Tous les mots et phrases de « TOPIK Niveau 5 » sur TypeRecall Korean, avec leur sens. Entraînement gratuit, sans inscription.
| 예전에는 불편하게 느꼈던 일이 이제는 익숙한 일상이 되었다. | Ce qui me paraissait incommode autrefois fait maintenant partie de mon quotidien. |
| 작은 꼬마가 어른들 틈에서 손을 들고 질문을 했다. | Un petit gamin a levé la main au milieu des adultes pour poser une question. |
| 김 여사는 오랫동안 모은 자료를 지역 박물관에 기증했다. | Madame Kim a fait don au musée local des documents qu'elle avait longtemps rassemblés. |
| 이 소설은 복잡한 친족 관계를 통해 가족의 의미를 묻는다. | Ce roman interroge le sens de la famille à travers des liens de parenté complexes. |
| 두 사람은 혼인 신고를 마친 뒤 가까운 이들을 초대했다. | Après avoir déclaré leur mariage, ils ont invité leurs proches. |
| 조상들이 남긴 기록을 자손들이 모아 한 권의 책으로 엮었다. | Les descendants ont réuni en un livre les écrits laissés par leurs ancêtres. |
| 그는 가문의 명예보다 자신의 신념에 따라 살기를 원했다. | Il voulait vivre selon ses convictions plutôt que pour l'honneur de sa lignée. |
| 소설 속 총각은 고향을 떠나 낯선 도시에서 삶을 시작한다. | Le jeune célibataire du roman quitte son village et commence sa vie dans une ville inconnue. |
| 아이는 또래 친구들과 어울리면서 배려하는 법을 배운다. | En fréquentant des amis de son âge, l'enfant apprend à être attentionné. |
| 개인의 자유에 관한 논의는 책임의 문제와도 연결된다. | Le débat sur la liberté individuelle est aussi lié à la question de la responsabilité. |
| 우리 과 대표는 학생들의 요구를 모아 교수에게 전달했다. | Le délégué de notre département a transmis au professeur les demandes des étudiants. |
| 논문을 작성할 때는 인용한 자료의 출처를 정확히 밝혀야 한다. | Dans un mémoire, il faut indiquer précisément la source des documents cités. |
| 총장은 대학의 연구 환경을 개선하겠다는 계획을 발표했다. | Le président de l'université a annoncé un plan pour améliorer les conditions de recherche. |
| 화학 실험을 시작하기에 앞서 물질의 성질과 주의 사항을 확인했다. | Avant l'expérience de chimie, nous avons vérifié les propriétés des substances et les précautions. |
| 그는 질병의 원리를 연구하고 싶어 의학을 전공했다. | Voulant étudier les mécanismes des maladies, il s'est spécialisé en médecine. |
| 그녀는 어려운 형편에도 학업에 힘써 수석으로 졸업했다. | Malgré une situation difficile, elle s'est consacrée à ses études et est sortie major. |
| 공학 지식을 실제 생활의 문제 해결에 적용하는 수업을 들었다. | J'ai suivi un cours appliquant l'ingénierie aux problèmes de la vie réelle. |
| 스승은 제자가 스스로 답을 찾을 때까지 조용히 기다려 주었다. | Le maître a attendu en silence que son disciple trouve lui-même la réponse. |
| 인문 계열과 자연 계열 학생들이 공동 연구에 참여했다. | Des étudiants des filières littéraires et scientifiques ont participé à une recherche commune. |
| 지역의 체육 시설을 누구나 편리하게 이용하도록 개선했다. | Les installations sportives locales ont été améliorées pour être accessibles à tous. |
| 교사들은 연수를 통해 새로운 수업 방법을 익혔다. | Grâce à un stage de formation, les enseignants ont appris de nouvelles méthodes. |
| 학위를 취득한 뒤에도 연구를 계속하며 전문성을 쌓았다. | Même après son diplôme, il a poursuivi ses recherches et approfondi son expertise. |
| 경제학 수업에서 자원이 배분되는 원리를 배웠다. | En cours d'économie, j'ai appris les principes de la répartition des ressources. |
| 시민들의 요청에 따라 도서관에 글쓰기 강좌를 개설했다. | À la demande des citoyens, un cours d'écriture a été ouvert à la bibliothèque. |
| 의료 서비스를 이용하기 어려운 지역에 대한 지원이 논의되었다. | On a discuté d'une aide aux régions où l'accès aux soins médicaux est difficile. |
| 연구진은 특정 질환의 발생과 생활 환경의 관계를 조사했다. | Les chercheurs ont étudié le lien entre une maladie donnée et le cadre de vie. |
| 진료를 받기 전에 그동안 나타난 증상을 정리해 두었다. | Avant la consultation, j'ai noté les symptômes apparus jusque-là. |
| 수업에서는 혈액 순환 과정을 그림으로 설명했다. | En cours, on a expliqué la circulation du sang à l'aide d'un schéma. |
| 연구자는 혈액 검사 자료를 분석해 변화 양상을 살폈다. | Le chercheur a analysé les données des analyses de sang pour en suivre l'évolution. |
| 아이가 밤중에 오줌을 누러 가다가 잠이 완전히 깼다. | En allant faire pipi en pleine nuit, l'enfant s'est complètement réveillé. |
| 태아의 성장 과정을 설명하는 교육 자료를 읽었다. | J'ai lu un document pédagogique expliquant le développement du fœtus. |
| 그는 긴 설명을 마치고 나서 천천히 숨을 내쉬었다. | Après sa longue explication, il a expiré lentement. |
| 같은 환경에서도 체질에 따라 느끼는 불편함이 다를 수 있다. | Dans un même environnement, la gêne ressentie peut varier selon la constitution. |
| 폭설로 교통이 마비되면서 출근길에 큰 혼란이 빚어졌다. | De fortes chutes de neige ont paralysé la circulation et semé le chaos à l'heure de pointe. |
| 의약품 보관 방법은 제품에 표시된 안내를 확인해야 한다. | Pour conserver un médicament, il faut suivre les indications figurant sur le produit. |
| 이 보고서는 당뇨병 환자의 생활 경험을 조사한 결과를 담았다. | Ce rapport présente les résultats d'une enquête sur le vécu des patients diabétiques. |
| 학생들은 모형을 보며 혈관이 몸속에 분포하는 모습을 배웠다. | À l'aide d'une maquette, les élèves ont appris la répartition des vaisseaux sanguins. |
| 발표 직전까지 자료를 확인하느라 다른 생각을 할 틈이 없었다. | Jusqu'au dernier moment avant l'exposé, j'ai vérifié mes documents sans penser à rien d'autre. |
| 시험 일자가 변경되었는지 공지문을 다시 확인했다. | J'ai relu l'annonce pour vérifier si la date de l'examen avait changé. |
| 속도와 정확성 중 하나를 고르라면 나는 후자를 택하겠다. | S'il faut choisir entre vitesse et précision, je choisis la seconde. |
| 향후 계획을 세우기 위해 지난 사업의 성과를 검토했다. | Pour planifier l'avenir, nous avons examiné les résultats du projet précédent. |
| 잦은 일정 변경으로 참가자들의 불만이 커졌다. | Les fréquents changements de programme ont accru le mécontentement des participants. |
| 오래 기다린 공연이었지만 막상 시작하니 금세 끝난 듯했다. | J'avais longtemps attendu ce spectacle, mais il m'a semblé fini en un rien de temps. |
| 자정이 가까워지자 거리의 불빛도 하나둘 꺼지기 시작했다. | À l'approche de minuit, les lumières de la rue ont commencé à s'éteindre une à une. |
| 그해에 심은 나무가 이듬해 봄에 처음 꽃을 피웠다. | L'arbre planté cette année-là a fleuri pour la première fois au printemps suivant. |
| 토지 이용 계획을 수립할 때 주변 환경에 미칠 영향도 고려했다. | En planifiant l'usage des terrains, on a aussi tenu compte de l'impact sur l'environnement. |
| 정상에 도착했을 때는 구름이 걷혀 먼 마을까지 보였다. | À notre arrivée au sommet, les nuages s'étaient dissipés et on voyait jusqu'aux villages lointains. |
| 채소를 가꾸는 밭 주변에 울타리를 세워 동물의 출입을 막았다. | On a dressé une clôture autour du champ de légumes pour empêcher les animaux d'entrer. |
| 공사 소음으로 인근 주민들이 불편을 겪고 있다. | Les riverains subissent des nuisances à cause du bruit du chantier. |
| 지하 공간을 줄이는 대신 지상에 주차 시설을 마련했다. | Au lieu d'agrandir le sous-sol, on a aménagé un parking en surface. |
| 여러 대륙을 여행하며 지역마다 다른 생활 방식을 기록했다. | En voyageant sur plusieurs continents, j'ai noté les modes de vie propres à chaque région. |
| 국토를 개발하는 과정에서 자연을 보전하는 방안도 검토해야 한다. | En aménageant le territoire, il faut aussi étudier comment préserver la nature. |
| 가을 들판이 황금빛으로 물들자 마을 사람들은 수확을 준비했다. | Quand les champs d'automne se sont teintés d'or, les villageois ont préparé la récolte. |
| 오래 비어 있던 집을 구석구석 살피며 수리할 곳을 찾았다. | J'ai inspecté la maison longtemps vide dans ses moindres recoins pour voir quoi réparer. |
| 처음에는 낯선 분위기에 기가 죽었지만 차츰 자신의 의견을 밝혔다. | D'abord intimidé par l'ambiance inconnue, il a peu à peu exprimé son avis. |
| 인정받고 싶은 욕구가 강해 타인의 평가에 지나치게 신경을 썼다. | Son fort besoin de reconnaissance le rendait trop attentif au jugement d'autrui. |
| 이 노래에는 고향을 떠난 사람들의 정서가 담겨 있다. | Cette chanson porte la sensibilité de ceux qui ont quitté leur pays natal. |
| 요청에 대한 거부 의사를 밝히되 상대가 납득할 이유를 설명했다. | J'ai exprimé mon refus en donnant des raisons que l'autre pouvait accepter. |
| 물건을 사고 싶은 충동이 들 때는 잠시 시간을 두고 생각한다. | Quand l'envie impulsive d'acheter me prend, je m'accorde un temps de réflexion. |
| 개인의 성향에 맞는 학습 방법을 찾는 것이 중요하다. | Il est important de trouver une méthode d'apprentissage adaptée à son tempérament. |
| 짧은 장면이었지만 강렬한 색채 덕분에 오래 기억에 남았다. | La scène était brève, mais ses couleurs intenses l'ont gravée dans ma mémoire. |
| 설명이 계속 바뀌면서 기관에 대한 불신이 커졌다. | Les explications changeant sans cesse, la méfiance envers l'institution a grandi. |
| 가격 변화에 민감한 소비자들은 여러 제품을 꼼꼼히 비교한다. | Les consommateurs sensibles aux variations de prix comparent minutieusement les produits. |
| 같은 음식만 계속 먹다 보니 아무리 좋아하던 음식도 질렸다. | À force de manger toujours la même chose, je me suis lassé même de mon plat préféré. |
| 갑작스러운 소식에 놀라 한동안 창밖을 멍하니 바라보았다. | Surpris par la nouvelle, j'ai regardé un long moment par la fenêtre d'un air absent. |
| 작가는 인물의 복잡한 감정 변화를 섬세하게 묘사했다. | L'auteur a décrit avec subtilité l'évolution complexe des émotions du personnage. |
| 한 번의 좌절이 앞으로의 가능성까지 결정하는 것은 아니다. | Un seul échec ne détermine pas toutes les possibilités à venir. |
| 결과를 알 수 없다는 생각 때문에 불안감이 쉽게 가라앉지 않았다. | L'idée de ne pas connaître le résultat m'empêchait de calmer mon inquiétude. |
| 사나운 파도가 해안에 부딪혀 산책로 출입이 통제되었다. | Des vagues violentes frappant la côte, l'accès à la promenade a été interdit. |
| 어려울 것으로 예상했던 작업이 의외로 순조롭게 끝났다. | Le travail que je croyais difficile s'est terminé sans encombre, contre toute attente. |
| 과도한 감정 억제는 오히려 솔직한 대화를 어렵게 만들기도 한다. | Trop réprimer ses émotions peut au contraire rendre le dialogue sincère difficile. |
| 그는 긴급한 상황에서도 차분하게 해야 할 일을 정리했다. | Même en situation d'urgence, il a calmement fait le point sur ce qu'il fallait faire. |
| 선배가 후배에게 자네의 생각도 듣고 싶다고 말했다. | L'aîné a dit à son cadet : « J'aimerais aussi entendre ton avis. » |
| 자신의 이름이 불리자 그는 자리에서 일어나 무대로 향했다. | À l'appel de son nom, il s'est levé et s'est dirigé vers la scène. |
| 발언 기회를 공평하게 나누기 위해 시간을 제한했다. | Le temps a été limité pour répartir équitablement les prises de parole. |
| 환경 보호를 위한 선언이 실천으로 이어지도록 계획을 세웠다. | Un plan a été établi pour que la déclaration sur l'environnement soit suivie d'actes. |
| 그 수필은 일상의 경험에서 삶의 의미를 발견하는 과정을 담았다. | Cet essai raconte comment on découvre le sens de la vie dans le quotidien. |
| 자료를 다시 대조하는 과정에서 계산 오류를 발견했다. | En recoupant à nouveau les données, j'ai découvert une erreur de calcul. |
| 구체적인 사례를 제시하자 주장의 설득력이 높아졌다. | Des exemples concrets ont renforcé la force de persuasion de l'argument. |
| 같은 사건도 서술 방식에 따라 독자가 받는 인상이 달라진다. | Un même événement laisse une impression différente selon la manière de le raconter. |
| 낱말의 뜻만 외우기보다 문맥 속에서 쓰임을 익히는 편이 좋다. | Plutôt que de mémoriser le sens des mots, mieux vaut apprendre leur emploi en contexte. |
| 의견이 다르다고 욕설을 하는 것은 토론의 기본 태도에 어긋난다. | Insulter quelqu'un pour un désaccord est contraire aux règles de base du débat. |
| 조직의 규모가 커질수록 원활한 의사소통 체계가 필요하다. | Plus une organisation grandit, plus elle a besoin d'une communication fluide. |
| 시장의 변화에 맞춰 기존 전략을 수정하기로 했다. | Nous avons décidé de revoir la stratégie existante selon l'évolution du marché. |
| 그는 공무원 직을 맡아 오랫동안 지역의 행정 업무를 담당했다. | Fonctionnaire, il s'est longtemps occupé de l'administration locale. |
| 행사에 참석한 사람들은 이름과 소속을 먼저 소개했다. | Les participants ont d'abord indiqué leur nom et leur organisme d'appartenance. |
| 신입 사원들이 업무에 적응하도록 교육 담당자를 배치했다. | Des formateurs ont été affectés pour aider les nouveaux employés à s'adapter. |
| 단기 실적만으로 직원의 능력을 평가하는 데는 한계가 있다. | Évaluer un employé sur ses seuls résultats à court terme a ses limites. |
| 병원 원장은 직원들과 함께 진료 환경의 개선 방안을 논의했다. | Le directeur de l'hôpital a discuté avec le personnel de l'amélioration des soins. |
| 학교에서 배운 지식만으로는 실무의 모든 문제를 해결하기 어렵다. | Les seules connaissances scolaires ne suffisent pas à résoudre tous les problèmes du terrain. |
| 구성원들이 결정 과정에 참여하자 조직에 대한 신뢰가 높아졌다. | La participation des membres aux décisions a renforcé la confiance dans l'organisation. |
| 유연한 근로 방식이 생활에 어떤 영향을 주는지 조사했다. | On a étudié l'effet des modes de travail flexibles sur la vie quotidienne. |
| 같은 일을 하는 사람들이 공정한 대우를 받아야 한다는 의견이 나왔다. | Certains ont estimé que ceux qui font le même travail doivent être traités équitablement. |
| 차장은 부서 간 협의를 맡아 일정이 겹치지 않도록 조정했다. | Le directeur adjoint a coordonné les services pour éviter les chevauchements de calendrier. |
| 본사에서 내려온 지침을 지역 사정에 맞게 적용했다. | Nous avons appliqué les directives du siège en les adaptant à la situation locale. |
| 교원의 전문성을 높이기 위한 연수 프로그램을 마련했다. | Un programme de formation a été créé pour renforcer l'expertise des enseignants. |
| 신임 감독은 선수들의 장점을 파악하는 데 주력했다. | Le nouvel entraîneur s'est attaché à cerner les points forts des joueurs. |
| 팀장은 업무가 특정 직원에게 몰리지 않도록 역할을 나눴다. | Le chef d'équipe a réparti les rôles pour que le travail ne retombe pas sur un seul employé. |
| 사업에 필요한 자금을 마련한 뒤 구체적인 운영 계획을 세웠다. | Après avoir réuni les fonds nécessaires, nous avons établi un plan de gestion concret. |
| 그 기사는 재벌의 경영 구조와 사회적 책임을 다루었다. | Cet article traitait de la structure de gestion des chaebols et de leur responsabilité sociale. |
| 그는 주가 변동을 설명하는 기사에서 사용된 용어를 정리했다. | Il a répertorié les termes d'un article expliquant les fluctuations du cours des actions. |
| 보험 증권에 적힌 보장 내용을 담당자에게 확인했다. | J'ai vérifié auprès du conseiller les garanties inscrites sur la police d'assurance. |
| 보고서는 금리 변화가 가계에 미치는 영향을 분석했다. | Le rapport analyse l'impact de l'évolution des taux d'intérêt sur les ménages. |
| 제품 제조 과정에서 발생하는 폐기물을 줄일 방법을 연구했다. | On a étudié comment réduire les déchets produits lors de la fabrication. |
| 벼를 심는 논에 물을 대기 위해 수로를 정비했다. | On a remis en état les canaux pour irriguer les rizières où l'on plante le riz. |
| 물가 지수의 변화를 살펴보며 생활비가 늘어난 원인을 분석했다. | En examinant l'indice des prix, j'ai analysé les causes de la hausse du coût de la vie. |
| 여러 나라의 통화 가치를 비교하는 수업을 들었다. | J'ai suivi un cours comparant la valeur des monnaies de plusieurs pays. |
| 올해 실적을 평가하기 위해 전년 자료와 비교했다. | Pour évaluer les résultats de cette année, on les a comparés à ceux de l'année précédente. |
| 두 길이 만나는 지점에 안내 표지판을 설치했다. | Un panneau indicateur a été installé au point où les deux chemins se rejoignent. |
| 작가는 이번 전시에서 새로운 기법으로 만든 작품을 선보였다. | Dans cette exposition, l'artiste a présenté des œuvres réalisées avec une nouvelle technique. |
| 투자자들은 설명회에서 사업의 수익 구조에 대해 질문했다. | Lors de la réunion, les investisseurs ont posé des questions sur le modèle de revenus du projet. |
| 전쟁을 다룬 소설은 생과 사의 경계에 선 인물들을 보여 준다. | Ce roman de guerre montre des personnages à la frontière entre la vie et la mort. |
| 고객의 이용 경험을 조사한 뒤 마케팅 전략에 반영했다. | Après une étude de l'expérience client, on l'a intégrée à la stratégie marketing. |
| 판매가 줄어든 품목을 확인하고 원인을 분석했다. | Nous avons repéré les articles dont les ventes baissaient et analysé les causes. |
| 행사에서 발생한 수익 일부를 지역 복지 시설에 전달했다. | Une partie des recettes de l'événement a été remise à un centre d'aide sociale local. |
| 품질 보증 기간과 수리 조건을 확인한 뒤 제품을 구입했다. | J'ai acheté le produit après avoir vérifié la durée de garantie et les conditions de réparation. |
| 전통 시장의 활성화를 위해 주민과 상인들이 함께 행사를 준비했다. | Habitants et commerçants ont préparé ensemble un événement pour dynamiser le marché traditionnel. |
| 공급이 지연되면서 업체가 상당한 손실을 입었다. | Le retard des livraisons a causé des pertes considérables à l'entreprise. |
| 은퇴 이후 생활을 다룬 강의에서 연금의 역할을 배웠다. | Dans un cours sur la vie après la retraite, j'ai appris le rôle des pensions. |
| 주문이 늘어날 것에 대비해 충분한 물량을 확보했다. | En prévision d'une hausse des commandes, on a constitué un stock suffisant. |
| 제조업의 변화가 지역 일자리에 미치는 영향을 조사했다. | On a étudié l'impact des mutations de l'industrie manufacturière sur l'emploi local. |
| 긴 장마로 피해를 입은 농가에 복구 인력이 투입되었다. | Du personnel a été envoyé en renfort dans les exploitations agricoles touchées par la longue mousson. |
| 광고를 시작한 이후 매출이 어떻게 달라졌는지 확인했다. | J'ai vérifié comment le chiffre d'affaires avait évolué depuis le début de la publicité. |
| 창업에 앞서 예상 고객과 운영 비용을 구체적으로 검토했다. | Avant de créer l'entreprise, j'ai étudié en détail la clientèle visée et les frais de gestion. |
| 가격 하락에도 판매량이 늘지 않아 다른 원인을 찾아야 했다. | Malgré la baisse des prix, les ventes n'ont pas augmenté : il a fallu chercher une autre cause. |
| 매달 지출을 정리하면서 보험료가 차지하는 비중도 확인했다. | En faisant mes comptes du mois, j'ai aussi vérifié la part des primes d'assurance. |
| 건물 소유자는 안전 점검 결과에 따라 보수 공사를 진행했다. | Le propriétaire de l'immeuble a fait faire des travaux à la suite du contrôle de sécurité. |
| 주택 매매와 관련된 서류를 분류해 보관했다. | J'ai classé et conservé les documents relatifs à la vente du logement. |
| 브랜드의 이름보다 실제 사용 경험을 중요하게 생각한다. | J'accorde plus d'importance à l'usage réel qu'au nom de la marque. |
| 노동력이 부족해 일부 작업을 기계로 대신하게 되었다. | Faute de main-d'œuvre, une partie des tâches a été confiée à des machines. |
| 소비자가 제품을 쉽게 구별하도록 상표 디자인을 바꾸었다. | Le design de la marque a été modifié pour que les consommateurs distinguent mieux le produit. |
| 상반기의 조사 결과를 바탕으로 하반기 계획을 수립했다. | Le plan du second semestre a été établi d'après les résultats de l'enquête du premier. |
| 시설 확장에 필요한 토지 매입이 완료되었다. | L'achat du terrain nécessaire à l'extension des installations est terminé. |
| 거액을 들인 사업인 만큼 진행 과정을 투명하게 공개해야 한다. | Ce projet ayant coûté une grosse somme, son déroulement doit être rendu public en toute transparence. |
| 소설은 계급에 따라 달라지는 인물들의 삶을 보여 준다. | Le roman montre des vies qui diffèrent selon la classe sociale. |
| 여러 정부 기구가 협력해 재난 대응 체계를 점검했다. | Plusieurs organismes publics ont coopéré pour vérifier le dispositif de réponse aux catastrophes. |
| 복지 서비스가 필요한 사람에게 제대로 전달되는지 살펴야 한다. | Il faut vérifier que les services sociaux parviennent bien à ceux qui en ont besoin. |
| 주민들은 도로 건설 계획에 반대하는 시위를 벌였다. | Les habitants ont manifesté contre le projet de construction de la route. |
| 비리가 반복되지 않도록 의사 결정 과정을 공개하기로 했다. | Pour éviter que la corruption ne se répète, on a décidé de rendre publiques les décisions. |
| 최근 몇 년간의 자료에서 이용자 수가 증가하는 추세를 확인했다. | Les données des dernières années confirment une tendance à la hausse du nombre d'usagers. |
| 관련 협회는 회원들의 의견을 모아 개선안을 제출했다. | L'association concernée a recueilli l'avis de ses membres et soumis un projet d'amélioration. |
| 안전 점검이 끝날 때까지 건물 출입 통제가 이어졌다. | L'accès au bâtiment est resté restreint jusqu'à la fin du contrôle de sécurité. |
| 어려움을 겪는 이웃과의 연대가 지역의 힘이 되었다. | La solidarité avec les voisins en difficulté est devenue la force du quartier. |
| 교육부가 발표한 자료를 바탕으로 교육 현황을 살펴봤다. | J'ai examiné la situation de l'éducation d'après les données du ministère de l'Éducation. |
| 개인의 편의와 공익이 충돌할 때 충분한 논의가 필요하다. | Quand le confort individuel et l'intérêt général s'opposent, un vrai débat s'impose. |
| 오랫동안 해외에 살았지만 조국의 소식에 늘 관심을 기울였다. | Bien qu'ayant longtemps vécu à l'étranger, il suivait toujours les nouvelles de sa patrie. |
| 이해관계가 복잡하게 얽혀 있어 해결에 시간이 걸렸다. | Les intérêts étant étroitement enchevêtrés, la solution a pris du temps. |
| 국방부 관계자는 기자들의 질문에 준비한 자료로 답했다. | Un responsable du ministère de la Défense a répondu aux journalistes, documents à l'appui. |
| 새로운 기술이 산업 전반에 변화를 일으키고 있다. | Les nouvelles technologies transforment l'ensemble de l'industrie. |
| 설문과 면담을 통해 청년들의 주거 실태를 조사했다. | Par des questionnaires et des entretiens, on a étudié la situation du logement des jeunes. |
| 피해 보상 기준을 둘러싸고 양측의 의견이 엇갈렸다. | Les deux parties étaient en désaccord sur les critères d'indemnisation des dommages. |
| 붕괴 위험이 있는 건물을 발견해 주변의 접근을 막았다. | Un bâtiment menaçant de s'effondrer a été repéré et ses abords ont été interdits. |
| 비상시 사용할 통로에 물건이 쌓이지 않도록 관리했다. | On a veillé à ce que rien ne s'entasse dans le passage prévu pour les urgences. |
| 국세청이 공개한 통계를 활용해 보고서를 작성했다. | J'ai rédigé le rapport à partir des statistiques publiées par l'administration fiscale. |
| 오래된 시설에서 사고가 반복되어 보수가 시급하다. | Les accidents se répétant dans ces vieilles installations, des réparations sont urgentes. |
| 편리한 서비스라도 사생활 침해 가능성을 살펴야 한다. | Même pour un service pratique, il faut examiner les risques d'atteinte à la vie privée. |
| 끔찍한 사고를 겪은 주민들에게 장기적인 지원이 필요했다. | Les habitants qui ont vécu cet affreux accident avaient besoin d'un soutien à long terme. |
| 직접 경험하기 어려운 상황을 책을 통해 간접 체험했다. | Grâce aux livres, j'ai vécu indirectement des situations difficiles à connaître soi-même. |
| 시설 이용 현황을 파악한 뒤 운영 시간을 조정했다. | Après avoir fait le point sur la fréquentation des installations, on a ajusté les horaires. |
| 요청에 응한 전문가들이 현장을 방문해 문제를 살폈다. | Les experts qui ont répondu à la demande se sont rendus sur place pour examiner le problème. |
| 지도에 쓰인 기호의 의미를 알아야 정보를 정확히 읽을 수 있다. | Il faut connaître le sens des symboles d'une carte pour bien la lire. |
| 경기 침체로 가게를 찾는 손님이 줄어 상인들의 걱정이 커졌다. | Avec la récession, les clients se font rares et l'inquiétude des commerçants grandit. |
| 항구에 들어온 선박에서 화물을 내리는 작업이 시작되었다. | Le déchargement de la cargaison du navire entré au port a commencé. |
| 사건의 경위를 파악하기 위해 관계자들의 설명을 들었다. | Nous avons écouté les personnes concernées pour comprendre le déroulement de l'affaire. |
| 해가 지자 항구에 정박한 배들이 하나둘 불을 밝혔다. | Au coucher du soleil, les bateaux amarrés au port ont allumé leurs feux un à un. |
| 불길이 인근 건물로 번지지 않도록 소방관들이 힘썼다. | Les pompiers ont lutté pour que les flammes ne gagnent pas les bâtiments voisins. |
| 오래된 건물과 새 정원이 자연스럽게 어우러졌다. | Le vieux bâtiment et le nouveau jardin s'harmonisaient naturellement. |
| 기존 방안에 문제가 있다면 실현 가능한 대안도 제시해야 한다. | Si la solution actuelle pose problème, il faut aussi proposer une alternative réalisable. |
| 소설의 주인공은 동료들과 힘을 합쳐 적을 물리쳤다. | Le héros du roman a uni ses forces à celles de ses compagnons et repoussé l'ennemi. |
| 혼자서는 어려운 작업도 협동을 통해 완성할 수 있었다. | Grâce au travail en commun, on a pu achever une tâche difficile à faire seul. |
| 법무부가 공개한 설명 자료에서 관련 용어를 찾아 정리했다. | J'ai relevé les termes utiles dans un document explicatif publié par le ministère de la Justice. |
| 무선 연결이 끊겨 자료를 보내는 데 시간이 걸렸다. | La connexion sans fil ayant été coupée, l'envoi des fichiers a pris du temps. |
| 자료를 통해 북한 주민들의 생활 문화에 대해 알아봤다. | À travers des documents, je me suis informé sur la vie quotidienne des Nord-Coréens. |
| 그는 군에 입대하기 전 가족과 짧은 여행을 다녀왔다. | Avant de s'engager dans l'armée, il a fait un court voyage avec sa famille. |
| 당국은 사고 원인을 조사한 뒤 결과를 공개하겠다고 밝혔다. | Les autorités ont annoncé qu'elles publieraient les résultats de l'enquête sur l'accident. |
| 한반도의 지형을 설명하는 지도에서 주요 산맥을 찾아보았다. | Sur une carte du relief de la péninsule coréenne, j'ai cherché les principales chaînes de montagnes. |
| 지방 자치의 취지를 살리려면 주민 참여가 활발해야 한다. | Pour que l'autonomie locale ait un sens, les habitants doivent participer activement. |
| 역사 소설에는 백성의 어려움을 듣기 위해 나선 왕이 등장한다. | Dans ce roman historique, un roi part écouter les difficultés de son peuple. |
| 안전 관리 강화를 위해 점검 횟수를 늘렸다. | Le nombre d'inspections a été augmenté pour renforcer la gestion de la sécurité. |
| 외부 감사에서 드러난 문제를 바로잡기 위한 계획을 세웠다. | Un plan a été établi pour corriger les problèmes révélés par l'audit externe. |
| 서로 다른 파에 속한 인물들이 공동의 목표를 위해 협력했다. | Des personnages de factions différentes ont coopéré pour un objectif commun. |
| 왕은 나라를 다스리는 데 필요한 조언을 신하들에게 구했다. | Le roi demandait à ses ministres les conseils nécessaires pour gouverner le pays. |
| 안전 요원들은 관람객이 몰리는 구역에 추가로 배치되었다. | Des agents de sécurité supplémentaires ont été postés dans les zones très fréquentées. |
| 이 작품에는 자연과 인간을 바라보는 작가의 세계관이 담겨 있다. | Cette œuvre reflète la vision du monde de l'auteur sur la nature et l'être humain. |
| 전시에서는 해군이 사용하던 장비와 관련 기록을 소개했다. | L'exposition présentait du matériel utilisé par la marine et des archives associées. |
| 생활비 상승이 서민 가정에 미치는 영향을 조사했다. | On a étudié l'impact de la hausse du coût de la vie sur les foyers modestes. |
| 그는 외무 관련 문서를 번역하며 국제 관계를 공부했다. | Il a étudié les relations internationales en traduisant des documents des affaires étrangères. |
| 서로 다른 진영에서도 공통으로 지지하는 제안이 나왔다. | Une proposition soutenue par des camps pourtant opposés a vu le jour. |
| 토론에서는 보수와 진보의 다양한 견해가 제시되었다. | Le débat a fait entendre des points de vue variés, conservateurs comme progressistes. |
| 선두로 달리던 선수가 마지막 구간에서 속도를 높였다. | Le coureur en tête a accéléré dans la dernière portion. |
| 해외에서 공부한 뒤 자국으로 돌아가 연구를 계속했다. | Après ses études à l'étranger, il est rentré dans son pays pour poursuivre ses recherches. |
| 이야기 속 장군은 병사들을 거느리고 먼 길을 떠났다. | Le général du récit partit pour un long voyage à la tête de ses soldats. |
| 산업 혁명이 일하는 방식에 어떤 변화를 가져왔는지 배웠다. | J'ai appris quels changements la révolution industrielle a apportés à la façon de travailler. |
| 신라의 문화유산을 소개하는 전시에서 당시의 생활을 살펴봤다. | Une exposition sur le patrimoine de Silla m'a fait découvrir la vie de l'époque. |
| 중세 도시의 모습을 재현한 모형을 보며 건축 양식을 비교했다. | Devant une maquette de ville du Moyen Âge, j'ai comparé les styles architecturaux. |
| 소설 속 양반은 신분에 얽매인 삶에 의문을 품는다. | Le yangban du roman s'interroge sur une vie entravée par le rang social. |
| 고구려의 역사를 다룬 책에서 주변 나라와의 관계를 살펴봤다. | Dans un livre sur l'histoire de Goguryeo, j'ai étudié ses relations avec les pays voisins. |
| 조선 후기의 시장 모습을 그림 자료를 통해 알아봤다. | J'ai découvert les marchés de la fin de Joseon à travers des peintures. |
| 장군의 명령을 받은 병사들은 방어할 위치를 정했다. | Sur ordre du général, les soldats ont choisi les positions à défendre. |
| 노예 제도를 다룬 글을 읽고 인간의 존엄에 대해 토론했다. | Après un texte sur l'esclavage, nous avons débattu de la dignité humaine. |
| 백제의 유물을 통해 당시 사람들의 미적 감각을 엿볼 수 있었다. | Les vestiges de Baekje laissent entrevoir le sens esthétique des gens de l'époque. |
| 추리 소설은 숲에서 시체가 발견되면서 본격적으로 시작된다. | Le roman policier démarre vraiment avec la découverte d'un cadavre dans la forêt. |
| 전시는 외세의 침략에 맞선 사람들의 기록을 보여 준다. | L'exposition présente les archives de ceux qui ont résisté aux invasions étrangères. |
| 예상하지 못한 어려움이 닥쳐도 함께 해결할 방법을 찾아야 한다. | Même quand une difficulté imprévue survient, il faut chercher ensemble une solution. |
| 인종이나 출신에 관계없이 공정한 기회를 보장해야 한다. | Il faut garantir l'égalité des chances sans distinction de race ni d'origine. |
| 갈등의 근원을 찾지 않으면 비슷한 문제가 반복될 수 있다. | Si l'on ne cherche pas la source du conflit, des problèmes similaires peuvent se répéter. |
| 오랫동안 이어진 관습도 사회 변화에 따라 달라진다. | Même les coutumes anciennes évoluent avec les changements de la société. |
| 동화 속 왕자는 궁전을 떠나 다양한 사람들의 삶을 만났다. | Le prince du conte quitta le palais et découvrit la vie de gens très divers. |
| 전통 혼례를 재현하는 행사에서 예식의 의미를 배웠다. | Lors d'une reconstitution de mariage traditionnel, j'ai appris le sens de la cérémonie. |
| 문화유산을 후손에게 온전히 전하기 위한 보존 작업이 진행된다. | Des travaux de conservation sont menés pour transmettre intact le patrimoine à la postérité. |
| 유물이 기원전 어느 시기에 만들어졌는지 설명을 읽었다. | J'ai lu une explication sur la période avant J.-C. où l'objet a été fabriqué. |
| 주인공 역을 맡은 배우는 인물의 감정을 이해하려고 일기를 썼다. | L'acteur qui jouait le rôle principal tenait un journal pour comprendre son personnage. |
| 작품 구상이 구체화된 뒤에야 본격적으로 글을 쓰기 시작했다. | Ce n'est qu'une fois le projet de l'œuvre précisé que j'ai vraiment commencé à écrire. |
| 지역 문화를 소개하는 텔레비전 프로에 주민들이 출연했다. | Des habitants ont participé à une émission de télévision présentant la culture locale. |
| 실제 사건을 바탕으로 시나리오를 쓰되 인물은 새로 구성했다. | Le scénario s'inspire de faits réels, mais les personnages ont été réinventés. |
| 영화제에서는 상영 뒤 감독과 관객이 대화하는 시간이 마련되었다. | Au festival de cinéma, un échange entre le réalisateur et le public suivait la projection. |
| 영화 비평을 읽으니 미처 보지 못했던 장면의 의미가 드러났다. | La lecture d'une critique du film m'a révélé le sens de scènes qui m'avaient échappé. |
| 건물을 짓기 전에 모형을 만들어 공간 배치를 검토했다. | Avant de construire le bâtiment, on a fait une maquette pour étudier la disposition des espaces. |
| 나무로 만든 조각 작품이 빛의 방향에 따라 달라 보였다. | La sculpture en bois paraissait différente selon la direction de la lumière. |
| 조사 지역에서 발견된 식물의 종을 분류해 목록을 작성했다. | J'ai classé les espèces végétales découvertes dans la zone d'étude et dressé une liste. |
| 다양한 생물이 함께 살아갈 수 있도록 서식지를 보호해야 한다. | Il faut protéger les habitats pour que des êtres vivants variés puissent cohabiter. |
| 창가에 날아든 참새를 지켜보던 아이가 새의 움직임을 그림으로 남겼다. | L'enfant qui observait le moineau posé à la fenêtre en a dessiné les mouvements. |
| 생태계의 균형을 유지하려면 눈에 잘 띄지 않는 생물도 보호해야 한다. | Pour préserver l'équilibre de l'écosystème, il faut protéger aussi les espèces peu visibles. |
| 황금으로 장식한 유물에서 당시의 세공 기술을 엿볼 수 있었다. | Les objets ornés d'or laissaient deviner la technique d'orfèvrerie de l'époque. |
| 농부는 작물의 상태를 살펴 비료를 줄 시기를 정했다. | Le paysan a observé l'état des cultures pour décider quand mettre de l'engrais. |
| 해양 환경을 조사하기 위해 해안의 쓰레기 분포를 기록했다. | Pour étudier le milieu marin, on a relevé la répartition des déchets sur le littoral. |
| 새가 공중에서 방향을 바꾸는 모습을 카메라로 촬영했다. | J'ai filmé un oiseau qui changeait de direction dans les airs. |
| 박물관은 과거 석탄을 운반하던 시설을 전시 공간으로 바꾸었다. | Le musée a transformé une ancienne installation de transport du charbon en espace d'exposition. |
| 탐사대는 극한 환경에서 살아가는 생명체를 조사했다. | L'expédition a étudié des formes de vie qui subsistent en milieu extrême. |
| 강가에 산책로를 만들되 자연 서식지는 보전하기로 했다. | On aménagera une promenade au bord de la rivière tout en préservant les habitats naturels. |
| 염소들이 비탈길을 오르는 모습을 멀리서 지켜보았다. | J'ai regardé de loin les chèvres grimper le sentier en pente. |
| 장치가 제대로 작동하는지 확인한 뒤 실험을 시작했다. | L'expérience a commencé après vérification du bon fonctionnement du dispositif. |
| 유전자 연구의 가능성과 윤리적 쟁점을 함께 논의했다. | Nous avons discuté à la fois du potentiel de la recherche génétique et de ses enjeux éthiques. |
| 제품에 들어간 성분을 비교한 결과를 표로 정리했다. | J'ai résumé dans un tableau la comparaison des composants des produits. |
| 네트워크 장애로 중단되었던 업무가 복구 후 재개되었다. | Le travail interrompu par une panne de réseau a repris après le rétablissement. |
| 기술이 고도로 발달한 사회에서도 사람 간의 신뢰는 중요하다. | Même dans une société à la technologie très avancée, la confiance entre les gens compte. |
| 실험에서는 산소의 양을 달리하며 변화를 관찰했다. | Dans l'expérience, on a observé les changements en faisant varier la quantité d'oxygène. |
| 생물의 진화를 다룬 책에서 다양한 환경 적응 사례를 읽었다. | Dans un livre sur l'évolution des êtres vivants, j'ai lu divers cas d'adaptation au milieu. |
| 금속의 종류에 따라 열을 받았을 때 나타나는 변화를 비교했다. | On a comparé les changements provoqués par la chaleur selon le type de métal. |
| 발전소 건설 계획을 둘러싸고 주민 설명회가 열렸다. | Une réunion publique s'est tenue au sujet du projet de construction de la centrale électrique. |
| 서로 다른 사상을 비교하면서 각 주장의 근거를 살펴봤다. | En comparant des courants de pensée différents, j'ai examiné les fondements de chacun. |
| 신을 믿는 사람과 믿지 않는 사람이 함께 삶의 의미를 토론했다. | Croyants et non-croyants ont débattu ensemble du sens de la vie. |
| 철학 수업에서는 당연하게 여겼던 생각에 질문을 던졌다. | En cours de philosophie, nous avons questionné des idées que nous tenions pour évidentes. |
| 성에 따른 차이를 조사할 때 개인차와 사회적 환경도 고려해야 한다. | Pour étudier les différences selon le sexe, il faut aussi considérer l'individu et le milieu social. |
| 연구 윤리를 지키기 위해 자료 수집 과정을 투명하게 공개했다. | Par respect de l'éthique de la recherche, la collecte des données a été rendue transparente. |
| 법과 정의의 관계를 주제로 서로 다른 의견을 나누었다. | Nous avons échangé des avis différents sur le rapport entre le droit et la justice. |
| 작가는 인물의 내면을 보여 주기 위해 독백을 활용했다. | L'auteur a recouru au monologue pour montrer le monde intérieur du personnage. |
| 행복의 추구가 타인의 권리를 해치지 않도록 돌아볼 필요가 있다. | Il faut veiller à ce que la quête du bonheur ne porte pas atteinte aux droits d'autrui. |
| 이야기 속 악마는 주인공에게 쉬운 성공을 약속하며 유혹한다. | Le diable de l'histoire tente le héros en lui promettant un succès facile. |
| 전시회는 예술가의 생애를 시기별 작품과 함께 소개했다. | L'exposition présentait la vie de l'artiste avec ses œuvres de chaque période. |
| 그 소설에는 성경에서 가져온 표현과 상징이 등장한다. | Ce roman contient des expressions et des symboles tirés de la Bible. |
| 병든 나무를 베기 전에 주변에 피해가 없는지 확인했다. | Avant d'abattre l'arbre malade, on a vérifié qu'il n'y aurait pas de dégâts autour. |
| 학습자의 자율성을 존중하되 필요한 지원은 제공해야 한다. | Il faut respecter l'autonomie de l'apprenant tout en lui apportant l'aide nécessaire. |
| 그의 소박한 꿈은 가족과 저녁을 함께 먹는 것이었다. | Son rêve modeste était de dîner en famille. |
| 같은 목표를 향해 노력하던 동지들이 오랜만에 다시 모였다. | Les camarades qui avaient œuvré pour le même but se sont retrouvés après longtemps. |
| 공연을 방해하지 않으려고 친구의 귀에 조용히 속삭였다. | Pour ne pas gêner le spectacle, j'ai chuchoté à l'oreille de mon ami. |
| 순간의 감정으로 내뱉은 말이 상대에게 오래 상처로 남았다. | Des mots lâchés sous le coup de l'émotion ont longtemps blessé l'autre. |
| 변화가 필요하다고 판단한 그는 과감하게 방식을 바꾸었다. | Jugeant un changement nécessaire, il a résolument modifié sa méthode. |
| 연구에 몰두하다 보니 점심시간이 지난 줄도 몰랐다. | Plongé dans mes recherches, je n'ai même pas vu passer l'heure du déjeuner. |
| 말투가 달라진 것을 듣고 친구의 기분을 알아차렸다. | Au changement de son ton, j'ai deviné l'humeur de mon ami. |
| 주민들은 반복되는 소음 문제의 해결을 강력히 요구했다. | Les habitants ont exigé avec force une solution aux nuisances sonores répétées. |
| 바람의 기세가 꺾이지 않아 야외 행사를 미루었다. | La force du vent ne faiblissant pas, l'événement en plein air a été reporté. |
| 당장의 편리함보다 장기적인 영향을 고려한 현명한 판단이었다. | C'était une décision sage, tenant compte des effets à long terme plus que du confort immédiat. |
| 경험이 쌓이면서 복잡한 일을 처리하는 요령이 생겼다. | Avec l'expérience, j'ai acquis le savoir-faire pour gérer des tâches complexes. |
| 조사 결과에 의하면 이용자들은 접근성을 가장 중요하게 여겼다. | D'après l'enquête, les usagers accordaient la plus grande importance à l'accessibilité. |
| 모든 주민이 문화생활을 누릴 수 있도록 시설을 늘렸다. | On a multiplié les équipements pour que tous les habitants profitent de la vie culturelle. |
| 잔잔하던 호수에 바람이 불자 작은 물결이 일었다. | Quand le vent a soufflé sur le lac calme, de petites vagues se sont formées. |
| 종이에 물이 닿으면서 잉크가 번져 글씨가 흐려졌다. | Au contact de l'eau, l'encre a bavé sur le papier et l'écriture s'est brouillée. |
| 여러 도시를 떠돌던 그는 마침내 작은 마을에 정착했다. | Après avoir erré de ville en ville, il s'est enfin installé dans un petit village. |
| 젖은 옷을 오래 걸어 두었더니 어깨 부분이 늘어졌다. | Le vêtement mouillé resté longtemps suspendu s'est détendu aux épaules. |
| 다양한 체험 프로그램이 새로운 방문객을 끌어들였다. | Des ateliers variés ont attiré de nouveaux visiteurs. |
| 반죽이 부풀 때까지 기다린 뒤 오븐에 넣었다. | J'ai attendu que la pâte gonfle avant de la mettre au four. |
| 갑자기 공이 골목에서 튀어나와 자전거를 멈췄다. | Un ballon a soudain surgi de la ruelle et j'ai arrêté mon vélo. |
| 흔들리는 책상 다리 아래에 종이를 받쳐 균형을 맞췄다. | J'ai calé un papier sous le pied de la table bancale pour la stabiliser. |
| 무뎌진 칼을 갈고 나니 재료가 한결 잘 썰렸다. | Une fois le couteau émoussé aiguisé, les ingrédients se coupaient bien mieux. |
| 지나온 시간을 돌이켜 보니 작은 선택들이 삶을 바꾸었다. | En revenant sur le passé, j'ai vu que de petits choix avaient changé ma vie. |
| 의문이 생긴 부분을 깊이 파고들며 관련 자료를 찾았다. | J'ai creusé le point qui me posait question en cherchant des documents. |
| 문이 열리지 않아 여러 번 두들긴 뒤 사람을 불렀다. | La porte ne s'ouvrant pas, j'ai frappé plusieurs fois puis appelé quelqu'un. |
| 수건을 물에 적셔 먼지가 쌓인 창틀을 닦았다. | J'ai mouillé une serviette pour nettoyer le rebord de fenêtre poussiéreux. |
| 짙은 구름이 해를 가리자 주변이 갑자기 어두워졌다. | Quand d'épais nuages ont caché le soleil, tout s'est soudain assombri. |
| 과장된 장식이 없어 오히려 재료의 아름다움이 돋보였다. | Sans ornements excessifs, la beauté du matériau ressortait d'autant mieux. |
| 사업을 중단한 주된 이유는 예산보다 인력 부족에 있었다. | La raison principale de l'arrêt du projet était le manque de personnel plus que le budget. |
| 낡은 의자에 밝은색을 칠하니 방 분위기가 달라졌다. | En peignant la vieille chaise d'une couleur vive, l'ambiance de la pièce a changé. |
| 비가 그친 뒤 정원 곳곳에서 꽃이 피어났다. | Après la pluie, des fleurs ont éclos partout dans le jardin. |
| 충분히 쉬고 나서야 며칠 동안 쌓인 피로가 가셨다. | Ce n'est qu'après un bon repos que la fatigue de plusieurs jours s'est dissipée. |
| 같은 문제를 두고도 사람마다 생각을 달리할 수 있다. | Sur un même problème, chacun peut avoir un avis différent. |
| 진행자는 구체적인 질문으로 참가자들의 다양한 의견을 끌어냈다. | Par des questions précises, l'animateur a fait émerger les avis variés des participants. |
| 확인되지 않은 소문이 나돌아 관계자가 사실을 설명했다. | Une rumeur non vérifiée circulant, un responsable a expliqué les faits. |
| 벽에서 오래된 못을 빼낸 뒤 구멍을 메웠다. | J'ai retiré un vieux clou du mur, puis rebouché le trou. |
| 그는 작가와 편집자를 겸하며 책 만드는 전 과정을 익혔다. | Cumulant les rôles d'auteur et d'éditeur, il a appris toute la fabrication d'un livre. |
| 지금의 성과는 전체 계획에서 보면 시작에 불과하다. | Au regard du plan d'ensemble, les résultats actuels ne sont qu'un début. |
| 주민들의 반대가 거세자 계획을 다시 검토하기로 했다. | Face à la vive opposition des habitants, on a décidé de réexaminer le projet. |
| 오래된 기억인데도 그날의 풍경은 선명하게 남아 있다. | Le souvenir est ancien, mais le paysage de ce jour-là reste net dans ma mémoire. |
| 격렬한 토론 끝에 서로의 차이를 조금씩 이해하게 되었다. | Au terme d'un débat acharné, chacun a peu à peu compris les différences de l'autre. |
| 화려한 건물 옆에서는 오래된 집이 더욱 초라해 보였다. | À côté de l'immeuble somptueux, la vieille maison paraissait encore plus misérable. |
| 급격한 변화에 적응하려면 충분한 준비와 지원이 필요하다. | S'adapter à un changement brusque exige une préparation et un soutien suffisants. |
| 치밀한 계획 덕분에 복잡한 행사를 큰 혼란 없이 마쳤다. | Grâce à un plan minutieux, l'événement complexe s'est achevé sans grande confusion. |
| 그 작품은 잔인한 장면보다 인물의 심리 변화에 집중한다. | L'œuvre s'attache moins aux scènes cruelles qu'à l'évolution psychologique des personnages. |
| 외부 점검에 앞서 기관 자체적으로 운영 상태를 살폈다. | Avant le contrôle externe, l'organisme a examiné lui-même son fonctionnement. |
| 핵 개발을 둘러싼 국제적 논의를 여러 자료로 비교했다. | J'ai comparé plusieurs sources sur le débat international autour du développement nucléaire. |
| 행사가 취소된 것은 준비 부족이 아니라 궂은 날씨 탓이었다. | L'annulation n'était pas due à un manque de préparation, mais au mauvais temps. |
| 같은 급의 선수들이 겨루도록 대회 조를 나누었다. | Les groupes du tournoi ont été formés pour opposer des athlètes de même catégorie. |
| 개관을 기념한 특별 공연에 지역 예술가들이 참여했다. | Des artistes locaux ont participé au spectacle spécial donné pour l'inauguration. |
| 도로의 폭이 좁아 대형 차량이 지나가기 어려웠다. | La route étant étroite, les gros véhicules avaient du mal à passer. |
| 소설 속 인물은 배신한 친구의 꼴도 보기 싫다고 말한다. | Le personnage du roman dit qu'il ne peut plus voir en peinture l'ami qui l'a trahi. |
| 부서 통합 이후 업무가 겹치는 부분을 정리했다. | Après la fusion des services, on a clarifié les tâches qui se chevauchaient. |
| 사 인 가족이 생활하기에 적당한 공간인지 살펴보았다. | Nous avons vérifié si l'espace convenait à une famille de quatre personnes. |
| 현지 주민의 설명을 들으며 여행 안내서에 없는 이야기를 알게 되었다. | Grâce aux explications des habitants, j'ai appris des histoires absentes des guides. |
| 안내가 서로 달라 이용자들이 혼란을 겪었다. | Les consignes se contredisaient, ce qui a semé la confusion chez les usagers. |
| 구체적인 개선안을 제시하자 주민들의 지지를 얻었다. | En présentant des mesures concrètes, il a obtenu le soutien des habitants. |
| 암기 위주의 수업에서 토론 중심의 수업으로 바꾸었다. | On est passé d'un cours axé sur la mémorisation à un cours fondé sur le débat. |
| 꾸준히 쌓은 경험이 새로운 도전의 토대가 되었다. | L'expérience accumulée patiemment est devenue la base d'un nouveau défi. |
| 색의 조합을 달리하니 같은 무늬도 전혀 다르게 보였다. | En changeant la combinaison des couleurs, le même motif paraissait tout autre. |
| 그 그림은 적게 그린 공간을 통해 여백의 미를 보여 준다. | Ce tableau montre la beauté du vide à travers ses espaces peu remplis. |
| 촬영 장비를 설치하기 전에 이동 동선을 확인했다. | Avant d'installer le matériel de tournage, on a vérifié les déplacements. |
| 같은 제품이라도 대와 소의 차이에 따라 담을 수 있는 양이 달랐다. | Pour un même produit, la contenance variait selon le format, grand ou petit. |
| 자신만 예외가 되어야 한다는 주장은 이치에 맞지 않는다. | Prétendre être la seule exception ne tient pas logiquement. |
| 이번 시도의 의의는 결과보다 참여 과정에서 찾을 수 있다. | La portée de cette tentative réside moins dans le résultat que dans la participation. |
| 나무 판에 새긴 무늬에 먹을 발라 종이에 찍었다. | On a encré le motif gravé sur la planche de bois, puis on l'a imprimé sur du papier. |
| 수업에서는 순수 예술과 상업 예술의 경계에 대해 토론했다. | En cours, nous avons débattu de la frontière entre art pur et art commercial. |
| 평가 항목을 구체적으로 나누어 판단의 기준을 분명히 했다. | En détaillant les rubriques d'évaluation, on a clarifié les critères de jugement. |
| 말을 잇지 못한 그는 잠시 허공을 바라보았다. | Incapable de poursuivre, il a fixé le vide un instant. |
| 재단은 지역 청소년의 학업을 돕는 사업을 시작했다. | La fondation a lancé un programme d'aide scolaire pour les jeunes de la région. |
| 어부는 그물에 걸린 물고기를 조심스럽게 꺼냈다. | Le pêcheur a retiré avec précaution le poisson pris dans le filet. |
| 테러 피해자를 지원하기 위한 모금 행사가 열렸다. | Une collecte de fonds a été organisée pour aider les victimes du terrorisme. |
| 오랜 세월 다듬은 작품에는 장인의 혼이 깃들어 있는 듯했다. | L'œuvre, polie au fil des années, semblait habitée par l'âme de l'artisan. |
| 같은 자료가 이중으로 등록되어 중복된 항목을 삭제했다. | Les mêmes données étant enregistrées en double, on a supprimé les doublons. |
| 그 작가 특유의 담담한 문장이 독자에게 깊은 울림을 준다. | Les phrases sobres, propres à cet auteur, touchent profondément le lecteur. |
| 이야기 속 수행자는 긴 여정 끝에 도를 깨우친다. | Dans le récit, l'ascète atteint l'éveil au terme d'un long voyage. |
| 신규 회원들이 쉽게 적응하도록 안내 시간을 마련했다. | Une séance d'accueil a été prévue pour aider les nouveaux membres à s'adapter. |
| 갑작스러운 목표 상실로 한동안 무엇을 해야 할지 몰랐다. | Ayant soudain perdu mon objectif, je n'ai plus su quoi faire pendant un temps. |
| 낯선 잠자리에서는 쉽게 잠들지 못해 책을 조금 읽었다. | Dans un lit inconnu, je n'arrivais pas à dormir, alors j'ai lu un peu. |
| 주민 주도로 시작한 작은 행사가 지역 축제로 발전했다. | Le petit événement lancé à l'initiative des habitants est devenu un festival local. |
| 갈등을 풀기 위해 서로의 의견을 들을 대화의 장을 마련했다. | Pour apaiser le conflit, on a créé un espace de dialogue où s'écouter. |
| 복잡한 현상을 단일 원인만으로 설명하기는 어렵다. | Il est difficile d'expliquer un phénomène complexe par une cause unique. |
| 이 소설은 선과 악을 단순하게 구분하지 않고 인물의 선택을 보여 준다. | Ce roman ne sépare pas simplement le bien du mal : il montre les choix des personnages. |
| 장소 확정이 늦어져 초대장 발송도 미루어졌다. | Le lieu ayant été fixé tardivement, l'envoi des invitations a aussi été retardé. |
| 정해진 해답이 없는 문제여서 여러 가능성을 검토했다. | Le problème n'ayant pas de réponse toute faite, on a étudié plusieurs possibilités. |
| 도와준 사람들에게 감사의 표시로 직접 쓴 편지를 보냈다. | En signe de gratitude, j'ai envoyé une lettre manuscrite à ceux qui m'avaient aidé. |
| 회사는 부채를 줄이기 위한 장기 계획을 발표했다. | L'entreprise a annoncé un plan à long terme pour réduire sa dette. |
| 정확한 현황 파악 없이는 적절한 대책을 세우기 어렵다. | Sans une évaluation précise de la situation, il est difficile de prendre les bonnes mesures. |
| 여러 의견을 검토한 뒤 계획의 가닥을 잡았다. | Après examen des différents avis, on a dégagé les grandes lignes du plan. |
| 긴급 복구에 필요한 인력 동원이 빠르게 이루어졌다. | La mobilisation du personnel nécessaire aux réparations d'urgence a été rapide. |
| 낡은 문고리 대신 손으로 잡기 편한 고리를 달았다. | À la place de la vieille poignée, on a fixé un anneau facile à saisir. |
| 동화 속 괴물은 겉모습과 달리 외로운 마음을 지니고 있었다. | Le monstre du conte, malgré son apparence, avait un cœur solitaire. |
| 방문객 수만을 성과 지표로 삼는 것은 한계가 있다. | Prendre le seul nombre de visiteurs comme indicateur de réussite a ses limites. |
| 작은 문제 제기가 제도 개선을 시작하는 계기가 되었다. | Une simple remise en question a déclenché l'amélioration du système. |
| 깨지기 쉬운 물건이어서 상자에 취급 주의 표시를 붙였다. | L'objet étant fragile, on a collé sur le carton la mention « Manipuler avec soin ». |
| 당시에는 낯설었던 표현 방식이 훗날 예술의 주류가 되었다. | Un mode d'expression alors déroutant est devenu plus tard le courant dominant de l'art. |
| 설명에 모순이 발견되자 참석자들이 추가 해명을 요구했다. | Des contradictions étant apparues, les participants ont exigé d'autres explications. |
| 그리 판단한 이유를 구체적으로 설명해 달라고 요청했다. | J'ai demandé qu'on m'explique concrètement pourquoi on avait jugé ainsi. |
| 충분히 듣지도 않고 어찌 상대의 뜻을 알 수 있겠는가. | Comment connaître la pensée d'autrui sans l'avoir vraiment écouté ? |
| 여론 조사 결과를 읽을 때는 조사 대상과 방법도 살펴야 한다. | Pour lire un sondage d'opinion, il faut aussi examiner l'échantillon et la méthode. |
| 어미 새가 새끼에게 먹이를 가져다주는 모습을 관찰했다. | J'ai observé la mère oiseau apporter de la nourriture à ses petits. |
| 주민들이 꾸준히 요구했고, 그리하여 작은 도서관이 문을 열었다. | Les habitants l'ont réclamée sans relâche ; c'est ainsi qu'une petite bibliothèque a ouvert. |
| 산책은 일에 지친 나에게 좋은 기분 전환이 된다. | La promenade me change agréablement les idées quand le travail m'épuise. |
| 가구 소득뿐 아니라 가구원 수를 함께 고려해 생활 여건을 분석했다. | On a analysé les conditions de vie selon le revenu du ménage et sa taille. |
| 장기 계획을 세우되 상황에 따라 수정할 여지를 남겼다. | On a établi un plan à long terme, tout en gardant une marge d'ajustement. |
| 분쟁이 소송으로 이어지면서 해결에 오랜 시간이 걸렸다. | Le litige ayant abouti à un procès, sa résolution a pris beaucoup de temps. |
| 편안한 차림으로 왔지만 공식 행사라는 말을 듣고 당황했다. | Venu en tenue décontractée, j'ai été gêné d'apprendre que c'était une cérémonie officielle. |
| 두 팀의 대결은 마지막까지 결과를 예측하기 어려웠다. | L'issue de l'affrontement entre les deux équipes est restée incertaine jusqu'au bout. |
| 모두 떠난 뒤 홀로 남아 하루의 일을 정리했다. | Une fois tout le monde parti, je suis resté seul pour faire le point sur la journée. |
| 중년의 주인공이 새로운 직업에 도전하는 이야기를 읽었다. | J'ai lu l'histoire d'un héros d'âge mûr qui se lance dans un nouveau métier. |
| 편집 과정에서 중복된 내용을 줄이고 글의 흐름을 다듬었다. | Lors de l'édition, on a réduit les répétitions et soigné le fil du texte. |
| 집을 지을 터를 고르면서 햇빛과 주변 길을 함께 살폈다. | En choisissant le terrain où bâtir la maison, on a regardé l'ensoleillement et les accès. |
| 공이 벽에 부딪힌 뒤 예상하지 못한 방향으로 튀었다. | Après avoir heurté le mur, le ballon a rebondi dans une direction inattendue. |
| 새롭게 도입된 경기 종목에 참가자들의 관심이 모였다. | La discipline sportive nouvellement introduite a suscité l'intérêt des participants. |
| 건물 설계에 이용자의 이동 편의와 안전을 반영했다. | La conception du bâtiment tient compte de la circulation et de la sécurité des usagers. |
| 전시된 저고리의 색과 무늬에서 시대적 특징을 살펴봤다. | J'ai observé dans les couleurs et motifs du jeogori exposé les traits de son époque. |
| 언론인은 취재 내용을 공개하기 전에 사실을 확인해야 한다. | Un journaliste doit vérifier les faits avant de publier son enquête. |
| 한동안 맑더니 하필 야외 행사가 있는 날 비가 내렸다. | Il a fait beau longtemps et, comme par hasard, il a plu le jour de l'événement en plein air. |
| 출판사는 독자들의 반응을 살펴 개정판을 준비했다. | La maison d'édition a préparé une édition révisée d'après les réactions des lecteurs. |
| 수업에서 식품에 들어 있는 단백질 함량을 비교했다. | En cours, nous avons comparé la teneur en protéines de divers aliments. |
| 설문에 참여한 사람 중 상당수가 이용 시간 확대를 원했다. | Bon nombre des personnes interrogées souhaitaient des horaires d'ouverture élargis. |
| 옷을 만드는 천의 두께에 따라 완성된 옷의 느낌이 달라졌다. | Selon l'épaisseur du tissu utilisé, le vêtement fini donnait une impression différente. |
| 동굴 내부를 관찰하되 자연 상태를 훼손하지 않도록 주의했다. | On a observé l'intérieur de la grotte en veillant à ne pas en abîmer l'état naturel. |
| 농장 둘레에 울타리를 세워 동물이 도로로 나가지 않게 했다. | On a posé une clôture autour de la ferme pour que les animaux n'aillent pas sur la route. |
| 벽돌을 한 장씩 쌓으며 무너진 담을 다시 세웠다. | On a relevé le mur écroulé en empilant les briques une à une. |
| 끝까지 집중력을 잃지 않은 것이 승부를 결정했다. | C'est la concentration gardée jusqu'au bout qui a décidé de l'issue du match. |
| 자료를 모조리 지우기 전에 필요한 기록을 따로 보관했다. | Avant de tout effacer, j'ai mis de côté les documents nécessaires. |
| 신도시를 계획할 때 주택과 교통 시설을 함께 고려해야 한다. | En planifiant une ville nouvelle, il faut penser à la fois aux logements et aux transports. |
| 그 다큐멘터리는 교도소에서 이루어지는 교육 활동을 소개했다. | Ce documentaire présentait les activités éducatives menées en prison. |
| 허위 정보가 퍼지자 관계 기관이 사실을 바로잡았다. | Face à la diffusion de fausses informations, les autorités ont rétabli les faits. |
| 석 달 동안 조사한 자료를 바탕으로 보고서를 완성했다. | Le rapport a été achevé à partir de données recueillies pendant trois mois. |
| 그 소설은 불확실한 미래를 고민하는 청춘의 모습을 담았다. | Ce roman dépeint une jeunesse inquiète face à un avenir incertain. |
| 안정적인 주거 환경은 일상생활의 중요한 기반이다. | Un logement stable est un fondement important de la vie quotidienne. |
| 길게 자란 수염 때문에 오랜만에 만난 친구를 바로 알아보지 못했다. | À cause de sa longue barbe, je n'ai pas tout de suite reconnu cet ami perdu de vue. |
| 명절이 되면 으레 모이던 가족들이 올해는 각자 시간을 보냈다. | La famille, qui se réunissait immanquablement aux fêtes, est restée chacun chez soi cette année. |
| 작업 강도가 높아지자 휴식 시간을 늘려야 한다는 의견이 나왔다. | L'intensité du travail augmentant, certains ont demandé plus de temps de pause. |
| 내부 고발을 계기로 조직의 운영 문제가 드러났다. | Une dénonciation interne a révélé les problèmes de gestion de l'organisation. |
| 효과적인 의사소통을 위해서는 듣는 능력도 필요하다. | Pour bien communiquer, il faut aussi savoir écouter. |
| 통계 수치만으로 개인의 경험을 모두 설명할 수는 없다. | Les chiffres statistiques ne peuvent pas expliquer à eux seuls le vécu de chacun. |
| 식품 가공 과정에서 어떤 변화가 생기는지 자료를 찾아봤다. | J'ai cherché quels changements se produisent lors de la transformation des aliments. |
| 칼럼을 읽고 글쓴이의 주장에 동의하는 부분과 다른 부분을 정리했다. | Après lecture de la chronique, j'ai noté mes points d'accord et de désaccord avec l'auteur. |
| 아이들이 들판에서 연을 날리며 바람의 방향을 살폈다. | Les enfants faisaient voler des cerfs-volants dans le champ en observant le sens du vent. |
| 설사 실패하더라도 도전 과정에서 얻은 경험은 남을 것이다. | Même en cas d'échec, l'expérience acquise en relevant le défi restera. |
| 발효 과정에 따라 음식의 맛이 달라지는 점이 흥미로웠다. | J'ai trouvé intéressant que le goût d'un aliment varie selon sa fermentation. |
| 극심한 가뭄으로 농작물 피해가 커져 지원이 필요했다. | Une sécheresse extrême a aggravé les dégâts agricoles, et une aide a été nécessaire. |
| 작은 목표의 성취가 다음 도전을 위한 자신감이 되었다. | La réussite de petits objectifs a donné confiance pour le défi suivant. |
| 본 사건의 경위를 확인하기 위해 관련 기록을 검토했다. | On a examiné les documents concernés pour établir le déroulement de la présente affaire. |
TypeRecall Korean est gratuit et sans inscription. Vous voyez le sens, écoutez le coréen et le tapez vous-même en hangul. Créé par un professeur de coréen certifié par l’État avec plus de 10 ans d’expérience.
TypeRecall Korean