Все слова и фразы раздела «TOPIK Уровень 6» на TypeRecall Korean с переводом. Бесплатная тренировка печати, без регистрации.
| 애초에 세운 목표가 현실과 맞지 않아 계획을 근본적으로 수정했다. | Изначальная цель не соответствовала реальности, и план изменили в корне. |
| 연구진은 자료를 해석할 때 표본의 한계를 고려해야 한다고 거듭 강조했다. | Исследователи неоднократно подчёркивали: толкуя данные, надо учитывать пределы выборки. |
| 오랫동안 잊고 지낸 장면이 이따금 떠올라 현재의 선택을 돌아보게 한다. | Давно забытая сцена изредка всплывает в памяти и заставляет задуматься о нынешнем выборе. |
| 모든 협상 수단을 검토한 뒤에야 최후의 방안을 논의하기로 했다. | Крайнюю меру решили обсуждать лишь после рассмотрения всех средств переговоров. |
| 의도와 달리 제도의 혜택을 받지 못하는 사례도 더러 발견되었다. | Порой встречались и случаи, когда вопреки замыслу люди не получали льгот системы. |
| 당장의 성과보다 장차 지역에 미칠 영향을 기준으로 사업을 평가했다. | Проект оценивали не по сиюминутным итогам, а по влиянию на регион в будущем. |
| 대학을 갓 졸업한 청년에게 현장 경험을 쌓을 기회가 주어졌다. | Молодому человеку, только что окончившему вуз, дали шанс набраться практического опыта. |
| 새로운 자료가 발견되면서 이미 끝난 논쟁이 다시금 주목받았다. | С обнаружением новых материалов уже закрытый спор вновь привлёк внимание. |
| 해명에서 빠진 부분이 많아 의혹이 쉽게 해소되지 않았다. | В объяснениях многое было упущено, и подозрения развеять не удалось. |
| 타인의 기대에 맞추어 살던 인물은 여행을 통해 자신의 자아를 탐색한다. | Герой, живший по чужим ожиданиям, в путешествии исследует собственное «я». |
| 인구가 줄어드는 지역에서는 지속 가능한 생활 기반 마련이 절실하다. | В регионах с убывающим населением остро необходима устойчивая основа для жизни. |
| 성공에 들뜬 분위기 속에서도 남은 위험을 차분히 점검했다. | Даже в атмосфере воодушевления от успеха спокойно проверили оставшиеся риски. |
| 주민들의 염려를 줄이려면 계획과 진행 상황을 투명하게 공개해야 한다. | Чтобы уменьшить беспокойство жителей, надо открыто сообщать о планах и ходе работ. |
| 그는 충분히 의견을 듣되 원칙을 어기는 요구에는 단호한 태도를 보였다. | Он внимательно выслушивал мнения, но был твёрд с требованиями, нарушающими принципы. |
| 전쟁으로 삶의 터전을 잃은 사람들의 비참한 현실이 기록에 남아 있다. | В записях сохранилась бедственная реальность людей, лишившихся крова из-за войны. |
| 오랫동안 풀리지 않던 문제의 해답을 찾았을 때 지적인 쾌감을 느꼈다. | Ответ на давно не поддававшуюся задачу принёс интеллектуальное удовольствие. |
| 상대를 진정 이해하려면 말뿐 아니라 그가 처한 상황도 살펴야 한다. | Чтобы по-настоящему понять человека, нужно учитывать не только слова, но и его положение. |
| 끈질긴 탐구 끝에 기존 설명으로는 해석되지 않던 현상을 밝혀냈다. | Упорные исследования позволили объяснить явление, не поддававшееся прежним толкованиям. |
| 소설의 주인공은 책임을 회피했던 자신의 태도를 한심하게 여겼다. | Герой романа считал жалким своё прежнее стремление уйти от ответственности. |
| 기사에서 사용한 증후군이라는 말이 의학 용어인지 비유인지 구분했다. | Выяснили, употреблено ли в статье слово «синдром» как медицинский термин или как метафора. |
| 조직의 간부들은 현장 직원들의 의견이 정책에 반영되도록 통로를 마련했다. | Руководители организации создали канал, чтобы мнения рядовых сотрудников учитывались в политике. |
| 고위 공직자의 발언인 만큼 그 근거와 파급 효과를 면밀히 검토했다. | Так как это слова высокопоставленного чиновника, их основания и последствия тщательно изучили. |
| 책임에 상응하는 권한이 주어지지 않으면 실질적인 업무 수행이 어렵다. | Без полномочий, соразмерных ответственности, трудно реально выполнять работу. |
| 파업에 이르기까지 노사 간에 어떤 쟁점이 있었는지 자료를 검토했다. | Изучили материалы о том, какие спорные вопросы между сторонами привели к забастовке. |
| 같은 정책이라도 업종의 특성에 따라 영향을 받는 정도가 달랐다. | Даже одна и та же мера влияла по-разному в зависимости от особенностей отрасли. |
| 노사 양측은 근무 방식의 변화에 관해 장기간 협의를 이어 갔다. | Работодатели и работники долго вели переговоры об изменении формата работы. |
| 고용의 양뿐 아니라 안정성과 근무 환경도 함께 평가해야 한다. | Нужно оценивать не только объём занятости, но и стабильность и условия труда. |
| 그의 공적은 개인의 성공보다 지역의 교육 기회를 넓혔다는 데 있다. | Его заслуга не в личном успехе, а в расширении образовательных возможностей региона. |
| 공동 연구 제의를 받은 뒤 역할과 자료 활용 범위를 먼저 논의했다. | Получив предложение о совместном исследовании, сначала обсудили роли и рамки использования данных. |
| 구성원의 역량을 키우기 위해 교육과 실무 경험을 연결했다. | Чтобы развить компетенции сотрудников, обучение связали с практическим опытом. |
| 임기가 끝나기 전에 추진한 사업의 성과와 한계를 공개하기로 했다. | До конца срока полномочий решили обнародовать итоги и ограничения проведённых проектов. |
| 산하 기관마다 다른 운영 기준을 검토해 공통 원칙을 마련했다. | Изучив разные правила работы подведомственных учреждений, выработали общие принципы. |
| 직무의 성격을 분석한 뒤 필요한 전문 지식과 기술을 정리했다. | Проанализировав характер должностных обязанностей, определили нужные знания и навыки. |
| 전직 교사가 쓴 수필에는 교실에서 겪은 갈등과 보람이 담겨 있다. | В эссе бывшего учителя описаны конфликты и радости, пережитые в классе. |
| 지도자의 자질을 판단할 때 성과뿐 아니라 책임지는 태도도 보아야 한다. | Оценивая качества лидера, надо смотреть не только на результаты, но и на ответственность. |
| 해외 파견을 앞두고 현지의 언어와 업무 관행을 익혔다. | Перед командировкой за рубеж изучили местный язык и деловые обычаи. |
| 벤처 기업은 새로운 기술을 내놓았지만 시장을 확보하는 데 어려움을 겪었다. | Венчурная компания предложила новую технологию, но с трудом завоёвывала рынок. |
| 재정 여건이 제한된 만큼 사업의 우선순위를 명확히 정해야 한다. | Раз финансовые возможности ограничены, нужно чётко расставить приоритеты проектов. |
| 기금의 사용 내역을 공개하여 후원자들이 집행 과정을 확인할 수 있게 했다. | Расходы фонда обнародовали, чтобы жертвователи могли проверить, как тратятся средства. |
| 오랜 기간 쌓아 온 신뢰는 조직이 지닌 중요한 무형의 자산이다. | Доверие, накопленное за долгие годы, — важный нематериальный актив организации. |
| 예상 수입과 지출을 비교해 수지가 맞는 사업인지 검토했다. | Сравнив ожидаемые доходы и расходы, проверили, сходится ли баланс проекта. |
| 한 분기의 실적만으로 장기적인 성장 가능성을 단정하기는 어렵다. | По результатам одного квартала трудно судить о долгосрочном потенциале роста. |
| 재무 상태를 검토한 결과 계획했던 시설 확장을 늦추기로 했다. | Изучив финансовое состояние, решили отложить запланированное расширение объектов. |
| 토론에서는 부동산 투자와 투기를 구분하는 기준이 쟁점이 되었다. | В дискуссии спорным стал критерий, отличающий инвестиции в недвижимость от спекуляции. |
| 상인들은 시장의 특색을 살리면서 방문객의 편의를 높일 방안을 모색했다. | Торговцы искали способы повысить удобство посетителей, сохранив своеобразие рынка. |
| 자금 운용 계획을 세울 때 예상 지출과 비상 상황을 함께 고려했다. | Составляя план управления средствами, учли ожидаемые расходы и чрезвычайные ситуации. |
| 통상 마찰이 발생한 배경을 여러 나라의 입장에서 비교했다. | Причины торговых трений сравнили с позиций разных стран. |
| 중소 도시의 교통 문제는 대도시와 다른 조건에서 접근해야 한다. | К транспортным проблемам малых и средних городов нужен иной подход, чем к мегаполисам. |
| 주요 거래처의 부도로 대금을 받지 못한 업체들이 어려움을 겪었다. | Из-за банкротства крупного клиента фирмы, не получившие оплату, оказались в трудном положении. |
| 과거 외환 위기를 다룬 자료에서 경제 구조의 취약성을 살펴봤다. | По материалам о прошлом валютном кризисе изучили уязвимость структуры экономики. |
| 회계 자료의 항목을 일관되게 정리해야 연도별 비교가 가능하다. | Статьи бухгалтерского учёта нужно вести единообразно, чтобы сравнивать данные по годам. |
| 공사를 맡은 업자에게 일정과 자재 변경 사유를 설명해 달라고 요청했다. | Подрядчика, ведущего работы, попросили объяснить причины изменения графика и материалов. |
| 지역 업소들의 참여로 일회용품을 줄이는 실험이 시작되었다. | При участии местных заведений начался эксперимент по сокращению одноразовых изделий. |
| 생산성 향상을 위해 단순히 노동 시간을 늘리는 방식은 재검토해야 한다. | Подход, при котором ради производительности просто увеличивают рабочее время, нужно пересмотреть. |
| 계약서에 정한 공사 대금 지급 일정과 실제 집행 내역을 대조했다. | График оплаты строительных работ по договору сверили с фактическими выплатами. |
| 정해진 지출 한도를 넘지 않도록 사업별 비용을 조정했다. | Расходы по проектам скорректировали, чтобы не превысить установленный лимит трат. |
| 정보의 독점은 다른 참여자들의 합리적인 판단을 어렵게 만들 수 있다. | Монополия на информацию может мешать другим участникам принимать разумные решения. |
| 생계를 유지하기 위해 여러 일을 병행하는 사람들의 경험을 인터뷰했다. | Мы взяли интервью у людей, совмещающих несколько работ ради средств к существованию. |
| 일시적인 흑자가 지속적인 수익 구조를 의미하는지는 별도로 분석해야 한다. | Означает ли временный профицит устойчивую модель прибыли, нужно анализировать отдельно. |
| 문화 산업 진흥을 위한 지원이 창작자에게 실제로 도움이 되는지 조사했다. | Изучили, действительно ли поддержка развития культурной индустрии помогает авторам. |
| 실적 부진의 원인을 개인의 노력 부족만으로 설명할 수는 없다. | Слабые результаты нельзя объяснять одной лишь нехваткой личных усилий. |
| 소득 증대가 삶의 만족도 변화와 어떻게 연결되는지 분석했다. | Проанализировали, как рост доходов связан с изменением удовлетворённости жизнью. |
| 안정적인 재원 확보 없이는 장기 사업을 지속하기 어렵다. | Без стабильных источников финансирования трудно продолжать долгосрочные проекты. |
| 성장의 결과가 누구에게 돌아가는지 살피려면 분배 구조를 분석해야 한다. | Чтобы понять, кому достаются плоды роста, нужно анализировать структуру распределения. |
| 빈곤을 개인의 책임으로만 돌리면 구조적인 원인을 놓칠 수 있다. | Если сводить бедность только к личной ответственности, можно упустить структурные причины. |
| 지역 기업체와 학교가 협력해 현장 실습 기회를 마련했다. | Местные предприятия и школы совместно организовали производственную практику. |
| 정치 체제가 바뀌는 과정에서 제도와 일상생활이 어떻게 변했는지 살펴봤다. | Изучили, как менялись институты и быт в ходе смены политического строя. |
| 검찰 수사에 관한 보도에서 확인된 사실과 추측을 구분해 읽었다. | В сообщениях о расследовании прокуратуры мы отделяли подтверждённые факты от догадок. |
| 운영 방침이 바뀐 이유를 충분히 설명하지 않아 내부 혼란이 생겼다. | Причины смены курса работы толком не объяснили, и внутри возникла неразбериха. |
| 형사는 목격자들의 진술에서 서로 일치하지 않는 부분을 찾아냈다. | Следователь нашёл расхождения в показаниях свидетелей. |
| 민간의 자율성과 공공의 책임을 어떻게 조화시킬지 논의했다. | Обсудили, как сочетать самостоятельность частного сектора с ответственностью государства. |
| 규제의 필요성과 그로 인한 부담을 함께 검토해야 한다. | Необходимость регулирования и создаваемую им нагрузку нужно рассматривать вместе. |
| 효율성을 내세운 제도가 오히려 비효율을 낳는 모순이 드러났다. | Обнаружилось противоречие: система, созданная ради эффективности, порождает неэффективность. |
| 갈등의 양상이 달라졌으므로 기존 해결책을 그대로 적용하기 어렵다. | Характер конфликта изменился, и прежние решения уже трудно применить как есть. |
| 자료 공개 범위를 둘러싼 논란이 계속되어 추가 토론이 열렸다. | Споры о границах раскрытия данных продолжались, и провели ещё одно обсуждение. |
| 기자 회견에서 나온 설명을 기존 발표 내용과 대조했다. | Объяснения с пресс-конференции сверили с прежними заявлениями. |
| 분쟁을 해결하려면 당사자들이 받아들일 공통 기준이 필요하다. | Чтобы разрешить спор, нужен общий критерий, приемлемый для сторон. |
| 오래된 관행이라는 이유만으로 불합리한 절차를 유지해서는 안 된다. | Нельзя сохранять неразумные процедуры лишь потому, что это давняя практика. |
| 국장은 부서별 보고를 듣고 중복되는 업무를 조정하도록 지시했다. | Начальник управления выслушал отчёты отделов и поручил устранить дублирование работы. |
| 당사자의 경험을 충분히 듣지 않은 채 해결책을 정하는 데는 한계가 있다. | Трудно найти верное решение, не выслушав как следует опыт самих участников. |
| 시비를 가리기에 앞서 서로 인정하는 사실부터 확인하기로 했다. | Прежде чем выяснять, кто прав, решили установить факты, признаваемые обеими сторонами. |
| 관료 조직의 전문성을 살리면서 경직성을 줄일 방안을 검토했다. | Рассмотрели, как сохранить профессионализм чиновничьего аппарата, уменьшив его косность. |
| 자료의 무단 복제를 막는 방식이 정당한 이용까지 제한하지 않도록 살폈다. | Следили, чтобы защита от незаконного копирования не ограничивала законное использование. |
| 참가자들은 같은 구호를 외치며 자신들의 요구를 알렸다. | Участники заявляли о своих требованиях, выкрикивая один и тот же лозунг. |
| 작품은 억압 속에서도 자신의 목소리를 지키려는 인물을 보여 준다. | Произведение показывает героя, который и под гнётом старается сохранить свой голос. |
| 관리 부실이 드러난 만큼 담당자의 책임과 제도적 원인을 함께 살펴야 한다. | Раз выявлена халатность в управлении, нужно изучить и вину ответственных, и системные причины. |
| 기사에서는 뇌물 의혹을 뒷받침하는 자료가 무엇인지 구체적으로 제시했다. | В статье конкретно указано, какие материалы подкрепляют подозрения в получении взятки. |
| 오랫동안 숨겨 온 고민을 털어놓자 비로소 서로의 오해가 풀렸다. | Стоило рассказать о давно скрываемых переживаниях, как взаимное недопонимание исчезло. |
| 행정부의 결정이 어떤 절차를 거쳐 집행되는지 도식으로 정리했다. | Схемой показали, через какие процедуры исполняются решения исполнительной власти. |
| 소설은 징역을 마친 인물이 사회에 다시 적응하는 과정을 다룬다. | Роман рассказывает, как человек, отбывший срок заключения, заново привыкает к обществу. |
| 일련의 변화가 서로 독립적인 사건인지 연결된 현상인지 분석했다. | Проанализировали, независимы ли события в этой череде перемен или связаны между собой. |
| 이번 조사 결과는 지원 방식 자체를 재검토할 필요가 있음을 시사한다. | Результаты этого исследования указывают на необходимость пересмотреть сам способ поддержки. |
| 논의의 쟁점을 분명히 해야 의견 차이가 어디에서 비롯되는지 알 수 있다. | Только чётко обозначив спорный вопрос, можно понять, откуда берутся разногласия. |
| 이야기 속 인물들은 위기에 처한 마을을 위해 구원을 요청했다. | Герои истории взывали о спасении деревни, попавшей в беду. |
| 지원 사업은 심의를 거쳐 공익성과 실현 가능성이 높은 순으로 선정되었다. | Проекты отбирали после рассмотрения — по общественной пользе и осуществимости. |
| 계획 변경에 필요한 승인을 받은 후에야 공사를 재개했다. | Работы возобновили лишь после получения одобрения на изменение плана. |
| 피해 배상 범위를 둘러싼 견해 차이로 협의가 길어졌다. | Из-за разногласий о размере возмещения ущерба переговоры затянулись. |
| 평균 수치가 개선되더라도 집단 간 격차는 오히려 커질 수 있다. | Даже при улучшении средних показателей разрыв между группами может расти. |
| 사고 희생자의 시신을 수습하는 동안 현장 접근이 제한되었다. | Пока извлекали тела погибших в аварии, доступ к месту был ограничен. |
| 새로운 제도를 도입하기 전에 기존 절차의 정비가 선행되어야 한다. | До введения новой системы нужно сначала упорядочить существующие процедуры. |
| 예상하지 못한 날씨 변화가 행사의 성패를 가르는 변수로 작용했다. | Неожиданная перемена погоды стала фактором, решившим успех мероприятия. |
| 발언의 맥락이 빠진 채 전달되면서 예상보다 큰 파문이 일었다. | Слова передали без контекста, и это вызвало больший резонанс, чем ожидалось. |
| 시대의 흐름을 거스르는 관행을 그대로 유지하기는 어려웠다. | Сохранять обычаи, идущие против веяний времени, было трудно. |
| 디지털 서비스가 확대될수록 정보 소외 문제에도 주의를 기울여야 한다. | Чем шире цифровые услуги, тем больше внимания нужно уделять проблеме информационной исключённости. |
| 일부 사례를 전체에 적용하는 오류를 범하지 않도록 자료를 재검토했다. | Данные пересмотрели, чтобы не совершить ошибку, распространяя частные случаи на всё. |
| 국제 행사 유치가 지역에 남길 장기적인 효과를 검토했다. | Изучили, какой долгосрочный эффект даст региону привлечение международного мероприятия. |
| 실행에 앞서 관련 분야 전문가에게 자문을 구했다. | Перед реализацией обратились за консультацией к специалистам в этой области. |
| 잘못 전달된 안내 때문에 한동안 소동이 벌어졌으나 곧 정리되었다. | Из-за неверно переданного объявления ненадолго возник переполох, но вскоре всё уладилось. |
| 보고서는 관세 변화가 교역 구조에 미치는 영향을 다루었다. | В докладе рассматривалось влияние изменения таможенных пошлин на структуру торговли. |
| 치안에 대한 주민들의 인식을 조사할 때 실제 경험도 함께 물었다. | Изучая, как жители оценивают общественную безопасность, спрашивали и о личном опыте. |
| 범행 동기를 추정하는 설명과 확인된 증거를 명확히 구분했다. | Предположения о мотивах преступления чётко отделили от подтверждённых улик. |
| 개발이 진행되면서 옛 마을의 자취가 점차 사라졌다. | По мере застройки следы старой деревни постепенно исчезали. |
| 협박을 받은 인물은 혼자 해결하려 하지 않고 주변에 도움을 요청했다. | Получив угрозы, герой не стал справляться в одиночку, а попросил помощи у окружающих. |
| 현장의 실상을 파악하려면 통계와 직접 관찰을 함께 활용해야 한다. | Чтобы понять реальное положение дел на месте, нужны и статистика, и прямое наблюдение. |
| 폭행 피해를 입은 사람이 안전하게 도움을 요청할 수 있는 통로를 마련했다. | Создали канал, по которому пострадавшие от побоев могут безопасно попросить о помощи. |
| 의원들은 지역 현안을 검토한 뒤 관계 기관에 자료를 요청했다. | Депутаты изучили местные проблемы и запросили данные у соответствующих ведомств. |
| 정권의 변화와 무관하게 유지할 장기 정책에 대한 논의가 이루어졌다. | Обсуждали долгосрочную политику, которую следует сохранять независимо от смены власти. |
| 같은 당 안에서도 정책의 우선순위를 둘러싼 의견 차이가 나타났다. | Даже внутри одной партии проявились разногласия о приоритетах политики. |
| 협상에서는 양보할 수 있는 부분과 지켜야 할 원칙을 구분했다. | На переговорах разделили то, в чём можно уступить, и принципы, которые нужно отстоять. |
| 그 기록은 권리를 얻기 위한 오랜 투쟁의 과정을 보여 준다. | Эти записи показывают долгую борьбу за обретение прав. |
| 자본주의의 발전을 다룬 글을 읽고 다양한 해석을 비교했다. | Прочитав тексты о развитии капитализма, мы сравнили разные толкования. |
| 수업에서는 사회주의 사상의 여러 흐름과 차이를 살펴봤다. | На занятии рассмотрели разные течения социализма и их различия. |
| 대북 정책에 관한 자료를 시기별로 정리해 변화 양상을 분석했다. | Материалы о политике в отношении Северной Кореи разложили по периодам и проанализировали перемены. |
| 야당은 정부의 설명만으로는 의문이 해소되지 않는다며 추가 자료를 요구했다. | Оппозиционная партия потребовала новых данных: объяснения правительства не сняли вопросов. |
| 의회에서 제기된 의견이 최종 결정에 어떻게 반영되었는지 확인했다. | Проверили, как мнения, высказанные в парламенте, отразились в итоговом решении. |
| 협정의 문구를 해석하는 방식이 달라 추가 협의가 필요해졌다. | Формулировки соглашения толковали по-разному, и потребовались дополнительные консультации. |
| 민주 정치를 유지하려면 참여 기회와 정보 접근이 보장되어야 한다. | Чтобы сохранить демократию, нужно гарантировать возможность участия и доступ к информации. |
| 이 책은 통치 방식의 변화가 일상에 미친 영향을 설명한다. | Эта книга объясняет, как смена способов правления повлияла на повседневную жизнь. |
| 여당 내부에서도 제도 개편의 속도를 두고 견해가 나뉘었다. | Даже внутри правящей партии мнения о темпах реформы разделились. |
| 국정 운영의 우선순위를 정하는 과정에서 다양한 이해관계가 충돌했다. | При определении приоритетов в государственных делах столкнулись разные интересы. |
| 전투가 끝난 뒤 남겨진 기록을 통해 당시의 상황을 재구성했다. | По записям, оставшимся после боя, восстановили обстановку того времени. |
| 유권자가 충분한 정보를 얻을 수 있도록 후보별 정책을 비교해 제시했다. | Программы кандидатов сопоставили, чтобы избиратели получили достаточно информации. |
| 독재를 경험한 사회가 제도를 재건하는 과정을 다룬 다큐멘터리를 보았다. | Мы посмотрели документальный фильм о том, как общество после диктатуры восстанавливает институты. |
| 여야는 쟁점이 큰 부분을 남겨 두고 합의 가능한 사안부터 논의했다. | Правящая и оппозиционная партии отложили острые вопросы и начали с того, о чём можно договориться. |
| 조직의 비전이 추상적인 구호에 그치지 않도록 실천 목표로 나누었다. | Видение организации разбили на практические цели, чтобы оно не осталось абстрактным лозунгом. |
| 사건의 진상을 밝히기 위해 독립적인 조사가 필요하다는 의견이 나왔다. | Прозвучало мнение, что для выяснения правды о случившемся нужно независимое расследование. |
| 집회 참가자들의 다양한 요구를 하나의 입장으로 단순화하지 않았다. | Разнообразные требования участников митинга не стали сводить к одной позиции. |
| 환경 문제는 국경을 넘나들기 때문에 국가 간 협력이 필요하다. | Экологические проблемы пересекают границы, поэтому нужно сотрудничество государств. |
| 사전 협의가 부족했던 탓에 실제 집행 과정에서 마찰이 생겼다. | Из-за нехватки предварительных консультаций при реализации возникли трения. |
| 정책 수립 단계부터 이용자의 경험을 반영할 통로를 마련했다. | Уже на этапе выработки политики создали канал для учёта опыта пользователей. |
| 국방 정책의 변화가 재정과 산업에 미치는 영향을 분석했다. | Проанализировали влияние перемен в оборонной политике на финансы и промышленность. |
| 외부의 개입이 문제 해결을 돕는지 오히려 복잡하게 하는지 살펴야 한다. | Нужно смотреть, помогает ли внешнее вмешательство решить проблему или лишь усложняет её. |
| 사법 제도에 대한 시민의 신뢰를 다룬 연구를 읽었다. | Мы прочитали исследование о доверии граждан к судебной системе. |
| 노사 교섭에서는 임금뿐 아니라 안전과 휴식 문제도 다루어졌다. | На переговорах работников и работодателей обсуждали не только зарплату, но и безопасность и отдых. |
| 차관은 관계 기관 회의를 주재하며 사업 진행 상황을 점검했다. | Заместитель министра провёл совещание ведомств и проверил ход проекта. |
| 공약의 실현 가능성을 평가하려면 재원과 추진 절차를 살펴야 한다. | Чтобы оценить выполнимость предвыборных обещаний, нужно изучить источники средств и порядок реализации. |
| 그 기록은 탄압을 받으면서도 신념을 지킨 사람들의 삶을 전한다. | Эти записи рассказывают о жизни людей, сохранивших убеждения вопреки репрессиям. |
| 민족주의가 시대와 지역에 따라 어떻게 다르게 나타났는지 비교했다. | Сравнили, как по-разному проявлялся национализм в разные эпохи и в разных регионах. |
| 여러 현안 가운데 시급성과 파급 효과가 큰 문제부터 다루기로 했다. | Из множества насущных проблем решили начать с самых срочных и значимых. |
| 분쟁을 무력으로 해결하기보다 대화의 가능성을 먼저 모색했다. | Вместо решения конфликта силой оружия сначала искали возможность диалога. |
| 영토를 둘러싼 갈등의 역사적 배경을 여러 자료로 검토했다. | Историческую подоплёку конфликта вокруг территории изучили по разным источникам. |
| 후보자는 질문에 대한 답변에서 정책의 구체적인 실행 방안을 제시했다. | Отвечая на вопросы, кандидат предложил конкретные способы реализации своей политики. |
| 새 조직의 출범과 함께 기존 업무의 인수인계가 시작되었다. | С началом работы новой организации началась передача прежних дел. |
| 국내외 연구를 함께 검토해 비슷한 현상이 반복되는지 살펴봤다. | Изучили отечественные и зарубежные исследования, чтобы понять, повторяется ли подобное явление. |
| 주변 정세가 급변하면서 기존 외교 전략의 수정이 불가피해졌다. | Обстановка вокруг резко изменилась, и пересмотр внешнеполитической стратегии стал неизбежен. |
| 정계 인사의 회고록을 읽되 다른 기록과 대조하며 사실관계를 확인했다. | Мемуары деятеля из политических кругов читали, сверяя факты с другими источниками. |
| 화살이 과녁을 벗어난 이유를 자세와 바람의 방향에서 찾아보았다. | Причину, по которой стрела прошла мимо мишени, искали в стойке и направлении ветра. |
| 타협을 원칙의 포기로만 이해하면 공동의 해결책을 찾기 어렵다. | Если видеть в компромиссе лишь отказ от принципов, трудно найти общее решение. |
| 주권의 의미가 국제 협력 속에서 어떻게 논의되는지 살펴봤다. | Рассмотрели, как понимается суверенитет в условиях международного сотрудничества. |
| 두 기관은 자료 공유와 공동 교육을 위한 협약을 체결했다. | Два учреждения заключили соглашение об обмене данными и совместном обучении. |
| 혐의가 제기되었다는 사실과 잘못이 입증되었다는 판단은 구분해야 한다. | Нужно различать факт выдвижения подозрений и вывод о том, что вина доказана. |
| 판결의 결론뿐 아니라 그 판단에 이른 이유를 검토했다. | Изучили не только вывод судебного решения, но и доводы, которые к нему привели. |
| 헌법에 관한 강의에서 기본권과 국가 기관의 관계를 배웠다. | На лекции о конституции мы узнали о связи основных прав и государственных органов. |
| 규정 개정에 앞서 현장에서 반복적으로 제기된 문제를 수집했다. | Перед пересмотром правил собрали проблемы, которые постоянно возникали на практике. |
| 피고인의 진술과 다른 증거가 일치하는지 재판에서 다루어졌다. | В суде рассматривалось, согласуются ли показания подсудимого с другими доказательствами. |
| 원고와 피고가 각각 제시한 주장의 근거를 표로 정리했다. | Доводы истца и ответчика свели в таблицу. |
| 선고 이후에도 판단의 의미를 둘러싼 사회적 논의가 이어졌다. | И после вынесения приговора в обществе продолжалось обсуждение его значения. |
| 영장과 관련된 절차를 설명하는 자료에서 핵심 용어를 정리했다. | В материалах о процедурах, связанных с ордером, выделили ключевые термины. |
| 법안의 취지와 실제 조문이 일치하는지 검토할 필요가 있다. | Нужно проверить, соответствуют ли цели законопроекта его реальным статьям. |
| 새 규칙의 제정이 기존 제도와 충돌하지 않는지 살펴보았다. | Проверили, не противоречит ли принятие нового правила действующей системе. |
| 법정에서 오간 진술을 바탕으로 사건의 흐름을 재구성했다. | По показаниям, прозвучавшим в зале суда, восстановили ход событий. |
| 공정 경쟁을 보장하려면 모든 참여자가 같은 기준을 알아야 한다. | Для честной конкуренции все участники должны знать одни и те же критерии. |
| 조세 제도의 변화가 계층별 부담에 미치는 영향을 분석했다. | Проанализировали, как изменения налоговой системы влияют на нагрузку разных слоёв. |
| 서구의 경험을 그대로 적용하기보다 지역의 역사적 조건을 고려했다. | Вместо прямого переноса опыта Запада учли исторические условия региона. |
| 식민지 경험이 이후 사회 구조에 남긴 영향을 다룬 연구를 읽었다. | Мы прочитали исследование о влиянии колониального прошлого на последующее устройство общества. |
| 명절 대목을 앞두고 상인들이 평소보다 많은 물량을 준비했다. | В преддверии праздничной горячей поры торговцы заготовили больше товара, чем обычно. |
| 변화에 대한 저항을 단순한 반발로 치부하지 않고 그 이유를 들었다. | Сопротивление переменам не сочли простым упрямством, а выслушали его причины. |
| 귀족 사회를 배경으로 한 작품은 신분과 개인의 욕망 사이의 갈등을 다룬다. | Произведение об аристократическом обществе показывает конфликт между сословием и личными желаниями. |
| 다양한 문화 속에서 자란 인물은 자신의 정체성을 하나로 규정하기 어려워한다. | Герою, выросшему среди разных культур, трудно свести свою идентичность к чему-то одному. |
| 냉전 시기의 자료를 읽으며 국제 관계의 변화 과정을 정리했다. | Читая материалы времён холодной войны, мы проследили перемены в международных отношениях. |
| 선비의 삶을 다룬 글에서 학문과 실천의 관계를 살펴보았다. | В тексте о жизни сонби рассмотрели связь учёности и практики. |
| 왕조의 교체가 모든 사람의 일상을 곧바로 바꾸지는 않았음을 기록에서 확인했다. | Записи подтвердили, что смена династии не сразу меняла повседневную жизнь всех людей. |
| 황제의 명령이 지방에 전달되는 과정을 문헌을 통해 살펴봤다. | По письменным источникам изучили, как приказы императора доходили до провинций. |
| 내부 분열이 심해지면서 공동의 목표를 추진할 힘이 약해졌다. | С углублением внутреннего раскола сил на общую цель становилось меньше. |
| 그 학자의 저서를 출간 순서대로 읽으며 생각의 변화를 추적했다. | Труды этого учёного читали в порядке издания, прослеживая развитие его мысли. |
| 원시 사회를 설명하는 오래된 자료에 어떤 편견이 담겼는지 비판적으로 읽었다. | Старые материалы о первобытном обществе читали критически, выявляя предрассудки. |
| 원주민의 생활 터전을 보호하면서 지역을 개발할 방안을 논의했다. | Обсудили, как развивать регион, сохраняя места проживания коренных жителей. |
| 가장 어려운 고비를 넘겼다고 해서 남은 문제가 모두 사라진 것은 아니다. | Преодоление самого трудного момента ещё не значит, что все оставшиеся проблемы исчезли. |
| 장단이 빨라지자 참가자들이 신명 나게 어깨를 들썩였다. | Когда ритм ускорился, участники с задором задвигали плечами. |
| 현미경으로 관찰한 세포의 모양을 그림과 설명으로 기록했다. | Форму клеток, увиденных в микроскоп, записали в виде рисунков и описаний. |
| 소프트웨어를 개발할 때 실제 이용자의 작업 흐름을 먼저 분석했다. | При разработке программного обеспечения сначала изучили, как реально работают пользователи. |
| 첨단 장비를 도입하더라도 이를 활용할 전문 인력이 필요하다. | Даже при закупке передового оборудования нужны специалисты, умеющие им пользоваться. |
| 위성 자료를 활용해 넓은 지역의 환경 변화를 관찰했다. | По спутниковым данным наблюдали изменения окружающей среды на обширной территории. |
| 혁신이 지속되려면 실패에서 배우는 조직 문화가 뒷받침되어야 한다. | Чтобы инновации продолжались, нужна культура организации, умеющей учиться на неудачах. |
| 빛의 방향을 바꾸면서 물체의 그림자가 어떻게 달라지는지 관찰했다. | Меняя направление света, наблюдали, как меняется тень предмета. |
| 설비 교체에 필요한 비용과 예상되는 효과를 함께 검토했다. | Вместе оценили затраты на замену оборудования и ожидаемый эффект. |
| 원료의 공급이 불안정해 생산 계획을 수시로 조정해야 했다. | Поставки сырья были нестабильны, и план производства приходилось постоянно менять. |
| 기기마다 자료 형식이 달라 통합 분석 전에 변환 과정이 필요했다. | У каждого устройства свой формат данных, поэтому перед общим анализом их пришлось преобразовать. |
| 반도체 산업의 공급망을 다룬 보고서에서 국가 간 연계를 살펴봤다. | По докладу о цепочках поставок полупроводников изучили взаимосвязи между странами. |
| 가상 공간에서의 행동도 실제 사람에게 영향을 줄 수 있음을 토론했다. | Обсудили, что поступки в виртуальном пространстве тоже могут влиять на реальных людей. |
| 검증이 충분하지 않은 가설을 확정된 사실처럼 제시해서는 안 된다. | Недостаточно проверенную гипотезу нельзя подавать как установленный факт. |
| 경보 해제 이후에도 현장의 안전 상태를 다시 확인했다. | И после отмены тревоги безопасность на месте проверили ещё раз. |
| 정책의 대상이었던 주민들이 의사 결정의 주체로 참여하기 시작했다. | Жители, бывшие объектом политики, стали участвовать как субъекты принятия решений. |
| 고정 관념을 벗어나려면 익숙한 설명에도 질문을 던질 필요가 있다. | Чтобы уйти от устоявшихся представлений, стоит задавать вопросы и привычным объяснениям. |
| 그 그림은 예수의 생애를 소재로 한 종교화로 소개되었다. | Картину представили как религиозную живопись на сюжет жизни Иисуса. |
| 인권을 보장하는 원칙이 실제 제도에서 어떻게 구현되는지 살펴봤다. | Рассмотрели, как принципы защиты прав человека воплощаются в реальных институтах. |
| 자신이 맡은 책임을 다하는 것이 함께 일하는 사람에 대한 도리라고 생각했다. | Мне думалось, что до конца выполнять свои обязанности — долг перед теми, с кем работаешь. |
| 사회 규범은 공동생활을 돕지만 변화에 따라 재검토될 수도 있다. | Общественные нормы помогают жить вместе, но с переменами могут пересматриваться. |
| 발상의 전환으로 버려지던 재료를 새로운 제품에 활용했다. | Новый ход мысли позволил применить выбрасываемые материалы в новых изделиях. |
| 도덕적 판단이 문화와 상황에 따라 어떻게 달라지는지 토론했다. | Обсудили, как моральные суждения меняются в зависимости от культуры и ситуации. |
| 공산주의를 다룬 글에서 이론적 주장과 역사적 사례를 구분해 읽었다. | В текстах о коммунизме мы различали теоретические положения и исторические примеры. |
| 서로 다른 종교의 신자들이 지역 봉사 활동에 함께 참여했다. | Верующие разных религий вместе участвовали в местной волонтёрской работе. |
| 그는 수상의 영광을 오랫동안 함께 일한 동료들에게 돌렸다. | Славу награды он отдал коллегам, с которыми долго работал. |
| 작품은 인간의 본성을 단순히 선하거나 악한 것으로 규정하지 않는다. | Произведение не сводит природу человека просто к доброй или злой. |
| 임원들은 단기 실적보다 장기적인 신뢰를 우선하겠다는 원칙을 밝혔다. | Руководители заявили, что ставят долгосрочное доверие выше краткосрочных результатов. |
| 오래된 묘지의 기록을 통해 지역 주민들의 삶을 추적했다. | По записям старого кладбища проследили жизнь местных жителей. |
| 사업의 타당성을 검토할 때 비용뿐 아니라 사회적 효과도 고려했다. | Оценивая обоснованность проекта, учитывали не только затраты, но и общественный эффект. |
| 복도에서 들려온 고함에 회의가 잠시 중단되었다. | Из-за крика, донёсшегося из коридора, совещание ненадолго прервалось. |
| 실패할 것이라는 생각에 사로잡혀 새로운 시도를 망설였다. | Мы были охвачены мыслью о провале и не решались на новую попытку. |
| 영화 속 인물이 칼을 휘두르는 장면은 멀리서 짧게 보여 주었다. | Сцену, где герой фильма размахивает ножом, показали издалека и коротко. |
| 그는 결과가 나오기 전까지 연구를 계속할 작정이었다. | Он намеревался продолжать исследование, пока не появится результат. |
| 말끝이 달라진 것을 듣고 친구가 무언가 숨긴다는 눈치를 챘다. | По изменившемуся тону стало заметно, что друг что-то скрывает. |
| 충분한 논의 뒤에는 책임 있는 결단이 필요하다. | После достаточного обсуждения требуется ответственное решение. |
| 참여자들이 경험 공개를 꺼리는 이유부터 이해하려고 했다. | Сначала постарались понять, почему участники избегают рассказывать о своём опыте. |
| 목표에 대한 의지는 확고했지만 방법은 유연하게 바꾸었다. | Воля к цели была твёрдой, но методы гибко менялись. |
| 표정에서 망설이는 기색이 보여 다시 생각할 시간을 주었다. | На лице читались признаки колебания, и ему дали время подумать ещё. |
| 책임이 큰 제안이라 선뜻 받아들이기 어려웠다. | Предложение предполагало большую ответственность, и принять его с готовностью было трудно. |
| 자신의 실수가 드러나자 그는 슬그머니 화제를 바꾸었다. | Когда его ошибка всплыла, он потихоньку сменил тему. |
| 가격에서 우위를 확보했더라도 품질을 유지하지 못하면 경쟁력이 약해진다. | Даже при ценовом преимуществе без стабильного качества конкурентоспособность слабеет. |
| 새로운 제도를 통해 조직 문화의 변화를 꾀했다. | С помощью новой системы стремились изменить культуру организации. |
| 미디어 수용자는 정보를 수동적으로 받기만 하는 존재가 아니다. | Аудитория СМИ — не те, кто лишь пассивно получает информацию. |
| 찬바람이 불자 아이는 어깨를 웅크리고 목도리를 여몄다. | Подул холодный ветер, и ребёнок съёжился и поправил шарф. |
| 화가 난 인물은 편지를 내던졌다가 이내 후회하며 주워 든다. | Рассерженный герой швыряет письмо, но тут же, пожалев, поднимает его. |
| 아이는 잃어버릴까 봐 작은 동전을 손에 꼭 움켜쥐었다. | Боясь потерять, ребёнок крепко сжал монетку в руке. |
| 유리 표면을 부드러운 천으로 문지르자 얼룩이 지워졌다. | Стоило протереть стекло мягкой тканью, как пятно исчезло. |
| 한 모둠은 열 명 내지 열다섯 명으로 구성할 계획이다. | Одну группу планируется составить из десяти — пятнадцати человек. |
| 대외 협력 사업의 성과를 평가하기 위해 참여 기관의 의견을 수집했다. | Чтобы оценить итоги проектов внешнего сотрудничества, собрали мнения участвующих организаций. |
| 과잉 생산으로 재고가 쌓이자 수요 예측 방식을 재검토했다. | Когда из-за избыточного производства накопились запасы, пересмотрели метод прогноза спроса. |
| 오래 기다린 휴일을 맞아 가족과 여유를 한껏 즐겼다. | В долгожданный выходной мы вволю насладились отдыхом с семьёй. |
| 무수한 자료 가운데 연구 질문에 직접 답할 수 있는 것을 골랐다. | Из бесчисленных материалов выбрали те, что прямо отвечают на вопрос исследования. |
| 지독한 냄새가 나서 원인을 확인한 뒤 환기를 했다. | Стоял ужасный запах; выяснив причину, помещение проветрили. |
| 가뭄이 이어지면서 땅이 바짝 말라 갈라지기 시작했다. | Засуха продолжалась, земля высохла досуха и начала трескаться. |
| 극도로 긴장한 상태에서는 익숙한 일도 실수하기 쉽다. | В состоянии крайнего напряжения легко ошибиться даже в привычном деле. |
| 원래 계획에 수정을 가해 변화한 상황을 반영했다. | В первоначальный план внесли поправки, чтобы отразить изменившуюся ситуацию. |
| 우승을 노리는 팀들은 상대의 전략을 면밀히 분석했다. | Команды, нацеленные на победу, тщательно анализировали стратегию соперников. |
| 소설의 주인공은 이유도 모른 채 낯선 곳으로 끌려간다. | Героя романа уводят в незнакомое место, и он даже не знает почему. |
| 상대에게 비난만 퍼붓기보다 해결에 필요한 요구를 분명히 해야 한다. | Вместо того чтобы обрушивать на оппонента упрёки, нужно ясно изложить свои требования. |
| 주민들의 성원에 힘입어 중단될 뻔한 사업을 이어 갈 수 있었다. | Благодаря поддержке жителей удалось продолжить проект, который едва не остановился. |
| 불확실한 정보를 반복해서 전달하면 불안만 부추길 수 있다. | Повторяя непроверенные сведения, можно лишь разжечь тревогу. |
| 구조대는 거센 물살을 헤치며 고립된 사람들에게 다가갔다. | Спасатели пробивались сквозь бурный поток к отрезанным людям. |
| 아이들은 공을 굴려 경사에 따라 속도가 달라지는 모습을 관찰했다. | Дети катили мяч и наблюдали, как скорость меняется в зависимости от уклона. |
| 결론을 내리지 못한 질문이 오랫동안 머릿속을 맴돌았다. | Вопрос, на который не нашлось ответа, долго вертелся в голове. |
| 가게는 지역에서 생산한 재료만 쓰겠다는 약속을 내걸었다. | Заведение выдвинуло обещание использовать только продукты местного производства. |
| 일정 지연은 개인의 실수보다 부서 간 소통 부족에 기인했다. | Срыв сроков был вызван не личной ошибкой, а нехваткой общения между отделами. |
| 지원이 특정 지역에 쏠리지 않도록 배분 기준을 점검했다. | Критерии распределения проверили, чтобы помощь не скапливалась в отдельных районах. |
| 주민들은 봄이 되면 산에서 나물을 캐던 기억을 들려주었다. | Жители рассказывали, как весной собирали в горах съедобные травы. |
| 도시를 가로지르는 하천을 따라 오래된 시장들이 자리 잡고 있었다. | Вдоль реки, пересекающей город, располагались старые рынки. |
| 밤새 내린 이슬이 풀잎 끝에 맺혀 아침 햇살을 반사했다. | Выпавшая за ночь роса повисла каплями на кончиках травинок и отражала утреннее солнце. |
| 각자가 가진 경험을 보태자 혼자서는 생각하지 못한 해결책이 나왔다. | Когда каждый добавил свой опыт, нашлось решение, до которого в одиночку не додуматься. |
| 여러 차례 손질을 거친 끝에 흙덩이에서 단정한 그릇이 빚어졌다. | После многократной отделки из комка глины была вылеплена аккуратная чаша. |
| 안내 부족으로 말미암아 참가자들이 서로 다른 장소에 모였다. | Из-за недостатка указаний участники собрались в разных местах. |
| 작은 편견이 일상 언어에 스며들어 있지는 않은지 돌아보았다. | Мы задумались, не просочились ли мелкие предрассудки в повседневную речь. |
| 자신의 판단이 틀릴 수도 있다는 태도로 토론에 임했다. | К дискуссии приступили с установкой, что собственное суждение может быть ошибочным. |
| 실패에 대한 두려움을 떨치고 미뤄 온 도전을 시작했다. | Отбросив страх неудачи, мы взялись за давно откладываемое дело. |
| 도움을 받으면서도 무례하게 구는 인물의 태도가 갈등을 낳는다. | Поведение героя, который грубо ведёт себя, даже получая помощь, порождает конфликт. |
| 논쟁이 달아오르자 진행자는 잠시 쉬며 쟁점을 정리하자고 제안했다. | Когда спор накалился, ведущий предложил сделать паузу и уточнить спорные пункты. |
| 발표를 시작하기 전에 호흡을 가다듬고 청중을 바라보았다. | Перед началом выступления я выровнял(а) дыхание и посмотрел(а) на слушателей. |
| 경쟁이 치열할수록 조직의 원칙을 지키려는 노력이 중요하다. | Чем острее конкуренция, тем важнее стараться соблюдать принципы организации. |
| 기억이 희미한 부분은 단정하지 않고 당시 기록과 대조했다. | Там, где память смутна, не делали поспешных выводов, а сверялись с записями тех лет. |
| 노력에 대한 정당한 대가를 지급하는 원칙을 세웠다. | Установили принцип справедливой оплаты за труд. |
| 변화가 광범위하게 나타나 특정 부문만 살펴서는 전체를 이해하기 어렵다. | Перемены обширны, и, изучая лишь отдельную сферу, целое понять трудно. |
| 막대한 비용이 투입되는 사업이므로 공개적인 검토가 필요하다. | Проект требует огромных затрат, поэтому нужна публичная проверка. |
| 명백한 오류가 확인된 부분은 즉시 수정하고 그 이유를 밝혔다. | Места с очевидными ошибками сразу исправили и объяснили причину. |
| 익숙한 거리가 낯설게 느껴져 묘한 기분이 들었다. | Знакомая улица показалась чужой, и возникло странное чувство. |
| 어릴 적의 일은 아득하지만 그때 들었던 말만은 선명하다. | Детство кажется далёким, но слова, услышанные тогда, помнятся отчётливо. |
| 늘 보던 풍경인데 떠날 날이 다가오자 새삼스럽게 느껴졌다. | Привычный пейзаж с приближением дня отъезда вдруг увиделся по-новому. |
| 커진 조직의 규모에 걸맞은 관리 체계를 갖출 필요가 있다. | Нужна система управления, соответствующая выросшему масштабу организации. |
| 주장의 근거가 타당한지 판단하려면 자료 수집 방법도 확인해야 한다. | Чтобы судить, обоснованны ли доводы, нужно проверить и способ сбора данных. |
| 설명이 미흡해 결정을 미루고 추가 자료를 요청했다. | Объяснения были недостаточными, поэтому решение отложили и запросили новые материалы. |
| 말투의 미묘한 변화만으로 상대의 의도를 단정하기는 어렵다. | По одним лишь тонким переменам в тоне трудно судить о намерениях собеседника. |
| 소위 성공 사례로 알려진 사업도 조건과 한계를 함께 살펴야 한다. | Даже так называемые истории успеха нужно рассматривать вместе с их условиями и ограничениями. |
| 가령 예산이 줄어든다면 어떤 사업을 우선할지 미리 논의해 두자. | Допустим, бюджет сократят — давайте заранее обсудим, какие проекты будут в приоритете. |
| 불과 몇 년 전만 해도 낯설었던 기술이 이제는 일상에 자리 잡았다. | Технология, незнакомая всего несколько лет назад, теперь вошла в повседневную жизнь. |
| 자료의 형식, 이를테면 표나 그림의 배치도 이해에 영향을 준다. | Форма подачи, скажем расположение таблиц и рисунков, тоже влияет на понимание. |
| 충분히 논의하지 않은 제안이 불쑥 등장해 참석자들이 당황했다. | Вдруг появилось толком не обсуждённое предложение, и участники растерялись. |
| 얼핏 보기에는 비슷하지만 세부 기준을 비교하면 차이가 드러난다. | На первый взгляд они похожи, но при сравнении деталей видны различия. |
| 그는 괜찮다고 말하면서도 결과를 은근히 기대하는 눈치였다. | Он говорил, что всё в порядке, но, похоже, втайне ждал результата. |
| 발표가 끝나자 참석자들이 일제히 손을 들어 질문을 청했다. | Когда доклад закончился, участники разом подняли руки, чтобы задать вопросы. |
| 일부 사례만 강조하면 자칫 전체 상황을 왜곡할 수 있다. | Если выделять лишь отдельные случаи, можно ненароком исказить общую картину. |
| 복원 과정에서 옛 건물의 흔적을 고스란히 남기려 했다. | При реставрации старались сохранить следы старого здания в неизменном виде. |
| 기초를 단단히 다져 두어야 새로운 내용을 안정적으로 익힐 수 있다. | Нужно основательно заложить основы, чтобы уверенно усваивать новое. |
| 생활 속에 깊숙이 자리 잡은 관행은 규정만으로 쉽게 바뀌지 않는다. | Обычаи, глубоко укоренившиеся в быту, нелегко изменить одними правилами. |
| 언뜻 보이는 현상만으로 그 이면의 원인을 추정해서는 안 된다. | Нельзя судить о скрытых причинах лишь по мельком замеченным явлениям. |
| 전문 지식과 소통 능력을 두루 갖춘 사람이 필요하다. | Нужен человек, всесторонне сочетающий профессиональные знания и умение общаться. |
| 예고 없이 일정이 느닷없이 바뀌어 준비에 차질이 생겼다. | График внезапно изменили без предупреждения, и подготовка пошла не по плану. |
| 이 문제는 비단 한 지역에만 해당하는 것이 아니다. | Эта проблема касается не только одного региона. |
| 환경이 달라져도 그는 한결같이 자신의 원칙을 지켰다. | Даже когда обстановка менялась, он неизменно держался своих принципов. |
| 오랜 지배의 흔적이 도시의 공간과 언어에 어떻게 남았는지 살펴봤다. | Изучили, какие следы долгого господства остались в пространстве и языке города. |
| 문제가 확인된 뒤 즉각적인 조치와 장기적인 개선 계획을 함께 마련했다. | После выявления проблемы подготовили и срочные меры, и долгосрочный план улучшений. |
| 기존의 틀에 맞지 않는 사례를 예외로만 처리하지 않고 다시 분석했다. | Случаи, не вписывающиеся в прежние рамки, не списали на исключения, а проанализировали заново. |
| 현지 실정에 밝은 사람들의 의견을 들어 계획을 수정했다. | План изменили, выслушав людей, хорошо знающих местные условия. |
| 공익이라는 명분이 실제 결과로 이어지는지 검증할 필요가 있다. | Нужно проверять, ведёт ли обоснование «ради общего блага» к реальным результатам. |
| 새로 만든 공간이 주민들을 연결하는 구실을 하게 되었다. | Новое пространство стало играть роль связующего звена между жителями. |
| 주민들은 백만 원 상당의 물품을 모아 피해 지역에 전달했다. | Жители собрали вещи на сумму в миллион вон и передали их пострадавшему району. |
| 자유롭게 질문할 수 있는 분위기 조성이 학습의 출발점이다. | Создание атмосферы, где можно свободно спрашивать, — отправная точка обучения. |
| 서로 다른 현상을 같은 범주에 넣어도 되는지 기준을 재검토했다. | Пересмотрели критерии: можно ли относить разные явления к одной категории. |
| 갈등 완화를 위해 양측이 공통으로 인정하는 사실부터 확인했다. | Ради смягчения конфликта начали с фактов, которые признают обе стороны. |
| 철새들이 무리를 이루어 호수 위를 날아가는 모습을 관찰했다. | Мы наблюдали, как перелётные птицы стаей летят над озером. |
| 규칙 위반에 대한 제재는 사전에 알려진 기준에 따라 이루어져야 한다. | Санкции за нарушение правил должны применяться по заранее известным критериям. |
| 신문의 전면 광고가 독자의 시선을 끌었지만 내용은 단순했다. | Газетная реклама на всю полосу привлекала взгляд, но содержание было простым. |
| 지역 문화의 위상을 높이려면 꾸준한 창작 기반이 필요하다. | Чтобы поднять статус местной культуры, нужна устойчивая база для творчества. |
| 실수를 숨기지 않고 함께 배우는 풍토가 자리 잡기 시작했다. | Начала складываться атмосфера, в которой ошибки не скрывают, а вместе на них учатся. |
| 매체의 속성에 따라 같은 정보도 전달되는 방식이 달라진다. | В зависимости от свойств носителя одна и та же информация передаётся по-разному. |
| 추상적인 원칙을 실제 업무에 적용할 수 있도록 지침을 구체화했다. | Инструкции конкретизировали, чтобы абстрактные принципы можно было применять в работе. |
| 제도의 취지와 현장에서의 운영 방식 사이에 차이가 드러났다. | Выявилось расхождение между замыслом системы и тем, как она работает на практике. |
| 지금의 선택이 미래 세대에 미칠 영향을 염두에 두어야 한다. | Нужно иметь в виду, как нынешний выбор повлияет на будущие поколения. |
| 자료 공유 체계의 구축으로 기관 간 중복 조사를 줄였다. | Создание системы обмена данными сократило дублирование исследований между ведомствами. |
| 팀 해체 이후에도 구성원들은 서로의 활동을 응원했다. | И после роспуска команды её участники поддерживали друг друга. |
| 오랜 준비가 한순간에 무산되자 맥이 빠졌지만 다시 계획을 세웠다. | Когда долгая подготовка в один миг пошла прахом, силы пропали, но план составили заново. |
| 바위의 형상이 보는 방향에 따라 다른 동물처럼 느껴졌다. | Форма скалы напоминала разных животных в зависимости от того, откуда смотреть. |
| 논의에 진전이 없자 쟁점을 나누어 하나씩 검토하기로 했다. | Так как в обсуждении не было продвижения, решили разделить спорные вопросы и разбирать по одному. |
| 이 제도는 특정 시기의 사회적 요구와 타협이 낳은 산물이다. | Эта система — продукт общественных запросов и компромиссов определённого времени. |
| 과일나무에 망을 씌워 새가 열매를 쪼지 못하게 했다. | На плодовое дерево натянули сетку, чтобы птицы не клевали плоды. |
| 이야기가 진행되면서 낯선 방문객의 정체가 서서히 드러난다. | По ходу рассказа постепенно раскрывается истинное лицо незнакомого гостя. |
| 같은 종에 속한 개체라도 행동 방식에는 차이가 있었다. | Даже у особей одного вида поведение различалось. |
| 사기 수법이 달라지는 과정을 분석해 예방 교육 자료에 반영했다. | Проанализировали, как меняются приёмы мошенников, и учли это в материалах по профилактике. |
| 지원 요건을 충족하는지 확인한 뒤 신청 서류를 준비했다. | Убедившись, что требования для подачи выполнены, подготовили документы. |
| 여러 기관이 합동 훈련을 실시해 비상시의 역할을 점검했다. | Несколько ведомств провели совместные учения и проверили роли на случай ЧС. |
| 그간 쌓인 자료를 정리하니 변화의 방향이 분명해졌다. | Когда упорядочили накопленные за это время данные, направление перемен стало ясным. |
| 종전의 방식이 효과적이었던 조건과 현재의 조건을 비교했다. | Сравнили условия, при которых прежний метод был эффективен, с нынешними. |
| 오랜 연습 끝에 그는 힘을 들이지 않는 듯 자연스럽게 연주하는 경지에 이르렀다. | После долгих упражнений он достиг мастерства, при котором игра звучит естественно и без усилий. |
| 갈등이 커질 조짐이 보이자 조기에 대화의 자리를 마련했다. | Когда появились признаки обострения конфликта, заранее организовали диалог. |
| 대화의 부재가 서로에 대한 추측과 불신을 키웠다. | Отсутствие диалога усиливало домыслы и недоверие друг к другу. |
| 지역 기록 보존 사업의 일환으로 주민들의 구술 자료를 수집했다. | В рамках проекта по сохранению местной истории собирали устные рассказы жителей. |
| 상대의 거센 공세에도 감정적으로 대응하지 않고 근거를 제시했다. | Даже при сильном натиске оппонента отвечали не эмоциями, а доводами. |
| 관련 질환을 신체 계통별로 분류한 자료를 읽었다. | Мы прочитали материал, где связанные заболевания разделены по системам организма. |
| 정보가 퍼지는 경로를 추적해 잘못된 내용의 출처를 확인했다. | Проследив пути распространения информации, установили источник ложных сведений. |
| 추리 소설의 주인공은 우연한 사건들 뒤에 숨은 음모를 알아낸다. | Герой детектива раскрывает заговор, скрытый за случайными на вид происшествиями. |
| 주요 거래처를 잃은 것은 회사 운영에 큰 타격이 되었다. | Потеря главного клиента стала тяжёлым ударом для работы компании. |
| 장비의 보유 여부보다 실제 활용 정도를 평가 기준으로 삼았다. | Критерием оценки сделали не наличие оборудования, а степень его реального использования. |
| 공정한 절차의 확립이 장기적인 신뢰를 만드는 기반이다. | Установление честных процедур — основа долгосрочного доверия. |
| 행렬의 선두에서 깃발을 든 사람이 천천히 방향을 바꾸었다. | Человек с флагом во главе шествия медленно сменил направление. |
| 최근 연구 동향을 검토해 아직 충분히 다뤄지지 않은 질문을 찾았다. | Изучив последние тенденции исследований, нашли вопросы, которые ещё мало рассмотрены. |
| 축제 행렬이 좁은 골목을 지나자 주민들이 창문을 열고 바라보았다. | Когда праздничное шествие шло по узкому переулку, жители открывали окна и смотрели. |
| 주인공은 아무 일도 없었던 시늉을 했지만 표정은 숨기지 못했다. | Герой делал вид, будто ничего не случилось, но выражение лица скрыть не смог. |
| 어려움이 반복될수록 함께 시작한 일을 끝내겠다는 결의를 다졌다. | Чем чаще повторялись трудности, тем крепче была решимость довести общее дело до конца. |
| 문학 작품을 갈래별로 분류하되 경계를 넘나드는 작품도 함께 살폈다. | Литературные произведения делили по жанрам, рассматривая и те, что пересекают границы. |
| 서로 다른 처지를 이해하려면 자신의 경험만을 기준으로 삼지 말아야 한다. | Чтобы понять чужое положение, нельзя мерить всё только собственным опытом. |
| 그는 처음 맡은 지도자 노릇이 생각보다 어렵다는 사실을 깨달았다. | Он понял, что впервые взятая на себя роль лидера труднее, чем казалось. |
| 필자의 의도를 추정하기 전에 글에 제시된 근거부터 확인했다. | Прежде чем гадать о намерениях автора, проверили доводы, приведённые в тексте. |
| 소설 속 아비는 자식에게 자신의 삶을 강요했던 일을 뒤늦게 후회한다. | Отец в романе запоздало жалеет, что навязывал детям свой образ жизни. |
| 교육 과정 개편이 실제 수업에 미칠 영향을 현장 교사들과 논의했다. | Влияние пересмотра учебной программы на реальные уроки обсудили с учителями-практиками. |
| 산간 지대의 특성을 고려해 대중교통 운영 방식을 달리했다. | С учётом особенностей горной местности работу общественного транспорта организовали иначе. |
| 새로운 분석 기법을 적용하자 기존 자료에서 다른 경향이 드러났다. | Применение новой техники анализа выявило в прежних данных иную тенденцию. |
| 소설 속 남편이 아내를 마누라라고 부르는 말투에서 인물의 성격이 드러난다. | То, что муж в романе зовёт жену просторечным «моя старуха», раскрывает его характер. |
| 발언을 앞뒤 맥락에서 떼어 놓으면 본래의 뜻이 달라질 수 있다. | Если вырвать высказывание из контекста, его первоначальный смысл может измениться. |
| 자율 학습의 효과를 높이려면 목표를 세우고 과정을 돌아볼 기회가 필요하다. | Чтобы самостоятельная учёба была эффективнее, нужно ставить цели и оглядываться на пройденное. |
| 명칭이 비슷하더라도 두 기관의 역할은 분명히 다르다. | Хотя названия похожи, роли двух учреждений явно различаются. |
| 시의 화자를 작가와 동일한 인물로 단정하지 않고 표현을 분석했다. | Лирического героя стихотворения не отождествляли с автором, а анализировали сам текст. |
| 오래전의 기억을 더듬으며 사건의 순서를 하나씩 떠올렸다. | Нащупывая давние воспоминания, мы по порядку восстановили ход событий. |
| 약물 사용에 관한 안내가 이용자에게 충분히 전달되는지 조사했다. | Изучили, достаточно ли доходят до пользователей указания по применению препаратов. |
| 관광 시즌에만 방문객이 몰리는 문제를 해결할 방안을 모색했다. | Искали способ решить проблему наплыва посетителей только в туристический сезон. |
| 재활용 섬유를 활용한 제품이 기존 재료와 어떤 차이가 있는지 비교했다. | Сравнили, чем изделия из переработанного волокна отличаются от прежних материалов. |
| 기술의 진보가 모든 사람의 삶을 같은 속도로 개선하는 것은 아니다. | Технический прогресс не улучшает жизнь всех людей с одинаковой скоростью. |
| 지역 보건 사업의 성과를 주민의 실제 이용 경험과 함께 평가했다. | Итоги местной программы здравоохранения оценили вместе с реальным опытом жителей. |
| 사람들은 오랜 시간 공동체를 지킨 그를 마을의 어른이라 일컬었다. | Люди называли его, долгие годы оберегавшего общину, старейшиной деревни. |
| 짧은 구절이지만 작품 전체의 주제를 압축해서 보여 준다. | Это короткая строка, но она сжато выражает тему всего произведения. |
| 두 지역은 거리가 가깝지만 생활 환경은 천지 차이였다. | Два района расположены близко, но условия жизни отличались как небо и земля. |
| 학술 교류를 통해 서로 다른 연구 방법의 장단점을 확인했다. | Благодаря научному обмену увидели плюсы и минусы разных методов исследования. |
| 문헌 자료가 부족한 부분은 구술 기록과 현장 조사로 보완했다. | Там, где не хватало письменных источников, помогли устные свидетельства и выезды на место. |
| 언론사마다 같은 사건을 어떤 기준으로 다루는지 비교했다. | Сравнили, по каким критериям разные СМИ освещают одно и то же событие. |
| 스승의 가르침을 그대로 따르기보다 그 뜻을 현실에 맞게 실천하려 했다. | Наставлениям учителя старались не следовать буквально, а воплощать их смысл с учётом реальности. |
| 같은 내용이라도 어조에 따라 상대가 받아들이는 느낌이 달라진다. | Даже одно и то же содержание воспринимается по-разному в зависимости от тона. |
| 힘겨운 생활 속에서도 그는 배움을 포기하지 않았다. | Даже в тяжёлой жизни он не бросил учёбу. |
| 작품 속 누이는 먼 곳에 있는 동생의 안부를 편지로 전해 듣는다. | Сестра в произведении узнаёт из писем о жизни далёкого брата. |
| 절제된 색채가 오히려 인물의 감정을 또렷하게 드러냈다. | Сдержанный колорит, напротив, отчётливо передал чувства персонажа. |
| 깊은 골짜기를 따라 이어진 길은 마을의 유일한 통로였다. | Дорога вдоль глубокого ущелья была единственным путём в деревню. |
| 결과만으로 성패를 논하기 전에 출발 조건의 차이를 살펴야 한다. | Прежде чем рассуждать об успехе по одним результатам, нужно учесть разницу стартовых условий. |
| 이번 경험은 당연하게 여기던 일상의 소중함을 일깨웠다. | Этот опыт напомнил о ценности будней, которые казались само собой разумеющимися. |
| 연구자는 암컷과 수컷의 행동 차이를 일정한 조건에서 관찰했다. | Исследователь наблюдал различия в поведении самок и самцов при постоянных условиях. |
| 탐구의 출발점은 익숙한 현상에 새로운 질문을 던지는 데 있다. | Исследование начинается с нового вопроса к привычному явлению. |
| 리그 운영 방식을 바꾸면서 선수와 관중의 의견을 함께 수렴했다. | Меняя формат лиги, учли мнения и игроков, и зрителей. |
| 수컷이 보이는 행동을 기록하되 개체별 차이도 따로 표시했다. | Поведение самцов записывали, отдельно отмечая различия между особями. |
| 패배의 원인을 특정 선수에게만 돌리기보다 팀 전체의 전략을 검토했다. | Причину поражения не сваливали на одного игрока, а пересмотрели стратегию всей команды. |
| 가파른 언덕을 오르자 숨이 가빠 잠시 걸음을 멈추었다. | На крутом подъёме дыхание стало тяжёлым, и пришлось ненадолго остановиться. |
| 통계 설명에 실제 사례를 곁들이니 청중이 내용을 쉽게 이해했다. | Статистику дополнили реальными примерами, и слушатели легко всё поняли. |
| 폐기물 처리 비용을 줄이려면 발생 단계부터 양을 줄이는 노력이 필요하다. | Чтобы снизить расходы на утилизацию отходов, нужно сокращать их объём уже при образовании. |
| 수화기 너머로 들리는 익숙한 목소리에 긴장이 조금 풀렸다. | Знакомый голос в телефонной трубке немного снял напряжение. |
| 복도 끝에서 신음이 들려 직원에게 도움을 요청했다. | В конце коридора послышался стон, и мы позвали на помощь сотрудника. |
| 신인 배우는 작은 역할에서도 인물의 특징을 선명하게 드러냈다. | Начинающий актёр даже в маленькой роли ярко показал особенности персонажа. |
| 소설은 과부가 된 여성이 당시의 관습 속에서 삶을 이어 가는 과정을 그린다. | Роман рисует, как женщина, став вдовой, продолжает жить среди обычаев того времени. |
| 치매 환자와 가족의 일상을 지원하는 지역 프로그램을 조사했다. | Изучили местные программы помощи в быту людям с деменцией и их семьям. |
| 식물의 생태를 이해하려면 계절에 따른 변화도 꾸준히 관찰해야 한다. | Чтобы понять экологию растений, нужно постоянно наблюдать и сезонные изменения. |
| 무용수는 전신의 움직임을 통해 말로 표현하기 어려운 감정을 전달했다. | Танцор движениями всего тела передавал чувства, которые трудно выразить словами. |
| 낡은 담장을 낮추자 집과 골목 사이의 분위기가 한결 부드러워졌다. | Когда старую ограду сделали ниже, атмосфера между домом и переулком стала заметно мягче. |
| 마지막 구간에서 선두를 제치며 경기를 마친 선수에게 박수가 쏟아졌다. | Спортсмену, обошедшему лидера на последнем отрезке, бурно аплодировали. |
| 젖은 종이가 유리에 달라붙어 조심스럽게 떼어 내야 했다. | Мокрая бумага прилипла к стеклу, и её пришлось осторожно отделять. |
| 지역 단체의 공동 주최로 환경 문제를 논의하는 자리가 마련되었다. | Местные организации совместно устроили встречу для обсуждения экологических проблем. |
| 신문은 도시의 변화를 다루는 특집에서 여러 세대의 목소리를 실었다. | В спецвыпуске о переменах в городе газета дала слово нескольким поколениям. |
| 주인공은 야생 동물을 길들이려 하기보다 그 습성을 이해하는 법을 배운다. | Герой учится не приручать диких животных, а понимать их повадки. |
TypeRecall Korean — бесплатно и без регистрации. Вы видите значение, слышите корейский и сами печатаете его хангылем. Сделано преподавателем корейского с государственным сертификатом и опытом более 10 лет.
TypeRecall Korean