Alle Wörter und Sätze aus „TOPIK Stufe 6“ auf TypeRecall Korean mit Bedeutung. Kostenlose Tippübung, ohne Anmeldung.
| 치열하다 | erbittert / hart sein |
| 희미하다 | schwach / verschwommen sein |
| 정당하다 | berechtigt / rechtmäßig sein |
| 광범위하다 | weitreichend / umfassend sein |
| 막대하다 | enorm / gewaltig sein |
| 명백하다 | offenkundig / eindeutig sein |
| 묘하다 | seltsam / eigenartig sein |
| 아득하다 | fern / weit entrückt sein |
| 새삼스럽다 | wie neu / erneut bewusst sein |
| 걸맞다 | angemessen sein / passen zu |
| 타당하다 | stichhaltig / triftig sein |
| 미흡하다 | unzureichend sein |
| 미묘하다 | subtil / fein sein |
| 애초에 세운 목표가 현실과 맞지 않아 계획을 근본적으로 수정했다. | Das anfangs gesetzte Ziel passte nicht zur Realität, also wurde der Plan grundlegend geändert. |
| 연구진은 자료를 해석할 때 표본의 한계를 고려해야 한다고 거듭 강조했다. | Die Forscher betonten wiederholt, dass man die Grenzen der Stichprobe beachten müsse. |
| 오랫동안 잊고 지낸 장면이 이따금 떠올라 현재의 선택을 돌아보게 한다. | Lange vergessene Szenen tauchen hin und wieder auf und lassen mich heutige Entscheidungen überdenken. |
| 모든 협상 수단을 검토한 뒤에야 최후의 방안을 논의하기로 했다. | Erst nach Prüfung aller Verhandlungsmittel sollte über den letzten Ausweg beraten werden. |
| 의도와 달리 제도의 혜택을 받지 못하는 사례도 더러 발견되었다. | Mitunter fanden sich auch Fälle, die entgegen der Absicht nicht von der Regelung profitierten. |
| 당장의 성과보다 장차 지역에 미칠 영향을 기준으로 사업을 평가했다. | Das Projekt wurde nicht am schnellen Erfolg, sondern an den künftigen Folgen für die Region gemessen. |
| 대학을 갓 졸업한 청년에게 현장 경험을 쌓을 기회가 주어졌다. | Ein junger Mann, frisch von der Universität, bekam die Chance, Praxiserfahrung zu sammeln. |
| 새로운 자료가 발견되면서 이미 끝난 논쟁이 다시금 주목받았다. | Durch neu entdecktes Material rückte eine längst beendete Debatte erneut in den Blick. |
| 해명에서 빠진 부분이 많아 의혹이 쉽게 해소되지 않았다. | In der Erklärung fehlte vieles, sodass sich der Verdacht nicht leicht ausräumen ließ. |
| 타인의 기대에 맞추어 살던 인물은 여행을 통해 자신의 자아를 탐색한다. | Die Figur, die nach den Erwartungen anderer lebte, erkundet auf einer Reise ihr Selbst. |
| 인구가 줄어드는 지역에서는 지속 가능한 생활 기반 마련이 절실하다. | In Regionen mit schrumpfender Bevölkerung sind nachhaltige Lebensgrundlagen dringend nötig. |
| 성공에 들뜬 분위기 속에서도 남은 위험을 차분히 점검했다. | Auch in der Hochstimmung des Erfolgs wurden die verbleibenden Risiken ruhig geprüft. |
| 주민들의 염려를 줄이려면 계획과 진행 상황을 투명하게 공개해야 한다. | Um die Sorgen der Anwohner zu mindern, müssen Plan und Fortschritt transparent sein. |
| 그는 충분히 의견을 듣되 원칙을 어기는 요구에는 단호한 태도를 보였다. | Er hörte genau zu, blieb aber bei Forderungen gegen die Prinzipien entschieden. |
| 전쟁으로 삶의 터전을 잃은 사람들의 비참한 현실이 기록에 남아 있다. | Die elende Lage der Menschen, die im Krieg ihre Lebensgrundlage verloren, ist dokumentiert. |
| 오랫동안 풀리지 않던 문제의 해답을 찾았을 때 지적인 쾌감을 느꼈다. | Als ich die Lösung eines lange ungelösten Problems fand, empfand ich intellektuellen Genuss. |
| 상대를 진정 이해하려면 말뿐 아니라 그가 처한 상황도 살펴야 한다. | Um jemanden wahrhaft zu verstehen, muss man neben den Worten auch seine Lage betrachten. |
| 끈질긴 탐구 끝에 기존 설명으로는 해석되지 않던 현상을 밝혀냈다. | Hartnäckiges Forschen klärte ein Phänomen, das sich bisher nicht deuten ließ. |
| 소설의 주인공은 책임을 회피했던 자신의 태도를 한심하게 여겼다. | Der Romanheld fand seine eigene Haltung, sich der Verantwortung zu entziehen, erbärmlich. |
| 기사에서 사용한 증후군이라는 말이 의학 용어인지 비유인지 구분했다. | Ich prüfte, ob das Wort „Syndrom“ im Artikel medizinisch oder bildlich gemeint war. |
| 조직의 간부들은 현장 직원들의 의견이 정책에 반영되도록 통로를 마련했다. | Die Führungskräfte schufen Wege, damit die Meinung der Mitarbeiter vor Ort in die Politik einfließt. |
| 고위 공직자의 발언인 만큼 그 근거와 파급 효과를 면밀히 검토했다. | Da es die Äußerung eines hochrangigen Beamten war, wurden Grundlage und Folgen genau geprüft. |
| 책임에 상응하는 권한이 주어지지 않으면 실질적인 업무 수행이 어렵다. | Ohne Befugnisse, die der Verantwortung entsprechen, ist wirkliche Arbeit kaum möglich. |
| 파업에 이르기까지 노사 간에 어떤 쟁점이 있었는지 자료를 검토했다. | Ich prüfte, welche Streitpunkte es zwischen den Sozialpartnern bis zum Streik gab. |
| 같은 정책이라도 업종의 특성에 따라 영향을 받는 정도가 달랐다. | Dieselbe Politik wirkte sich je nach Branche unterschiedlich stark aus. |
| 노사 양측은 근무 방식의 변화에 관해 장기간 협의를 이어 갔다. | Arbeitgeber und Arbeitnehmer berieten lange über die Änderung der Arbeitsweise. |
| 고용의 양뿐 아니라 안정성과 근무 환경도 함께 평가해야 한다. | Neben der Zahl der Arbeitsplätze sind auch Sicherheit und Arbeitsumfeld zu bewerten. |
| 그의 공적은 개인의 성공보다 지역의 교육 기회를 넓혔다는 데 있다. | Sein Verdienst liegt weniger im eigenen Erfolg als in den erweiterten Bildungschancen der Region. |
| 공동 연구 제의를 받은 뒤 역할과 자료 활용 범위를 먼저 논의했다. | Nach dem Angebot zur gemeinsamen Forschung wurden zuerst Rollen und Datennutzung besprochen. |
| 구성원의 역량을 키우기 위해 교육과 실무 경험을 연결했다. | Um die Kompetenzen der Mitglieder zu stärken, wurden Schulung und Praxis verbunden. |
| 임기가 끝나기 전에 추진한 사업의 성과와 한계를 공개하기로 했다. | Vor Ende der Amtszeit sollen Erfolge und Grenzen der Projekte offengelegt werden. |
| 산하 기관마다 다른 운영 기준을 검토해 공통 원칙을 마련했다. | Die verschiedenen Standards der nachgeordneten Behörden wurden geprüft und gemeinsame Grundsätze erstellt. |
| 직무의 성격을 분석한 뒤 필요한 전문 지식과 기술을 정리했다. | Nach der Analyse der Aufgabe wurden nötiges Fachwissen und Fertigkeiten zusammengestellt. |
| 전직 교사가 쓴 수필에는 교실에서 겪은 갈등과 보람이 담겨 있다. | Der Essay einer ehemaligen Lehrerin erzählt von Konflikten und Erfüllung im Klassenzimmer. |
| 지도자의 자질을 판단할 때 성과뿐 아니라 책임지는 태도도 보아야 한다. | Bei der Eignung einer Führungsperson zählt neben Leistung auch Verantwortungsbereitschaft. |
| 해외 파견을 앞두고 현지의 언어와 업무 관행을 익혔다. | Vor der Entsendung ins Ausland lernte ich Sprache und Arbeitsgepflogenheiten des Landes. |
| 벤처 기업은 새로운 기술을 내놓았지만 시장을 확보하는 데 어려움을 겪었다. | Das Start-up brachte eine neue Technik heraus, tat sich aber schwer, einen Markt zu erobern. |
| 재정 여건이 제한된 만큼 사업의 우선순위를 명확히 정해야 한다. | Da die Finanzlage begrenzt ist, müssen die Prioritäten der Projekte klar sein. |
| 기금의 사용 내역을 공개하여 후원자들이 집행 과정을 확인할 수 있게 했다. | Die Verwendung des Fonds wurde offengelegt, damit Förderer die Ausgaben prüfen können. |
| 오랜 기간 쌓아 온 신뢰는 조직이 지닌 중요한 무형의 자산이다. | Über lange Zeit aufgebautes Vertrauen ist ein wichtiges immaterielles Vermögen einer Organisation. |
| 예상 수입과 지출을 비교해 수지가 맞는 사업인지 검토했다. | Erwartete Einnahmen und Ausgaben wurden verglichen, um zu prüfen, ob sich das Projekt rechnet. |
| 한 분기의 실적만으로 장기적인 성장 가능성을 단정하기는 어렵다. | Aus dem Ergebnis eines Quartals lässt sich langfristiges Wachstum kaum ableiten. |
| 재무 상태를 검토한 결과 계획했던 시설 확장을 늦추기로 했다. | Nach Prüfung der Finanzlage wurde der geplante Ausbau der Anlage verschoben. |
| 토론에서는 부동산 투자와 투기를 구분하는 기준이 쟁점이 되었다. | Strittig war in der Debatte, wie man Immobilieninvestition und Spekulation abgrenzt. |
| 상인들은 시장의 특색을 살리면서 방문객의 편의를 높일 방안을 모색했다. | Die Händler suchten Wege, den Charakter des Markts zu wahren und den Besuch bequemer zu machen. |
| 자금 운용 계획을 세울 때 예상 지출과 비상 상황을 함께 고려했다. | Im Plan zum Mitteleinsatz wurden erwartete Ausgaben und Notfälle zusammen bedacht. |
| 통상 마찰이 발생한 배경을 여러 나라의 입장에서 비교했다. | Die Hintergründe des Handelskonflikts wurden aus Sicht mehrerer Länder verglichen. |
| 중소 도시의 교통 문제는 대도시와 다른 조건에서 접근해야 한다. | Verkehrsprobleme kleiner und mittlerer Städte verlangen andere Ansätze als die der Großstädte. |
| 주요 거래처의 부도로 대금을 받지 못한 업체들이 어려움을 겪었다. | Durch die Pleite eines wichtigen Kunden blieben Firmen unbezahlt und gerieten in Not. |
| 과거 외환 위기를 다룬 자료에서 경제 구조의 취약성을 살펴봤다. | Material zur früheren Devisenkrise zeigte die Schwächen der Wirtschaftsstruktur. |
| 회계 자료의 항목을 일관되게 정리해야 연도별 비교가 가능하다. | Nur mit einheitlich geordneten Buchhaltungsposten sind Jahresvergleiche möglich. |
| 공사를 맡은 업자에게 일정과 자재 변경 사유를 설명해 달라고 요청했다. | Der Bauunternehmer wurde gebeten, die Gründe für Termin- und Materialänderungen zu erklären. |
| 지역 업소들의 참여로 일회용품을 줄이는 실험이 시작되었다. | Mit Beteiligung örtlicher Betriebe begann ein Versuch, Einwegartikel zu reduzieren. |
| 생산성 향상을 위해 단순히 노동 시간을 늘리는 방식은 재검토해야 한다. | Die Arbeitszeit einfach zu verlängern, um produktiver zu sein, gehört auf den Prüfstand. |
| 계약서에 정한 공사 대금 지급 일정과 실제 집행 내역을 대조했다. | Der vertragliche Zahlungsplan für die Bauarbeiten wurde mit den tatsächlichen Auszahlungen abgeglichen. |
| 정해진 지출 한도를 넘지 않도록 사업별 비용을 조정했다. | Die Kosten je Projekt wurden angepasst, um die Ausgabenobergrenze einzuhalten. |
| 정보의 독점은 다른 참여자들의 합리적인 판단을 어렵게 만들 수 있다. | Ein Informationsmonopol kann anderen Beteiligten vernünftige Urteile erschweren. |
| 생계를 유지하기 위해 여러 일을 병행하는 사람들의 경험을 인터뷰했다. | Befragt wurden Menschen, die für den Lebensunterhalt mehrere Jobs ausüben. |
| 일시적인 흑자가 지속적인 수익 구조를 의미하는지는 별도로 분석해야 한다. | Ob ein vorübergehender Überschuss dauerhafte Gewinne bedeutet, ist gesondert zu analysieren. |
| 문화 산업 진흥을 위한 지원이 창작자에게 실제로 도움이 되는지 조사했다. | Untersucht wurde, ob die Förderung der Kulturwirtschaft den Kreativen wirklich hilft. |
| 실적 부진의 원인을 개인의 노력 부족만으로 설명할 수는 없다. | Schwache Ergebnisse lassen sich nicht allein mit mangelndem Einsatz Einzelner erklären. |
| 소득 증대가 삶의 만족도 변화와 어떻게 연결되는지 분석했다. | Analysiert wurde, wie steigendes Einkommen mit der Lebenszufriedenheit zusammenhängt. |
| 안정적인 재원 확보 없이는 장기 사업을 지속하기 어렵다. | Ohne gesicherte Finanzierung lassen sich Langzeitprojekte kaum fortführen. |
| 성장의 결과가 누구에게 돌아가는지 살피려면 분배 구조를 분석해야 한다. | Um zu sehen, wem das Wachstum zugutekommt, muss man die Verteilungsstruktur analysieren. |
| 빈곤을 개인의 책임으로만 돌리면 구조적인 원인을 놓칠 수 있다. | Wer Armut nur dem Einzelnen anlastet, kann strukturelle Ursachen übersehen. |
| 지역 기업체와 학교가 협력해 현장 실습 기회를 마련했다. | Örtliche Unternehmen und Schulen schufen gemeinsam Praktikumsplätze. |
| 정치 체제가 바뀌는 과정에서 제도와 일상생활이 어떻게 변했는지 살펴봤다. | Ich untersuchte, wie sich beim Wechsel des politischen Systems Institutionen und Alltag änderten. |
| 검찰 수사에 관한 보도에서 확인된 사실과 추측을 구분해 읽었다. | In Berichten über die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft trennte ich Fakten von Vermutungen. |
| 운영 방침이 바뀐 이유를 충분히 설명하지 않아 내부 혼란이 생겼다. | Weil die geänderte Betriebsrichtlinie kaum erklärt wurde, entstand intern Verwirrung. |
| 형사는 목격자들의 진술에서 서로 일치하지 않는 부분을 찾아냈다. | Der Kriminalbeamte fand Stellen, an denen sich die Zeugenaussagen widersprachen. |
| 민간의 자율성과 공공의 책임을 어떻게 조화시킬지 논의했다. | Es ging darum, wie private Autonomie und öffentliche Verantwortung zu vereinbaren sind. |
| 규제의 필요성과 그로 인한 부담을 함께 검토해야 한다. | Die Notwendigkeit einer Regulierung und die Last, die sie bringt, sind zusammen zu prüfen. |
| 효율성을 내세운 제도가 오히려 비효율을 낳는 모순이 드러났다. | Es zeigte sich der Widerspruch, dass ein auf Effizienz zielendes System Ineffizienz erzeugt. |
| 갈등의 양상이 달라졌으므로 기존 해결책을 그대로 적용하기 어렵다. | Da der Konflikt ein anderes Bild zeigt, passen die bisherigen Lösungen kaum noch. |
| 자료 공개 범위를 둘러싼 논란이 계속되어 추가 토론이 열렸다. | Die Kontroverse um den Umfang der Datenfreigabe hielt an, also gab es eine weitere Debatte. |
| 기자 회견에서 나온 설명을 기존 발표 내용과 대조했다. | Die Erklärungen der Pressekonferenz wurden mit früheren Mitteilungen abgeglichen. |
| 분쟁을 해결하려면 당사자들이 받아들일 공통 기준이 필요하다. | Zur Beilegung des Streits braucht es Maßstäbe, die alle Parteien akzeptieren. |
| 오래된 관행이라는 이유만으로 불합리한 절차를 유지해서는 안 된다. | Unvernünftige Verfahren darf man nicht nur beibehalten, weil sie alte Praxis sind. |
| 국장은 부서별 보고를 듣고 중복되는 업무를 조정하도록 지시했다. | Der Amtsleiter hörte die Berichte der Referate und ließ doppelte Aufgaben abstimmen. |
| 당사자의 경험을 충분히 듣지 않은 채 해결책을 정하는 데는 한계가 있다. | Lösungen festzulegen, ohne die Betroffenen ausreichend anzuhören, hat Grenzen. |
| 시비를 가리기에 앞서 서로 인정하는 사실부터 확인하기로 했다. | Bevor wir klärten, wer recht hat, stellten wir die von beiden anerkannten Fakten fest. |
| 관료 조직의 전문성을 살리면서 경직성을 줄일 방안을 검토했다. | Geprüft wurde, wie man die Fachkompetenz der Bürokratie nutzt und ihre Starrheit mindert. |
| 자료의 무단 복제를 막는 방식이 정당한 이용까지 제한하지 않도록 살폈다. | Geprüft wurde, dass der Schutz vor unerlaubten Kopien die legitime Nutzung nicht einschränkt. |
| 참가자들은 같은 구호를 외치며 자신들의 요구를 알렸다. | Die Teilnehmer riefen dieselbe Parole und machten ihre Forderungen bekannt. |
| 작품은 억압 속에서도 자신의 목소리를 지키려는 인물을 보여 준다. | Das Werk zeigt eine Figur, die trotz Unterdrückung ihre Stimme bewahren will. |
| 관리 부실이 드러난 만큼 담당자의 책임과 제도적 원인을 함께 살펴야 한다. | Da Verwaltungsmängel zutage traten, sind Verantwortung und systemische Ursachen zu prüfen. |
| 기사에서는 뇌물 의혹을 뒷받침하는 자료가 무엇인지 구체적으로 제시했다. | Der Artikel legte konkret dar, welche Unterlagen den Bestechungsverdacht stützen. |
| 오랫동안 숨겨 온 고민을 털어놓자 비로소 서로의 오해가 풀렸다. | Erst als ich meine lange verborgenen Sorgen offenlegte, lösten sich die Missverständnisse. |
| 행정부의 결정이 어떤 절차를 거쳐 집행되는지 도식으로 정리했다. | Ich stellte in einem Schema dar, wie Beschlüsse der Exekutive umgesetzt werden. |
| 소설은 징역을 마친 인물이 사회에 다시 적응하는 과정을 다룬다. | Der Roman handelt davon, wie sich eine Figur nach der Haftstrafe wieder eingliedert. |
| 일련의 변화가 서로 독립적인 사건인지 연결된 현상인지 분석했다. | Analysiert wurde, ob die Reihe von Veränderungen unabhängig ist oder zusammenhängt. |
| 이번 조사 결과는 지원 방식 자체를 재검토할 필요가 있음을 시사한다. | Das Ergebnis legt nahe, dass die Art der Förderung selbst zu überdenken ist. |
| 논의의 쟁점을 분명히 해야 의견 차이가 어디에서 비롯되는지 알 수 있다. | Nur wenn die Streitpunkte klar sind, erkennt man, woher die Meinungsunterschiede rühren. |
| 이야기 속 인물들은 위기에 처한 마을을 위해 구원을 요청했다. | Die Figuren der Geschichte baten um Hilfe für ihr bedrohtes Dorf. |
| 지원 사업은 심의를 거쳐 공익성과 실현 가능성이 높은 순으로 선정되었다. | Die Projekte wurden nach Prüfung in der Reihenfolge von Gemeinnutzen und Machbarkeit gewählt. |
| 계획 변경에 필요한 승인을 받은 후에야 공사를 재개했다. | Erst nach der Genehmigung der Planänderung wurden die Bauarbeiten fortgesetzt. |
| 피해 배상 범위를 둘러싼 견해 차이로 협의가 길어졌다. | Wegen unterschiedlicher Ansichten zum Umfang der Entschädigung zogen sich die Gespräche hin. |
| 평균 수치가 개선되더라도 집단 간 격차는 오히려 커질 수 있다. | Auch wenn Durchschnittswerte besser werden, kann die Kluft zwischen Gruppen wachsen. |
| 사고 희생자의 시신을 수습하는 동안 현장 접근이 제한되었다. | Während der Bergung der Leichname der Unfallopfer war der Zugang beschränkt. |
| 새로운 제도를 도입하기 전에 기존 절차의 정비가 선행되어야 한다. | Vor Einführung eines neuen Systems sind die bisherigen Verfahren zu ordnen. |
| 예상하지 못한 날씨 변화가 행사의 성패를 가르는 변수로 작용했다. | Der unerwartete Wetterumschwung wurde zur Variable, die über Erfolg oder Misserfolg entschied. |
| 발언의 맥락이 빠진 채 전달되면서 예상보다 큰 파문이 일었다. | Die ohne Kontext wiedergegebene Äußerung schlug höhere Wellen als erwartet. |
| 시대의 흐름을 거스르는 관행을 그대로 유지하기는 어려웠다. | Eine Praxis, die dem Zeitgeist zuwiderlief, ließ sich kaum beibehalten. |
| 디지털 서비스가 확대될수록 정보 소외 문제에도 주의를 기울여야 한다. | Je mehr digitale Dienste wachsen, desto mehr ist auf digitale Ausgrenzung zu achten. |
| 일부 사례를 전체에 적용하는 오류를 범하지 않도록 자료를 재검토했다. | Die Daten wurden erneut geprüft, um nicht den Fehler zu begehen, Einzelfälle zu verallgemeinern. |
| 국제 행사 유치가 지역에 남길 장기적인 효과를 검토했다. | Geprüft wurden die langfristigen Effekte, die ein internationales Event der Region brächte. |
| 실행에 앞서 관련 분야 전문가에게 자문을 구했다. | Vor der Umsetzung holten wir den Rat von Fachleuten des Gebiets ein. |
| 잘못 전달된 안내 때문에 한동안 소동이 벌어졌으나 곧 정리되었다. | Wegen einer falsch übermittelten Durchsage gab es kurz Tumult, der sich bald legte. |
| 보고서는 관세 변화가 교역 구조에 미치는 영향을 다루었다. | Der Bericht behandelte den Einfluss von Zolländerungen auf die Handelsstruktur. |
| 치안에 대한 주민들의 인식을 조사할 때 실제 경험도 함께 물었다. | Bei der Umfrage zum Sicherheitsempfinden der Bewohner fragten wir auch nach realen Erfahrungen. |
| 범행 동기를 추정하는 설명과 확인된 증거를 명확히 구분했다. | Vermutungen zum Tatmotiv wurden klar von gesicherten Beweisen getrennt. |
| 개발이 진행되면서 옛 마을의 자취가 점차 사라졌다. | Mit der Erschließung verschwanden die Spuren des alten Dorfes allmählich. |
| 협박을 받은 인물은 혼자 해결하려 하지 않고 주변에 도움을 요청했다. | Die bedrohte Figur wollte es nicht allein lösen und bat ihr Umfeld um Hilfe. |
| 현장의 실상을 파악하려면 통계와 직접 관찰을 함께 활용해야 한다. | Um die wahre Lage vor Ort zu erfassen, braucht man Statistik und eigene Beobachtung. |
| 폭행 피해를 입은 사람이 안전하게 도움을 요청할 수 있는 통로를 마련했다. | Es wurde ein Weg geschaffen, über den Opfer von Gewalt sicher um Hilfe bitten können. |
| 의원들은 지역 현안을 검토한 뒤 관계 기관에 자료를 요청했다. | Die Abgeordneten prüften lokale Anliegen und forderten Unterlagen von den Behörden an. |
| 정권의 변화와 무관하게 유지할 장기 정책에 대한 논의가 이루어졌다. | Man beriet über Langzeitpolitik, die unabhängig vom Regierungswechsel Bestand haben soll. |
| 같은 당 안에서도 정책의 우선순위를 둘러싼 의견 차이가 나타났다. | Auch innerhalb derselben Partei gab es Differenzen über die politischen Prioritäten. |
| 협상에서는 양보할 수 있는 부분과 지켜야 할 원칙을 구분했다. | In der Verhandlung wurde getrennt, wo man nachgeben kann und welche Prinzipien gelten. |
| 그 기록은 권리를 얻기 위한 오랜 투쟁의 과정을 보여 준다. | Die Aufzeichnungen zeigen den langen Kampf um die Erlangung von Rechten. |
| 자본주의의 발전을 다룬 글을 읽고 다양한 해석을 비교했다. | Ich las einen Text zur Entwicklung des Kapitalismus und verglich verschiedene Deutungen. |
| 수업에서는 사회주의 사상의 여러 흐름과 차이를 살펴봤다. | Im Unterricht betrachteten wir Strömungen und Unterschiede des sozialistischen Denkens. |
| 대북 정책에 관한 자료를 시기별로 정리해 변화 양상을 분석했다. | Unterlagen zur Nordkoreapolitik wurden nach Phasen geordnet und der Wandel analysiert. |
| 야당은 정부의 설명만으로는 의문이 해소되지 않는다며 추가 자료를 요구했다. | Der Opposition genügte die Erklärung der Regierung nicht; sie forderte weitere Unterlagen. |
| 의회에서 제기된 의견이 최종 결정에 어떻게 반영되었는지 확인했다. | Ich prüfte, wie im Parlament geäußerte Meinungen in den Endbeschluss einflossen. |
| 협정의 문구를 해석하는 방식이 달라 추가 협의가 필요해졌다. | Da der Wortlaut des Abkommens verschieden ausgelegt wurde, waren weitere Gespräche nötig. |
| 민주 정치를 유지하려면 참여 기회와 정보 접근이 보장되어야 한다. | Für den Erhalt der Demokratie müssen Teilhabe und Informationszugang gesichert sein. |
| 이 책은 통치 방식의 변화가 일상에 미친 영향을 설명한다. | Das Buch erklärt, wie der Wandel der Herrschaftsform den Alltag beeinflusste. |
| 여당 내부에서도 제도 개편의 속도를 두고 견해가 나뉘었다. | Auch in der Regierungspartei war man über das Tempo der Reform geteilter Ansicht. |
| 국정 운영의 우선순위를 정하는 과정에서 다양한 이해관계가 충돌했다. | Bei der Festlegung der Prioritäten der Staatsführung prallten viele Interessen aufeinander. |
| 전투가 끝난 뒤 남겨진 기록을 통해 당시의 상황을 재구성했다. | Nach dem Gefecht wurde die damalige Lage aus den hinterlassenen Aufzeichnungen rekonstruiert. |
| 유권자가 충분한 정보를 얻을 수 있도록 후보별 정책을 비교해 제시했다. | Die Programme der Kandidaten wurden verglichen, damit die Wähler gut informiert sind. |
| 독재를 경험한 사회가 제도를 재건하는 과정을 다룬 다큐멘터리를 보았다. | Ich sah eine Doku darüber, wie eine Gesellschaft nach der Diktatur ihre Institutionen neu aufbaut. |
| 여야는 쟁점이 큰 부분을 남겨 두고 합의 가능한 사안부터 논의했다. | Regierung und Opposition klammerten die großen Streitpunkte aus und berieten zuerst Konsensfähiges. |
| 조직의 비전이 추상적인 구호에 그치지 않도록 실천 목표로 나누었다. | Damit die Vision kein abstrakter Slogan bleibt, wurde sie in praktische Ziele gegliedert. |
| 사건의 진상을 밝히기 위해 독립적인 조사가 필요하다는 의견이 나왔다. | Man forderte eine unabhängige Untersuchung, um den wahren Sachverhalt aufzuklären. |
| 집회 참가자들의 다양한 요구를 하나의 입장으로 단순화하지 않았다. | Die vielfältigen Forderungen der Kundgebung wurden nicht zu einer einzigen Position vereinfacht. |
| 환경 문제는 국경을 넘나들기 때문에 국가 간 협력이 필요하다. | Umweltprobleme überschreiten Grenzen und erfordern daher zwischenstaatliche Zusammenarbeit. |
| 사전 협의가 부족했던 탓에 실제 집행 과정에서 마찰이 생겼다. | Weil die Abstimmung im Vorfeld fehlte, kam es bei der Umsetzung zu Reibungen. |
| 정책 수립 단계부터 이용자의 경험을 반영할 통로를 마련했다. | Schon bei der Ausarbeitung der Politik wurde ein Kanal für Nutzererfahrungen geschaffen. |
| 국방 정책의 변화가 재정과 산업에 미치는 영향을 분석했다. | Analysiert wurde, wie sich der Wandel der Verteidigungspolitik auf Finanzen und Industrie auswirkt. |
| 외부의 개입이 문제 해결을 돕는지 오히려 복잡하게 하는지 살펴야 한다. | Zu prüfen ist, ob Eingreifen von außen hilft oder das Problem eher verkompliziert. |
| 사법 제도에 대한 시민의 신뢰를 다룬 연구를 읽었다. | Ich las eine Studie über das Vertrauen der Bürger in die Justiz. |
| 노사 교섭에서는 임금뿐 아니라 안전과 휴식 문제도 다루어졌다. | In den Tarifverhandlungen ging es neben Löhnen auch um Sicherheit und Erholung. |
| 차관은 관계 기관 회의를 주재하며 사업 진행 상황을 점검했다. | Der Vizeminister leitete die Behördensitzung und prüfte den Stand des Projekts. |
| 공약의 실현 가능성을 평가하려면 재원과 추진 절차를 살펴야 한다. | Um die Umsetzbarkeit von Wahlversprechen zu bewerten, sind Mittel und Verfahren zu prüfen. |
| 그 기록은 탄압을 받으면서도 신념을 지킨 사람들의 삶을 전한다. | Die Aufzeichnungen erzählen von Menschen, die trotz Repression an ihrer Überzeugung festhielten. |
| 민족주의가 시대와 지역에 따라 어떻게 다르게 나타났는지 비교했다. | Verglichen wurde, wie sich Nationalismus je nach Epoche und Region anders zeigte. |
| 여러 현안 가운데 시급성과 파급 효과가 큰 문제부터 다루기로 했다. | Von den anstehenden Fragen sollten zuerst die dringlichsten und folgenreichsten behandelt werden. |
| 분쟁을 무력으로 해결하기보다 대화의 가능성을 먼저 모색했다. | Statt den Konflikt mit Waffengewalt zu lösen, suchte man zuerst den Dialog. |
| 영토를 둘러싼 갈등의 역사적 배경을 여러 자료로 검토했다. | Der historische Hintergrund des Territorialkonflikts wurde anhand mehrerer Quellen geprüft. |
| 후보자는 질문에 대한 답변에서 정책의 구체적인 실행 방안을 제시했다. | Der Kandidat nannte in seiner Antwort konkrete Wege zur Umsetzung der Politik. |
| 새 조직의 출범과 함께 기존 업무의 인수인계가 시작되었다. | Mit dem Start der neuen Organisation begann die Übergabe der bisherigen Aufgaben. |
| 국내외 연구를 함께 검토해 비슷한 현상이 반복되는지 살펴봤다. | Studien aus dem In- und Ausland wurden geprüft, um wiederkehrende Phänomene zu erkennen. |
| 주변 정세가 급변하면서 기존 외교 전략의 수정이 불가피해졌다. | Da sich die Lage im Umfeld rasch änderte, musste die Außenstrategie angepasst werden. |
| 정계 인사의 회고록을 읽되 다른 기록과 대조하며 사실관계를 확인했다. | Ich las die Memoiren eines Politikers und glich die Fakten mit anderen Quellen ab. |
| 화살이 과녁을 벗어난 이유를 자세와 바람의 방향에서 찾아보았다. | Warum der Pfeil das Ziel verfehlte, suchten wir in Haltung und Windrichtung. |
| 타협을 원칙의 포기로만 이해하면 공동의 해결책을 찾기 어렵다. | Wer Kompromiss nur als Aufgabe von Prinzipien versteht, findet schwer gemeinsame Lösungen. |
| 주권의 의미가 국제 협력 속에서 어떻게 논의되는지 살펴봤다. | Ich untersuchte, wie Souveränität im Rahmen internationaler Zusammenarbeit diskutiert wird. |
| 두 기관은 자료 공유와 공동 교육을 위한 협약을 체결했다. | Die beiden Einrichtungen schlossen eine Vereinbarung über Datenaustausch und gemeinsame Schulungen. |
| 혐의가 제기되었다는 사실과 잘못이 입증되었다는 판단은 구분해야 한다. | Dass ein Vorwurf erhoben wurde, ist von erwiesener Schuld zu unterscheiden. |
| 판결의 결론뿐 아니라 그 판단에 이른 이유를 검토했다. | Geprüft wurde nicht nur das Ergebnis des Urteils, sondern auch seine Begründung. |
| 헌법에 관한 강의에서 기본권과 국가 기관의 관계를 배웠다. | In der Vorlesung zur Verfassung lernte ich das Verhältnis von Grundrechten und Staatsorganen. |
| 규정 개정에 앞서 현장에서 반복적으로 제기된 문제를 수집했다. | Vor der Änderung der Vorschrift wurden die vor Ort immer wieder genannten Probleme gesammelt. |
| 피고인의 진술과 다른 증거가 일치하는지 재판에서 다루어졌다. | Im Prozess ging es darum, ob die Aussage des Angeklagten zu den anderen Beweisen passt. |
| 원고와 피고가 각각 제시한 주장의 근거를 표로 정리했다. | Die Begründungen von Klägerin und Beklagtem wurden in einer Tabelle gegenübergestellt. |
| 선고 이후에도 판단의 의미를 둘러싼 사회적 논의가 이어졌다. | Auch nach der Urteilsverkündung ging die gesellschaftliche Debatte über dessen Bedeutung weiter. |
| 영장과 관련된 절차를 설명하는 자료에서 핵심 용어를 정리했다. | Aus Material zum Verfahren bei richterlichen Beschlüssen stellte ich die Kernbegriffe zusammen. |
| 법안의 취지와 실제 조문이 일치하는지 검토할 필요가 있다. | Es ist zu prüfen, ob Absicht und Wortlaut des Gesetzentwurfs übereinstimmen. |
| 새 규칙의 제정이 기존 제도와 충돌하지 않는지 살펴보았다. | Geprüft wurde, ob der Erlass der neuen Regel mit bestehenden Regelungen kollidiert. |
| 법정에서 오간 진술을 바탕으로 사건의 흐름을 재구성했다. | Anhand der Aussagen im Gerichtssaal wurde der Ablauf des Falls rekonstruiert. |
| 공정 경쟁을 보장하려면 모든 참여자가 같은 기준을 알아야 한다. | Fairer Wettbewerb setzt voraus, dass alle Beteiligten dieselben Maßstäbe kennen. |
| 조세 제도의 변화가 계층별 부담에 미치는 영향을 분석했다. | Analysiert wurde, wie Änderungen im Steuersystem die Schichten unterschiedlich belasten. |
| 서구의 경험을 그대로 적용하기보다 지역의 역사적 조건을 고려했다. | Statt westliche Erfahrungen einfach zu übertragen, wurden die historischen Bedingungen der Region bedacht. |
| 식민지 경험이 이후 사회 구조에 남긴 영향을 다룬 연구를 읽었다. | Ich las eine Studie über die Folgen der Kolonialzeit für die spätere Gesellschaftsstruktur. |
| 명절 대목을 앞두고 상인들이 평소보다 많은 물량을 준비했다. | Vor dem Feiertagsgeschäft legten die Händler mehr Ware bereit als sonst. |
| 변화에 대한 저항을 단순한 반발로 치부하지 않고 그 이유를 들었다. | Widerstand gegen Wandel wurde nicht als bloßer Trotz abgetan; man hörte die Gründe an. |
| 귀족 사회를 배경으로 한 작품은 신분과 개인의 욕망 사이의 갈등을 다룬다. | Das Werk aus der Adelsgesellschaft behandelt den Konflikt zwischen Stand und persönlichem Begehren. |
| 다양한 문화 속에서 자란 인물은 자신의 정체성을 하나로 규정하기 어려워한다. | Wer in mehreren Kulturen aufwuchs, kann seine Identität schwer auf eine festlegen. |
| 냉전 시기의 자료를 읽으며 국제 관계의 변화 과정을 정리했다. | Anhand von Quellen aus dem Kalten Krieg ordnete ich den Wandel der internationalen Beziehungen. |
| 선비의 삶을 다룬 글에서 학문과 실천의 관계를 살펴보았다. | In einem Text über das Leben der Seonbi betrachtete ich das Verhältnis von Lehre und Praxis. |
| 왕조의 교체가 모든 사람의 일상을 곧바로 바꾸지는 않았음을 기록에서 확인했다. | Quellen zeigen, dass ein Dynastiewechsel nicht sofort den Alltag aller veränderte. |
| 황제의 명령이 지방에 전달되는 과정을 문헌을 통해 살펴봤다. | Anhand von Schriftquellen untersuchte ich, wie Befehle des Kaisers die Provinzen erreichten. |
| 내부 분열이 심해지면서 공동의 목표를 추진할 힘이 약해졌다. | Mit wachsender innerer Spaltung schwand die Kraft, gemeinsame Ziele zu verfolgen. |
| 그 학자의 저서를 출간 순서대로 읽으며 생각의 변화를 추적했다. | Ich las die Werke des Gelehrten in der Reihenfolge ihres Erscheinens und verfolgte seinen Denkweg. |
| 원시 사회를 설명하는 오래된 자료에 어떤 편견이 담겼는지 비판적으로 읽었다. | Ich las alte Texte über Urgesellschaften kritisch auf darin enthaltene Vorurteile. |
| 원주민의 생활 터전을 보호하면서 지역을 개발할 방안을 논의했다. | Beraten wurde, wie man die Region entwickelt und den Lebensraum der Ureinwohner schützt. |
| 가장 어려운 고비를 넘겼다고 해서 남은 문제가 모두 사라진 것은 아니다. | Dass die schwerste Krise überstanden ist, heißt nicht, dass alle Probleme gelöst sind. |
| 장단이 빨라지자 참가자들이 신명 나게 어깨를 들썩였다. | Als der Rhythmus schneller wurde, wippten die Teilnehmer ausgelassen mit den Schultern. |
| 현미경으로 관찰한 세포의 모양을 그림과 설명으로 기록했다. | Die unter dem Mikroskop beobachtete Zellform hielt ich in Zeichnung und Text fest. |
| 소프트웨어를 개발할 때 실제 이용자의 작업 흐름을 먼저 분석했다. | Bei der Softwareentwicklung wurden zuerst die Arbeitsabläufe der echten Nutzer analysiert. |
| 첨단 장비를 도입하더라도 이를 활용할 전문 인력이 필요하다. | Auch mit Hightech-Geräten braucht es Fachkräfte, die sie nutzen können. |
| 위성 자료를 활용해 넓은 지역의 환경 변화를 관찰했다. | Mit Satellitendaten wurden Umweltveränderungen in einem großen Gebiet beobachtet. |
| 혁신이 지속되려면 실패에서 배우는 조직 문화가 뒷받침되어야 한다. | Dauerhafte Innovation braucht eine Kultur, die aus Fehlern lernt. |
| 빛의 방향을 바꾸면서 물체의 그림자가 어떻게 달라지는지 관찰했다. | Ich beobachtete, wie sich der Schatten des Objekts bei veränderter Lichtrichtung wandelt. |
| 설비 교체에 필요한 비용과 예상되는 효과를 함께 검토했다. | Kosten und erwarteter Nutzen des Anlagentauschs wurden gemeinsam geprüft. |
| 원료의 공급이 불안정해 생산 계획을 수시로 조정해야 했다. | Weil die Rohstoffversorgung unsicher war, musste der Produktionsplan oft angepasst werden. |
| 기기마다 자료 형식이 달라 통합 분석 전에 변환 과정이 필요했다. | Da jedes Gerät ein anderes Datenformat hat, war vor der Gesamtanalyse eine Umwandlung nötig. |
| 반도체 산업의 공급망을 다룬 보고서에서 국가 간 연계를 살펴봤다. | Ein Bericht über die Halbleiter-Lieferkette zeigte die Verflechtung der Staaten. |
| 가상 공간에서의 행동도 실제 사람에게 영향을 줄 수 있음을 토론했다. | Wir diskutierten, dass auch Handeln im virtuellen Raum reale Menschen treffen kann. |
| 검증이 충분하지 않은 가설을 확정된 사실처럼 제시해서는 안 된다. | Eine unzureichend geprüfte Hypothese darf man nicht als gesicherte Tatsache darstellen. |
| 경보 해제 이후에도 현장의 안전 상태를 다시 확인했다. | Auch nach der Entwarnung wurde die Sicherheit vor Ort noch einmal geprüft. |
| 정책의 대상이었던 주민들이 의사 결정의 주체로 참여하기 시작했다. | Die Bewohner, bisher Objekt der Politik, begannen als Akteure mitzuentscheiden. |
| 고정 관념을 벗어나려면 익숙한 설명에도 질문을 던질 필요가 있다. | Um feste Vorstellungen abzulegen, muss man auch vertraute Erklärungen hinterfragen. |
| 그 그림은 예수의 생애를 소재로 한 종교화로 소개되었다. | Das Gemälde wurde als religiöses Bild über das Leben Jesu vorgestellt. |
| 인권을 보장하는 원칙이 실제 제도에서 어떻게 구현되는지 살펴봤다. | Ich untersuchte, wie Grundsätze der Menschenrechte in realen Institutionen umgesetzt werden. |
| 자신이 맡은 책임을 다하는 것이 함께 일하는 사람에 대한 도리라고 생각했다. | Die eigene Verantwortung zu erfüllen, hielt ich für meine Pflicht gegenüber den Kollegen. |
| 사회 규범은 공동생활을 돕지만 변화에 따라 재검토될 수도 있다. | Soziale Normen helfen dem Zusammenleben, können aber mit dem Wandel überprüft werden. |
| 발상의 전환으로 버려지던 재료를 새로운 제품에 활용했다. | Durch ein Umdenken wurde Abfallmaterial für neue Produkte genutzt. |
| 도덕적 판단이 문화와 상황에 따라 어떻게 달라지는지 토론했다. | Wir diskutierten, wie moralische Urteile je nach Kultur und Situation variieren. |
| 공산주의를 다룬 글에서 이론적 주장과 역사적 사례를 구분해 읽었다. | In einem Text über den Kommunismus trennte ich theoretische Thesen von historischen Fällen. |
| 서로 다른 종교의 신자들이 지역 봉사 활동에 함께 참여했다. | Gläubige verschiedener Religionen machten gemeinsam beim örtlichen Ehrenamt mit. |
| 그는 수상의 영광을 오랫동안 함께 일한 동료들에게 돌렸다. | Die Ehre des Preises widmete er den Kollegen, die lange mit ihm gearbeitet hatten. |
| 작품은 인간의 본성을 단순히 선하거나 악한 것으로 규정하지 않는다. | Das Werk legt die menschliche Natur nicht einfach als gut oder böse fest. |
| 임원들은 단기 실적보다 장기적인 신뢰를 우선하겠다는 원칙을 밝혔다. | Der Vorstand erklärte, langfristiges Vertrauen über kurzfristige Ergebnisse zu stellen. |
| 오래된 묘지의 기록을 통해 지역 주민들의 삶을 추적했다. | Anhand der Aufzeichnungen eines alten Friedhofs verfolgte ich das Leben der Ortsbewohner. |
| 사업의 타당성을 검토할 때 비용뿐 아니라 사회적 효과도 고려했다. | Bei der Machbarkeitsprüfung zählten neben den Kosten auch gesellschaftliche Effekte. |
| 복도에서 들려온 고함에 회의가 잠시 중단되었다. | Wegen des Geschreis vom Flur wurde die Sitzung kurz unterbrochen. |
| 실패할 것이라는 생각에 사로잡혀 새로운 시도를 망설였다. | Gefangen im Gedanken zu scheitern, zögerte ich vor einem neuen Versuch. |
| 영화 속 인물이 칼을 휘두르는 장면은 멀리서 짧게 보여 주었다. | Die Szene, in der die Filmfigur ein Messer schwingt, wurde kurz und aus der Ferne gezeigt. |
| 그는 결과가 나오기 전까지 연구를 계속할 작정이었다. | Er hatte vor, die Forschung fortzusetzen, bis Ergebnisse vorlagen. |
| 말끝이 달라진 것을 듣고 친구가 무언가 숨긴다는 눈치를 챘다. | Am veränderten Satzende merkte ich, dass mein Freund etwas verbarg. |
| 충분한 논의 뒤에는 책임 있는 결단이 필요하다. | Nach gründlicher Beratung braucht es einen verantwortungsvollen Entschluss. |
| 참여자들이 경험 공개를 꺼리는 이유부터 이해하려고 했다. | Zuerst wollte ich verstehen, warum die Teilnehmer ihre Erfahrungen ungern offenlegen. |
| 목표에 대한 의지는 확고했지만 방법은 유연하게 바꾸었다. | Der Wille zum Ziel war fest, die Methode aber wurde flexibel geändert. |
| 표정에서 망설이는 기색이 보여 다시 생각할 시간을 주었다. | In seiner Miene zeigte sich Zögern, also gab ich ihm Zeit zum Nachdenken. |
| 책임이 큰 제안이라 선뜻 받아들이기 어려웠다. | Das Angebot brachte viel Verantwortung mit sich, daher konnte ich nicht ohne Zögern zusagen. |
| 자신의 실수가 드러나자 그는 슬그머니 화제를 바꾸었다. | Als sein Fehler herauskam, wechselte er unauffällig das Thema. |
| 가격에서 우위를 확보했더라도 품질을 유지하지 못하면 경쟁력이 약해진다. | Auch mit Preisvorteil sinkt die Wettbewerbsfähigkeit, wenn die Qualität nicht hält. |
| 새로운 제도를 통해 조직 문화의 변화를 꾀했다. | Mit der neuen Regelung wurde ein Wandel der Organisationskultur angestrebt. |
| 미디어 수용자는 정보를 수동적으로 받기만 하는 존재가 아니다. | Medienrezipienten sind keine Wesen, die Informationen nur passiv aufnehmen. |
| 찬바람이 불자 아이는 어깨를 웅크리고 목도리를 여몄다. | Als der kalte Wind wehte, zog das Kind die Schultern ein und den Schal fester. |
| 화가 난 인물은 편지를 내던졌다가 이내 후회하며 주워 든다. | Die wütende Figur wirft den Brief hin, bereut es sogleich und hebt ihn wieder auf. |
| 아이는 잃어버릴까 봐 작은 동전을 손에 꼭 움켜쥐었다. | Aus Angst, sie zu verlieren, umklammerte das Kind die kleine Münze fest. |
| 유리 표면을 부드러운 천으로 문지르자 얼룩이 지워졌다. | Als ich die Glasfläche mit einem weichen Tuch rieb, verschwand der Fleck. |
| 한 모둠은 열 명 내지 열다섯 명으로 구성할 계획이다. | Eine Gruppe soll aus zehn bis fünfzehn Personen bestehen. |
| 대외 협력 사업의 성과를 평가하기 위해 참여 기관의 의견을 수집했다. | Zur Bewertung der Außenkooperation wurden die Meinungen der beteiligten Stellen gesammelt. |
| 과잉 생산으로 재고가 쌓이자 수요 예측 방식을 재검토했다. | Als sich durch Überproduktion Lagerbestände häuften, wurde die Nachfrageprognose überprüft. |
| 오래 기다린 휴일을 맞아 가족과 여유를 한껏 즐겼다. | Am lang ersehnten freien Tag genoss ich die Muße mit der Familie in vollen Zügen. |
| 무수한 자료 가운데 연구 질문에 직접 답할 수 있는 것을 골랐다. | Aus zahllosen Unterlagen wählte ich die aus, die die Forschungsfrage direkt beantworten. |
| 지독한 냄새가 나서 원인을 확인한 뒤 환기를 했다. | Es stank fürchterlich, also klärte ich die Ursache und lüftete. |
| 가뭄이 이어지면서 땅이 바짝 말라 갈라지기 시작했다. | Mit der anhaltenden Dürre trocknete der Boden völlig aus und bekam Risse. |
| 극도로 긴장한 상태에서는 익숙한 일도 실수하기 쉽다. | In äußerster Anspannung macht man selbst bei Vertrautem leicht Fehler. |
| 원래 계획에 수정을 가해 변화한 상황을 반영했다. | Der ursprüngliche Plan wurde geändert, um der neuen Lage Rechnung zu tragen. |
| 우승을 노리는 팀들은 상대의 전략을 면밀히 분석했다. | Die Teams, die auf den Titel zielten, analysierten die Strategie der Gegner genau. |
| 소설의 주인공은 이유도 모른 채 낯선 곳으로 끌려간다. | Der Romanheld wird, ohne den Grund zu kennen, an einen fremden Ort verschleppt. |
| 상대에게 비난만 퍼붓기보다 해결에 필요한 요구를 분명히 해야 한다. | Statt den anderen mit Vorwürfen zu überschütten, sollte man klare Forderungen zur Lösung stellen. |
| 주민들의 성원에 힘입어 중단될 뻔한 사업을 이어 갈 수 있었다. | Dank des Zuspruchs der Bewohner konnte das fast gestoppte Projekt weitergehen. |
| 불확실한 정보를 반복해서 전달하면 불안만 부추길 수 있다. | Wer unsichere Informationen ständig weitergibt, schürt womöglich nur Angst. |
| 구조대는 거센 물살을 헤치며 고립된 사람들에게 다가갔다. | Die Retter kämpften sich durch die starke Strömung zu den Eingeschlossenen vor. |
| 아이들은 공을 굴려 경사에 따라 속도가 달라지는 모습을 관찰했다. | Die Kinder rollten Bälle und beobachteten, wie das Tempo je nach Gefälle variiert. |
| 결론을 내리지 못한 질문이 오랫동안 머릿속을 맴돌았다. | Die Frage ohne Antwort kreiste lange in meinem Kopf. |
| 가게는 지역에서 생산한 재료만 쓰겠다는 약속을 내걸었다. | Der Laden warb mit dem Versprechen, nur Zutaten aus der Region zu verwenden. |
| 일정 지연은 개인의 실수보다 부서 간 소통 부족에 기인했다. | Die Verzögerung ging weniger auf Einzelfehler als auf mangelnden Austausch der Abteilungen zurück. |
| 지원이 특정 지역에 쏠리지 않도록 배분 기준을 점검했다. | Die Verteilungskriterien wurden geprüft, damit sich die Hilfe nicht auf eine Region ballt. |
| 주민들은 봄이 되면 산에서 나물을 캐던 기억을 들려주었다. | Die Bewohner erzählten, wie sie im Frühling in den Bergen Wildkräuter sammelten. |
| 도시를 가로지르는 하천을 따라 오래된 시장들이 자리 잡고 있었다. | Entlang des Flusses, der die Stadt durchquert, lagen alte Märkte. |
| 밤새 내린 이슬이 풀잎 끝에 맺혀 아침 햇살을 반사했다. | Der Tau der Nacht hing an den Grashalmen und spiegelte das Morgenlicht. |
| 각자가 가진 경험을 보태자 혼자서는 생각하지 못한 해결책이 나왔다. | Als jeder seine Erfahrung beisteuerte, fand sich eine Lösung, auf die keiner allein gekommen wäre. |
| 여러 차례 손질을 거친 끝에 흙덩이에서 단정한 그릇이 빚어졌다. | Nach mehrfacher Bearbeitung wurde aus dem Tonklumpen eine schlichte, schöne Schale. |
| 안내 부족으로 말미암아 참가자들이 서로 다른 장소에 모였다. | Wegen fehlender Hinweise trafen sich die Teilnehmer an verschiedenen Orten. |
| 작은 편견이 일상 언어에 스며들어 있지는 않은지 돌아보았다. | Ich überlegte, ob kleine Vorurteile in unsere Alltagssprache eingesickert sind. |
| 자신의 판단이 틀릴 수도 있다는 태도로 토론에 임했다. | Ich ging mit der Haltung in die Debatte, dass auch mein Urteil falsch sein könnte. |
| 실패에 대한 두려움을 떨치고 미뤄 온 도전을 시작했다. | Ich schüttelte die Angst vor dem Scheitern ab und begann das Aufgeschobene. |
| 도움을 받으면서도 무례하게 구는 인물의 태도가 갈등을 낳는다. | Die Haltung der Figur, die Hilfe annimmt und sich doch unhöflich benimmt, führt zum Konflikt. |
| 논쟁이 달아오르자 진행자는 잠시 쉬며 쟁점을 정리하자고 제안했다. | Als die Debatte hitzig wurde, schlug der Moderator eine Pause zur Ordnung der Streitpunkte vor. |
| 발표를 시작하기 전에 호흡을 가다듬고 청중을 바라보았다. | Vor dem Vortrag sammelte ich meinen Atem und sah ins Publikum. |
| 경쟁이 치열할수록 조직의 원칙을 지키려는 노력이 중요하다. | Je härter der Wettbewerb, desto wichtiger ist es, die Grundsätze der Organisation zu wahren. |
| 기억이 희미한 부분은 단정하지 않고 당시 기록과 대조했다. | Wo die Erinnerung verschwommen war, legte ich mich nicht fest und verglich mit damaligen Quellen. |
| 노력에 대한 정당한 대가를 지급하는 원칙을 세웠다. | Es wurde der Grundsatz aufgestellt, Mühe angemessen und gerecht zu vergüten. |
| 변화가 광범위하게 나타나 특정 부문만 살펴서는 전체를 이해하기 어렵다. | Der Wandel ist so weitreichend, dass ein einzelner Bereich das Ganze nicht erklärt. |
| 막대한 비용이 투입되는 사업이므로 공개적인 검토가 필요하다. | Da enorme Kosten anfallen, braucht das Projekt eine öffentliche Prüfung. |
| 명백한 오류가 확인된 부분은 즉시 수정하고 그 이유를 밝혔다. | Offenkundige Fehler wurden sofort korrigiert und die Gründe genannt. |
| 익숙한 거리가 낯설게 느껴져 묘한 기분이 들었다. | Die vertraute Straße kam mir fremd vor, und mir war seltsam zumute. |
| 어릴 적의 일은 아득하지만 그때 들었던 말만은 선명하다. | Die Kindheit liegt weit zurück, doch die Worte von damals sind mir deutlich im Ohr. |
| 늘 보던 풍경인데 떠날 날이 다가오자 새삼스럽게 느껴졌다. | Die altbekannte Landschaft kam mir, als der Abschied nahte, wie neu vor. |
| 커진 조직의 규모에 걸맞은 관리 체계를 갖출 필요가 있다. | Es braucht ein Managementsystem, das der gewachsenen Organisation angemessen ist. |
| 주장의 근거가 타당한지 판단하려면 자료 수집 방법도 확인해야 한다. | Ob eine Begründung stichhaltig ist, zeigt auch die Methode der Datenerhebung. |
| 설명이 미흡해 결정을 미루고 추가 자료를 요청했다. | Die Erklärung war unzureichend, also wurde die Entscheidung vertagt und Material angefordert. |
| 말투의 미묘한 변화만으로 상대의 의도를 단정하기는 어렵다. | Aus subtilen Änderungen im Tonfall lässt sich die Absicht des anderen kaum ableiten. |
| 소위 성공 사례로 알려진 사업도 조건과 한계를 함께 살펴야 한다. | Auch bei sogenannten Erfolgsprojekten sind Bedingungen und Grenzen mitzubetrachten. |
| 가령 예산이 줄어든다면 어떤 사업을 우선할지 미리 논의해 두자. | Angenommen, das Budget sinkt: Klären wir vorab, welches Projekt Vorrang hat. |
| 불과 몇 년 전만 해도 낯설었던 기술이 이제는 일상에 자리 잡았다. | Eine Technik, die vor nur wenigen Jahren noch fremd war, gehört nun zum Alltag. |
| 자료의 형식, 이를테면 표나 그림의 배치도 이해에 영향을 준다. | Die Form des Materials, etwa die Anordnung von Tabellen und Bildern, beeinflusst das Verständnis. |
| 충분히 논의하지 않은 제안이 불쑥 등장해 참석자들이 당황했다. | Ein kaum beratener Vorschlag tauchte unvermittelt auf und verwirrte die Anwesenden. |
| 얼핏 보기에는 비슷하지만 세부 기준을 비교하면 차이가 드러난다. | Auf den ersten Blick ähnlich, zeigen sich beim Vergleich der Detailkriterien Unterschiede. |
| 그는 괜찮다고 말하면서도 결과를 은근히 기대하는 눈치였다. | Er sagte, es sei ihm egal, schien aber insgeheim auf das Ergebnis zu hoffen. |
| 발표가 끝나자 참석자들이 일제히 손을 들어 질문을 청했다. | Nach dem Vortrag hoben die Anwesenden alle zugleich die Hand, um Fragen zu stellen. |
| 일부 사례만 강조하면 자칫 전체 상황을 왜곡할 수 있다. | Wer nur Einzelfälle betont, kann leicht das Gesamtbild verzerren. |
| 복원 과정에서 옛 건물의 흔적을 고스란히 남기려 했다. | Bei der Restaurierung sollten die Spuren des alten Gebäudes vollständig erhalten bleiben. |
| 기초를 단단히 다져 두어야 새로운 내용을 안정적으로 익힐 수 있다. | Nur wer die Grundlagen fest verankert, kann Neues sicher lernen. |
| 생활 속에 깊숙이 자리 잡은 관행은 규정만으로 쉽게 바뀌지 않는다. | Tief im Alltag verwurzelte Gewohnheiten ändern sich durch Vorschriften allein nicht leicht. |
| 언뜻 보이는 현상만으로 그 이면의 원인을 추정해서는 안 된다. | Aus flüchtig sichtbaren Phänomenen darf man nicht auf die Ursachen dahinter schließen. |
| 전문 지식과 소통 능력을 두루 갖춘 사람이 필요하다. | Gebraucht wird jemand, der Fachwissen und Kommunikationsfähigkeit gleichermaßen mitbringt. |
| 예고 없이 일정이 느닷없이 바뀌어 준비에 차질이 생겼다. | Der Termin wurde aus heiterem Himmel geändert, was die Vorbereitung störte. |
| 이 문제는 비단 한 지역에만 해당하는 것이 아니다. | Dieses Problem betrifft nicht nur eine einzige Region. |
| 환경이 달라져도 그는 한결같이 자신의 원칙을 지켰다. | Auch in neuer Umgebung blieb er seinen Grundsätzen beständig treu. |
| 오랜 지배의 흔적이 도시의 공간과 언어에 어떻게 남았는지 살펴봤다. | Ich untersuchte, welche Spuren die lange Herrschaft in Raum und Sprache der Stadt hinterließ. |
| 문제가 확인된 뒤 즉각적인 조치와 장기적인 개선 계획을 함께 마련했다. | Nach Feststellung des Problems wurden Sofortmaßnahmen und ein langfristiger Plan erarbeitet. |
| 기존의 틀에 맞지 않는 사례를 예외로만 처리하지 않고 다시 분석했다. | Fälle außerhalb des gewohnten Rahmens wurden nicht nur als Ausnahme behandelt, sondern neu analysiert. |
| 현지 실정에 밝은 사람들의 의견을 들어 계획을 수정했다. | Der Plan wurde nach Anhörung von Kennern der örtlichen Verhältnisse geändert. |
| 공익이라는 명분이 실제 결과로 이어지는지 검증할 필요가 있다. | Zu prüfen ist, ob die Berufung auf das Gemeinwohl auch zu realen Ergebnissen führt. |
| 새로 만든 공간이 주민들을 연결하는 구실을 하게 되었다. | Der neu geschaffene Raum bekam die Funktion, die Bewohner zu verbinden. |
| 주민들은 백만 원 상당의 물품을 모아 피해 지역에 전달했다. | Die Bewohner sammelten Güter im Wert von einer Million Won für das Katastrophengebiet. |
| 자유롭게 질문할 수 있는 분위기 조성이 학습의 출발점이다. | Eine Atmosphäre zu schaffen, in der man frei fragen kann, ist der Ausgangspunkt des Lernens. |
| 서로 다른 현상을 같은 범주에 넣어도 되는지 기준을 재검토했다. | Geprüft wurde, ob verschiedene Phänomene in dieselbe Kategorie gehören. |
| 갈등 완화를 위해 양측이 공통으로 인정하는 사실부터 확인했다. | Zur Entschärfung des Konflikts wurden zuerst die von beiden Seiten anerkannten Fakten geklärt. |
| 철새들이 무리를 이루어 호수 위를 날아가는 모습을 관찰했다. | Ich beobachtete, wie Zugvögel in Scharen über den See flogen. |
| 규칙 위반에 대한 제재는 사전에 알려진 기준에 따라 이루어져야 한다. | Sanktionen bei Regelverstößen müssen nach vorab bekannten Kriterien erfolgen. |
| 신문의 전면 광고가 독자의 시선을 끌었지만 내용은 단순했다. | Die ganzseitige Zeitungsanzeige zog Blicke an, ihr Inhalt war aber schlicht. |
| 지역 문화의 위상을 높이려면 꾸준한 창작 기반이 필요하다. | Um den Rang der regionalen Kultur zu heben, braucht es eine stabile Basis für kreatives Schaffen. |
| 실수를 숨기지 않고 함께 배우는 풍토가 자리 잡기 시작했다. | Allmählich entstand ein Klima, in dem man Fehler nicht verbirgt, sondern gemeinsam daraus lernt. |
| 매체의 속성에 따라 같은 정보도 전달되는 방식이 달라진다. | Je nach Eigenschaft des Mediums wird dieselbe Information anders vermittelt. |
| 추상적인 원칙을 실제 업무에 적용할 수 있도록 지침을 구체화했다. | Die Leitlinien wurden konkretisiert, damit abstrakte Grundsätze in der Praxis anwendbar sind. |
| 제도의 취지와 현장에서의 운영 방식 사이에 차이가 드러났다. | Zwischen der Absicht der Regelung und ihrer Handhabung vor Ort zeigte sich eine Kluft. |
| 지금의 선택이 미래 세대에 미칠 영향을 염두에 두어야 한다. | Man muss im Sinn behalten, wie heutige Entscheidungen künftige Generationen betreffen. |
| 자료 공유 체계의 구축으로 기관 간 중복 조사를 줄였다. | Der Aufbau eines Systems zum Datenaustausch verringerte doppelte Erhebungen der Behörden. |
| 팀 해체 이후에도 구성원들은 서로의 활동을 응원했다. | Auch nach der Auflösung des Teams unterstützten die Mitglieder einander. |
| 오랜 준비가 한순간에 무산되자 맥이 빠졌지만 다시 계획을 세웠다. | Als die lange Vorbereitung plötzlich scheiterte, verlor ich den Schwung, plante aber neu. |
| 바위의 형상이 보는 방향에 따라 다른 동물처럼 느껴졌다. | Die Gestalt des Felsens erinnerte je nach Blickrichtung an ein anderes Tier. |
| 논의에 진전이 없자 쟁점을 나누어 하나씩 검토하기로 했다. | Da die Beratung nicht vorankam, wurden die Streitpunkte aufgeteilt und einzeln geprüft. |
| 이 제도는 특정 시기의 사회적 요구와 타협이 낳은 산물이다. | Diese Regelung ist ein Produkt gesellschaftlicher Forderungen und Kompromisse einer bestimmten Zeit. |
| 과일나무에 망을 씌워 새가 열매를 쪼지 못하게 했다. | Über den Obstbaum wurde ein Netz gelegt, damit Vögel nicht an den Früchten picken. |
| 이야기가 진행되면서 낯선 방문객의 정체가 서서히 드러난다. | Im Laufe der Geschichte kommt die wahre Identität des fremden Besuchers langsam ans Licht. |
| 같은 종에 속한 개체라도 행동 방식에는 차이가 있었다. | Selbst Individuen derselben Art unterschieden sich in ihrem Verhalten. |
| 사기 수법이 달라지는 과정을 분석해 예방 교육 자료에 반영했다. | Der Wandel der Betrugsmaschen wurde analysiert und floss in Präventionsmaterial ein. |
| 지원 요건을 충족하는지 확인한 뒤 신청 서류를 준비했다. | Ich prüfte, ob ich die Voraussetzungen erfülle, und bereitete dann die Unterlagen vor. |
| 여러 기관이 합동 훈련을 실시해 비상시의 역할을 점검했다. | Mehrere Behörden hielten eine gemeinsame Übung ab und prüften ihre Rollen im Notfall. |
| 그간 쌓인 자료를 정리하니 변화의 방향이 분명해졌다. | Als ich das bisher gesammelte Material ordnete, wurde die Richtung des Wandels klar. |
| 종전의 방식이 효과적이었던 조건과 현재의 조건을 비교했다. | Die Bedingungen, unter denen das frühere Verfahren wirkte, wurden mit den heutigen verglichen. |
| 오랜 연습 끝에 그는 힘을 들이지 않는 듯 자연스럽게 연주하는 경지에 이르렀다. | Nach langem Üben erreichte er die Stufe, scheinbar mühelos und natürlich zu spielen. |
| 갈등이 커질 조짐이 보이자 조기에 대화의 자리를 마련했다. | Als sich eine Zuspitzung des Konflikts abzeichnete, wurde früh ein Gespräch angesetzt. |
| 대화의 부재가 서로에 대한 추측과 불신을 키웠다. | Das Fehlen von Gesprächen nährte gegenseitige Vermutungen und Misstrauen. |
| 지역 기록 보존 사업의 일환으로 주민들의 구술 자료를 수집했다. | Im Rahmen der Bewahrung lokaler Zeugnisse wurden mündliche Berichte der Bewohner gesammelt. |
| 상대의 거센 공세에도 감정적으로 대응하지 않고 근거를 제시했다. | Trotz der heftigen Angriffe reagierte er nicht emotional, sondern legte Belege vor. |
| 관련 질환을 신체 계통별로 분류한 자료를 읽었다. | Ich las Material, das die betreffenden Krankheiten nach Körpersystemen ordnet. |
| 정보가 퍼지는 경로를 추적해 잘못된 내용의 출처를 확인했다. | Der Verbreitungsweg der Information wurde verfolgt und die Quelle der Falschmeldung ermittelt. |
| 추리 소설의 주인공은 우연한 사건들 뒤에 숨은 음모를 알아낸다. | Der Held des Krimis deckt die Verschwörung hinter scheinbar zufälligen Vorfällen auf. |
| 주요 거래처를 잃은 것은 회사 운영에 큰 타격이 되었다. | Der Verlust des wichtigsten Kunden war ein schwerer Schlag für die Firma. |
| 장비의 보유 여부보다 실제 활용 정도를 평가 기준으로 삼았다. | Bewertet wurde nicht der Besitz der Geräte, sondern ihre tatsächliche Nutzung. |
| 공정한 절차의 확립이 장기적인 신뢰를 만드는 기반이다. | Die Etablierung fairer Verfahren ist die Basis für dauerhaftes Vertrauen. |
| 행렬의 선두에서 깃발을 든 사람이 천천히 방향을 바꾸었다. | Der Fahnenträger an der Spitze des Zuges änderte langsam die Richtung. |
| 최근 연구 동향을 검토해 아직 충분히 다뤄지지 않은 질문을 찾았다. | Aus den neuesten Forschungstrends ergaben sich Fragen, die noch kaum behandelt sind. |
| 축제 행렬이 좁은 골목을 지나자 주민들이 창문을 열고 바라보았다. | Als der Festumzug durch die enge Gasse zog, öffneten Anwohner die Fenster und sahen zu. |
| 주인공은 아무 일도 없었던 시늉을 했지만 표정은 숨기지 못했다. | Der Held tat, als sei nichts gewesen, konnte seine Miene aber nicht verbergen. |
| 어려움이 반복될수록 함께 시작한 일을 끝내겠다는 결의를 다졌다. | Je öfter Schwierigkeiten kamen, desto fester wurde der Entschluss, das Begonnene zu beenden. |
| 문학 작품을 갈래별로 분류하되 경계를 넘나드는 작품도 함께 살폈다. | Die literarischen Werke wurden nach Gattungen geordnet, Grenzgänger aber mitbetrachtet. |
| 서로 다른 처지를 이해하려면 자신의 경험만을 기준으로 삼지 말아야 한다. | Um die Lage anderer zu verstehen, darf man nicht nur die eigene Erfahrung zum Maßstab machen. |
| 그는 처음 맡은 지도자 노릇이 생각보다 어렵다는 사실을 깨달았다. | Er merkte, dass seine erste Rolle als Leiter schwerer war als gedacht. |
| 필자의 의도를 추정하기 전에 글에 제시된 근거부터 확인했다. | Bevor ich die Absicht des Verfassers vermutete, prüfte ich die im Text genannten Belege. |
| 소설 속 아비는 자식에게 자신의 삶을 강요했던 일을 뒤늦게 후회한다. | Der Vater im Roman bereut zu spät, seinen Kindern sein eigenes Leben aufgezwungen zu haben. |
| 교육 과정 개편이 실제 수업에 미칠 영향을 현장 교사들과 논의했다. | Mit Lehrkräften wurde beraten, wie sich die Lehrplanreform auf den Unterricht auswirkt. |
| 산간 지대의 특성을 고려해 대중교통 운영 방식을 달리했다. | Wegen der Eigenart des Berggebiets wurde der öffentliche Verkehr anders organisiert. |
| 새로운 분석 기법을 적용하자 기존 자료에서 다른 경향이 드러났다. | Mit einer neuen Analysetechnik zeigten die alten Daten eine andere Tendenz. |
| 소설 속 남편이 아내를 마누라라고 부르는 말투에서 인물의 성격이 드러난다. | Wie der Ehemann im Roman seine Frau „Alte“ nennt, verrät seinen Charakter. |
| 발언을 앞뒤 맥락에서 떼어 놓으면 본래의 뜻이 달라질 수 있다. | Löst man eine Äußerung aus ihrem Kontext, kann sich ihr Sinn ändern. |
| 자율 학습의 효과를 높이려면 목표를 세우고 과정을 돌아볼 기회가 필요하다. | Wirksames Selbststudium braucht Ziele und Gelegenheiten, den Weg zu überdenken. |
| 명칭이 비슷하더라도 두 기관의 역할은 분명히 다르다. | Trotz ähnlicher Bezeichnungen haben die beiden Einrichtungen klar verschiedene Aufgaben. |
| 시의 화자를 작가와 동일한 인물로 단정하지 않고 표현을 분석했다. | Ich analysierte den Ausdruck, ohne das lyrische Ich mit dem Autor gleichzusetzen. |
| 오래전의 기억을 더듬으며 사건의 순서를 하나씩 떠올렸다. | Ich tastete mich durch alte Erinnerungen und rief mir den Ablauf Schritt für Schritt zurück. |
| 약물 사용에 관한 안내가 이용자에게 충분히 전달되는지 조사했다. | Untersucht wurde, ob Hinweise zur Medikamenteneinnahme die Nutzer wirklich erreichen. |
| 관광 시즌에만 방문객이 몰리는 문제를 해결할 방안을 모색했다. | Gesucht wurden Lösungen dafür, dass Besucher nur in der Reisesaison in Massen kommen. |
| 재활용 섬유를 활용한 제품이 기존 재료와 어떤 차이가 있는지 비교했다. | Verglichen wurde, wie sich Produkte aus Recyclingfasern von herkömmlichem Material unterscheiden. |
| 기술의 진보가 모든 사람의 삶을 같은 속도로 개선하는 것은 아니다. | Technischer Fortschritt verbessert nicht das Leben aller im selben Tempo. |
| 지역 보건 사업의 성과를 주민의 실제 이용 경험과 함께 평가했다. | Die Erfolge der lokalen Gesundheitsarbeit wurden samt den Erfahrungen der Bewohner bewertet. |
| 사람들은 오랜 시간 공동체를 지킨 그를 마을의 어른이라 일컬었다. | Man nannte ihn, der die Gemeinschaft lange bewahrt hatte, den Ältesten des Dorfes. |
| 짧은 구절이지만 작품 전체의 주제를 압축해서 보여 준다. | Die Passage ist kurz, verdichtet aber das Thema des ganzen Werks. |
| 두 지역은 거리가 가깝지만 생활 환경은 천지 차이였다. | Die beiden Orte liegen nah beieinander, doch die Lebensbedingungen waren grundverschieden. |
| 학술 교류를 통해 서로 다른 연구 방법의 장단점을 확인했다. | Im wissenschaftlichen Austausch zeigten sich Stärken und Schwächen verschiedener Methoden. |
| 문헌 자료가 부족한 부분은 구술 기록과 현장 조사로 보완했다. | Wo Schriftquellen fehlten, halfen mündliche Zeugnisse und Feldforschung. |
| 언론사마다 같은 사건을 어떤 기준으로 다루는지 비교했다. | Ich verglich, nach welchen Kriterien die Medienhäuser denselben Vorfall behandeln. |
| 스승의 가르침을 그대로 따르기보다 그 뜻을 현실에 맞게 실천하려 했다. | Statt der Lehre des Meisters wörtlich zu folgen, wollte ich ihren Sinn zeitgemäß umsetzen. |
| 같은 내용이라도 어조에 따라 상대가 받아들이는 느낌이 달라진다. | Derselbe Inhalt wirkt je nach Tonfall anders auf das Gegenüber. |
| 힘겨운 생활 속에서도 그는 배움을 포기하지 않았다. | Auch in einem mühsamen Leben gab er das Lernen nicht auf. |
| 작품 속 누이는 먼 곳에 있는 동생의 안부를 편지로 전해 듣는다. | Die Schwester im Werk erfährt per Brief, wie es ihrem fernen jüngeren Bruder geht. |
| 절제된 색채가 오히려 인물의 감정을 또렷하게 드러냈다. | Die zurückhaltende Farbgebung ließ die Gefühle der Figur umso klarer hervortreten. |
| 깊은 골짜기를 따라 이어진 길은 마을의 유일한 통로였다. | Der Weg durch das tiefe Tal war der einzige Zugang zum Dorf. |
| 결과만으로 성패를 논하기 전에 출발 조건의 차이를 살펴야 한다. | Bevor man Erfolg nur am Ergebnis erörtert, sind die ungleichen Startbedingungen zu prüfen. |
| 이번 경험은 당연하게 여기던 일상의 소중함을 일깨웠다. | Diese Erfahrung machte mir den Wert des selbstverständlichen Alltags bewusst. |
| 연구자는 암컷과 수컷의 행동 차이를 일정한 조건에서 관찰했다. | Der Forscher beobachtete Verhaltensunterschiede von Weibchen und Männchen unter festen Bedingungen. |
| 탐구의 출발점은 익숙한 현상에 새로운 질문을 던지는 데 있다. | Forschen beginnt damit, vertrauten Phänomenen neue Fragen zu stellen. |
| 리그 운영 방식을 바꾸면서 선수와 관중의 의견을 함께 수렴했다. | Bei der Reform des Ligabetriebs wurden Spieler und Zuschauer gleichermaßen angehört. |
| 수컷이 보이는 행동을 기록하되 개체별 차이도 따로 표시했다. | Das Verhalten der Männchen wurde notiert, individuelle Unterschiede eigens vermerkt. |
| 패배의 원인을 특정 선수에게만 돌리기보다 팀 전체의 전략을 검토했다. | Statt die Niederlage einem Spieler anzulasten, wurde die Strategie des ganzen Teams geprüft. |
| 가파른 언덕을 오르자 숨이 가빠 잠시 걸음을 멈추었다. | Beim Aufstieg am steilen Hang geriet ich außer Atem und blieb kurz stehen. |
| 통계 설명에 실제 사례를 곁들이니 청중이 내용을 쉽게 이해했다. | Mit realen Beispielen zur Statistik verstand das Publikum den Inhalt leichter. |
| 폐기물 처리 비용을 줄이려면 발생 단계부터 양을 줄이는 노력이 필요하다. | Um Entsorgungskosten zu senken, muss man die Abfallmenge schon bei der Entstehung verringern. |
| 수화기 너머로 들리는 익숙한 목소리에 긴장이 조금 풀렸다. | Die vertraute Stimme am anderen Ende der Leitung löste meine Anspannung etwas. |
| 복도 끝에서 신음이 들려 직원에게 도움을 요청했다. | Vom Ende des Flurs hörte ich ein Stöhnen und bat das Personal um Hilfe. |
| 신인 배우는 작은 역할에서도 인물의 특징을 선명하게 드러냈다. | Der Nachwuchsschauspieler arbeitete auch in einer kleinen Rolle die Züge der Figur klar heraus. |
| 소설은 과부가 된 여성이 당시의 관습 속에서 삶을 이어 가는 과정을 그린다. | Der Roman zeigt, wie eine verwitwete Frau in den Bräuchen ihrer Zeit weiterlebt. |
| 치매 환자와 가족의 일상을 지원하는 지역 프로그램을 조사했다. | Ich untersuchte lokale Programme, die Demenzkranke und ihre Familien im Alltag unterstützen. |
| 식물의 생태를 이해하려면 계절에 따른 변화도 꾸준히 관찰해야 한다. | Um die Ökologie von Pflanzen zu verstehen, muss man den jahreszeitlichen Wandel stetig beobachten. |
| 무용수는 전신의 움직임을 통해 말로 표현하기 어려운 감정을 전달했다. | Die Tänzerin vermittelte mit dem ganzen Körper Gefühle, die sich schwer in Worte fassen lassen. |
| 낡은 담장을 낮추자 집과 골목 사이의 분위기가 한결 부드러워졌다. | Als die alte Mauer niedriger wurde, wirkte es zwischen Haus und Gasse viel freundlicher. |
| 마지막 구간에서 선두를 제치며 경기를 마친 선수에게 박수가 쏟아졌다. | Dem Läufer, der auf dem letzten Abschnitt den Führenden überholte, galt großer Applaus. |
| 젖은 종이가 유리에 달라붙어 조심스럽게 떼어 내야 했다. | Das nasse Papier klebte am Glas und musste vorsichtig abgelöst werden. |
| 지역 단체의 공동 주최로 환경 문제를 논의하는 자리가 마련되었다. | Gemeinsam von örtlichen Vereinen veranstaltet, fand ein Forum zu Umweltfragen statt. |
| 신문은 도시의 변화를 다루는 특집에서 여러 세대의 목소리를 실었다. | In einem Spezial über den Wandel der Stadt ließ die Zeitung mehrere Generationen zu Wort kommen. |
| 주인공은 야생 동물을 길들이려 하기보다 그 습성을 이해하는 법을 배운다. | Der Held lernt, wilde Tiere nicht zu zähmen, sondern ihre Eigenart zu verstehen. |
TypeRecall Korean ist kostenlos und ohne Anmeldung. Du siehst die Bedeutung, hörst das Koreanische und tippst es selbst in Hangul. Erstellt von einer staatlich zertifizierten Koreanischlehrkraft mit über 10 Jahren Erfahrung.
TypeRecall Korean