All words and sentences in "TOPIK Level 6" on TypeRecall Korean, with meanings. Free typing practice, no sign-up.
| 애초에 세운 목표가 현실과 맞지 않아 계획을 근본적으로 수정했다. | The goal set at the outset did not fit reality, so the plan was fundamentally revised. |
| 연구진은 자료를 해석할 때 표본의 한계를 고려해야 한다고 거듭 강조했다. | The researchers repeatedly stressed that sample limits must be considered when reading the data. |
| 오랫동안 잊고 지낸 장면이 이따금 떠올라 현재의 선택을 돌아보게 한다. | Long-forgotten scenes come to mind now and then and make me reflect on my present choices. |
| 모든 협상 수단을 검토한 뒤에야 최후의 방안을 논의하기로 했다. | Only after reviewing every means of negotiation did they agree to discuss a last resort. |
| 의도와 달리 제도의 혜택을 받지 못하는 사례도 더러 발견되었다. | Contrary to the intent, cases were occasionally found of people missing out on the scheme's benefits. |
| 당장의 성과보다 장차 지역에 미칠 영향을 기준으로 사업을 평가했다. | The project was judged by its future impact on the region rather than by immediate results. |
| 대학을 갓 졸업한 청년에게 현장 경험을 쌓을 기회가 주어졌다. | A young person just out of university was given a chance to gain field experience. |
| 새로운 자료가 발견되면서 이미 끝난 논쟁이 다시금 주목받았다. | With the discovery of new material, a debate already settled drew attention once again. |
| 해명에서 빠진 부분이 많아 의혹이 쉽게 해소되지 않았다. | The explanation left out so much that the suspicions were not easily dispelled. |
| 타인의 기대에 맞추어 살던 인물은 여행을 통해 자신의 자아를 탐색한다. | The character, who had lived to meet others' expectations, explores their own self through travel. |
| 인구가 줄어드는 지역에서는 지속 가능한 생활 기반 마련이 절실하다. | In regions with shrinking populations, a sustainable basis for living is urgently needed. |
| 성공에 들뜬 분위기 속에서도 남은 위험을 차분히 점검했다. | Even amid the elation of success, they calmly checked the remaining risks. |
| 주민들의 염려를 줄이려면 계획과 진행 상황을 투명하게 공개해야 한다. | To ease residents' concerns, the plan and its progress must be disclosed transparently. |
| 그는 충분히 의견을 듣되 원칙을 어기는 요구에는 단호한 태도를 보였다. | He listened to opinions fully but took a firm stance on demands that broke the rules. |
| 전쟁으로 삶의 터전을 잃은 사람들의 비참한 현실이 기록에 남아 있다. | Records remain of the wretched reality of people who lost their homes to war. |
| 오랫동안 풀리지 않던 문제의 해답을 찾았을 때 지적인 쾌감을 느꼈다. | Finding the answer to a long-unsolved problem gave me an intellectual thrill. |
| 상대를 진정 이해하려면 말뿐 아니라 그가 처한 상황도 살펴야 한다. | To truly understand someone, you must look at their situation as well as their words. |
| 끈질긴 탐구 끝에 기존 설명으로는 해석되지 않던 현상을 밝혀냈다. | Persistent inquiry finally explained a phenomenon that existing accounts could not. |
| 소설의 주인공은 책임을 회피했던 자신의 태도를 한심하게 여겼다. | The novel's protagonist found his own attitude of dodging responsibility pathetic. |
| 기사에서 사용한 증후군이라는 말이 의학 용어인지 비유인지 구분했다. | I worked out whether the word "syndrome" in the article was a medical term or a metaphor. |
| 조직의 간부들은 현장 직원들의 의견이 정책에 반영되도록 통로를 마련했다. | The organization's executives set up a channel so frontline staff's views would shape policy. |
| 고위 공직자의 발언인 만큼 그 근거와 파급 효과를 면밀히 검토했다. | As it was a remark by a high-ranking official, its basis and repercussions were closely examined. |
| 책임에 상응하는 권한이 주어지지 않으면 실질적인 업무 수행이 어렵다. | Without authority matching the responsibility, it is hard to actually get the work done. |
| 파업에 이르기까지 노사 간에 어떤 쟁점이 있었는지 자료를 검토했다. | I reviewed documents on the issues between labor and management that led up to the strike. |
| 같은 정책이라도 업종의 특성에 따라 영향을 받는 정도가 달랐다. | Even the same policy had different degrees of impact depending on the type of industry. |
| 노사 양측은 근무 방식의 변화에 관해 장기간 협의를 이어 갔다. | Labor and management held lengthy talks on changes to working arrangements. |
| 고용의 양뿐 아니라 안정성과 근무 환경도 함께 평가해야 한다. | Not only the quantity of employment but also its stability and working conditions must be assessed. |
| 그의 공적은 개인의 성공보다 지역의 교육 기회를 넓혔다는 데 있다. | His achievement lies less in personal success than in widening educational opportunity locally. |
| 공동 연구 제의를 받은 뒤 역할과 자료 활용 범위를 먼저 논의했다. | After receiving the joint research proposal, we first discussed roles and the scope of data use. |
| 구성원의 역량을 키우기 위해 교육과 실무 경험을 연결했다. | To build members' capabilities, training was linked with hands-on experience. |
| 임기가 끝나기 전에 추진한 사업의 성과와 한계를 공개하기로 했다. | Before the term of office ends, the results and limits of the projects pursued will be disclosed. |
| 산하 기관마다 다른 운영 기준을 검토해 공통 원칙을 마련했다. | We reviewed the differing standards of the affiliated agencies and drew up common principles. |
| 직무의 성격을 분석한 뒤 필요한 전문 지식과 기술을 정리했다. | After analyzing the nature of the job, we listed the expertise and skills it requires. |
| 전직 교사가 쓴 수필에는 교실에서 겪은 갈등과 보람이 담겨 있다. | The essay by a former teacher tells of the conflicts and rewards experienced in the classroom. |
| 지도자의 자질을 판단할 때 성과뿐 아니라 책임지는 태도도 보아야 한다. | In judging a leader's qualities, look at their sense of responsibility as well as their results. |
| 해외 파견을 앞두고 현지의 언어와 업무 관행을 익혔다. | Ahead of my overseas posting, I learned the local language and business practices. |
| 벤처 기업은 새로운 기술을 내놓았지만 시장을 확보하는 데 어려움을 겪었다. | The start-up launched a new technology but struggled to secure a market. |
| 재정 여건이 제한된 만큼 사업의 우선순위를 명확히 정해야 한다. | With finances limited, project priorities must be set clearly. |
| 기금의 사용 내역을 공개하여 후원자들이 집행 과정을 확인할 수 있게 했다. | The fund's spending was disclosed so donors could check how it was used. |
| 오랜 기간 쌓아 온 신뢰는 조직이 지닌 중요한 무형의 자산이다. | Trust built up over a long time is an important intangible asset of an organization. |
| 예상 수입과 지출을 비교해 수지가 맞는 사업인지 검토했다. | We compared projected income and spending to see whether the project would balance. |
| 한 분기의 실적만으로 장기적인 성장 가능성을 단정하기는 어렵다. | One quarter's results alone are not enough to judge long-term growth potential. |
| 재무 상태를 검토한 결과 계획했던 시설 확장을 늦추기로 했다. | After reviewing our financial position, we decided to delay the planned facility expansion. |
| 토론에서는 부동산 투자와 투기를 구분하는 기준이 쟁점이 되었다. | In the debate, the criteria separating real estate investment from speculation became the key issue. |
| 상인들은 시장의 특색을 살리면서 방문객의 편의를 높일 방안을 모색했다. | The merchants sought ways to improve visitors' convenience while keeping the market's character. |
| 자금 운용 계획을 세울 때 예상 지출과 비상 상황을 함께 고려했다. | In planning how to manage the funds, we considered both expected spending and emergencies. |
| 통상 마찰이 발생한 배경을 여러 나라의 입장에서 비교했다. | We compared the background to the trade friction from several countries' standpoints. |
| 중소 도시의 교통 문제는 대도시와 다른 조건에서 접근해야 한다. | Traffic problems in small and medium-sized cities must be approached differently from big cities. |
| 주요 거래처의 부도로 대금을 받지 못한 업체들이 어려움을 겪었다. | Firms left unpaid by the bankruptcy of a major client fell into difficulty. |
| 과거 외환 위기를 다룬 자료에서 경제 구조의 취약성을 살펴봤다. | In materials on the past foreign exchange crisis, I examined the weaknesses of the economic structure. |
| 회계 자료의 항목을 일관되게 정리해야 연도별 비교가 가능하다. | Accounting items must be organized consistently to allow year-by-year comparison. |
| 공사를 맡은 업자에게 일정과 자재 변경 사유를 설명해 달라고 요청했다. | We asked the contractor doing the work to explain the changes to the schedule and materials. |
| 지역 업소들의 참여로 일회용품을 줄이는 실험이 시작되었다. | With local businesses taking part, a trial to cut down on disposables began. |
| 생산성 향상을 위해 단순히 노동 시간을 늘리는 방식은 재검토해야 한다. | Simply extending working hours to raise productivity needs to be reconsidered. |
| 계약서에 정한 공사 대금 지급 일정과 실제 집행 내역을 대조했다. | We checked the contract's payment schedule for the construction against the actual payments. |
| 정해진 지출 한도를 넘지 않도록 사업별 비용을 조정했다. | Costs for each project were adjusted so as not to exceed the set spending limit. |
| 정보의 독점은 다른 참여자들의 합리적인 판단을 어렵게 만들 수 있다. | A monopoly on information can make it hard for other participants to judge rationally. |
| 생계를 유지하기 위해 여러 일을 병행하는 사람들의 경험을 인터뷰했다. | We interviewed people about juggling several jobs to maintain their livelihood. |
| 일시적인 흑자가 지속적인 수익 구조를 의미하는지는 별도로 분석해야 한다. | Whether a temporary surplus means a lasting profit structure must be analyzed separately. |
| 문화 산업 진흥을 위한 지원이 창작자에게 실제로 도움이 되는지 조사했다. | We examined whether support for promoting the cultural industry actually helps creators. |
| 실적 부진의 원인을 개인의 노력 부족만으로 설명할 수는 없다. | Poor performance cannot be explained by a lack of individual effort alone. |
| 소득 증대가 삶의 만족도 변화와 어떻게 연결되는지 분석했다. | We analyzed how income growth is linked to changes in life satisfaction. |
| 안정적인 재원 확보 없이는 장기 사업을 지속하기 어렵다. | Without a stable source of funds, long-term projects are hard to sustain. |
| 성장의 결과가 누구에게 돌아가는지 살피려면 분배 구조를 분석해야 한다. | To see who receives the fruits of growth, the structure of distribution must be analyzed. |
| 빈곤을 개인의 책임으로만 돌리면 구조적인 원인을 놓칠 수 있다. | Blaming poverty solely on individuals can miss its structural causes. |
| 지역 기업체와 학교가 협력해 현장 실습 기회를 마련했다. | Local companies and schools worked together to provide on-site training opportunities. |
| 정치 체제가 바뀌는 과정에서 제도와 일상생활이 어떻게 변했는지 살펴봤다. | I looked at how institutions and daily life changed as the political system was transformed. |
| 검찰 수사에 관한 보도에서 확인된 사실과 추측을 구분해 읽었다. | In reports on the prosecution's investigation, I read separating confirmed facts from speculation. |
| 운영 방침이 바뀐 이유를 충분히 설명하지 않아 내부 혼란이 생겼다. | The reason for the change in operating policy was not fully explained, causing internal confusion. |
| 형사는 목격자들의 진술에서 서로 일치하지 않는 부분을 찾아냈다. | The detective found points in the witnesses' statements that did not match. |
| 민간의 자율성과 공공의 책임을 어떻게 조화시킬지 논의했다. | We discussed how to reconcile private-sector autonomy with public responsibility. |
| 규제의 필요성과 그로 인한 부담을 함께 검토해야 한다. | The need for regulation and the burden it creates must be examined together. |
| 효율성을 내세운 제도가 오히려 비효율을 낳는 모순이 드러났다. | A contradiction emerged: a system touting efficiency actually bred inefficiency. |
| 갈등의 양상이 달라졌으므로 기존 해결책을 그대로 적용하기 어렵다. | The conflict has taken on a different pattern, so the old solutions are hard to apply as they are. |
| 자료 공개 범위를 둘러싼 논란이 계속되어 추가 토론이 열렸다. | The controversy over how much data to disclose continued, so a further debate was held. |
| 기자 회견에서 나온 설명을 기존 발표 내용과 대조했다. | I checked the explanations given at the press conference against the earlier announcement. |
| 분쟁을 해결하려면 당사자들이 받아들일 공통 기준이 필요하다. | Resolving a dispute requires common standards that the parties can accept. |
| 오래된 관행이라는 이유만으로 불합리한 절차를 유지해서는 안 된다. | Unreasonable procedures must not be kept merely because they are long-standing practice. |
| 국장은 부서별 보고를 듣고 중복되는 업무를 조정하도록 지시했다. | After hearing each department's report, the bureau director ordered overlapping duties to be sorted out. |
| 당사자의 경험을 충분히 듣지 않은 채 해결책을 정하는 데는 한계가 있다. | Deciding on a solution without fully hearing the people concerned has its limits. |
| 시비를 가리기에 앞서 서로 인정하는 사실부터 확인하기로 했다. | Before judging who was right or wrong, we agreed to confirm the facts both sides accept. |
| 관료 조직의 전문성을 살리면서 경직성을 줄일 방안을 검토했다. | We examined ways to reduce the bureaucracy's rigidity while making use of its expertise. |
| 자료의 무단 복제를 막는 방식이 정당한 이용까지 제한하지 않도록 살폈다. | We made sure that measures against unauthorized copying would not restrict legitimate use. |
| 참가자들은 같은 구호를 외치며 자신들의 요구를 알렸다. | The participants made their demands known by chanting the same slogan. |
| 작품은 억압 속에서도 자신의 목소리를 지키려는 인물을 보여 준다. | The work shows a character trying to keep their own voice even under oppression. |
| 관리 부실이 드러난 만큼 담당자의 책임과 제도적 원인을 함께 살펴야 한다. | As negligent management has come to light, both individual responsibility and systemic causes must be examined. |
| 기사에서는 뇌물 의혹을 뒷받침하는 자료가 무엇인지 구체적으로 제시했다. | The article spelled out what material backed up the bribery allegations. |
| 오랫동안 숨겨 온 고민을 털어놓자 비로소 서로의 오해가 풀렸다. | Only when I opened up about a long-hidden worry did our misunderstanding finally clear up. |
| 행정부의 결정이 어떤 절차를 거쳐 집행되는지 도식으로 정리했다. | I made a diagram of the procedures through which the executive branch's decisions are carried out. |
| 소설은 징역을 마친 인물이 사회에 다시 적응하는 과정을 다룬다. | The novel deals with how a person who has served a prison sentence readjusts to society. |
| 일련의 변화가 서로 독립적인 사건인지 연결된 현상인지 분석했다. | We analyzed whether the series of changes were independent events or connected phenomena. |
| 이번 조사 결과는 지원 방식 자체를 재검토할 필요가 있음을 시사한다. | These findings suggest that the very method of support needs to be reconsidered. |
| 논의의 쟁점을 분명히 해야 의견 차이가 어디에서 비롯되는지 알 수 있다. | Only when the points at issue are made clear can we see where the disagreement comes from. |
| 이야기 속 인물들은 위기에 처한 마을을 위해 구원을 요청했다. | The characters in the story called for rescue for their village in crisis. |
| 지원 사업은 심의를 거쳐 공익성과 실현 가능성이 높은 순으로 선정되었다. | Support projects were chosen after deliberation, ranked by public benefit and feasibility. |
| 계획 변경에 필요한 승인을 받은 후에야 공사를 재개했다. | Construction resumed only after the approval required for the change of plan was obtained. |
| 피해 배상 범위를 둘러싼 견해 차이로 협의가 길어졌다. | Talks dragged on because of differing views on the scope of compensation for damages. |
| 평균 수치가 개선되더라도 집단 간 격차는 오히려 커질 수 있다. | Even if average figures improve, the gap between groups may actually widen. |
| 사고 희생자의 시신을 수습하는 동안 현장 접근이 제한되었다. | Access to the site was restricted while the bodies of the accident victims were recovered. |
| 새로운 제도를 도입하기 전에 기존 절차의 정비가 선행되어야 한다. | Before a new system is introduced, the existing procedures must first be put in order. |
| 예상하지 못한 날씨 변화가 행사의 성패를 가르는 변수로 작용했다. | An unexpected change in the weather proved the variable that decided the event's success. |
| 발언의 맥락이 빠진 채 전달되면서 예상보다 큰 파문이 일었다. | The remark was reported stripped of its context, causing a bigger stir than expected. |
| 시대의 흐름을 거스르는 관행을 그대로 유지하기는 어려웠다. | It was hard to keep up practices that go against the current of the times. |
| 디지털 서비스가 확대될수록 정보 소외 문제에도 주의를 기울여야 한다. | As digital services expand, we must also pay attention to information exclusion. |
| 일부 사례를 전체에 적용하는 오류를 범하지 않도록 자료를 재검토했다. | We re-examined the data so as not to commit the error of applying a few cases to the whole. |
| 국제 행사 유치가 지역에 남길 장기적인 효과를 검토했다. | We examined the long-term effects that hosting an international event would leave on the region. |
| 실행에 앞서 관련 분야 전문가에게 자문을 구했다. | Before carrying it out, we sought advice from experts in the field. |
| 잘못 전달된 안내 때문에 한동안 소동이 벌어졌으나 곧 정리되었다. | Wrongly delivered information caused a commotion for a while, but it was soon sorted out. |
| 보고서는 관세 변화가 교역 구조에 미치는 영향을 다루었다. | The report dealt with the impact of tariff changes on the structure of trade. |
| 치안에 대한 주민들의 인식을 조사할 때 실제 경험도 함께 물었다. | When surveying residents' perceptions of public safety, we also asked about actual experiences. |
| 범행 동기를 추정하는 설명과 확인된 증거를 명확히 구분했다. | We clearly separated explanations guessing at the motive for the crime from confirmed evidence. |
| 개발이 진행되면서 옛 마을의 자취가 점차 사라졌다. | As development went on, the traces of the old village gradually disappeared. |
| 협박을 받은 인물은 혼자 해결하려 하지 않고 주변에 도움을 요청했다. | The person who was threatened did not try to handle it alone and asked others for help. |
| 현장의 실상을 파악하려면 통계와 직접 관찰을 함께 활용해야 한다. | To grasp the real situation on the ground, use both statistics and direct observation. |
| 폭행 피해를 입은 사람이 안전하게 도움을 요청할 수 있는 통로를 마련했다. | We set up a channel through which assault victims can safely ask for help. |
| 의원들은 지역 현안을 검토한 뒤 관계 기관에 자료를 요청했다. | After reviewing local issues, the legislators requested data from the relevant agencies. |
| 정권의 변화와 무관하게 유지할 장기 정책에 대한 논의가 이루어졌다. | Long-term policies to be kept regardless of a change of administration were discussed. |
| 같은 당 안에서도 정책의 우선순위를 둘러싼 의견 차이가 나타났다. | Even within the same party, differences of opinion emerged over policy priorities. |
| 협상에서는 양보할 수 있는 부분과 지켜야 할 원칙을 구분했다. | In the negotiations, we separated what could be conceded from the principles to be kept. |
| 그 기록은 권리를 얻기 위한 오랜 투쟁의 과정을 보여 준다. | The record shows the long struggle to win those rights. |
| 자본주의의 발전을 다룬 글을 읽고 다양한 해석을 비교했다. | I read a text on the development of capitalism and compared various interpretations. |
| 수업에서는 사회주의 사상의 여러 흐름과 차이를 살펴봤다. | In class, we looked at the various currents of socialist thought and their differences. |
| 대북 정책에 관한 자료를 시기별로 정리해 변화 양상을 분석했다. | We arranged materials on North Korea policy by period and analyzed how it changed. |
| 야당은 정부의 설명만으로는 의문이 해소되지 않는다며 추가 자료를 요구했다. | The opposition party demanded more data, saying the government's explanation left doubts. |
| 의회에서 제기된 의견이 최종 결정에 어떻게 반영되었는지 확인했다. | We checked how the opinions raised in parliament were reflected in the final decision. |
| 협정의 문구를 해석하는 방식이 달라 추가 협의가 필요해졌다. | Differing interpretations of the agreement's wording made further talks necessary. |
| 민주 정치를 유지하려면 참여 기회와 정보 접근이 보장되어야 한다. | To sustain democratic politics, opportunities to participate and access to information must be guaranteed. |
| 이 책은 통치 방식의 변화가 일상에 미친 영향을 설명한다. | This book explains how changes in the way of ruling affected everyday life. |
| 여당 내부에서도 제도 개편의 속도를 두고 견해가 나뉘었다. | Even within the ruling party, views were divided over the pace of institutional reform. |
| 국정 운영의 우선순위를 정하는 과정에서 다양한 이해관계가 충돌했다. | Various interests clashed in the process of setting priorities for running state affairs. |
| 전투가 끝난 뒤 남겨진 기록을 통해 당시의 상황을 재구성했다. | After the battle ended, we reconstructed the situation at the time from the records left behind. |
| 유권자가 충분한 정보를 얻을 수 있도록 후보별 정책을 비교해 제시했다. | We compared each candidate's policies so that voters could get enough information. |
| 독재를 경험한 사회가 제도를 재건하는 과정을 다룬 다큐멘터리를 보았다. | I watched a documentary about a society rebuilding its institutions after a dictatorship. |
| 여야는 쟁점이 큰 부분을 남겨 두고 합의 가능한 사안부터 논의했다. | The ruling and opposition parties set aside the contentious parts and began with what they could agree on. |
| 조직의 비전이 추상적인 구호에 그치지 않도록 실천 목표로 나누었다. | We broke the organization's vision into practical goals so it would not remain an abstract slogan. |
| 사건의 진상을 밝히기 위해 독립적인 조사가 필요하다는 의견이 나왔다. | Some said an independent investigation was needed to uncover the truth of the incident. |
| 집회 참가자들의 다양한 요구를 하나의 입장으로 단순화하지 않았다. | We did not reduce the rally participants' varied demands to a single position. |
| 환경 문제는 국경을 넘나들기 때문에 국가 간 협력이 필요하다. | Environmental problems cross national borders, so cooperation between countries is needed. |
| 사전 협의가 부족했던 탓에 실제 집행 과정에서 마찰이 생겼다. | A lack of prior consultation led to friction during actual implementation. |
| 정책 수립 단계부터 이용자의 경험을 반영할 통로를 마련했다. | From the policy formulation stage, we set up a channel to reflect users' experiences. |
| 국방 정책의 변화가 재정과 산업에 미치는 영향을 분석했다. | We analyzed the impact of changes in defense policy on public finances and industry. |
| 외부의 개입이 문제 해결을 돕는지 오히려 복잡하게 하는지 살펴야 한다. | We must examine whether outside intervention helps solve the problem or complicates it. |
| 사법 제도에 대한 시민의 신뢰를 다룬 연구를 읽었다. | I read a study on citizens' trust in the judicial system. |
| 노사 교섭에서는 임금뿐 아니라 안전과 휴식 문제도 다루어졌다. | Labor-management bargaining covered not only wages but also safety and rest. |
| 차관은 관계 기관 회의를 주재하며 사업 진행 상황을 점검했다. | The vice minister chaired a meeting of the relevant agencies and checked the project's progress. |
| 공약의 실현 가능성을 평가하려면 재원과 추진 절차를 살펴야 한다. | To judge how feasible a pledge is, look at its funding and implementation procedures. |
| 그 기록은 탄압을 받으면서도 신념을 지킨 사람들의 삶을 전한다. | The record tells of the lives of people who kept their beliefs despite oppression. |
| 민족주의가 시대와 지역에 따라 어떻게 다르게 나타났는지 비교했다. | We compared how nationalism took different forms depending on the era and region. |
| 여러 현안 가운데 시급성과 파급 효과가 큰 문제부터 다루기로 했다. | Among the pending issues, we decided to handle the most urgent and far-reaching ones first. |
| 분쟁을 무력으로 해결하기보다 대화의 가능성을 먼저 모색했다. | Rather than settling the dispute by force, we first explored the possibility of dialogue. |
| 영토를 둘러싼 갈등의 역사적 배경을 여러 자료로 검토했다. | We reviewed the historical background of the territorial conflict using various sources. |
| 후보자는 질문에 대한 답변에서 정책의 구체적인 실행 방안을 제시했다. | In answering the questions, the candidate presented concrete plans for carrying out the policies. |
| 새 조직의 출범과 함께 기존 업무의 인수인계가 시작되었다. | With the launch of the new organization, the handover of existing duties began. |
| 국내외 연구를 함께 검토해 비슷한 현상이 반복되는지 살펴봤다. | We reviewed studies from home and abroad to see whether similar phenomena recur. |
| 주변 정세가 급변하면서 기존 외교 전략의 수정이 불가피해졌다. | As the situation in the region changed rapidly, revising the diplomatic strategy became unavoidable. |
| 정계 인사의 회고록을 읽되 다른 기록과 대조하며 사실관계를 확인했다. | I read the politician's memoir but checked the facts against other records. |
| 화살이 과녁을 벗어난 이유를 자세와 바람의 방향에서 찾아보았다. | We looked to posture and wind direction to see why the arrow missed the target. |
| 타협을 원칙의 포기로만 이해하면 공동의 해결책을 찾기 어렵다. | If compromise is seen only as giving up principles, it is hard to find a shared solution. |
| 주권의 의미가 국제 협력 속에서 어떻게 논의되는지 살펴봤다. | We looked at how the meaning of sovereignty is discussed within international cooperation. |
| 두 기관은 자료 공유와 공동 교육을 위한 협약을 체결했다. | The two institutions signed an agreement on data sharing and joint training. |
| 혐의가 제기되었다는 사실과 잘못이 입증되었다는 판단은 구분해야 한다. | The fact that charges were raised must be distinguished from a finding that wrongdoing was proven. |
| 판결의 결론뿐 아니라 그 판단에 이른 이유를 검토했다. | We examined not only the conclusion of the ruling but also the reasoning behind it. |
| 헌법에 관한 강의에서 기본권과 국가 기관의 관계를 배웠다. | In a lecture on the constitution, I learned how basic rights relate to state institutions. |
| 규정 개정에 앞서 현장에서 반복적으로 제기된 문제를 수집했다. | Before revising the rules, we collected the problems repeatedly raised in the field. |
| 피고인의 진술과 다른 증거가 일치하는지 재판에서 다루어졌다. | Whether the defendant's statement matched the other evidence was dealt with at trial. |
| 원고와 피고가 각각 제시한 주장의 근거를 표로 정리했다. | We put the grounds for the plaintiff's and the defendant's claims into a table. |
| 선고 이후에도 판단의 의미를 둘러싼 사회적 논의가 이어졌다. | Even after the sentence was pronounced, public debate over the meaning of the ruling continued. |
| 영장과 관련된 절차를 설명하는 자료에서 핵심 용어를 정리했다. | I summarized the key terms from materials explaining warrant procedures. |
| 법안의 취지와 실제 조문이 일치하는지 검토할 필요가 있다. | We need to check whether the bill's intent matches its actual provisions. |
| 새 규칙의 제정이 기존 제도와 충돌하지 않는지 살펴보았다. | We checked whether enacting the new rules would conflict with the existing system. |
| 법정에서 오간 진술을 바탕으로 사건의 흐름을 재구성했다. | We reconstructed the course of events from the statements made in court. |
| 공정 경쟁을 보장하려면 모든 참여자가 같은 기준을 알아야 한다. | To guarantee fair competition, all participants must know the same standards. |
| 조세 제도의 변화가 계층별 부담에 미치는 영향을 분석했다. | We analyzed how changes in the tax system affect the burden on each income group. |
| 서구의 경험을 그대로 적용하기보다 지역의 역사적 조건을 고려했다. | Rather than applying the West's experience as is, we considered the region's historical conditions. |
| 식민지 경험이 이후 사회 구조에 남긴 영향을 다룬 연구를 읽었다. | I read a study on the effects that colonial experience left on later social structures. |
| 명절 대목을 앞두고 상인들이 평소보다 많은 물량을 준비했다. | Ahead of the holiday shopping rush, merchants prepared more stock than usual. |
| 변화에 대한 저항을 단순한 반발로 치부하지 않고 그 이유를 들었다. | We did not dismiss resistance to change as mere backlash but listened to the reasons. |
| 귀족 사회를 배경으로 한 작품은 신분과 개인의 욕망 사이의 갈등을 다룬다. | Works set in aristocratic society deal with the conflict between status and personal desire. |
| 다양한 문화 속에서 자란 인물은 자신의 정체성을 하나로 규정하기 어려워한다. | A person raised among diverse cultures finds it hard to define their identity as just one thing. |
| 냉전 시기의 자료를 읽으며 국제 관계의 변화 과정을 정리했다. | Reading Cold War-era materials, I summarized how international relations changed. |
| 선비의 삶을 다룬 글에서 학문과 실천의 관계를 살펴보았다. | In a text about the life of a seonbi scholar, I looked at the relation between learning and practice. |
| 왕조의 교체가 모든 사람의 일상을 곧바로 바꾸지는 않았음을 기록에서 확인했다. | Records confirmed that a change of dynasty did not immediately alter everyone's daily life. |
| 황제의 명령이 지방에 전달되는 과정을 문헌을 통해 살펴봤다. | Through documents, we examined how the emperor's orders were conveyed to the provinces. |
| 내부 분열이 심해지면서 공동의 목표를 추진할 힘이 약해졌다. | As internal divisions deepened, the strength to pursue a common goal weakened. |
| 그 학자의 저서를 출간 순서대로 읽으며 생각의 변화를 추적했다. | I read the scholar's works in order of publication and traced how his thinking changed. |
| 원시 사회를 설명하는 오래된 자료에 어떤 편견이 담겼는지 비판적으로 읽었다. | I read old materials on primitive societies critically to see what prejudices they contained. |
| 원주민의 생활 터전을 보호하면서 지역을 개발할 방안을 논의했다. | We discussed ways to develop the area while protecting the indigenous people's homeland. |
| 가장 어려운 고비를 넘겼다고 해서 남은 문제가 모두 사라진 것은 아니다. | Getting past the hardest hurdle does not mean all the remaining problems have vanished. |
| 장단이 빨라지자 참가자들이 신명 나게 어깨를 들썩였다. | As the rhythm sped up, the participants bounced their shoulders in high spirits. |
| 현미경으로 관찰한 세포의 모양을 그림과 설명으로 기록했다. | I recorded the shapes of the cells seen under the microscope in drawings and notes. |
| 소프트웨어를 개발할 때 실제 이용자의 작업 흐름을 먼저 분석했다. | When developing the software, we first analyzed the workflow of actual users. |
| 첨단 장비를 도입하더라도 이를 활용할 전문 인력이 필요하다. | Even if cutting-edge equipment is introduced, skilled staff are needed to use it. |
| 위성 자료를 활용해 넓은 지역의 환경 변화를 관찰했다. | Using satellite data, we observed environmental changes over a wide area. |
| 혁신이 지속되려면 실패에서 배우는 조직 문화가 뒷받침되어야 한다. | For innovation to last, it must be backed by a culture of learning from failure. |
| 빛의 방향을 바꾸면서 물체의 그림자가 어떻게 달라지는지 관찰했다. | We observed how an object's shadow changes as the direction of the light is changed. |
| 설비 교체에 필요한 비용과 예상되는 효과를 함께 검토했다. | We reviewed both the cost of replacing the equipment and the expected benefits. |
| 원료의 공급이 불안정해 생산 계획을 수시로 조정해야 했다. | The supply of raw materials was unstable, so production plans had to be adjusted often. |
| 기기마다 자료 형식이 달라 통합 분석 전에 변환 과정이 필요했다. | Each device used a different data format, so conversion was needed before combined analysis. |
| 반도체 산업의 공급망을 다룬 보고서에서 국가 간 연계를 살펴봤다. | In a report on the semiconductor supply chain, we looked at the links between countries. |
| 가상 공간에서의 행동도 실제 사람에게 영향을 줄 수 있음을 토론했다. | We discussed how actions in virtual space can also affect real people. |
| 검증이 충분하지 않은 가설을 확정된 사실처럼 제시해서는 안 된다. | A hypothesis that has not been sufficiently verified must not be presented as established fact. |
| 경보 해제 이후에도 현장의 안전 상태를 다시 확인했다. | Even after the alert was lifted, we rechecked the safety conditions at the site. |
| 정책의 대상이었던 주민들이 의사 결정의 주체로 참여하기 시작했다. | Residents who had been the objects of policy began to take part as agents of decision-making. |
| 고정 관념을 벗어나려면 익숙한 설명에도 질문을 던질 필요가 있다. | To break free of stereotypes, we need to question even familiar explanations. |
| 그 그림은 예수의 생애를 소재로 한 종교화로 소개되었다. | The painting was introduced as a religious work based on the life of Jesus. |
| 인권을 보장하는 원칙이 실제 제도에서 어떻게 구현되는지 살펴봤다. | We looked at how the principles guaranteeing human rights are realized in actual institutions. |
| 자신이 맡은 책임을 다하는 것이 함께 일하는 사람에 대한 도리라고 생각했다. | I felt that fulfilling my own responsibilities was my duty to the people I work with. |
| 사회 규범은 공동생활을 돕지만 변화에 따라 재검토될 수도 있다. | Social norms help communal life, but they can also be reviewed as things change. |
| 발상의 전환으로 버려지던 재료를 새로운 제품에 활용했다. | With a change in thinking, materials that used to be thrown away were used in new products. |
| 도덕적 판단이 문화와 상황에 따라 어떻게 달라지는지 토론했다. | We discussed how moral judgments vary with culture and circumstances. |
| 공산주의를 다룬 글에서 이론적 주장과 역사적 사례를 구분해 읽었다. | Reading a text on communism, I separated theoretical claims from historical cases. |
| 서로 다른 종교의 신자들이 지역 봉사 활동에 함께 참여했다. | Believers of different religions took part together in local volunteer work. |
| 그는 수상의 영광을 오랫동안 함께 일한 동료들에게 돌렸다. | He gave the honor of the award to the colleagues he had long worked with. |
| 작품은 인간의 본성을 단순히 선하거나 악한 것으로 규정하지 않는다. | The work does not define human nature as simply good or evil. |
| 임원들은 단기 실적보다 장기적인 신뢰를 우선하겠다는 원칙을 밝혔다. | The executives stated their principle of putting long-term trust ahead of short-term results. |
| 오래된 묘지의 기록을 통해 지역 주민들의 삶을 추적했다. | Through the records of an old cemetery, we traced the lives of local residents. |
| 사업의 타당성을 검토할 때 비용뿐 아니라 사회적 효과도 고려했다. | In reviewing the project's feasibility, we considered social effects as well as costs. |
| 복도에서 들려온 고함에 회의가 잠시 중단되었다. | The meeting was briefly interrupted by a shout from the hallway. |
| 실패할 것이라는 생각에 사로잡혀 새로운 시도를 망설였다. | Gripped by the thought that I would fail, I hesitated to try anything new. |
| 영화 속 인물이 칼을 휘두르는 장면은 멀리서 짧게 보여 주었다. | The scene where the film's character swings a sword was shown briefly from a distance. |
| 그는 결과가 나오기 전까지 연구를 계속할 작정이었다. | He intended to continue the research until results came out. |
| 말끝이 달라진 것을 듣고 친구가 무언가 숨긴다는 눈치를 챘다. | Hearing the change in my friend's tone, I sensed that something was being hidden. |
| 충분한 논의 뒤에는 책임 있는 결단이 필요하다. | After sufficient discussion, a responsible decision is needed. |
| 참여자들이 경험 공개를 꺼리는 이유부터 이해하려고 했다. | We first tried to understand why participants were reluctant to share their experiences. |
| 목표에 대한 의지는 확고했지만 방법은 유연하게 바꾸었다. | His commitment to the goal was firm, but he changed his methods flexibly. |
| 표정에서 망설이는 기색이 보여 다시 생각할 시간을 주었다. | Seeing signs of hesitation in their face, I gave them time to think again. |
| 책임이 큰 제안이라 선뜻 받아들이기 어려웠다. | The offer carried heavy responsibility, so it was hard to accept readily. |
| 자신의 실수가 드러나자 그는 슬그머니 화제를 바꾸었다. | When his mistake came to light, he quietly changed the subject. |
| 가격에서 우위를 확보했더라도 품질을 유지하지 못하면 경쟁력이 약해진다. | Even with a price advantage, failing to maintain quality weakens competitiveness. |
| 새로운 제도를 통해 조직 문화의 변화를 꾀했다. | We sought to change the organizational culture through the new system. |
| 미디어 수용자는 정보를 수동적으로 받기만 하는 존재가 아니다. | Media audiences are not beings who merely receive information passively. |
| 찬바람이 불자 아이는 어깨를 웅크리고 목도리를 여몄다. | When the cold wind blew, the child hunched their shoulders and tightened the scarf. |
| 화가 난 인물은 편지를 내던졌다가 이내 후회하며 주워 든다. | The angry character flings the letter down, then soon regrets it and picks it up. |
| 아이는 잃어버릴까 봐 작은 동전을 손에 꼭 움켜쥐었다. | Afraid of losing it, the child clutched the small coin tightly in their hand. |
| 유리 표면을 부드러운 천으로 문지르자 얼룩이 지워졌다. | When I rubbed the glass surface with a soft cloth, the stain came off. |
| 한 모둠은 열 명 내지 열다섯 명으로 구성할 계획이다. | Each group is planned to consist of ten to fifteen people. |
| 대외 협력 사업의 성과를 평가하기 위해 참여 기관의 의견을 수집했다. | To assess the external cooperation project, we gathered opinions from the participating institutions. |
| 과잉 생산으로 재고가 쌓이자 수요 예측 방식을 재검토했다. | As overproduction caused stock to pile up, we reviewed how demand is forecast. |
| 오래 기다린 휴일을 맞아 가족과 여유를 한껏 즐겼다. | On the long-awaited holiday, I enjoyed relaxing with my family to the fullest. |
| 무수한 자료 가운데 연구 질문에 직접 답할 수 있는 것을 골랐다. | Among countless materials, I chose those that could directly answer the research question. |
| 지독한 냄새가 나서 원인을 확인한 뒤 환기를 했다. | There was a terrible smell, so we found the cause and aired the room out. |
| 가뭄이 이어지면서 땅이 바짝 말라 갈라지기 시작했다. | As the drought continued, the ground dried out completely and began to crack. |
| 극도로 긴장한 상태에서는 익숙한 일도 실수하기 쉽다. | When you are extremely tense, it is easy to make mistakes even in familiar tasks. |
| 원래 계획에 수정을 가해 변화한 상황을 반영했다. | We made revisions to the original plan to reflect the changed situation. |
| 우승을 노리는 팀들은 상대의 전략을 면밀히 분석했다. | The teams aiming for the championship closely analyzed their opponents' strategies. |
| 소설의 주인공은 이유도 모른 채 낯선 곳으로 끌려간다. | The novel's protagonist is dragged off to a strange place without knowing why. |
| 상대에게 비난만 퍼붓기보다 해결에 필요한 요구를 분명히 해야 한다. | Rather than just heaping blame on the other side, state clearly what is needed for a solution. |
| 주민들의 성원에 힘입어 중단될 뻔한 사업을 이어 갈 수 있었다. | Thanks to the residents' support, we were able to continue a project that was nearly halted. |
| 불확실한 정보를 반복해서 전달하면 불안만 부추길 수 있다. | Repeatedly passing on uncertain information may only stir up anxiety. |
| 구조대는 거센 물살을 헤치며 고립된 사람들에게 다가갔다. | The rescue team pushed through the strong current to reach the stranded people. |
| 아이들은 공을 굴려 경사에 따라 속도가 달라지는 모습을 관찰했다. | The children rolled a ball and observed how its speed changed with the slope. |
| 결론을 내리지 못한 질문이 오랫동안 머릿속을 맴돌았다. | The question I could not resolve lingered in my mind for a long time. |
| 가게는 지역에서 생산한 재료만 쓰겠다는 약속을 내걸었다. | The shop publicly pledged to use only locally produced ingredients. |
| 일정 지연은 개인의 실수보다 부서 간 소통 부족에 기인했다. | The delay stemmed from poor communication between departments rather than individual error. |
| 지원이 특정 지역에 쏠리지 않도록 배분 기준을 점검했다. | We checked the allocation criteria so that support would not be concentrated in one area. |
| 주민들은 봄이 되면 산에서 나물을 캐던 기억을 들려주었다. | The residents shared memories of digging up wild greens in the mountains each spring. |
| 도시를 가로지르는 하천을 따라 오래된 시장들이 자리 잡고 있었다. | Old markets were located along the stream that cuts across the city. |
| 밤새 내린 이슬이 풀잎 끝에 맺혀 아침 햇살을 반사했다. | The dew that fell overnight formed on the tips of the grass and reflected the morning sun. |
| 각자가 가진 경험을 보태자 혼자서는 생각하지 못한 해결책이 나왔다. | When everyone added their own experience, a solution no one could have found alone emerged. |
| 여러 차례 손질을 거친 끝에 흙덩이에서 단정한 그릇이 빚어졌다. | After many rounds of shaping, a neat bowl was formed from the lump of clay. |
| 안내 부족으로 말미암아 참가자들이 서로 다른 장소에 모였다. | Owing to a lack of guidance, the participants gathered at different places. |
| 작은 편견이 일상 언어에 스며들어 있지는 않은지 돌아보았다. | We reflected on whether small prejudices had seeped into our everyday language. |
| 자신의 판단이 틀릴 수도 있다는 태도로 토론에 임했다. | I took part in the debate with the attitude that my own judgment could be wrong. |
| 실패에 대한 두려움을 떨치고 미뤄 온 도전을 시작했다. | I shook off my fear of failure and began the challenge I had been putting off. |
| 도움을 받으면서도 무례하게 구는 인물의 태도가 갈등을 낳는다. | The character's attitude of behaving rudely even while receiving help creates conflict. |
| 논쟁이 달아오르자 진행자는 잠시 쉬며 쟁점을 정리하자고 제안했다. | As the debate heated up, the moderator suggested a short break to sort out the issues. |
| 발표를 시작하기 전에 호흡을 가다듬고 청중을 바라보았다. | Before starting the presentation, I steadied my breathing and looked at the audience. |
| 경쟁이 치열할수록 조직의 원칙을 지키려는 노력이 중요하다. | The fiercer the competition, the more important it is to uphold the organization's principles. |
| 기억이 희미한 부분은 단정하지 않고 당시 기록과 대조했다. | Where my memory was faint, I did not assert anything and checked it against records of the time. |
| 노력에 대한 정당한 대가를 지급하는 원칙을 세웠다. | We established the principle of paying fair compensation for effort. |
| 변화가 광범위하게 나타나 특정 부문만 살펴서는 전체를 이해하기 어렵다. | The changes are so wide-ranging that looking at one sector alone cannot explain the whole. |
| 막대한 비용이 투입되는 사업이므로 공개적인 검토가 필요하다. | As the project requires enormous costs, an open review is needed. |
| 명백한 오류가 확인된 부분은 즉시 수정하고 그 이유를 밝혔다. | Where obvious errors were confirmed, we corrected them at once and explained why. |
| 익숙한 거리가 낯설게 느껴져 묘한 기분이 들었다. | The familiar street felt unfamiliar, and it gave me a strange feeling. |
| 어릴 적의 일은 아득하지만 그때 들었던 말만은 선명하다. | My childhood feels far off, but the words I heard back then remain vivid. |
| 늘 보던 풍경인데 떠날 날이 다가오자 새삼스럽게 느껴졌다. | It was scenery I saw every day, yet it felt new again as my departure drew near. |
| 커진 조직의 규모에 걸맞은 관리 체계를 갖출 필요가 있다. | We need a management system suited to the organization's increased size. |
| 주장의 근거가 타당한지 판단하려면 자료 수집 방법도 확인해야 한다. | To judge whether the grounds for a claim are valid, also check how the data was collected. |
| 설명이 미흡해 결정을 미루고 추가 자료를 요청했다. | The explanation was inadequate, so we postponed the decision and asked for more data. |
| 말투의 미묘한 변화만으로 상대의 의도를 단정하기는 어렵다. | It is hard to be sure of someone's intent from a subtle change in tone alone. |
| 소위 성공 사례로 알려진 사업도 조건과 한계를 함께 살펴야 한다. | Even so-called success stories should be examined along with their conditions and limits. |
| 가령 예산이 줄어든다면 어떤 사업을 우선할지 미리 논의해 두자. | Suppose the budget is cut: let's discuss in advance which projects to prioritize. |
| 불과 몇 년 전만 해도 낯설었던 기술이 이제는 일상에 자리 잡았다. | Technology that was unfamiliar only a few years ago is now part of daily life. |
| 자료의 형식, 이를테면 표나 그림의 배치도 이해에 영향을 준다. | The format of the material, for example the layout of tables and figures, also affects understanding. |
| 충분히 논의하지 않은 제안이 불쑥 등장해 참석자들이 당황했다. | A proposal that had not been fully discussed came up abruptly and flustered the attendees. |
| 얼핏 보기에는 비슷하지만 세부 기준을 비교하면 차이가 드러난다. | At a glance they look similar, but comparing the detailed criteria reveals differences. |
| 그는 괜찮다고 말하면서도 결과를 은근히 기대하는 눈치였다. | He said he was fine, but he seemed to be secretly hoping for a good result. |
| 발표가 끝나자 참석자들이 일제히 손을 들어 질문을 청했다. | When the presentation ended, the attendees raised their hands all at once to ask questions. |
| 일부 사례만 강조하면 자칫 전체 상황을 왜곡할 수 있다. | Emphasizing only a few cases could easily distort the overall picture. |
| 복원 과정에서 옛 건물의 흔적을 고스란히 남기려 했다. | In the restoration, we tried to leave the traces of the old building intact. |
| 기초를 단단히 다져 두어야 새로운 내용을 안정적으로 익힐 수 있다. | You must build a solid foundation to learn new material steadily. |
| 생활 속에 깊숙이 자리 잡은 관행은 규정만으로 쉽게 바뀌지 않는다. | Practices deeply rooted in daily life do not change easily through rules alone. |
| 언뜻 보이는 현상만으로 그 이면의 원인을 추정해서는 안 된다. | We must not guess at the underlying causes from what is seen at a glance. |
| 전문 지식과 소통 능력을 두루 갖춘 사람이 필요하다. | We need someone who has both expert knowledge and communication skills. |
| 예고 없이 일정이 느닷없이 바뀌어 준비에 차질이 생겼다. | The schedule changed suddenly without notice, which disrupted our preparations. |
| 이 문제는 비단 한 지역에만 해당하는 것이 아니다. | This problem does not apply to only one region. |
| 환경이 달라져도 그는 한결같이 자신의 원칙을 지켰다. | Even when circumstances changed, he consistently kept to his principles. |
| 오랜 지배의 흔적이 도시의 공간과 언어에 어떻게 남았는지 살펴봤다. | We looked at how traces of long rule remained in the city's spaces and language. |
| 문제가 확인된 뒤 즉각적인 조치와 장기적인 개선 계획을 함께 마련했다. | Once the problem was confirmed, we prepared immediate measures and a long-term improvement plan. |
| 기존의 틀에 맞지 않는 사례를 예외로만 처리하지 않고 다시 분석했다. | Cases that did not fit the existing framework were reanalyzed, not just treated as exceptions. |
| 현지 실정에 밝은 사람들의 의견을 들어 계획을 수정했다. | We revised the plan after hearing from people familiar with local circumstances. |
| 공익이라는 명분이 실제 결과로 이어지는지 검증할 필요가 있다. | We need to verify whether the cause of public interest leads to actual results. |
| 새로 만든 공간이 주민들을 연결하는 구실을 하게 되었다. | The newly created space came to serve the role of connecting residents. |
| 주민들은 백만 원 상당의 물품을 모아 피해 지역에 전달했다. | Residents collected goods worth one million won and delivered them to the affected area. |
| 자유롭게 질문할 수 있는 분위기 조성이 학습의 출발점이다. | Creating an atmosphere where questions can be asked freely is the starting point of learning. |
| 서로 다른 현상을 같은 범주에 넣어도 되는지 기준을 재검토했다. | We reviewed the criteria for whether different phenomena can be put in the same category. |
| 갈등 완화를 위해 양측이 공통으로 인정하는 사실부터 확인했다. | To ease the conflict, we first confirmed the facts both sides accepted. |
| 철새들이 무리를 이루어 호수 위를 날아가는 모습을 관찰했다. | We watched migratory birds flying over the lake in a flock. |
| 규칙 위반에 대한 제재는 사전에 알려진 기준에 따라 이루어져야 한다. | Sanctions for rule violations must follow criteria made known in advance. |
| 신문의 전면 광고가 독자의 시선을 끌었지만 내용은 단순했다. | The full-page newspaper ad caught readers' eyes, but its content was simple. |
| 지역 문화의 위상을 높이려면 꾸준한 창작 기반이 필요하다. | To raise the standing of local culture, a steady base for creative work is needed. |
| 실수를 숨기지 않고 함께 배우는 풍토가 자리 잡기 시작했다. | A culture of learning together without hiding mistakes began to take root. |
| 매체의 속성에 따라 같은 정보도 전달되는 방식이 달라진다. | Depending on the nature of the medium, even the same information is conveyed differently. |
| 추상적인 원칙을 실제 업무에 적용할 수 있도록 지침을 구체화했다. | We made the guidelines concrete so abstract principles could be applied to actual work. |
| 제도의 취지와 현장에서의 운영 방식 사이에 차이가 드러났다. | A gap emerged between the purpose of the system and how it is run in the field. |
| 지금의 선택이 미래 세대에 미칠 영향을 염두에 두어야 한다. | We must keep in mind the impact today's choices will have on future generations. |
| 자료 공유 체계의 구축으로 기관 간 중복 조사를 줄였다. | Building a data-sharing system reduced duplicate surveys among institutions. |
| 팀 해체 이후에도 구성원들은 서로의 활동을 응원했다. | Even after the team disbanded, the members cheered on one another's activities. |
| 오랜 준비가 한순간에 무산되자 맥이 빠졌지만 다시 계획을 세웠다. | I lost heart when long preparations fell through in an instant, but I made plans again. |
| 바위의 형상이 보는 방향에 따라 다른 동물처럼 느껴졌다. | The shape of the rock looked like a different animal depending on the viewing angle. |
| 논의에 진전이 없자 쟁점을 나누어 하나씩 검토하기로 했다. | As the discussion made no progress, we decided to split the issues and review them one by one. |
| 이 제도는 특정 시기의 사회적 요구와 타협이 낳은 산물이다. | This system is a product of the social demands and compromises of a particular era. |
| 과일나무에 망을 씌워 새가 열매를 쪼지 못하게 했다. | We covered the fruit tree with a net so birds could not peck at the fruit. |
| 이야기가 진행되면서 낯선 방문객의 정체가 서서히 드러난다. | As the story unfolds, the true identity of the strange visitor is slowly revealed. |
| 같은 종에 속한 개체라도 행동 방식에는 차이가 있었다. | Even individuals of the same species differed in how they behaved. |
| 사기 수법이 달라지는 과정을 분석해 예방 교육 자료에 반영했다. | We analyzed how fraud methods change and reflected it in prevention education materials. |
| 지원 요건을 충족하는지 확인한 뒤 신청 서류를 준비했다. | After checking that I met the eligibility requirements, I prepared the application documents. |
| 여러 기관이 합동 훈련을 실시해 비상시의 역할을 점검했다. | Several agencies held a joint drill to check their roles in an emergency. |
| 그간 쌓인 자료를 정리하니 변화의 방향이 분명해졌다. | When I organized the data gathered over this time, the direction of change became clear. |
| 종전의 방식이 효과적이었던 조건과 현재의 조건을 비교했다. | We compared the conditions under which the former method worked with present conditions. |
| 오랜 연습 끝에 그는 힘을 들이지 않는 듯 자연스럽게 연주하는 경지에 이르렀다. | After long practice, he reached a level where he played naturally, as if without effort. |
| 갈등이 커질 조짐이 보이자 조기에 대화의 자리를 마련했다. | When signs of growing conflict appeared, we arranged talks at an early stage. |
| 대화의 부재가 서로에 대한 추측과 불신을 키웠다. | The absence of dialogue bred speculation and distrust toward each other. |
| 지역 기록 보존 사업의 일환으로 주민들의 구술 자료를 수집했다. | As part of a local records preservation project, we collected residents' oral accounts. |
| 상대의 거센 공세에도 감정적으로 대응하지 않고 근거를 제시했다. | Despite the other side's fierce attack, I did not react emotionally and presented my grounds. |
| 관련 질환을 신체 계통별로 분류한 자료를 읽었다. | I read materials that classified related diseases by body system. |
| 정보가 퍼지는 경로를 추적해 잘못된 내용의 출처를 확인했다. | We traced the route by which the information spread and found the source of the false content. |
| 추리 소설의 주인공은 우연한 사건들 뒤에 숨은 음모를 알아낸다. | The detective novel's hero uncovers a conspiracy hidden behind seemingly chance events. |
| 주요 거래처를 잃은 것은 회사 운영에 큰 타격이 되었다. | Losing a major client was a heavy blow to the running of the company. |
| 장비의 보유 여부보다 실제 활용 정도를 평가 기준으로 삼았다. | We judged by how much the equipment was actually used rather than whether it was owned. |
| 공정한 절차의 확립이 장기적인 신뢰를 만드는 기반이다. | Establishing fair procedures is the foundation for building long-term trust. |
| 행렬의 선두에서 깃발을 든 사람이 천천히 방향을 바꾸었다. | The person carrying the flag at the head of the procession slowly changed direction. |
| 최근 연구 동향을 검토해 아직 충분히 다뤄지지 않은 질문을 찾았다. | I reviewed recent research trends and found questions not yet fully addressed. |
| 축제 행렬이 좁은 골목을 지나자 주민들이 창문을 열고 바라보았다. | As the festival procession passed through the narrow alley, residents opened their windows to watch. |
| 주인공은 아무 일도 없었던 시늉을 했지만 표정은 숨기지 못했다. | The protagonist pretended nothing had happened but could not hide their expression. |
| 어려움이 반복될수록 함께 시작한 일을 끝내겠다는 결의를 다졌다. | The more the difficulties recurred, the firmer our resolve to finish what we had started together. |
| 문학 작품을 갈래별로 분류하되 경계를 넘나드는 작품도 함께 살폈다. | We classified literary works by genre, while also examining works that cross the boundaries. |
| 서로 다른 처지를 이해하려면 자신의 경험만을 기준으로 삼지 말아야 한다. | To understand others' circumstances, do not take only your own experience as the standard. |
| 그는 처음 맡은 지도자 노릇이 생각보다 어렵다는 사실을 깨달았다. | He realized that playing the role of leader for the first time was harder than he had thought. |
| 필자의 의도를 추정하기 전에 글에 제시된 근거부터 확인했다. | Before guessing at the writer's intent, I first checked the evidence given in the text. |
| 소설 속 아비는 자식에게 자신의 삶을 강요했던 일을 뒤늦게 후회한다. | The father in the novel belatedly regrets having forced his own way of life on his child. |
| 교육 과정 개편이 실제 수업에 미칠 영향을 현장 교사들과 논의했다. | We discussed with teachers how the curriculum reorganization would affect actual classes. |
| 산간 지대의 특성을 고려해 대중교통 운영 방식을 달리했다. | Public transport was run differently to suit the features of the mountainous area. |
| 새로운 분석 기법을 적용하자 기존 자료에서 다른 경향이 드러났다. | Applying a new analytical technique revealed a different trend in the existing data. |
| 소설 속 남편이 아내를 마누라라고 부르는 말투에서 인물의 성격이 드러난다. | The husband's way of calling his wife "manura" in the novel reveals his character. |
| 발언을 앞뒤 맥락에서 떼어 놓으면 본래의 뜻이 달라질 수 있다. | Taking a remark out of its context can change its original meaning. |
| 자율 학습의 효과를 높이려면 목표를 세우고 과정을 돌아볼 기회가 필요하다. | To make self-directed study more effective, you need goals and chances to reflect on the process. |
| 명칭이 비슷하더라도 두 기관의 역할은 분명히 다르다. | Although their names are similar, the roles of the two institutions are clearly different. |
| 시의 화자를 작가와 동일한 인물로 단정하지 않고 표현을 분석했다. | I analyzed the expressions without assuming that the poem's speaker is the author. |
| 오래전의 기억을 더듬으며 사건의 순서를 하나씩 떠올렸다. | Tracing my memories of long ago, I recalled the order of events one by one. |
| 약물 사용에 관한 안내가 이용자에게 충분히 전달되는지 조사했다. | We examined whether guidance on medication use is adequately conveyed to users. |
| 관광 시즌에만 방문객이 몰리는 문제를 해결할 방안을 모색했다. | We sought ways to solve the problem of visitors crowding in only during tourist season. |
| 재활용 섬유를 활용한 제품이 기존 재료와 어떤 차이가 있는지 비교했다. | We compared how products made with recycled fibers differ from those of conventional materials. |
| 기술의 진보가 모든 사람의 삶을 같은 속도로 개선하는 것은 아니다. | Technological progress does not improve everyone's life at the same pace. |
| 지역 보건 사업의 성과를 주민의 실제 이용 경험과 함께 평가했다. | We evaluated the local public health program together with residents' actual experiences of using it. |
| 사람들은 오랜 시간 공동체를 지킨 그를 마을의 어른이라 일컬었다. | People called him the elder of the village, as he had long protected the community. |
| 짧은 구절이지만 작품 전체의 주제를 압축해서 보여 준다. | Though a short passage, it sums up the theme of the whole work. |
| 두 지역은 거리가 가깝지만 생활 환경은 천지 차이였다. | The two regions are close together, but their living conditions were worlds apart. |
| 학술 교류를 통해 서로 다른 연구 방법의 장단점을 확인했다. | Through academic exchange, we identified the strengths and weaknesses of different research methods. |
| 문헌 자료가 부족한 부분은 구술 기록과 현장 조사로 보완했다. | Where written sources were lacking, we filled the gaps with oral records and fieldwork. |
| 언론사마다 같은 사건을 어떤 기준으로 다루는지 비교했다. | We compared the standards by which each news outlet covers the same event. |
| 스승의 가르침을 그대로 따르기보다 그 뜻을 현실에 맞게 실천하려 했다. | Rather than following my teacher's teachings to the letter, I tried to practice their spirit in real life. |
| 같은 내용이라도 어조에 따라 상대가 받아들이는 느낌이 달라진다. | Even with the same content, how the listener receives it varies with the tone. |
| 힘겨운 생활 속에서도 그는 배움을 포기하지 않았다. | Even amid a tough life, he did not give up on learning. |
| 작품 속 누이는 먼 곳에 있는 동생의 안부를 편지로 전해 듣는다. | The sister in the work hears news of her faraway brother through letters. |
| 절제된 색채가 오히려 인물의 감정을 또렷하게 드러냈다. | The restrained colors brought out the character's emotions all the more clearly. |
| 깊은 골짜기를 따라 이어진 길은 마을의 유일한 통로였다. | The road running along the deep valley was the village's only way in and out. |
| 결과만으로 성패를 논하기 전에 출발 조건의 차이를 살펴야 한다. | Before discussing success or failure by results alone, look at the differences in starting conditions. |
| 이번 경험은 당연하게 여기던 일상의 소중함을 일깨웠다. | This experience awakened me to the value of the everyday life I had taken for granted. |
| 연구자는 암컷과 수컷의 행동 차이를 일정한 조건에서 관찰했다. | The researcher observed behavioral differences between females and males under fixed conditions. |
| 탐구의 출발점은 익숙한 현상에 새로운 질문을 던지는 데 있다. | Inquiry begins with asking new questions about familiar phenomena. |
| 리그 운영 방식을 바꾸면서 선수와 관중의 의견을 함께 수렴했다. | In changing how the league is run, we gathered the views of both players and spectators. |
| 수컷이 보이는 행동을 기록하되 개체별 차이도 따로 표시했다. | We recorded the behavior shown by the males, marking individual differences separately. |
| 패배의 원인을 특정 선수에게만 돌리기보다 팀 전체의 전략을 검토했다. | Rather than blaming the defeat on one player, we reviewed the whole team's strategy. |
| 가파른 언덕을 오르자 숨이 가빠 잠시 걸음을 멈추었다. | Climbing the steep hill left me short of breath, so I stopped for a moment. |
| 통계 설명에 실제 사례를 곁들이니 청중이 내용을 쉽게 이해했다. | Adding real cases to the statistical explanation helped the audience understand easily. |
| 폐기물 처리 비용을 줄이려면 발생 단계부터 양을 줄이는 노력이 필요하다. | To cut waste disposal costs, we need to reduce the amount from the point it is generated. |
| 수화기 너머로 들리는 익숙한 목소리에 긴장이 조금 풀렸다. | The familiar voice on the other end of the receiver eased my tension a little. |
| 복도 끝에서 신음이 들려 직원에게 도움을 요청했다. | I heard groaning from the end of the hallway and asked a staff member for help. |
| 신인 배우는 작은 역할에서도 인물의 특징을 선명하게 드러냈다. | Even in a small role, the rookie actor vividly brought out the character's traits. |
| 소설은 과부가 된 여성이 당시의 관습 속에서 삶을 이어 가는 과정을 그린다. | The novel depicts a widowed woman carrying on her life amid the customs of the time. |
| 치매 환자와 가족의 일상을 지원하는 지역 프로그램을 조사했다. | We looked into local programs that support the daily lives of dementia patients and their families. |
| 식물의 생태를 이해하려면 계절에 따른 변화도 꾸준히 관찰해야 한다. | To understand a plant's ecology, you must also steadily observe its seasonal changes. |
| 무용수는 전신의 움직임을 통해 말로 표현하기 어려운 감정을 전달했다. | Through movements of the whole body, the dancer conveyed emotions hard to put into words. |
| 낡은 담장을 낮추자 집과 골목 사이의 분위기가 한결 부드러워졌다. | Lowering the old wall made the mood between the house and the alley much softer. |
| 마지막 구간에서 선두를 제치며 경기를 마친 선수에게 박수가 쏟아졌다. | Applause poured out for the athlete who overtook the leader in the final stretch to finish. |
| 젖은 종이가 유리에 달라붙어 조심스럽게 떼어 내야 했다. | The wet paper stuck to the glass and had to be peeled off carefully. |
| 지역 단체의 공동 주최로 환경 문제를 논의하는 자리가 마련되었다. | A forum to discuss environmental issues was jointly hosted by local groups. |
| 신문은 도시의 변화를 다루는 특집에서 여러 세대의 목소리를 실었다. | In a special feature on the city's changes, the newspaper carried voices from several generations. |
| 주인공은 야생 동물을 길들이려 하기보다 그 습성을 이해하는 법을 배운다. | The protagonist learns to understand the wild animal's habits rather than trying to tame it. |
TypeRecall Korean is free, with no sign-up. You see the meaning, hear the Korean, and type it in Hangul yourself. Made by a government-certified Korean teacher with 10+ years of experience.
TypeRecall Korean