 설명을 읽었다. | Saya membaca penjelasan tentang pada masa sebelum Masehi kapan artefak itu dibuat. |
| 주인공 역을 맡은 배우는 인물의 감정을 이해하려고 일기를 썼다. | Aktor pemeran tokoh utama itu menulis buku harian untuk memahami emosi tokohnya. |
| 작품 구상이 구체화된 뒤에야 본격적으로 글을 쓰기 시작했다. | Baru setelah konsep karyanya matang, ia mulai menulis dengan sungguh-sungguh. |
| 지역 문화를 소개하는 텔레비전 프로에 주민들이 출연했다. | Warga tampil dalam acara televisi yang memperkenalkan budaya daerah. |
| 실제 사건을 바탕으로 시나리오를 쓰되 인물은 새로 구성했다. | Skenarionya ditulis berdasarkan peristiwa nyata, tetapi tokoh-tokohnya disusun baru. |
| 영화제에서는 상영 뒤 감독과 관객이 대화하는 시간이 마련되었다. | Di festival film itu disediakan sesi dialog sutradara dan penonton seusai pemutaran. |
| 영화 비평을 읽으니 미처 보지 못했던 장면의 의미가 드러났다. | Setelah membaca kritik film, makna adegan yang terlewat oleh saya menjadi jelas. |
| 건물을 짓기 전에 모형을 만들어 공간 배치를 검토했다. | Sebelum gedung dibangun, dibuat maket untuk meninjau tata ruangnya. |
| 나무로 만든 조각 작품이 빛의 방향에 따라 달라 보였다. | Karya patung dari kayu itu tampak berbeda tergantung arah cahaya. |
| 조사 지역에서 발견된 식물의 종을 분류해 목록을 작성했다. | Spesies tumbuhan yang ditemukan di wilayah survei diklasifikasikan lalu didaftar. |
| 다양한 생물이 함께 살아갈 수 있도록 서식지를 보호해야 한다. | Habitat harus dilindungi agar beragam makhluk hidup dapat hidup berdampingan. |
| 창가에 날아든 참새를 지켜보던 아이가 새의 움직임을 그림으로 남겼다. | Anak yang mengamati burung gereja di jendela itu menggambar gerak-geriknya. |
| 생태계의 균형을 유지하려면 눈에 잘 띄지 않는 생물도 보호해야 한다. | Untuk menjaga keseimbangan ekosistem, makhluk yang kurang terlihat pun harus dilindungi. |
| 황금으로 장식한 유물에서 당시의 세공 기술을 엿볼 수 있었다. | Dari artefak berhias emas itu terlihat teknik kriya pada masa itu. |
| 농부는 작물의 상태를 살펴 비료를 줄 시기를 정했다. | Petani itu mengamati kondisi tanaman lalu menentukan waktu pemberian pupuk. |
| 해양 환경을 조사하기 위해 해안의 쓰레기 분포를 기록했다. | Untuk meneliti lingkungan laut, sebaran sampah di pantai dicatat. |
| 새가 공중에서 방향을 바꾸는 모습을 카메라로 촬영했다. | Saya merekam dengan kamera saat burung itu berubah arah di udara. |
| 박물관은 과거 석탄을 운반하던 시설을 전시 공간으로 바꾸었다. | Museum itu mengubah fasilitas bekas pengangkutan batu bara menjadi ruang pamer. |
| 탐사대는 극한 환경에서 살아가는 생명체를 조사했다. | Tim ekspedisi meneliti makhluk hidup yang bertahan di lingkungan ekstrem. |
| 강가에 산책로를 만들되 자연 서식지는 보전하기로 했다. | Jalur pejalan kaki dibangun di tepi sungai, tetapi habitat alaminya tetap dilestarikan. |
| 염소들이 비탈길을 오르는 모습을 멀리서 지켜보았다. | Saya mengamati dari jauh kambing-kambing yang mendaki jalan terjal. |
| 장치가 제대로 작동하는지 확인한 뒤 실험을 시작했다. | Percobaan dimulai setelah dipastikan bahwa perangkatnya berfungsi dengan baik. |
| 유전자 연구의 가능성과 윤리적 쟁점을 함께 논의했다. | Kami membahas potensi penelitian gen sekaligus persoalan etisnya. |
| 제품에 들어간 성분을 비교한 결과를 표로 정리했다. | Hasil perbandingan kandungan dalam produk itu dirangkum dalam tabel. |
| 네트워크 장애로 중단되었던 업무가 복구 후 재개되었다. | Pekerjaan yang terhenti akibat gangguan jaringan dilanjutkan setelah pemulihan. |
| 기술이 고도로 발달한 사회에서도 사람 간의 신뢰는 중요하다. | Di masyarakat berteknologi sangat maju pun, kepercayaan antarmanusia tetap penting. |
| 실험에서는 산소의 양을 달리하며 변화를 관찰했다. | Dalam percobaan itu, perubahan diamati dengan kadar oksigen yang berbeda-beda. |
| 생물의 진화를 다룬 책에서 다양한 환경 적응 사례를 읽었다. | Dalam buku tentang evolusi makhluk hidup, saya membaca berbagai contoh adaptasi lingkungan. |
| 금속의 종류에 따라 열을 받았을 때 나타나는 변화를 비교했다. | Perubahan yang muncul saat dipanaskan dibandingkan menurut jenis logamnya. |
| 발전소 건설 계획을 둘러싸고 주민 설명회가 열렸다. | Pertemuan penjelasan bagi warga diadakan terkait rencana pembangunan pembangkit listrik. |
| 서로 다른 사상을 비교하면서 각 주장의 근거를 살펴봤다. | Sambil membandingkan pemikiran yang berbeda, saya menelaah dasar tiap pendapat. |
| 신을 믿는 사람과 믿지 않는 사람이 함께 삶의 의미를 토론했다. | Orang yang percaya Tuhan dan yang tidak percaya berdiskusi bersama tentang makna hidup. |
| 철학 수업에서는 당연하게 여겼던 생각에 질문을 던졌다. | Di kelas filsafat, kami mempertanyakan gagasan yang selama ini dianggap wajar. |
| 성에 따른 차이를 조사할 때 개인차와 사회적 환경도 고려해야 한다. | Saat meneliti perbedaan berdasarkan jenis kelamin, faktor individu dan lingkungan sosial juga perlu ditimbang. |
| 연구 윤리를 지키기 위해 자료 수집 과정을 투명하게 공개했다. | Demi menjaga etika penelitian, proses pengumpulan data dibuka secara transparan. |
| 법과 정의의 관계를 주제로 서로 다른 의견을 나누었다. | Kami bertukar pendapat yang berbeda dengan tema hubungan hukum dan keadilan. |
| 작가는 인물의 내면을 보여 주기 위해 독백을 활용했다. | Pengarang memanfaatkan monolog untuk memperlihatkan batin tokohnya. |
| 행복의 추구가 타인의 권리를 해치지 않도록 돌아볼 필요가 있다. | Perlu direnungkan agar pengejaran kebahagiaan tidak melanggar hak orang lain. |
| 이야기 속 악마는 주인공에게 쉬운 성공을 약속하며 유혹한다. | Iblis dalam cerita itu menggoda tokoh utama dengan menjanjikan kesuksesan yang mudah. |
| 전시회는 예술가의 생애를 시기별 작품과 함께 소개했다. | Pameran itu memperkenalkan riwayat hidup sang seniman beserta karya tiap periodenya. |
| 그 소설에는 성경에서 가져온 표현과 상징이 등장한다. | Dalam novel itu muncul ungkapan dan simbol yang diambil dari Alkitab. |
| 병든 나무를 베기 전에 주변에 피해가 없는지 확인했다. | Sebelum menebang pohon yang sakit itu, dipastikan tidak ada kerugian di sekitarnya. |
| 학습자의 자율성을 존중하되 필요한 지원은 제공해야 한다. | Kemandirian pembelajar harus dihormati, tetapi dukungan yang perlu tetap diberikan. |
| 그의 소박한 꿈은 가족과 저녁을 함께 먹는 것이었다. | Impiannya yang sederhana adalah makan malam bersama keluarga. |
| 같은 목표를 향해 노력하던 동지들이 오랜만에 다시 모였다. | Para kawan seperjuangan yang dulu mengejar tujuan yang sama berkumpul lagi. |
| 공연을 방해하지 않으려고 친구의 귀에 조용히 속삭였다. | Agar tidak mengganggu pertunjukan, saya berbisik pelan di telinga teman. |
| 순간의 감정으로 내뱉은 말이 상대에게 오래 상처로 남았다. | Kata-kata yang terlontar karena emosi sesaat lama membekas sebagai luka bagi lawan bicara. |
| 변화가 필요하다고 판단한 그는 과감하게 방식을 바꾸었다. | Karena menilai perlu ada perubahan, ia dengan berani mengubah caranya. |
| 연구에 몰두하다 보니 점심시간이 지난 줄도 몰랐다. | Saking tenggelam dalam penelitian, saya tidak sadar jam makan siang sudah lewat. |
| 말투가 달라진 것을 듣고 친구의 기분을 알아차렸다. | Mendengar nada bicaranya berubah, saya menyadari suasana hati teman saya. |
| 주민들은 반복되는 소음 문제의 해결을 강력히 요구했다. | Warga menuntut dengan keras penyelesaian masalah kebisingan yang terus berulang. |
| 바람의 기세가 꺾이지 않아 야외 행사를 미루었다. | Kekuatan angin tidak kunjung mereda, sehingga acara luar ruangan ditunda. |
| 당장의 편리함보다 장기적인 영향을 고려한 현명한 판단이었다. | Itu keputusan bijaksana yang menimbang dampak jangka panjang, bukan kemudahan sesaat. |
| 경험이 쌓이면서 복잡한 일을 처리하는 요령이 생겼다. | Seiring bertambahnya pengalaman, saya mendapat kiat menangani pekerjaan yang rumit. |
| 조사 결과에 의하면 이용자들은 접근성을 가장 중요하게 여겼다. | Menurut hasil survei, para pengguna paling mementingkan kemudahan akses. |
| 모든 주민이 문화생활을 누릴 수 있도록 시설을 늘렸다. | Fasilitas ditambah agar semua warga dapat menikmati kehidupan berbudaya. |
| 잔잔하던 호수에 바람이 불자 작은 물결이 일었다. | Ketika angin bertiup di danau yang tadinya tenang, timbul riak-riak kecil. |
| 종이에 물이 닿으면서 잉크가 번져 글씨가 흐려졌다. | Tinta merembes ketika kertas terkena air sehingga tulisannya menjadi kabur. |
| 여러 도시를 떠돌던 그는 마침내 작은 마을에 정착했다. | Setelah mengembara ke berbagai kota, ia akhirnya menetap di sebuah desa kecil. |
| 젖은 옷을 오래 걸어 두었더니 어깨 부분이 늘어졌다. | Baju basah itu lama digantung sehingga bagian bahunya melar. |
| 다양한 체험 프로그램이 새로운 방문객을 끌어들였다. | Beragam program pengalaman langsung menarik pengunjung baru. |
| 반죽이 부풀 때까지 기다린 뒤 오븐에 넣었다. | Saya menunggu sampai adonan mengembang, lalu memasukkannya ke oven. |
| 갑자기 공이 골목에서 튀어나와 자전거를 멈췄다. | Tiba-tiba bola muncul dari gang sehingga saya menghentikan sepeda. |
| 흔들리는 책상 다리 아래에 종이를 받쳐 균형을 맞췄다. | Saya mengganjal kaki meja yang goyang dengan kertas agar seimbang. |
| 무뎌진 칼을 갈고 나니 재료가 한결 잘 썰렸다. | Setelah pisau yang tumpul diasah, bahan jadi jauh lebih mudah dipotong. |
| 지나온 시간을 돌이켜 보니 작은 선택들이 삶을 바꾸었다. | Saat menengok kembali waktu yang telah lewat, pilihan-pilihan kecillah yang mengubah hidup. |
| 의문이 생긴 부분을 깊이 파고들며 관련 자료를 찾았다. | Saya mendalami bagian yang menimbulkan tanda tanya dan mencari bahan terkait. |
| 문이 열리지 않아 여러 번 두들긴 뒤 사람을 불렀다. | Pintunya tidak mau terbuka, jadi setelah menggedor berkali-kali saya memanggil orang. |
| 수건을 물에 적셔 먼지가 쌓인 창틀을 닦았다. | Saya membasahi handuk dengan air lalu mengelap kusen jendela yang berdebu. |
| 짙은 구름이 해를 가리자 주변이 갑자기 어두워졌다. | Ketika awan tebal menutupi matahari, sekeliling tiba-tiba menjadi gelap. |
| 과장된 장식이 없어 오히려 재료의 아름다움이 돋보였다. | Karena tanpa hiasan berlebihan, keindahan bahannya justru tampak menonjol. |
| 사업을 중단한 주된 이유는 예산보다 인력 부족에 있었다. | Alasan utama usaha itu dihentikan adalah kekurangan tenaga, bukan anggaran. |
| 낡은 의자에 밝은색을 칠하니 방 분위기가 달라졌다. | Setelah kursi tua itu dicat warna cerah, suasana kamar menjadi berbeda. |
| 비가 그친 뒤 정원 곳곳에서 꽃이 피어났다. | Setelah hujan reda, bunga bermekaran di berbagai sudut taman. |
| 충분히 쉬고 나서야 며칠 동안 쌓인 피로가 가셨다. | Baru setelah cukup beristirahat, kelelahan yang menumpuk berhari-hari hilang. |
| 같은 문제를 두고도 사람마다 생각을 달리할 수 있다. | Terhadap masalah yang sama pun, tiap orang bisa berbeda pendapat. |
| 진행자는 구체적인 질문으로 참가자들의 다양한 의견을 끌어냈다. | Pembawa acara menggali beragam pendapat peserta dengan pertanyaan yang konkret. |
| 확인되지 않은 소문이 나돌아 관계자가 사실을 설명했다. | Kabar yang belum dipastikan beredar, sehingga pihak terkait menjelaskan faktanya. |
| 벽에서 오래된 못을 빼낸 뒤 구멍을 메웠다. | Setelah mencabut paku tua dari dinding, saya menambal lubangnya. |
| 그는 작가와 편집자를 겸하며 책 만드는 전 과정을 익혔다. | Ia merangkap sebagai penulis dan editor sambil menguasai seluruh proses pembuatan buku. |
| 지금의 성과는 전체 계획에서 보면 시작에 불과하다. | Hasil saat ini hanyalah permulaan jika dilihat dari keseluruhan rencana. |
| 주민들의 반대가 거세자 계획을 다시 검토하기로 했다. | Karena penolakan warga begitu keras, rencana itu diputuskan untuk ditinjau ulang. |
| 오래된 기억인데도 그날의 풍경은 선명하게 남아 있다. | Meski kenangan lama, pemandangan hari itu masih tersimpan dengan jelas. |
| 격렬한 토론 끝에 서로의 차이를 조금씩 이해하게 되었다. | Setelah perdebatan sengit, kami sedikit demi sedikit memahami perbedaan masing-masing. |
| 화려한 건물 옆에서는 오래된 집이 더욱 초라해 보였다. | Di samping gedung megah, rumah tua itu tampak semakin lusuh. |
| 급격한 변화에 적응하려면 충분한 준비와 지원이 필요하다. | Untuk beradaptasi dengan perubahan drastis, diperlukan persiapan dan dukungan yang cukup. |
| 치밀한 계획 덕분에 복잡한 행사를 큰 혼란 없이 마쳤다. | Berkat rencana yang cermat, acara yang rumit itu selesai tanpa kekacauan berarti. |
| 그 작품은 잔인한 장면보다 인물의 심리 변화에 집중한다. | Karya itu lebih berfokus pada perubahan psikologis tokoh daripada adegan kejam. |
| 외부 점검에 앞서 기관 자체적으로 운영 상태를 살폈다. | Sebelum pemeriksaan eksternal, lembaga itu memeriksa sendiri kondisi operasionalnya. |
| 핵 개발을 둘러싼 국제적 논의를 여러 자료로 비교했다. | Saya membandingkan berbagai bahan tentang perdebatan internasional seputar pengembangan nuklir. |
| 행사가 취소된 것은 준비 부족이 아니라 궂은 날씨 탓이었다. | Acara dibatalkan bukan karena kurang persiapan, melainkan gara-gara cuaca buruk. |
| 같은 급의 선수들이 겨루도록 대회 조를 나누었다. | Grup pertandingan dibagi agar atlet sekelas saling berhadapan. |
| 개관을 기념한 특별 공연에 지역 예술가들이 참여했다. | Seniman daerah ikut serta dalam pertunjukan khusus peringatan pembukaan gedung. |
| 도로의 폭이 좁아 대형 차량이 지나가기 어려웠다. | Lebar jalannya sempit sehingga kendaraan besar sulit lewat. |
| 소설 속 인물은 배신한 친구의 꼴도 보기 싫다고 말한다. | Tokoh dalam novel itu berkata ia muak melihat muka teman yang mengkhianatinya. |
| 부서 통합 이후 업무가 겹치는 부분을 정리했다. | Setelah penggabungan departemen, bagian pekerjaan yang tumpang-tindih dirapikan. |
| 사 인 가족이 생활하기에 적당한 공간인지 살펴보았다. | Saya memeriksa apakah ruangnya cukup untuk ditinggali keluarga beranggota empat orang. |
| 현지 주민의 설명을 들으며 여행 안내서에 없는 이야기를 알게 되었다. | Dari penjelasan warga setempat, saya mengetahui kisah yang tidak ada di buku panduan wisata. |
| 안내가 서로 달라 이용자들이 혼란을 겪었다. | Petunjuknya berbeda-beda sehingga para pengguna mengalami kebingungan. |
| 구체적인 개선안을 제시하자 주민들의 지지를 얻었다. | Setelah mengajukan usulan perbaikan yang konkret, ia mendapat dukungan warga. |
| 암기 위주의 수업에서 토론 중심의 수업으로 바꾸었다. | Pelajaran yang mengutamakan hafalan diubah menjadi pelajaran yang berpusat pada diskusi. |
| 꾸준히 쌓은 경험이 새로운 도전의 토대가 되었다. | Pengalaman yang terus dipupuk menjadi fondasi bagi tantangan baru. |
| 색의 조합을 달리하니 같은 무늬도 전혀 다르게 보였다. | Ketika kombinasi warnanya diubah, motif yang sama tampak sama sekali berbeda. |
| 그 그림은 적게 그린 공간을 통해 여백의 미를 보여 준다. | Lukisan itu menunjukkan keindahan ruang kosong lewat bidang yang sedikit digambari. |
| 촬영 장비를 설치하기 전에 이동 동선을 확인했다. | Sebelum memasang peralatan syuting, jalur pergerakan diperiksa dahulu. |
| 같은 제품이라도 대와 소의 차이에 따라 담을 수 있는 양이 달랐다. | Meski produknya sama, daya tampungnya berbeda menurut ukuran besar dan kecilnya. |
| 자신만 예외가 되어야 한다는 주장은 이치에 맞지 않는다. | Pendapat bahwa hanya dirinya yang harus dikecualikan tidak masuk akal. |
| 이번 시도의 의의는 결과보다 참여 과정에서 찾을 수 있다. | Makna upaya kali ini terletak pada proses keikutsertaan, bukan pada hasilnya. |
| 나무 판에 새긴 무늬에 먹을 발라 종이에 찍었다. | Motif yang diukir di papan kayu diolesi tinta lalu dicetak di atas kertas. |
| 수업에서는 순수 예술과 상업 예술의 경계에 대해 토론했다. | Di kelas, kami berdiskusi tentang batas antara seni murni dan seni komersial. |
| 평가 항목을 구체적으로 나누어 판단의 기준을 분명히 했다. | Butir penilaian dirinci secara konkret agar patokan penilaiannya jelas. |
| 말을 잇지 못한 그는 잠시 허공을 바라보았다. | Tak mampu melanjutkan kata-katanya, ia sejenak menatap udara kosong. |
| 재단은 지역 청소년의 학업을 돕는 사업을 시작했다. | Yayasan itu memulai program untuk membantu pendidikan remaja setempat. |
| 어부는 그물에 걸린 물고기를 조심스럽게 꺼냈다. | Nelayan itu dengan hati-hati mengeluarkan ikan yang tersangkut di jala. |
| 테러 피해자를 지원하기 위한 모금 행사가 열렸다. | Acara penggalangan dana diadakan untuk membantu korban terorisme. |
| 오랜 세월 다듬은 작품에는 장인의 혼이 깃들어 있는 듯했다. | Karya yang dihaluskan bertahun-tahun itu seakan dijiwai oleh roh sang perajin. |
| 같은 자료가 이중으로 등록되어 중복된 항목을 삭제했다. | Data yang sama terdaftar ganda, sehingga butir yang rangkap dihapus. |
| 그 작가 특유의 담담한 문장이 독자에게 깊은 울림을 준다. | Kalimat-kalimat tenang yang khas dari penulis itu sangat menyentuh pembaca. |
| 이야기 속 수행자는 긴 여정 끝에 도를 깨우친다. | Petapa dalam kisah itu mencapai pencerahan di akhir perjalanan panjangnya. |
| 신규 회원들이 쉽게 적응하도록 안내 시간을 마련했다. | Sesi pengarahan disediakan agar anggota baru mudah menyesuaikan diri. |
| 갑작스러운 목표 상실로 한동안 무엇을 해야 할지 몰랐다. | Karena tiba-tiba kehilangan tujuan, untuk sementara saya tidak tahu harus berbuat apa. |
| 낯선 잠자리에서는 쉽게 잠들지 못해 책을 조금 읽었다. | Di tempat tidur yang asing saya sulit terlelap, jadi saya membaca buku sebentar. |
| 주민 주도로 시작한 작은 행사가 지역 축제로 발전했다. | Acara kecil yang dimulai atas prakarsa warga berkembang menjadi festival daerah. |
| 갈등을 풀기 위해 서로의 의견을 들을 대화의 장을 마련했다. | Untuk mengatasi konflik, disediakan forum dialog guna saling mendengar pendapat. |
| 복잡한 현상을 단일 원인만으로 설명하기는 어렵다. | Fenomena yang rumit sulit dijelaskan hanya dengan satu penyebab tunggal. |
| 이 소설은 선과 악을 단순하게 구분하지 않고 인물의 선택을 보여 준다. | Novel ini tidak memisahkan kebaikan dan kejahatan secara sederhana, tetapi menampilkan pilihan tokohnya. |
| 장소 확정이 늦어져 초대장 발송도 미루어졌다. | Penetapan tempat terlambat sehingga pengiriman undangan pun ditunda. |
| 정해진 해답이 없는 문제여서 여러 가능성을 검토했다. | Masalah itu tidak punya jawaban pasti, jadi berbagai kemungkinan dikaji. |
| 도와준 사람들에게 감사의 표시로 직접 쓴 편지를 보냈다. | Sebagai tanda terima kasih, saya mengirim surat tulisan tangan kepada para penolong. |
| 회사는 부채를 줄이기 위한 장기 계획을 발표했다. | Perusahaan mengumumkan rencana jangka panjang untuk mengurangi utang. |
| 정확한 현황 파악 없이는 적절한 대책을 세우기 어렵다. | Tanpa pemahaman tepat atas kondisi terkini, sulit menyusun langkah yang sesuai. |
| 여러 의견을 검토한 뒤 계획의 가닥을 잡았다. | Setelah mengkaji berbagai pendapat, arah garis besar rencana itu ditetapkan. |
| 긴급 복구에 필요한 인력 동원이 빠르게 이루어졌다. | Pengerahan tenaga yang diperlukan untuk pemulihan darurat berlangsung cepat. |
| 낡은 문고리 대신 손으로 잡기 편한 고리를 달았다. | Sebagai ganti gagang pintu yang usang, dipasang gelang yang nyaman digenggam. |
| 동화 속 괴물은 겉모습과 달리 외로운 마음을 지니고 있었다. | Monster dalam dongeng itu, berbeda dengan rupanya, memiliki hati yang kesepian. |
| 방문객 수만을 성과 지표로 삼는 것은 한계가 있다. | Menjadikan jumlah pengunjung saja sebagai indikator kinerja ada batasnya. |
| 작은 문제 제기가 제도 개선을 시작하는 계기가 되었다. | Pengangkatan masalah kecil itu menjadi titik awal perbaikan sistem. |
| 깨지기 쉬운 물건이어서 상자에 취급 주의 표시를 붙였다. | Karena barangnya mudah pecah, kotaknya ditempeli tanda "tangani dengan hati-hati". |
| 당시에는 낯설었던 표현 방식이 훗날 예술의 주류가 되었다. | Cara berekspresi yang waktu itu terasa asing kelak menjadi arus utama seni. |
| 설명에 모순이 발견되자 참석자들이 추가 해명을 요구했다. | Ketika ditemukan kontradiksi dalam penjelasan, hadirin menuntut klarifikasi tambahan. |
| 그리 판단한 이유를 구체적으로 설명해 달라고 요청했다. | Saya meminta agar alasan ia menilai demikian dijelaskan secara konkret. |
| 충분히 듣지도 않고 어찌 상대의 뜻을 알 수 있겠는가. | Tanpa mendengar dengan cukup, bagaimana mungkin kita tahu maksud lawan bicara? |
| 여론 조사 결과를 읽을 때는 조사 대상과 방법도 살펴야 한다. | Saat membaca hasil jajak opini publik, sasaran dan metodenya juga harus dicermati. |
| 어미 새가 새끼에게 먹이를 가져다주는 모습을 관찰했다. | Saya mengamati induk burung membawakan makanan untuk anaknya. |
| 주민들이 꾸준히 요구했고, 그리하여 작은 도서관이 문을 열었다. | Warga terus-menerus meminta, maka sebuah perpustakaan kecil pun dibuka. |
| 산책은 일에 지친 나에게 좋은 기분 전환이 된다. | Berjalan-jalan menjadi pergantian suasana yang baik bagi saya yang lelah bekerja. |
| 가구 소득뿐 아니라 가구원 수를 함께 고려해 생활 여건을 분석했다. | Kondisi hidup dianalisis dengan menimbang pendapatan rumah tangga dan jumlah anggotanya. |
| 장기 계획을 세우되 상황에 따라 수정할 여지를 남겼다. | Rencana jangka panjang disusun, tetapi disisakan ruang untuk revisi sesuai keadaan. |
| 분쟁이 소송으로 이어지면서 해결에 오랜 시간이 걸렸다. | Sengketa itu berlanjut ke gugatan sehingga penyelesaiannya memakan waktu lama. |
| 편안한 차림으로 왔지만 공식 행사라는 말을 듣고 당황했다. | Saya datang berbusana santai, lalu bingung ketika diberi tahu itu acara resmi. |
| 두 팀의 대결은 마지막까지 결과를 예측하기 어려웠다. | Pertarungan kedua tim itu sulit ditebak hasilnya sampai akhir. |
| 모두 떠난 뒤 홀로 남아 하루의 일을 정리했다. | Setelah semua pergi, saya tinggal seorang diri dan merapikan pekerjaan hari itu. |
| 중년의 주인공이 새로운 직업에 도전하는 이야기를 읽었다. | Saya membaca kisah tokoh utama paruh baya yang mencoba profesi baru. |
| 편집 과정에서 중복된 내용을 줄이고 글의 흐름을 다듬었다. | Dalam proses penyuntingan, isi yang berulang dikurangi dan alur tulisan dirapikan. |
| 집을 지을 터를 고르면서 햇빛과 주변 길을 함께 살폈다. | Saat memilih lahan untuk membangun rumah, saya mencermati sinar matahari dan jalan sekitarnya. |
| 공이 벽에 부딪힌 뒤 예상하지 못한 방향으로 튀었다. | Setelah membentur dinding, bola itu memantul ke arah yang tak terduga. |
| 새롭게 도입된 경기 종목에 참가자들의 관심이 모였다. | Perhatian peserta tertuju pada cabang pertandingan yang baru diperkenalkan. |
| 건물 설계에 이용자의 이동 편의와 안전을 반영했다. | Kemudahan bergerak dan keselamatan pengguna dicerminkan dalam rancangan gedung. |
| 전시된 저고리의 색과 무늬에서 시대적 특징을 살펴봤다. | Dari warna dan motif jeogori yang dipamerkan, saya mencermati ciri zamannya. |
| 언론인은 취재 내용을 공개하기 전에 사실을 확인해야 한다. | Jurnalis harus memastikan fakta sebelum memublikasikan hasil liputannya. |
| 한동안 맑더니 하필 야외 행사가 있는 날 비가 내렸다. | Lama cerah, eh justru pada hari acara luar ruangan hujan turun. |
| 출판사는 독자들의 반응을 살펴 개정판을 준비했다. | Penerbit itu mencermati tanggapan pembaca lalu menyiapkan edisi revisi. |
| 수업에서 식품에 들어 있는 단백질 함량을 비교했다. | Di kelas, kami membandingkan kadar protein yang terkandung dalam makanan. |
| 설문에 참여한 사람 중 상당수가 이용 시간 확대를 원했다. | Cukup banyak peserta survei menginginkan perpanjangan jam layanan. |
| 옷을 만드는 천의 두께에 따라 완성된 옷의 느낌이 달라졌다. | Kesan pakaian yang sudah jadi berbeda menurut ketebalan kain bahannya. |
| 동굴 내부를 관찰하되 자연 상태를 훼손하지 않도록 주의했다. | Bagian dalam gua diamati dengan hati-hati agar keadaan alaminya tidak rusak. |
| 농장 둘레에 울타리를 세워 동물이 도로로 나가지 않게 했다. | Pagar didirikan di sekeliling peternakan agar hewan tidak keluar ke jalan. |
| 벽돌을 한 장씩 쌓으며 무너진 담을 다시 세웠다. | Tembok yang runtuh didirikan kembali dengan menyusun batu bata satu per satu. |
| 끝까지 집중력을 잃지 않은 것이 승부를 결정했다. | Tidak kehilangan konsentrasi sampai akhir itulah yang menentukan kalah-menang. |
| 자료를 모조리 지우기 전에 필요한 기록을 따로 보관했다. | Sebelum menghapus semua data tanpa sisa, catatan yang perlu disimpan terpisah. |
| 신도시를 계획할 때 주택과 교통 시설을 함께 고려해야 한다. | Saat merencanakan kota baru, perumahan dan sarana transportasi harus ditimbang bersama. |
| 그 다큐멘터리는 교도소에서 이루어지는 교육 활동을 소개했다. | Film dokumenter itu memperkenalkan kegiatan pendidikan yang berlangsung di penjara. |
| 허위 정보가 퍼지자 관계 기관이 사실을 바로잡았다. | Ketika informasi palsu menyebar, instansi terkait meluruskan faktanya. |
| 석 달 동안 조사한 자료를 바탕으로 보고서를 완성했다. | Laporan itu diselesaikan berdasarkan data yang diteliti selama tiga bulan. |
| 그 소설은 불확실한 미래를 고민하는 청춘의 모습을 담았다. | Novel itu melukiskan sosok anak muda yang gelisah akan masa depan yang tak pasti. |
| 안정적인 주거 환경은 일상생활의 중요한 기반이다. | Lingkungan hunian yang stabil adalah landasan penting kehidupan sehari-hari. |
| 길게 자란 수염 때문에 오랜만에 만난 친구를 바로 알아보지 못했다. | Karena janggutnya tumbuh panjang, saya tidak langsung mengenali teman lama itu. |
| 명절이 되면 으레 모이던 가족들이 올해는 각자 시간을 보냈다. | Keluarga yang lazimnya berkumpul tiap hari raya, tahun ini melewatkan waktu masing-masing. |
| 작업 강도가 높아지자 휴식 시간을 늘려야 한다는 의견이 나왔다. | Ketika intensitas kerja meningkat, muncul pendapat bahwa waktu istirahat harus ditambah. |
| 내부 고발을 계기로 조직의 운영 문제가 드러났다. | Berawal dari pengaduan orang dalam, masalah pengelolaan organisasi itu terungkap. |
| 효과적인 의사소통을 위해서는 듣는 능력도 필요하다. | Untuk komunikasi yang efektif, kemampuan mendengarkan juga diperlukan. |
| 통계 수치만으로 개인의 경험을 모두 설명할 수는 없다. | Angka statistik saja tidak dapat menjelaskan seluruh pengalaman pribadi. |
| 식품 가공 과정에서 어떤 변화가 생기는지 자료를 찾아봤다. | Saya mencari bahan tentang perubahan apa yang terjadi dalam proses pengolahan makanan. |
| 칼럼을 읽고 글쓴이의 주장에 동의하는 부분과 다른 부분을 정리했다. | Setelah membaca kolom itu, saya merangkum bagian yang saya setujui dan yang tidak. |
| 아이들이 들판에서 연을 날리며 바람의 방향을 살폈다. | Anak-anak menerbangkan layang-layang di padang sambil mengamati arah angin. |
| 설사 실패하더라도 도전 과정에서 얻은 경험은 남을 것이다. | Kalaupun gagal, pengalaman yang diperoleh dari proses mencoba akan tetap ada. |
| 발효 과정에 따라 음식의 맛이 달라지는 점이 흥미로웠다. | Menarik bahwa rasa makanan berubah menurut proses fermentasinya. |
| 극심한 가뭄으로 농작물 피해가 커져 지원이 필요했다. | Akibat kekeringan yang sangat parah, kerugian tanaman membesar dan bantuan diperlukan. |
| 작은 목표의 성취가 다음 도전을 위한 자신감이 되었다. | Pencapaian target kecil menjadi kepercayaan diri untuk tantangan berikutnya. |
| 본 사건의 경위를 확인하기 위해 관련 기록을 검토했다. | Catatan terkait ditelaah untuk memastikan kronologi perkara ini. |
TypeRecall Korean gratis dan tanpa daftar. Kamu melihat arti, mendengar bahasa Korea, lalu mengetiknya sendiri dalam Hangul. Dibuat oleh guru bahasa Korea bersertifikat resmi dengan pengalaman 10 tahun lebih.
TypeRecall Korean