| 애초에 세운 목표가 현실과 맞지 않아 계획을 근본적으로 수정했다. | 当初立てた目標が現実に合わず、計画を根本から修正した。 |
| 연구진은 자료를 해석할 때 표본의 한계를 고려해야 한다고 거듭 강조했다. | 研究チームは、資料を解釈する際は標本の限界を考慮すべきだと重ねて強調した。 |
| 오랫동안 잊고 지낸 장면이 이따금 떠올라 현재의 선택을 돌아보게 한다. | 長く忘れていた場面が時折浮かび、今の選択を振り返らせる。 |
| 모든 협상 수단을 검토한 뒤에야 최후의 방안을 논의하기로 했다. | あらゆる交渉手段を検討して初めて、最後の方策を議論することにした。 |
| 의도와 달리 제도의 혜택을 받지 못하는 사례도 더러 발견되었다. | 意図に反して制度の恩恵を受けられない事例もたまに見つかった。 |
| 당장의 성과보다 장차 지역에 미칠 영향을 기준으로 사업을 평가했다. | 目先の成果より、将来地域に及ぼす影響を基準に事業を評価した。 |
| 대학을 갓 졸업한 청년에게 현장 경험을 쌓을 기회가 주어졌다. | 大学を卒業したばかりの若者に現場経験を積む機会が与えられた。 |
| 새로운 자료가 발견되면서 이미 끝난 논쟁이 다시금 주목받았다. | 新しい資料が見つかり、すでに終わった論争が改めて注目された。 |
| 해명에서 빠진 부분이 많아 의혹이 쉽게 해소되지 않았다. | 釈明に抜けている部分が多く、疑惑は容易に晴れなかった。 |
| 타인의 기대에 맞추어 살던 인물은 여행을 통해 자신의 자아를 탐색한다. | 他人の期待に合わせて生きてきた人物が、旅を通して自分の自我を探る。 |
| 인구가 줄어드는 지역에서는 지속 가능한 생활 기반 마련이 절실하다. | 人口が減る地域では、持続可能な生活基盤づくりが切実だ。 |
| 성공에 들뜬 분위기 속에서도 남은 위험을 차분히 점검했다. | 成功に浮かれた雰囲気の中でも、残るリスクを落ち着いて点検した。 |
| 주민들의 염려를 줄이려면 계획과 진행 상황을 투명하게 공개해야 한다. | 住民の懸念を減らすには、計画と進行状況を透明に公開すべきだ。 |
| 그는 충분히 의견을 듣되 원칙을 어기는 요구에는 단호한 태도를 보였다. | 彼は意見を十分に聞きつつ、原則に反する要求には断固とした態度を示した。 |
| 전쟁으로 삶의 터전을 잃은 사람들의 비참한 현실이 기록에 남아 있다. | 戦争で生活の場を失った人々の悲惨な現実が記録に残っている。 |
| 오랫동안 풀리지 않던 문제의 해답을 찾았을 때 지적인 쾌감을 느꼈다. | 長く解けなかった問題の答えを見つけた時、知的な快感を覚えた。 |
| 상대를 진정 이해하려면 말뿐 아니라 그가 처한 상황도 살펴야 한다. | 相手を真に理解するには、言葉だけでなく置かれた状況も見るべきだ。 |
| 끈질긴 탐구 끝에 기존 설명으로는 해석되지 않던 현상을 밝혀냈다. | 粘り強い探究の末、従来の説明では解釈できなかった現象を解明した。 |
| 소설의 주인공은 책임을 회피했던 자신의 태도를 한심하게 여겼다. | 小説の主人公は、責任を回避してきた自分の態度を情けなく思った。 |
| 기사에서 사용한 증후군이라는 말이 의학 용어인지 비유인지 구분했다. | 記事で使われた症候群という言葉が医学用語か比喩かを見分けた。 |
| 조직의 간부들은 현장 직원들의 의견이 정책에 반영되도록 통로를 마련했다. | 組織の幹部たちは、現場の職員の意見が政策に反映される仕組みを設けた。 |
| 고위 공직자의 발언인 만큼 그 근거와 파급 효과를 면밀히 검토했다. | 高位公職者の発言であるだけに、その根拠と波及効果を綿密に検討した。 |
| 책임에 상응하는 권한이 주어지지 않으면 실질적인 업무 수행이 어렵다. | 責任に見合う権限が与えられなければ、実質的な業務の遂行は難しい。 |
| 파업에 이르기까지 노사 간에 어떤 쟁점이 있었는지 자료를 검토했다. | ストライキに至るまで労使間にどんな争点があったのか、資料を検討した。 |
| 같은 정책이라도 업종의 특성에 따라 영향을 받는 정도가 달랐다. | 同じ政策でも、業種の特性によって影響を受ける度合いが違った。 |
| 노사 양측은 근무 방식의 변화에 관해 장기간 협의를 이어 갔다. | 労使双方は働き方の変化について長期間協議を続けた。 |
| 고용의 양뿐 아니라 안정성과 근무 환경도 함께 평가해야 한다. | 雇用の量だけでなく、安定性と勤務環境もあわせて評価すべきだ。 |
| 그의 공적은 개인의 성공보다 지역의 교육 기회를 넓혔다는 데 있다. | 彼の功績は個人の成功より、地域の教育機会を広げた点にある。 |
| 공동 연구 제의를 받은 뒤 역할과 자료 활용 범위를 먼저 논의했다. | 共同研究の申し入れを受けた後、役割と資料の活用範囲をまず話し合った。 |
| 구성원의 역량을 키우기 위해 교육과 실무 경험을 연결했다. | 構成員の力量を伸ばすために、教育と実務経験を結びつけた。 |
| 임기가 끝나기 전에 추진한 사업의 성과와 한계를 공개하기로 했다. | 任期が終わる前に、推進した事業の成果と限界を公開することにした。 |
| 산하 기관마다 다른 운영 기준을 검토해 공통 원칙을 마련했다. | 傘下機関ごとに異なる運営基準を検討し、共通の原則を設けた。 |
| 직무의 성격을 분석한 뒤 필요한 전문 지식과 기술을 정리했다. | 職務の性格を分析した上で、必要な専門知識と技術を整理した。 |
| 전직 교사가 쓴 수필에는 교실에서 겪은 갈등과 보람이 담겨 있다. | 元教師が書いた随筆には、教室で経験した葛藤とやりがいが込められている。 |
| 지도자의 자질을 판단할 때 성과뿐 아니라 책임지는 태도도 보아야 한다. | 指導者の資質を判断する時は、成果だけでなく責任を取る態度も見るべきだ。 |
| 해외 파견을 앞두고 현지의 언어와 업무 관행을 익혔다. | 海外派遣を前に、現地の言語と業務慣行を身につけた。 |
| 벤처 기업은 새로운 기술을 내놓았지만 시장을 확보하는 데 어려움을 겪었다. | ベンチャー企業は新技術を打ち出したが、市場の確保に苦労した。 |
| 재정 여건이 제한된 만큼 사업의 우선순위를 명확히 정해야 한다. | 財政状況が限られているだけに、事業の優先順位を明確に決めるべきだ。 |
| 기금의 사용 내역을 공개하여 후원자들이 집행 과정을 확인할 수 있게 했다. | 基金の使用内訳を公開し、後援者が執行過程を確認できるようにした。 |
| 오랜 기간 쌓아 온 신뢰는 조직이 지닌 중요한 무형의 자산이다. | 長年築いてきた信頼は、組織が持つ重要な無形の資産だ。 |
| 예상 수입과 지출을 비교해 수지가 맞는 사업인지 검토했다. | 予想収入と支出を比べ、収支の合う事業かどうか検討した。 |
| 한 분기의 실적만으로 장기적인 성장 가능성을 단정하기는 어렵다. | 一四半期の実績だけで長期的な成長の可能性を断定するのは難しい。 |
| 재무 상태를 검토한 결과 계획했던 시설 확장을 늦추기로 했다. | 財務状態を検討した結果、計画していた施設の拡張を遅らせることにした。 |
| 토론에서는 부동산 투자와 투기를 구분하는 기준이 쟁점이 되었다. | 討論では不動産の投資と投機を区別する基準が争点となった。 |
| 상인들은 시장의 특색을 살리면서 방문객의 편의를 높일 방안을 모색했다. | 商人たちは市場の特色を生かしつつ、来場者の利便性を高める方策を探った。 |
| 자금 운용 계획을 세울 때 예상 지출과 비상 상황을 함께 고려했다. | 資金の運用計画を立てる際、予想支出と非常時をあわせて考慮した。 |
| 통상 마찰이 발생한 배경을 여러 나라의 입장에서 비교했다. | 通商摩擦が起きた背景を複数の国の立場から比較した。 |
| 중소 도시의 교통 문제는 대도시와 다른 조건에서 접근해야 한다. | 中小都市の交通問題は大都市とは異なる条件で取り組むべきだ。 |
| 주요 거래처의 부도로 대금을 받지 못한 업체들이 어려움을 겪었다. | 主要取引先の不渡りで代金を受け取れなかった業者が苦境に陥った。 |
| 과거 외환 위기를 다룬 자료에서 경제 구조의 취약성을 살펴봤다. | 過去の通貨危機を扱った資料で経済構造の脆弱性を調べた。 |
| 회계 자료의 항목을 일관되게 정리해야 연도별 비교가 가능하다. | 会計資料の項目を一貫して整理してこそ、年度別の比較ができる。 |
| 공사를 맡은 업자에게 일정과 자재 변경 사유를 설명해 달라고 요청했다. | 工事を請け負った業者に、日程と資材の変更理由の説明を求めた。 |
| 지역 업소들의 참여로 일회용품을 줄이는 실험이 시작되었다. | 地域の店舗の参加で、使い捨て用品を減らす実験が始まった。 |
| 생산성 향상을 위해 단순히 노동 시간을 늘리는 방식은 재검토해야 한다. | 生産性向上のために単に労働時間を増やすやり方は見直すべきだ。 |
| 계약서에 정한 공사 대금 지급 일정과 실제 집행 내역을 대조했다. | 契約書で定めた工事代金の支払い日程と実際の執行内訳を照合した。 |
| 정해진 지출 한도를 넘지 않도록 사업별 비용을 조정했다. | 決められた支出の限度を超えないよう、事業別の費用を調整した。 |
| 정보의 독점은 다른 참여자들의 합리적인 판단을 어렵게 만들 수 있다. | 情報の独占は、他の参加者の合理的な判断を難しくしうる。 |
| 생계를 유지하기 위해 여러 일을 병행하는 사람들의 경험을 인터뷰했다. | 生計を維持するために複数の仕事を掛け持ちする人々の経験を取材した。 |
| 일시적인 흑자가 지속적인 수익 구조를 의미하는지는 별도로 분석해야 한다. | 一時的な黒字が持続的な収益構造を意味するかは、別に分析すべきだ。 |
| 문화 산업 진흥을 위한 지원이 창작자에게 실제로 도움이 되는지 조사했다. | 文化産業振興のための支援が創作者に実際に役立つのか調査した。 |
| 실적 부진의 원인을 개인의 노력 부족만으로 설명할 수는 없다. | 実績不振の原因を個人の努力不足だけで説明することはできない。 |
| 소득 증대가 삶의 만족도 변화와 어떻게 연결되는지 분석했다. | 所得の増大が生活満足度の変化とどう結びつくのか分析した。 |
| 안정적인 재원 확보 없이는 장기 사업을 지속하기 어렵다. | 安定した財源の確保なしに長期事業を続けるのは難しい。 |
| 성장의 결과가 누구에게 돌아가는지 살피려면 분배 구조를 분석해야 한다. | 成長の成果が誰に渡るのかを見るには、分配構造を分析すべきだ。 |
| 빈곤을 개인의 책임으로만 돌리면 구조적인 원인을 놓칠 수 있다. | 貧困を個人の責任とだけ見なすと、構造的な原因を見落としかねない。 |
| 지역 기업체와 학교가 협력해 현장 실습 기회를 마련했다. | 地域の企業と学校が協力し、現場実習の機会を設けた。 |
| 정치 체제가 바뀌는 과정에서 제도와 일상생활이 어떻게 변했는지 살펴봤다. | 政治体制が変わる過程で、制度と日常生活がどう変わったかを調べた。 |
| 검찰 수사에 관한 보도에서 확인된 사실과 추측을 구분해 읽었다. | 検察の捜査に関する報道で、確認された事実と推測を区別して読んだ。 |
| 운영 방침이 바뀐 이유를 충분히 설명하지 않아 내부 혼란이 생겼다. | 運営方針が変わった理由を十分に説明せず、内部に混乱が生じた。 |
| 형사는 목격자들의 진술에서 서로 일치하지 않는 부분을 찾아냈다. | 刑事は目撃者たちの供述から互いに一致しない部分を見つけ出した。 |
| 민간의 자율성과 공공의 책임을 어떻게 조화시킬지 논의했다. | 民間の自律性と公共の責任をどう調和させるか議論した。 |
| 규제의 필요성과 그로 인한 부담을 함께 검토해야 한다. | 規制の必要性と、それによる負担をあわせて検討すべきだ。 |
| 효율성을 내세운 제도가 오히려 비효율을 낳는 모순이 드러났다. | 効率性を掲げた制度がかえって非効率を生むという矛盾が明らかになった。 |
| 갈등의 양상이 달라졌으므로 기존 해결책을 그대로 적용하기 어렵다. | 対立の様相が変わったため、従来の解決策をそのまま適用するのは難しい。 |
| 자료 공개 범위를 둘러싼 논란이 계속되어 추가 토론이 열렸다. | 資料の公開範囲をめぐる論争が続き、追加の討論が開かれた。 |
| 기자 회견에서 나온 설명을 기존 발표 내용과 대조했다. | 記者会見での説明を従来の発表内容と照合した。 |
| 분쟁을 해결하려면 당사자들이 받아들일 공통 기준이 필요하다. | 紛争を解決するには、当事者が受け入れられる共通の基準が必要だ。 |
| 오래된 관행이라는 이유만으로 불합리한 절차를 유지해서는 안 된다. | 古くからの慣行だという理由だけで不合理な手続きを維持してはならない。 |
| 국장은 부서별 보고를 듣고 중복되는 업무를 조정하도록 지시했다. | 局長は部署別の報告を聞き、重複する業務を調整するよう指示した。 |
| 당사자의 경험을 충분히 듣지 않은 채 해결책을 정하는 데는 한계가 있다. | 当事者の経験を十分に聞かずに解決策を決めるのには限界がある。 |
| 시비를 가리기에 앞서 서로 인정하는 사실부터 확인하기로 했다. | 是非を明らかにする前に、互いに認める事実から確認することにした。 |
| 관료 조직의 전문성을 살리면서 경직성을 줄일 방안을 검토했다. | 官僚組織の専門性を生かしつつ、硬直性を減らす方策を検討した。 |
| 자료의 무단 복제를 막는 방식이 정당한 이용까지 제한하지 않도록 살폈다. | 資料の無断複製を防ぐ方法が正当な利用まで制限しないよう確かめた。 |
| 참가자들은 같은 구호를 외치며 자신들의 요구를 알렸다. | 参加者たちは同じスローガンを叫び、自分たちの要求を訴えた。 |
| 작품은 억압 속에서도 자신의 목소리를 지키려는 인물을 보여 준다. | 作品は抑圧の中でも自分の声を守ろうとする人物を描いている。 |
| 관리 부실이 드러난 만큼 담당자의 책임과 제도적 원인을 함께 살펴야 한다. | 管理の不備が明らかになった以上、担当者の責任と制度的原因を共に調べるべきだ。 |
| 기사에서는 뇌물 의혹을 뒷받침하는 자료가 무엇인지 구체적으로 제시했다. | 記事では賄賂疑惑を裏づける資料が何かを具体的に示した。 |
| 오랫동안 숨겨 온 고민을 털어놓자 비로소 서로의 오해가 풀렸다. | 長く隠してきた悩みを打ち明けると、ようやく互いの誤解が解けた。 |
| 행정부의 결정이 어떤 절차를 거쳐 집행되는지 도식으로 정리했다. | 行政府の決定がどんな手続きを経て執行されるのか、図にまとめた。 |
| 소설은 징역을 마친 인물이 사회에 다시 적응하는 과정을 다룬다. | 小説は懲役を終えた人物が社会に再び適応する過程を扱っている。 |
| 일련의 변화가 서로 독립적인 사건인지 연결된 현상인지 분석했다. | 一連の変化が互いに独立した出来事か、つながった現象かを分析した。 |
| 이번 조사 결과는 지원 방식 자체를 재검토할 필요가 있음을 시사한다. | 今回の調査結果は、支援方式そのものを再検討する必要性を示唆している。 |
| 논의의 쟁점을 분명히 해야 의견 차이가 어디에서 비롯되는지 알 수 있다. | 議論の争点を明確にしてこそ、意見の違いがどこから来るのか分かる。 |
| 이야기 속 인물들은 위기에 처한 마을을 위해 구원을 요청했다. | 物語の登場人物たちは、危機に陥った村のために救いを求めた。 |
| 지원 사업은 심의를 거쳐 공익성과 실현 가능성이 높은 순으로 선정되었다. | 支援事業は審議を経て、公益性と実現可能性の高い順に選ばれた。 |
| 계획 변경에 필요한 승인을 받은 후에야 공사를 재개했다. | 計画変更に必要な承認を受けてから、ようやく工事を再開した。 |
| 피해 배상 범위를 둘러싼 견해 차이로 협의가 길어졌다. | 被害賠償の範囲をめぐる見解の違いで協議が長引いた。 |
| 평균 수치가 개선되더라도 집단 간 격차는 오히려 커질 수 있다. | 平均の数値が改善しても、集団間の格差はかえって広がりうる。 |
| 사고 희생자의 시신을 수습하는 동안 현장 접근이 제한되었다. | 事故の犠牲者の遺体を収容する間、現場への接近が制限された。 |
| 새로운 제도를 도입하기 전에 기존 절차의 정비가 선행되어야 한다. | 新しい制度を導入する前に、既存の手続きの整備が先行すべきだ。 |
| 예상하지 못한 날씨 변화가 행사의 성패를 가르는 변수로 작용했다. | 予想外の天候の変化が行事の成否を分ける変数として働いた。 |
| 발언의 맥락이 빠진 채 전달되면서 예상보다 큰 파문이 일었다. | 発言の文脈が抜けたまま伝わり、予想以上に大きな波紋が広がった。 |
| 시대의 흐름을 거스르는 관행을 그대로 유지하기는 어려웠다. | 時代の流れに逆らう慣行をそのまま維持するのは難しかった。 |
| 디지털 서비스가 확대될수록 정보 소외 문제에도 주의를 기울여야 한다. | デジタルサービスが拡大するほど、情報疎外の問題にも注意を払わなければならない。 |
| 일부 사례를 전체에 적용하는 오류를 범하지 않도록 자료를 재검토했다. | 一部の事例を全体に当てはめる誤りを犯さないよう、資料を再検討した。 |
| 국제 행사 유치가 지역에 남길 장기적인 효과를 검토했다. | 国際行事の誘致が地域に残す長期的な効果を検討した。 |
| 실행에 앞서 관련 분야 전문가에게 자문을 구했다. | 実行に先立ち、関連分野の専門家に諮問を求めた。 |
| 잘못 전달된 안내 때문에 한동안 소동이 벌어졌으나 곧 정리되었다. | 誤って伝えられた案内のせいでしばらく騒動が起きたが、すぐに収まった。 |
| 보고서는 관세 변화가 교역 구조에 미치는 영향을 다루었다. | 報告書は関税の変化が貿易構造に及ぼす影響を扱った。 |
| 치안에 대한 주민들의 인식을 조사할 때 실제 경험도 함께 물었다. | 治安に対する住民の認識を調査する際、実際の経験も併せて尋ねた。 |
| 범행 동기를 추정하는 설명과 확인된 증거를 명확히 구분했다. | 犯行の動機を推定する説明と、確認された証拠を明確に区別した。 |
| 개발이 진행되면서 옛 마을의 자취가 점차 사라졌다. | 開発が進むにつれ、昔の村の跡が次第に消えていった。 |
| 협박을 받은 인물은 혼자 해결하려 하지 않고 주변에 도움을 요청했다. | 脅迫を受けた人物は一人で解決しようとせず、周囲に助けを求めた。 |
| 현장의 실상을 파악하려면 통계와 직접 관찰을 함께 활용해야 한다. | 現場の実情を把握するには、統計と直接の観察を併せて活用すべきだ。 |
| 폭행 피해를 입은 사람이 안전하게 도움을 요청할 수 있는 통로를 마련했다. | 暴行の被害を受けた人が安全に助けを求められる窓口を設けた。 |
| 의원들은 지역 현안을 검토한 뒤 관계 기관에 자료를 요청했다. | 議員たちは地域の懸案を検討した後、関係機関に資料を求めた。 |
| 정권의 변화와 무관하게 유지할 장기 정책에 대한 논의가 이루어졌다. | 政権の変化にかかわらず維持すべき長期政策についての議論が行われた。 |
| 같은 당 안에서도 정책의 우선순위를 둘러싼 의견 차이가 나타났다. | 同じ党の中でも、政策の優先順位をめぐる意見の違いが現れた。 |
| 협상에서는 양보할 수 있는 부분과 지켜야 할 원칙을 구분했다. | 交渉では、譲歩できる部分と守るべき原則を区別した。 |
| 그 기록은 권리를 얻기 위한 오랜 투쟁의 과정을 보여 준다. | その記録は、権利を得るための長い闘争の過程を示している。 |
| 자본주의의 발전을 다룬 글을 읽고 다양한 해석을 비교했다. | 資本主義の発展を扱った文章を読み、さまざまな解釈を比較した。 |
| 수업에서는 사회주의 사상의 여러 흐름과 차이를 살펴봤다. | 授業では社会主義思想のさまざまな流れと違いを見ていった。 |
| 대북 정책에 관한 자료를 시기별로 정리해 변화 양상을 분석했다. | 対北政策に関する資料を時期別に整理し、変化の様相を分析した。 |
| 야당은 정부의 설명만으로는 의문이 해소되지 않는다며 추가 자료를 요구했다. | 野党は政府の説明だけでは疑問が解消されないとして、追加資料を求めた。 |
| 의회에서 제기된 의견이 최종 결정에 어떻게 반영되었는지 확인했다. | 議会で出された意見が最終決定にどう反映されたかを確認した。 |
| 협정의 문구를 해석하는 방식이 달라 추가 협의가 필요해졌다. | 協定の文言を解釈する方法が異なり、追加の協議が必要になった。 |
| 민주 정치를 유지하려면 참여 기회와 정보 접근이 보장되어야 한다. | 民主政治を維持するには、参加の機会と情報へのアクセスが保障されなければならない。 |
| 이 책은 통치 방식의 변화가 일상에 미친 영향을 설명한다. | この本は統治方式の変化が日常に及ぼした影響を説明している。 |
| 여당 내부에서도 제도 개편의 속도를 두고 견해가 나뉘었다. | 与党の内部でも、制度改編の速度をめぐって見解が分かれた。 |
| 국정 운영의 우선순위를 정하는 과정에서 다양한 이해관계가 충돌했다. | 国政運営の優先順位を決める過程で、さまざまな利害関係が衝突した。 |
| 전투가 끝난 뒤 남겨진 기록을 통해 당시의 상황을 재구성했다. | 戦闘が終わった後に残された記録を通じて、当時の状況を再構成した。 |
| 유권자가 충분한 정보를 얻을 수 있도록 후보별 정책을 비교해 제시했다. | 有権者が十分な情報を得られるよう、候補別の政策を比較して示した。 |
| 독재를 경험한 사회가 제도를 재건하는 과정을 다룬 다큐멘터리를 보았다. | 独裁を経験した社会が制度を再建する過程を扱ったドキュメンタリーを見た。 |
| 여야는 쟁점이 큰 부분을 남겨 두고 합의 가능한 사안부터 논의했다. | 与野党は争点の大きい部分を残し、合意可能な事案から議論した。 |
| 조직의 비전이 추상적인 구호에 그치지 않도록 실천 목표로 나누었다. | 組織のビジョンが抽象的なスローガンに終わらないよう、実践目標に分けた。 |
| 사건의 진상을 밝히기 위해 독립적인 조사가 필요하다는 의견이 나왔다. | 事件の真相を明らかにするため、独立した調査が必要だという意見が出た。 |
| 집회 참가자들의 다양한 요구를 하나의 입장으로 단순화하지 않았다. | 集会参加者のさまざまな要求を一つの立場に単純化しなかった。 |
| 환경 문제는 국경을 넘나들기 때문에 국가 간 협력이 필요하다. | 環境問題は国境を越えるため、国家間の協力が必要だ。 |
| 사전 협의가 부족했던 탓에 실제 집행 과정에서 마찰이 생겼다. | 事前の協議が不足していたせいで、実際の執行過程で摩擦が生じた。 |
| 정책 수립 단계부터 이용자의 경험을 반영할 통로를 마련했다. | 政策の策定段階から利用者の経験を反映する窓口を設けた。 |
| 국방 정책의 변화가 재정과 산업에 미치는 영향을 분석했다. | 国防政策の変化が財政と産業に及ぼす影響を分析した。 |
| 외부의 개입이 문제 해결을 돕는지 오히려 복잡하게 하는지 살펴야 한다. | 外部の介入が問題解決を助けるのか、かえって複雑にするのかを見極めるべきだ。 |
| 사법 제도에 대한 시민의 신뢰를 다룬 연구를 읽었다. | 司法制度に対する市民の信頼を扱った研究を読んだ。 |
| 노사 교섭에서는 임금뿐 아니라 안전과 휴식 문제도 다루어졌다. | 労使交渉では、賃金だけでなく安全と休憩の問題も扱われた。 |
| 차관은 관계 기관 회의를 주재하며 사업 진행 상황을 점검했다. | 次官は関係機関の会議を主宰し、事業の進行状況を点検した。 |
| 공약의 실현 가능성을 평가하려면 재원과 추진 절차를 살펴야 한다. | 公約の実現可能性を評価するには、財源と推進手続きを確かめる必要がある。 |
| 그 기록은 탄압을 받으면서도 신념을 지킨 사람들의 삶을 전한다. | その記録は、弾圧を受けながらも信念を守った人々の人生を伝えている。 |
| 민족주의가 시대와 지역에 따라 어떻게 다르게 나타났는지 비교했다. | 民族主義が時代と地域によってどう異なって現れたかを比較した。 |
| 여러 현안 가운데 시급성과 파급 효과가 큰 문제부터 다루기로 했다. | いくつもの懸案のうち、緊急性と波及効果の大きい問題から扱うことにした。 |
| 분쟁을 무력으로 해결하기보다 대화의 가능성을 먼저 모색했다. | 紛争を武力で解決するより、まず対話の可能性を模索した。 |
| 영토를 둘러싼 갈등의 역사적 배경을 여러 자료로 검토했다. | 領土をめぐる対立の歴史的背景を複数の資料で検討した。 |
| 후보자는 질문에 대한 답변에서 정책의 구체적인 실행 방안을 제시했다. | 候補者は質問への回答で、政策の具体的な実行案を示した。 |
| 새 조직의 출범과 함께 기존 업무의 인수인계가 시작되었다. | 新組織の発足とともに、既存業務の引き継ぎが始まった。 |
| 국내외 연구를 함께 검토해 비슷한 현상이 반복되는지 살펴봤다. | 国内外の研究を併せて検討し、似た現象が繰り返されるかを調べた。 |
| 주변 정세가 급변하면서 기존 외교 전략의 수정이 불가피해졌다. | 周辺情勢が急変し、従来の外交戦略の修正が避けられなくなった。 |
| 정계 인사의 회고록을 읽되 다른 기록과 대조하며 사실관계를 확인했다. | 政界人の回顧録を読みつつ、他の記録と照らし合わせて事実関係を確認した。 |
| 화살이 과녁을 벗어난 이유를 자세와 바람의 방향에서 찾아보았다. | 矢が的を外れた理由を、姿勢と風向きから探ってみた。 |
| 타협을 원칙의 포기로만 이해하면 공동의 해결책을 찾기 어렵다. | 妥協を原則の放棄とだけ理解すると、共通の解決策を見つけにくい。 |
| 주권의 의미가 국제 협력 속에서 어떻게 논의되는지 살펴봤다. | 主権の意味が国際協力の中でどう議論されているかを見ていった。 |
| 두 기관은 자료 공유와 공동 교육을 위한 협약을 체결했다. | 両機関は資料の共有と共同教育のための協約を締結した。 |
| 혐의가 제기되었다는 사실과 잘못이 입증되었다는 판단은 구분해야 한다. | 容疑がかけられたという事実と、過ちが立証されたという判断は区別すべきだ。 |
| 판결의 결론뿐 아니라 그 판단에 이른 이유를 검토했다. | 判決の結論だけでなく、その判断に至った理由を検討した。 |
| 헌법에 관한 강의에서 기본권과 국가 기관의 관계를 배웠다. | 憲法に関する講義で、基本権と国家機関の関係を学んだ。 |
| 규정 개정에 앞서 현장에서 반복적으로 제기된 문제를 수집했다. | 規定の改正に先立ち、現場で繰り返し指摘された問題を集めた。 |
| 피고인의 진술과 다른 증거가 일치하는지 재판에서 다루어졌다. | 被告人の供述と他の証拠が一致するかどうかが裁判で扱われた。 |
| 원고와 피고가 각각 제시한 주장의 근거를 표로 정리했다. | 原告と被告がそれぞれ示した主張の根拠を表にまとめた。 |
| 선고 이후에도 판단의 의미를 둘러싼 사회적 논의가 이어졌다. | 判決の言い渡し後も、判断の意味をめぐる社会的議論が続いた。 |
| 영장과 관련된 절차를 설명하는 자료에서 핵심 용어를 정리했다. | 令状に関する手続きを説明する資料で、重要な用語を整理した。 |
| 법안의 취지와 실제 조문이 일치하는지 검토할 필요가 있다. | 法案の趣旨と実際の条文が一致するかを検討する必要がある。 |
| 새 규칙의 제정이 기존 제도와 충돌하지 않는지 살펴보았다. | 新しい規則の制定が既存の制度と衝突しないかを確かめた。 |
| 법정에서 오간 진술을 바탕으로 사건의 흐름을 재구성했다. | 法廷で交わされた供述をもとに、事件の流れを再構成した。 |
| 공정 경쟁을 보장하려면 모든 참여자가 같은 기준을 알아야 한다. | 公正な競争を保障するには、すべての参加者が同じ基準を知る必要がある。 |
| 조세 제도의 변화가 계층별 부담에 미치는 영향을 분석했다. | 租税制度の変化が階層別の負担に及ぼす影響を分析した。 |
| 서구의 경험을 그대로 적용하기보다 지역의 역사적 조건을 고려했다. | 西欧の経験をそのまま当てはめるより、地域の歴史的条件を考慮した。 |
| 식민지 경험이 이후 사회 구조에 남긴 영향을 다룬 연구를 읽었다. | 植民地の経験がその後の社会構造に残した影響を扱った研究を読んだ。 |
| 명절 대목을 앞두고 상인들이 평소보다 많은 물량을 준비했다. | 祝日の書き入れ時を前に、商人たちは普段より多くの品を準備した。 |
| 변화에 대한 저항을 단순한 반발로 치부하지 않고 그 이유를 들었다. | 変化への抵抗を単なる反発と片付けず、その理由を聞いた。 |
| 귀족 사회를 배경으로 한 작품은 신분과 개인의 욕망 사이의 갈등을 다룬다. | 貴族社会を背景にした作品は、身分と個人の欲望の間の葛藤を描く。 |
| 다양한 문화 속에서 자란 인물은 자신의 정체성을 하나로 규정하기 어려워한다. | 多様な文化の中で育った人物は、自分のアイデンティティーを一つに定めにくい。 |
| 냉전 시기의 자료를 읽으며 국제 관계의 변화 과정을 정리했다. | 冷戦期の資料を読みながら、国際関係の変化の過程を整理した。 |
| 선비의 삶을 다룬 글에서 학문과 실천의 관계를 살펴보았다. | ソンビの生き方を扱った文章で、学問と実践の関係を考察した。 |
| 왕조의 교체가 모든 사람의 일상을 곧바로 바꾸지는 않았음을 기록에서 확인했다. | 王朝の交代がすべての人の日常をすぐに変えたわけではないことを記録で確認した。 |
| 황제의 명령이 지방에 전달되는 과정을 문헌을 통해 살펴봤다. | 皇帝の命令が地方に伝わる過程を文献を通じて調べた。 |
| 내부 분열이 심해지면서 공동의 목표를 추진할 힘이 약해졌다. | 内部の分裂が深まるにつれ、共通の目標を進める力が弱まった。 |
| 그 학자의 저서를 출간 순서대로 읽으며 생각의 변화를 추적했다. | その学者の著書を出版順に読み、考えの変化をたどった。 |
| 원시 사회를 설명하는 오래된 자료에 어떤 편견이 담겼는지 비판적으로 읽었다. | 原始社会を説明する古い資料にどんな偏見が含まれているか、批判的に読んだ。 |
| 원주민의 생활 터전을 보호하면서 지역을 개발할 방안을 논의했다. | 先住民の生活の場を守りながら地域を開発する方策を議論した。 |
| 가장 어려운 고비를 넘겼다고 해서 남은 문제가 모두 사라진 것은 아니다. | 最も苦しい山場を越えたからといって、残った問題がすべて消えたわけではない。 |
| 장단이 빨라지자 참가자들이 신명 나게 어깨를 들썩였다. | リズムが速くなると、参加者たちは興に乗って肩を弾ませた。 |
| 현미경으로 관찰한 세포의 모양을 그림과 설명으로 기록했다. | 顕微鏡で観察した細胞の形を、絵と説明で記録した。 |
| 소프트웨어를 개발할 때 실제 이용자의 작업 흐름을 먼저 분석했다. | ソフトウェアを開発する際、まず実際の利用者の作業の流れを分析した。 |
| 첨단 장비를 도입하더라도 이를 활용할 전문 인력이 필요하다. | 先端装備を導入しても、それを活用する専門人材が必要だ。 |
| 위성 자료를 활용해 넓은 지역의 환경 변화를 관찰했다. | 衛星データを活用して、広い地域の環境変化を観察した。 |
| 혁신이 지속되려면 실패에서 배우는 조직 문화가 뒷받침되어야 한다. | 革新が続くには、失敗から学ぶ組織文化の支えが必要だ。 |
| 빛의 방향을 바꾸면서 물체의 그림자가 어떻게 달라지는지 관찰했다. | 光の向きを変えながら、物体の影がどう変わるかを観察した。 |
| 설비 교체에 필요한 비용과 예상되는 효과를 함께 검토했다. | 設備の交換に必要な費用と予想される効果を併せて検討した。 |
| 원료의 공급이 불안정해 생산 계획을 수시로 조정해야 했다. | 原料の供給が不安定で、生産計画を随時調整しなければならなかった。 |
| 기기마다 자료 형식이 달라 통합 분석 전에 변환 과정이 필요했다. | 機器ごとにデータ形式が異なり、統合分析の前に変換の過程が必要だった。 |
| 반도체 산업의 공급망을 다룬 보고서에서 국가 간 연계를 살펴봤다. | 半導体産業のサプライチェーンを扱った報告書で、国家間のつながりを調べた。 |
| 가상 공간에서의 행동도 실제 사람에게 영향을 줄 수 있음을 토론했다. | 仮想空間での行動も実際の人に影響を与えうることを討論した。 |
| 검증이 충분하지 않은 가설을 확정된 사실처럼 제시해서는 안 된다. | 検証が十分でない仮説を、確定した事実のように示してはならない。 |
| 경보 해제 이후에도 현장의 안전 상태를 다시 확인했다. | 警報の解除後も、現場の安全状態を改めて確認した。 |
| 정책의 대상이었던 주민들이 의사 결정의 주체로 참여하기 시작했다. | 政策の対象だった住民たちが、意思決定の主体として参加し始めた。 |
| 고정 관념을 벗어나려면 익숙한 설명에도 질문을 던질 필요가 있다. | 固定観念から抜け出すには、なじみのある説明にも問いを投げかける必要がある。 |
| 그 그림은 예수의 생애를 소재로 한 종교화로 소개되었다. | その絵は、イエスの生涯を題材にした宗教画として紹介された。 |
| 인권을 보장하는 원칙이 실제 제도에서 어떻게 구현되는지 살펴봤다. | 人権を保障する原則が実際の制度でどう実現されているかを調べた。 |
| 자신이 맡은 책임을 다하는 것이 함께 일하는 사람에 대한 도리라고 생각했다. | 自分の責任を果たすことが、共に働く人への道理だと考えた。 |
| 사회 규범은 공동생활을 돕지만 변화에 따라 재검토될 수도 있다. | 社会規範は共同生活を助けるが、変化に応じて見直されることもある。 |
| 발상의 전환으로 버려지던 재료를 새로운 제품에 활용했다. | 発想の転換により、捨てられていた材料を新しい製品に活用した。 |
| 도덕적 판단이 문화와 상황에 따라 어떻게 달라지는지 토론했다. | 道徳的判断が文化と状況によってどう変わるかを討論した。 |
| 공산주의를 다룬 글에서 이론적 주장과 역사적 사례를 구분해 읽었다. | 共産主義を扱った文章で、理論的主張と歴史的事例を区別して読んだ。 |
| 서로 다른 종교의 신자들이 지역 봉사 활동에 함께 참여했다. | 異なる宗教の信者たちが、地域の奉仕活動に共に参加した。 |
| 그는 수상의 영광을 오랫동안 함께 일한 동료들에게 돌렸다. | 彼は受賞の栄光を、長く共に働いてきた同僚たちに捧げた。 |
| 작품은 인간의 본성을 단순히 선하거나 악한 것으로 규정하지 않는다. | 作品は人間の本性を、単に善か悪かと決めつけない。 |
| 임원들은 단기 실적보다 장기적인 신뢰를 우선하겠다는 원칙을 밝혔다. | 役員たちは短期の業績より長期的な信頼を優先するという原則を明らかにした。 |
| 오래된 묘지의 기록을 통해 지역 주민들의 삶을 추적했다. | 古い墓地の記録を通じて、地域住民の暮らしをたどった。 |
| 사업의 타당성을 검토할 때 비용뿐 아니라 사회적 효과도 고려했다. | 事業の妥当性を検討する際、費用だけでなく社会的効果も考慮した。 |
| 복도에서 들려온 고함에 회의가 잠시 중단되었다. | 廊下から聞こえてきた怒鳴り声で、会議がしばらく中断された。 |
| 실패할 것이라는 생각에 사로잡혀 새로운 시도를 망설였다. | 失敗するだろうという考えにとらわれ、新しい試みをためらった。 |
| 영화 속 인물이 칼을 휘두르는 장면은 멀리서 짧게 보여 주었다. | 映画の中の人物が刀を振り回す場面は、遠くから短く映された。 |
| 그는 결과가 나오기 전까지 연구를 계속할 작정이었다. | 彼は結果が出るまで研究を続けるつもりだった。 |
| 말끝이 달라진 것을 듣고 친구가 무언가 숨긴다는 눈치를 챘다. | 語尾が変わったのを聞いて、友人が何か隠していると感づいた。 |
| 충분한 논의 뒤에는 책임 있는 결단이 필요하다. | 十分な議論の後には、責任ある決断が必要だ。 |
| 참여자들이 경험 공개를 꺼리는 이유부터 이해하려고 했다. | 参加者が経験の公開を嫌がる理由から理解しようとした。 |
| 목표에 대한 의지는 확고했지만 방법은 유연하게 바꾸었다. | 目標への意志は確固としていたが、方法は柔軟に変えた。 |
| 표정에서 망설이는 기색이 보여 다시 생각할 시간을 주었다. | 表情にためらう気配が見えたので、考え直す時間を与えた。 |
| 책임이 큰 제안이라 선뜻 받아들이기 어려웠다. | 責任の重い提案なので、すんなり受け入れるのは難しかった。 |
| 자신의 실수가 드러나자 그는 슬그머니 화제를 바꾸었다. | 自分のミスが明らかになると、彼はそっと話題を変えた。 |
| 가격에서 우위를 확보했더라도 품질을 유지하지 못하면 경쟁력이 약해진다. | 価格で優位を確保しても、品質を維持できなければ競争力は弱まる。 |
| 새로운 제도를 통해 조직 문화의 변화를 꾀했다. | 新しい制度を通じて組織文化の変化を図った。 |
| 미디어 수용자는 정보를 수동적으로 받기만 하는 존재가 아니다. | メディアの受け手は、情報を受動的に受け取るだけの存在ではない。 |
| 찬바람이 불자 아이는 어깨를 웅크리고 목도리를 여몄다. | 冷たい風が吹くと、子どもは肩をすくめてマフラーを巻き直した。 |
| 화가 난 인물은 편지를 내던졌다가 이내 후회하며 주워 든다. | 怒った人物は手紙を投げ捨てるが、すぐに後悔して拾い上げる。 |
| 아이는 잃어버릴까 봐 작은 동전을 손에 꼭 움켜쥐었다. | 子どもはなくさないように、小さな硬貨を手にぎゅっと握りしめた。 |
| 유리 표면을 부드러운 천으로 문지르자 얼룩이 지워졌다. | ガラスの表面を柔らかい布でこすると、汚れが落ちた。 |
| 한 모둠은 열 명 내지 열다섯 명으로 구성할 계획이다. | 一つのグループは10人ないし15人で構成する計画だ。 |
| 대외 협력 사업의 성과를 평가하기 위해 참여 기관의 의견을 수집했다. | 対外協力事業の成果を評価するため、参加機関の意見を集めた。 |
| 과잉 생산으로 재고가 쌓이자 수요 예측 방식을 재검토했다. | 過剰生産で在庫がたまり、需要予測の方法を再検討した。 |
| 오래 기다린 휴일을 맞아 가족과 여유를 한껏 즐겼다. | 待ちに待った休日を迎え、家族とゆとりを存分に楽しんだ。 |
| 무수한 자료 가운데 연구 질문에 직접 답할 수 있는 것을 골랐다. | 無数の資料の中から、研究の問いに直接答えられるものを選んだ。 |
| 지독한 냄새가 나서 원인을 확인한 뒤 환기를 했다. | ひどいにおいがしたので、原因を確認してから換気をした。 |
| 가뭄이 이어지면서 땅이 바짝 말라 갈라지기 시작했다. | 干ばつが続き、地面がからからに乾いてひび割れ始めた。 |
| 극도로 긴장한 상태에서는 익숙한 일도 실수하기 쉽다. | 極度に緊張した状態では、慣れた作業でもミスをしやすい。 |
| 원래 계획에 수정을 가해 변화한 상황을 반영했다. | 当初の計画に修正を加え、変化した状況を反映した。 |
| 우승을 노리는 팀들은 상대의 전략을 면밀히 분석했다. | 優勝を狙うチームは、相手の戦略を綿密に分析した。 |
| 소설의 주인공은 이유도 모른 채 낯선 곳으로 끌려간다. | 小説の主人公は、理由も分からないまま見知らぬ場所へ連れて行かれる。 |
| 상대에게 비난만 퍼붓기보다 해결에 필요한 요구를 분명히 해야 한다. | 相手に非難を浴びせるより、解決に必要な要求を明確にすべきだ。 |
| 주민들의 성원에 힘입어 중단될 뻔한 사업을 이어 갈 수 있었다. | 住民の声援に支えられ、中断されかけた事業を続けることができた。 |
| 불확실한 정보를 반복해서 전달하면 불안만 부추길 수 있다. | 不確かな情報を繰り返し伝えると、不安をあおるだけになりかねない。 |
| 구조대는 거센 물살을 헤치며 고립된 사람들에게 다가갔다. | 救助隊は激しい流れをかき分け、孤立した人々に近づいた。 |
| 아이들은 공을 굴려 경사에 따라 속도가 달라지는 모습을 관찰했다. | 子どもたちはボールを転がし、傾斜によって速さが変わる様子を観察した。 |
| 결론을 내리지 못한 질문이 오랫동안 머릿속을 맴돌았다. | 結論を出せなかった問いが、長い間頭の中を離れなかった。 |
| 가게는 지역에서 생산한 재료만 쓰겠다는 약속을 내걸었다. | 店は地元で生産された材料だけを使うという約束を掲げた。 |
| 일정 지연은 개인의 실수보다 부서 간 소통 부족에 기인했다. | 日程の遅れは、個人のミスよりも部署間の意思疎通不足に起因した。 |
| 지원이 특정 지역에 쏠리지 않도록 배분 기준을 점검했다. | 支援が特定の地域に偏らないよう、配分の基準を点検した。 |
| 주민들은 봄이 되면 산에서 나물을 캐던 기억을 들려주었다. | 住民たちは、春になると山で山菜を摘んだ思い出を聞かせてくれた。 |
| 도시를 가로지르는 하천을 따라 오래된 시장들이 자리 잡고 있었다. | 都市を横切る川に沿って、古い市場が並んでいた。 |
| 밤새 내린 이슬이 풀잎 끝에 맺혀 아침 햇살을 반사했다. | 夜の間に降りた露が草の葉先に宿り、朝日を反射した。 |
| 각자가 가진 경험을 보태자 혼자서는 생각하지 못한 해결책이 나왔다. | それぞれの経験を加えると、一人では思いつかなかった解決策が出た。 |
| 여러 차례 손질을 거친 끝에 흙덩이에서 단정한 그릇이 빚어졌다. | 何度も手を加えた末に、土の塊から端正な器が形作られた。 |
| 안내 부족으로 말미암아 참가자들이 서로 다른 장소에 모였다. | 案内不足により、参加者たちは別々の場所に集まってしまった。 |
| 작은 편견이 일상 언어에 스며들어 있지는 않은지 돌아보았다. | 小さな偏見が日常の言葉に染み込んでいないか振り返った。 |
| 자신의 판단이 틀릴 수도 있다는 태도로 토론에 임했다. | 自分の判断が間違っているかもしれないという態度で討論に臨んだ。 |
| 실패에 대한 두려움을 떨치고 미뤄 온 도전을 시작했다. | 失敗への恐れを振り払い、先送りにしてきた挑戦を始めた。 |
| 도움을 받으면서도 무례하게 구는 인물의 태도가 갈등을 낳는다. | 助けてもらいながら無礼に振る舞う人物の態度が、対立を生む。 |
| 논쟁이 달아오르자 진행자는 잠시 쉬며 쟁점을 정리하자고 제안했다. | 論争が過熱すると、司会者は少し休んで争点を整理しようと提案した。 |
| 발표를 시작하기 전에 호흡을 가다듬고 청중을 바라보았다. | 発表を始める前に呼吸を整え、聴衆を見つめた。 |
| 경쟁이 치열할수록 조직의 원칙을 지키려는 노력이 중요하다. | 競争が激しいほど、組織の原則を守ろうとする努力が重要だ。 |
| 기억이 희미한 부분은 단정하지 않고 당시 기록과 대조했다. | 記憶があいまいな部分は断定せず、当時の記録と照らし合わせた。 |
| 노력에 대한 정당한 대가를 지급하는 원칙을 세웠다. | 努力に対する正当な対価を支払うという原則を立てた。 |
| 변화가 광범위하게 나타나 특정 부문만 살펴서는 전체를 이해하기 어렵다. | 変化が広範囲に現れており、特定の部門だけを見ても全体は理解しにくい。 |
| 막대한 비용이 투입되는 사업이므로 공개적인 검토가 필요하다. | 莫大な費用が投入される事業なので、公開の検討が必要だ。 |
| 명백한 오류가 확인된 부분은 즉시 수정하고 그 이유를 밝혔다. | 明白な誤りが確認された部分は、直ちに修正しその理由を明らかにした。 |
| 익숙한 거리가 낯설게 느껴져 묘한 기분이 들었다. | 見慣れた通りがよそよそしく感じられ、妙な気分になった。 |
| 어릴 적의 일은 아득하지만 그때 들었던 말만은 선명하다. | 幼い頃のことは遠くかすんでいるが、あの時聞いた言葉だけは鮮明だ。 |
| 늘 보던 풍경인데 떠날 날이 다가오자 새삼스럽게 느껴졌다. | いつも見ていた風景なのに、去る日が近づくと改めて新鮮に感じられた。 |
| 커진 조직의 규모에 걸맞은 관리 체계를 갖출 필요가 있다. | 大きくなった組織の規模に見合う管理体制を整える必要がある。 |
| 주장의 근거가 타당한지 판단하려면 자료 수집 방법도 확인해야 한다. | 主張の根拠が妥当かを判断するには、資料の収集方法も確認すべきだ。 |
| 설명이 미흡해 결정을 미루고 추가 자료를 요청했다. | 説明が不十分だったため、決定を先送りし追加資料を求めた。 |
| 말투의 미묘한 변화만으로 상대의 의도를 단정하기는 어렵다. | 口調の微妙な変化だけで相手の意図を断定するのは難しい。 |
| 소위 성공 사례로 알려진 사업도 조건과 한계를 함께 살펴야 한다. | いわゆる成功事例として知られる事業も、条件と限界を併せて見るべきだ。 |
| 가령 예산이 줄어든다면 어떤 사업을 우선할지 미리 논의해 두자. | 仮に予算が減るなら、どの事業を優先するか前もって話し合っておこう。 |
| 불과 몇 년 전만 해도 낯설었던 기술이 이제는 일상에 자리 잡았다. | わずか数年前まで珍しかった技術が、今では日常に定着した。 |
| 자료의 형식, 이를테면 표나 그림의 배치도 이해에 영향을 준다. | 資料の形式、例えば表や図の配置も理解に影響する。 |
| 충분히 논의하지 않은 제안이 불쑥 등장해 참석자들이 당황했다. | 十分に議論されていない提案がいきなり出てきて、出席者は戸惑った。 |
| 얼핏 보기에는 비슷하지만 세부 기준을 비교하면 차이가 드러난다. | 一見似ているが、細かい基準を比べると違いが明らかになる。 |
| 그는 괜찮다고 말하면서도 결과를 은근히 기대하는 눈치였다. | 彼は大丈夫だと言いながらも、結果をひそかに期待している様子だった。 |
| 발표가 끝나자 참석자들이 일제히 손을 들어 질문을 청했다. | 発表が終わると、出席者たちは一斉に手を挙げて質問を求めた。 |
| 일부 사례만 강조하면 자칫 전체 상황을 왜곡할 수 있다. | 一部の事例だけを強調すると、ややもすると全体の状況をゆがめかねない。 |
| 복원 과정에서 옛 건물의 흔적을 고스란히 남기려 했다. | 復元の過程で、昔の建物の痕跡をそっくりそのまま残そうとした。 |
| 기초를 단단히 다져 두어야 새로운 내용을 안정적으로 익힐 수 있다. | 基礎をしっかりと固めておいてこそ、新しい内容を安定して身につけられる。 |
| 생활 속에 깊숙이 자리 잡은 관행은 규정만으로 쉽게 바뀌지 않는다. | 生活の中に奥深く根づいた慣行は、規定だけでは簡単に変わらない。 |
| 언뜻 보이는 현상만으로 그 이면의 원인을 추정해서는 안 된다. | ちらっと見える現象だけで、その裏にある原因を推定してはならない。 |
| 전문 지식과 소통 능력을 두루 갖춘 사람이 필요하다. | 専門知識とコミュニケーション能力を幅広く備えた人が必要だ。 |
| 예고 없이 일정이 느닷없이 바뀌어 준비에 차질이 생겼다. | 予告なしに日程が突然変わり、準備に支障が出た。 |
| 이 문제는 비단 한 지역에만 해당하는 것이 아니다. | この問題は、単に一つの地域だけに当てはまるものではない。 |
| 환경이 달라져도 그는 한결같이 자신의 원칙을 지켰다. | 環境が変わっても、彼は一貫して自分の原則を守った。 |
| 오랜 지배의 흔적이 도시의 공간과 언어에 어떻게 남았는지 살펴봤다. | 長い支配の痕跡が、都市の空間と言語にどう残ったかを調べた。 |
| 문제가 확인된 뒤 즉각적인 조치와 장기적인 개선 계획을 함께 마련했다. | 問題が確認された後、即時の措置と長期的な改善計画を併せて用意した。 |
| 기존의 틀에 맞지 않는 사례를 예외로만 처리하지 않고 다시 분석했다. | 既存の枠に合わない事例を例外として処理するだけでなく、改めて分析した。 |
| 현지 실정에 밝은 사람들의 의견을 들어 계획을 수정했다. | 現地の実情に詳しい人々の意見を聞いて、計画を修正した。 |
| 공익이라는 명분이 실제 결과로 이어지는지 검증할 필요가 있다. | 公益という名分が実際の結果につながるのか、検証する必要がある。 |
| 새로 만든 공간이 주민들을 연결하는 구실을 하게 되었다. | 新しく作った空間が、住民たちをつなぐ役割を果たすようになった。 |
| 주민들은 백만 원 상당의 물품을 모아 피해 지역에 전달했다. | 住民たちは100万ウォン相当の物品を集め、被災地に届けた。 |
| 자유롭게 질문할 수 있는 분위기 조성이 학습의 출발점이다. | 自由に質問できる雰囲気づくりが、学習の出発点だ。 |
| 서로 다른 현상을 같은 범주에 넣어도 되는지 기준을 재검토했다. | 異なる現象を同じ範疇に入れてよいのか、基準を再検討した。 |
| 갈등 완화를 위해 양측이 공통으로 인정하는 사실부터 확인했다. | 対立の緩和のため、双方が共通して認める事実から確認した。 |
| 철새들이 무리를 이루어 호수 위를 날아가는 모습을 관찰했다. | 渡り鳥が群れをなして湖の上を飛んでいく様子を観察した。 |
| 규칙 위반에 대한 제재는 사전에 알려진 기준에 따라 이루어져야 한다. | 規則違反への制裁は、事前に知らされた基準に従って行われるべきだ。 |
| 신문의 전면 광고가 독자의 시선을 끌었지만 내용은 단순했다. | 新聞の全面広告は読者の目を引いたが、内容は単純だった。 |
| 지역 문화의 위상을 높이려면 꾸준한 창작 기반이 필요하다. | 地域文化の地位を高めるには、地道な創作の基盤が必要だ。 |
| 실수를 숨기지 않고 함께 배우는 풍토가 자리 잡기 시작했다. | 失敗を隠さず共に学ぶ風土が根づき始めた。 |
| 매체의 속성에 따라 같은 정보도 전달되는 방식이 달라진다. | 媒体の属性によって、同じ情報でも伝わり方が変わる。 |
| 추상적인 원칙을 실제 업무에 적용할 수 있도록 지침을 구체화했다. | 抽象的な原則を実際の業務に適用できるよう、指針を具体化した。 |
| 제도의 취지와 현장에서의 운영 방식 사이에 차이가 드러났다. | 制度の趣旨と現場での運用方法との間に違いが見られた。 |
| 지금의 선택이 미래 세대에 미칠 영향을 염두에 두어야 한다. | 今の選択が未来の世代に及ぼす影響を念頭に置かなければならない。 |
| 자료 공유 체계의 구축으로 기관 간 중복 조사를 줄였다. | 資料共有体制の構築により、機関間の重複調査を減らした。 |
| 팀 해체 이후에도 구성원들은 서로의 활동을 응원했다. | チームの解散後も、メンバーたちは互いの活動を応援した。 |
| 오랜 준비가 한순간에 무산되자 맥이 빠졌지만 다시 계획을 세웠다. | 長い準備が一瞬で白紙になり気が抜けたが、再び計画を立てた。 |
| 바위의 형상이 보는 방향에 따라 다른 동물처럼 느껴졌다. | 岩の形状が、見る方向によって違う動物のように感じられた。 |
| 논의에 진전이 없자 쟁점을 나누어 하나씩 검토하기로 했다. | 議論に進展がないため、争点を分けて一つずつ検討することにした。 |
| 이 제도는 특정 시기의 사회적 요구와 타협이 낳은 산물이다. | この制度は、特定の時期の社会的要求と妥協が生んだ産物だ。 |
| 과일나무에 망을 씌워 새가 열매를 쪼지 못하게 했다. | 果樹にネットをかぶせ、鳥が実をつつけないようにした。 |
| 이야기가 진행되면서 낯선 방문객의 정체가 서서히 드러난다. | 物語が進むにつれ、見知らぬ訪問客の正体が少しずつ明らかになる。 |
| 같은 종에 속한 개체라도 행동 방식에는 차이가 있었다. | 同じ種に属する個体でも、行動の仕方には違いがあった。 |
| 사기 수법이 달라지는 과정을 분석해 예방 교육 자료에 반영했다. | 詐欺の手口が変わっていく過程を分析し、予防教育の資料に反映した。 |
| 지원 요건을 충족하는지 확인한 뒤 신청 서류를 준비했다. | 応募要件を満たしているか確認してから、申請書類を準備した。 |
| 여러 기관이 합동 훈련을 실시해 비상시의 역할을 점검했다. | 複数の機関が合同訓練を行い、非常時の役割を点検した。 |
| 그간 쌓인 자료를 정리하니 변화의 방향이 분명해졌다. | これまでたまった資料を整理すると、変化の方向がはっきりした。 |
| 종전의 방식이 효과적이었던 조건과 현재의 조건을 비교했다. | 従来の方式が効果的だった条件と、現在の条件を比較した。 |
| 오랜 연습 끝에 그는 힘을 들이지 않는 듯 자연스럽게 연주하는 경지에 이르렀다. | 長い練習の末、彼は力を入れていないかのように自然に演奏する境地に達した。 |
| 갈등이 커질 조짐이 보이자 조기에 대화의 자리를 마련했다. | 対立が大きくなる兆しが見えたので、早めに対話の場を設けた。 |
| 대화의 부재가 서로에 대한 추측과 불신을 키웠다. | 対話の不在が、互いに対する憶測と不信を大きくした。 |
| 지역 기록 보존 사업의 일환으로 주민들의 구술 자료를 수집했다. | 地域記録保存事業の一環として、住民の口述資料を収集した。 |
| 상대의 거센 공세에도 감정적으로 대응하지 않고 근거를 제시했다. | 相手の激しい攻勢にも感情的に対応せず、根拠を示した。 |
| 관련 질환을 신체 계통별로 분류한 자료를 읽었다. | 関連疾患を身体の系統別に分類した資料を読んだ。 |
| 정보가 퍼지는 경로를 추적해 잘못된 내용의 출처를 확인했다. | 情報が広がる経路をたどり、誤った内容の出所を確認した。 |
| 추리 소설의 주인공은 우연한 사건들 뒤에 숨은 음모를 알아낸다. | 推理小説の主人公は、偶然の出来事の裏に隠された陰謀を突き止める。 |
| 주요 거래처를 잃은 것은 회사 운영에 큰 타격이 되었다. | 主要な取引先を失ったことは、会社の運営に大きな打撃となった。 |
| 장비의 보유 여부보다 실제 활용 정도를 평가 기준으로 삼았다. | 装備を保有しているかより、実際の活用度を評価基準にした。 |
| 공정한 절차의 확립이 장기적인 신뢰를 만드는 기반이다. | 公正な手続きの確立が、長期的な信頼を築く基盤だ。 |
| 행렬의 선두에서 깃발을 든 사람이 천천히 방향을 바꾸었다. | 行列の先頭で旗を持った人が、ゆっくりと向きを変えた。 |
| 최근 연구 동향을 검토해 아직 충분히 다뤄지지 않은 질문을 찾았다. | 最近の研究動向を検討し、まだ十分に扱われていない問いを見つけた。 |
| 축제 행렬이 좁은 골목을 지나자 주민들이 창문을 열고 바라보았다. | 祭りの行列が狭い路地を通ると、住民たちは窓を開けて眺めた。 |
| 주인공은 아무 일도 없었던 시늉을 했지만 표정은 숨기지 못했다. | 主人公は何事もなかったふりをしたが、表情は隠せなかった。 |
| 어려움이 반복될수록 함께 시작한 일을 끝내겠다는 결의를 다졌다. | 困難が繰り返されるほど、共に始めたことをやり遂げるという決意を固めた。 |
| 문학 작품을 갈래별로 분류하되 경계를 넘나드는 작품도 함께 살폈다. | 文学作品をジャンル別に分類しつつ、境界をまたぐ作品も併せて見た。 |
| 서로 다른 처지를 이해하려면 자신의 경험만을 기준으로 삼지 말아야 한다. | 互いに異なる立場を理解するには、自分の経験だけを基準にしてはならない。 |
| 그는 처음 맡은 지도자 노릇이 생각보다 어렵다는 사실을 깨달았다. | 彼は初めて務めた指導者の役目が思ったより難しいことに気づいた。 |
| 필자의 의도를 추정하기 전에 글에 제시된 근거부터 확인했다. | 筆者の意図を推し量る前に、文章に示された根拠から確認した。 |
| 소설 속 아비는 자식에게 자신의 삶을 강요했던 일을 뒤늦게 후회한다. | 小説の中の父親は、子に自分の生き方を強いたことを後になって悔やむ。 |
| 교육 과정 개편이 실제 수업에 미칠 영향을 현장 교사들과 논의했다. | 教育課程の改編が実際の授業に及ぼす影響を、現場の教師たちと議論した。 |
| 산간 지대의 특성을 고려해 대중교통 운영 방식을 달리했다. | 山間地帯の特性を考慮し、公共交通の運営方法を変えた。 |
| 새로운 분석 기법을 적용하자 기존 자료에서 다른 경향이 드러났다. | 新しい分析技法を適用すると、既存の資料から別の傾向が現れた。 |
| 소설 속 남편이 아내를 마누라라고 부르는 말투에서 인물의 성격이 드러난다. | 小説の中の夫が妻を「女房」と呼ぶ口ぶりに、人物の性格が表れている。 |
| 발언을 앞뒤 맥락에서 떼어 놓으면 본래의 뜻이 달라질 수 있다. | 発言を前後の文脈から切り離すと、本来の意味が変わることがある。 |
| 자율 학습의 효과를 높이려면 목표를 세우고 과정을 돌아볼 기회가 필요하다. | 自主学習の効果を高めるには、目標を立て過程を振り返る機会が必要だ。 |
| 명칭이 비슷하더라도 두 기관의 역할은 분명히 다르다. | 名称が似ていても、二つの機関の役割ははっきり異なる。 |
| 시의 화자를 작가와 동일한 인물로 단정하지 않고 표현을 분석했다. | 詩の語り手を作者と同一人物だと断定せず、表現を分析した。 |
| 오래전의 기억을 더듬으며 사건의 순서를 하나씩 떠올렸다. | ずっと昔の記憶をたどりながら、出来事の順序を一つずつ思い出した。 |
| 약물 사용에 관한 안내가 이용자에게 충분히 전달되는지 조사했다. | 薬物の使用に関する案内が利用者に十分伝わっているかを調査した。 |
| 관광 시즌에만 방문객이 몰리는 문제를 해결할 방안을 모색했다. | 観光シーズンにだけ訪問客が集中する問題を解決する方策を模索した。 |
| 재활용 섬유를 활용한 제품이 기존 재료와 어떤 차이가 있는지 비교했다. | リサイクル繊維を使った製品が、従来の材料とどう違うかを比較した。 |
| 기술의 진보가 모든 사람의 삶을 같은 속도로 개선하는 것은 아니다. | 技術の進歩がすべての人の暮らしを同じ速さで改善するわけではない。 |
| 지역 보건 사업의 성과를 주민의 실제 이용 경험과 함께 평가했다. | 地域保健事業の成果を、住民の実際の利用経験と併せて評価した。 |
| 사람들은 오랜 시간 공동체를 지킨 그를 마을의 어른이라 일컬었다. | 人々は、長い間共同体を守ってきた彼を村の長老と呼んだ。 |
| 짧은 구절이지만 작품 전체의 주제를 압축해서 보여 준다. | 短い一節だが、作品全体の主題を凝縮して示している。 |
| 두 지역은 거리가 가깝지만 생활 환경은 천지 차이였다. | 二つの地域は距離こそ近いが、生活環境は天と地ほどの差があった。 |
| 학술 교류를 통해 서로 다른 연구 방법의 장단점을 확인했다. | 学術交流を通じて、異なる研究方法の長所と短所を確認した。 |
| 문헌 자료가 부족한 부분은 구술 기록과 현장 조사로 보완했다. | 文献資料が足りない部分は、口述記録と現地調査で補った。 |
| 언론사마다 같은 사건을 어떤 기준으로 다루는지 비교했다. | 報道機関ごとに、同じ事件をどんな基準で扱うかを比較した。 |
| 스승의 가르침을 그대로 따르기보다 그 뜻을 현실에 맞게 실천하려 했다. | 師の教えにそのまま従うより、その意味を現実に合わせて実践しようとした。 |
| 같은 내용이라도 어조에 따라 상대가 받아들이는 느낌이 달라진다. | 同じ内容でも、語調によって相手の受ける印象が変わる。 |
| 힘겨운 생활 속에서도 그는 배움을 포기하지 않았다. | 苦しい生活の中でも、彼は学びをあきらめなかった。 |
| 작품 속 누이는 먼 곳에 있는 동생의 안부를 편지로 전해 듣는다. | 作品の中の姉は、遠くにいる弟の消息を手紙で伝え聞く。 |
| 절제된 색채가 오히려 인물의 감정을 또렷하게 드러냈다. | 抑えた色彩が、かえって人物の感情をくっきりと表した。 |
| 깊은 골짜기를 따라 이어진 길은 마을의 유일한 통로였다. | 深い谷に沿って続く道は、村の唯一の通り道だった。 |
| 결과만으로 성패를 논하기 전에 출발 조건의 차이를 살펴야 한다. | 結果だけで成否を論じる前に、出発条件の違いを見るべきだ。 |
| 이번 경험은 당연하게 여기던 일상의 소중함을 일깨웠다. | 今回の経験は、当たり前だと思っていた日常の大切さに気づかせてくれた。 |
| 연구자는 암컷과 수컷의 행동 차이를 일정한 조건에서 관찰했다. | 研究者は雌と雄の行動の違いを一定の条件で観察した。 |
| 탐구의 출발점은 익숙한 현상에 새로운 질문을 던지는 데 있다. | 探究の出発点は、見慣れた現象に新しい問いを投げかけることにある。 |
| 리그 운영 방식을 바꾸면서 선수와 관중의 의견을 함께 수렴했다. | リーグの運営方式を変えるにあたり、選手と観客の意見を併せて集めた。 |
| 수컷이 보이는 행동을 기록하되 개체별 차이도 따로 표시했다. | 雄が見せる行動を記録しつつ、個体ごとの違いも別に示した。 |
| 패배의 원인을 특정 선수에게만 돌리기보다 팀 전체의 전략을 검토했다. | 敗北の原因を特定の選手だけに負わせるより、チーム全体の戦略を検討した。 |
| 가파른 언덕을 오르자 숨이 가빠 잠시 걸음을 멈추었다. | 急な坂を上ると息が切れ、しばらく足を止めた。 |
| 통계 설명에 실제 사례를 곁들이니 청중이 내용을 쉽게 이해했다. | 統計の説明に実例を添えると、聴衆は内容を容易に理解した。 |
| 폐기물 처리 비용을 줄이려면 발생 단계부터 양을 줄이는 노력이 필요하다. | 廃棄物の処理費用を減らすには、発生の段階から量を減らす努力が必要だ。 |
| 수화기 너머로 들리는 익숙한 목소리에 긴장이 조금 풀렸다. | 受話器の向こうから聞こえるなじみの声に、緊張が少しほぐれた。 |
| 복도 끝에서 신음이 들려 직원에게 도움을 요청했다. | 廊下の端からうめき声が聞こえたので、職員に助けを求めた。 |
| 신인 배우는 작은 역할에서도 인물의 특징을 선명하게 드러냈다. | 新人俳優は小さな役でも、人物の特徴を鮮明に表した。 |
| 소설은 과부가 된 여성이 당시의 관습 속에서 삶을 이어 가는 과정을 그린다. | 小説は、未亡人となった女性が当時の慣習の中で生きていく過程を描く。 |
| 치매 환자와 가족의 일상을 지원하는 지역 프로그램을 조사했다. | 認知症の患者と家族の日常を支える地域プログラムを調査した。 |
| 식물의 생태를 이해하려면 계절에 따른 변화도 꾸준히 관찰해야 한다. | 植物の生態を理解するには、季節による変化も根気よく観察すべきだ。 |
| 무용수는 전신의 움직임을 통해 말로 표현하기 어려운 감정을 전달했다. | ダンサーは全身の動きを通じて、言葉では表しにくい感情を伝えた。 |
| 낡은 담장을 낮추자 집과 골목 사이의 분위기가 한결 부드러워졌다. | 古い塀を低くすると、家と路地の間の雰囲気がぐっと和らいだ。 |
| 마지막 구간에서 선두를 제치며 경기를 마친 선수에게 박수가 쏟아졌다. | 最後の区間で先頭を追い抜いてゴールした選手に、拍手が降り注いだ。 |
| 젖은 종이가 유리에 달라붙어 조심스럽게 떼어 내야 했다. | ぬれた紙がガラスに張りつき、慎重にはがさなければならなかった。 |
| 지역 단체의 공동 주최로 환경 문제를 논의하는 자리가 마련되었다. | 地域団体の共同主催で、環境問題を話し合う場が設けられた。 |
| 신문은 도시의 변화를 다루는 특집에서 여러 세대의 목소리를 실었다. | 新聞は都市の変化を扱う特集で、さまざまな世代の声を載せた。 |
| 주인공은 야생 동물을 길들이려 하기보다 그 습성을 이해하는 법을 배운다. | 主人公は野生動物を飼いならそうとするより、その習性を理解するすべを学ぶ。 |
TypeRecall Korean は無料・登録不要です。意味を見て、韓国語を聞いて、自分でハングルを打ちます。国家公認の韓国語教員資格を持つ教歴10年以上の教師が作りました。
TypeRecall Korean