Todas las palabras y frases de "TOPIK Nivel 6" en TypeRecall Korean, con significado. Práctica de escritura gratis, sin registro.
| 애초에 세운 목표가 현실과 맞지 않아 계획을 근본적으로 수정했다. | La meta fijada al principio no se ajustaba a la realidad, y el plan se rehízo de raíz. |
| 연구진은 자료를 해석할 때 표본의 한계를 고려해야 한다고 거듭 강조했다. | Los investigadores recalcaron una y otra vez que hay que considerar los límites de la muestra. |
| 오랫동안 잊고 지낸 장면이 이따금 떠올라 현재의 선택을 돌아보게 한다. | Escenas olvidadas hace mucho vuelven de vez en cuando y me hacen repensar mis decisiones. |
| 모든 협상 수단을 검토한 뒤에야 최후의 방안을 논의하기로 했다. | Se acordó discutir el último recurso solo tras revisar todas las vías de negociación. |
| 의도와 달리 제도의 혜택을 받지 못하는 사례도 더러 발견되었다. | Contra lo previsto, a veces se hallaron casos que no recibían los beneficios del sistema. |
| 당장의 성과보다 장차 지역에 미칠 영향을 기준으로 사업을 평가했다. | El proyecto se evaluó por su impacto futuro en la región, más que por logros inmediatos. |
| 대학을 갓 졸업한 청년에게 현장 경험을 쌓을 기회가 주어졌다. | Se dio a jóvenes recién graduados de la universidad la oportunidad de ganar experiencia práctica. |
| 새로운 자료가 발견되면서 이미 끝난 논쟁이 다시금 주목받았다. | Al hallarse nuevos documentos, una polémica ya cerrada volvió a atraer la atención. |
| 해명에서 빠진 부분이 많아 의혹이 쉽게 해소되지 않았다. | La aclaración omitía muchos puntos, y las sospechas no se disiparon fácilmente. |
| 타인의 기대에 맞추어 살던 인물은 여행을 통해 자신의 자아를 탐색한다. | El personaje, que vivía según las expectativas ajenas, explora su propio yo en un viaje. |
| 인구가 줄어드는 지역에서는 지속 가능한 생활 기반 마련이 절실하다. | En las zonas que pierden población es urgente crear bases de vida sostenibles. |
| 성공에 들뜬 분위기 속에서도 남은 위험을 차분히 점검했다. | Aun en el ambiente eufórico por el éxito, se revisaron con calma los riesgos pendientes. |
| 주민들의 염려를 줄이려면 계획과 진행 상황을 투명하게 공개해야 한다. | Para reducir la inquietud de los vecinos, hay que publicar con transparencia el plan y sus avances. |
| 그는 충분히 의견을 듣되 원칙을 어기는 요구에는 단호한 태도를 보였다. | Escuchaba las opiniones, pero era tajante ante exigencias contrarias a los principios. |
| 전쟁으로 삶의 터전을 잃은 사람들의 비참한 현실이 기록에 남아 있다. | Los registros conservan la desoladora realidad de quienes perdieron su hogar por la guerra. |
| 오랫동안 풀리지 않던 문제의 해답을 찾았을 때 지적인 쾌감을 느꼈다. | Al hallar la solución de un problema largamente irresuelto, sentí un placer intelectual. |
| 상대를 진정 이해하려면 말뿐 아니라 그가 처한 상황도 살펴야 한다. | Para entender de verdad al otro, hay que mirar no solo sus palabras, sino también su situación. |
| 끈질긴 탐구 끝에 기존 설명으로는 해석되지 않던 현상을 밝혀냈다. | Tras una investigación tenaz, se aclaró un fenómeno que las explicaciones previas no resolvían. |
| 소설의 주인공은 책임을 회피했던 자신의 태도를 한심하게 여겼다. | El protagonista de la novela consideró lamentable su actitud de haber eludido la responsabilidad. |
| 기사에서 사용한 증후군이라는 말이 의학 용어인지 비유인지 구분했다. | Distinguí si «síndrome» se usaba en el artículo como término médico o como metáfora. |
| 조직의 간부들은 현장 직원들의 의견이 정책에 반영되도록 통로를 마련했다. | Los directivos abrieron un canal para que la opinión del personal de base llegara a las políticas. |
| 고위 공직자의 발언인 만큼 그 근거와 파급 효과를 면밀히 검토했다. | Por venir de un alto funcionario, se analizaron a fondo el fundamento y el alcance de sus palabras. |
| 책임에 상응하는 권한이 주어지지 않으면 실질적인 업무 수행이 어렵다. | Sin una autoridad acorde con la responsabilidad, es difícil desempeñar realmente el trabajo. |
| 파업에 이르기까지 노사 간에 어떤 쟁점이 있었는지 자료를 검토했다. | Revisé documentos sobre los puntos en disputa entre empresa y trabajadores antes de la huelga. |
| 같은 정책이라도 업종의 특성에 따라 영향을 받는 정도가 달랐다. | Una misma política afectaba en distinto grado según las características de cada sector. |
| 노사 양측은 근무 방식의 변화에 관해 장기간 협의를 이어 갔다. | La patronal y los trabajadores negociaron largo tiempo los cambios en la forma de trabajo. |
| 고용의 양뿐 아니라 안정성과 근무 환경도 함께 평가해야 한다. | Hay que evaluar no solo la cantidad de empleo, sino también su estabilidad y sus condiciones. |
| 그의 공적은 개인의 성공보다 지역의 교육 기회를 넓혔다는 데 있다. | Su mérito está en haber ampliado las oportunidades educativas de la región, más que en su éxito personal. |
| 공동 연구 제의를 받은 뒤 역할과 자료 활용 범위를 먼저 논의했다. | Tras recibir la propuesta de investigación conjunta, se discutieron primero los roles y el uso de los datos. |
| 구성원의 역량을 키우기 위해 교육과 실무 경험을 연결했다. | Para fortalecer las capacidades de los miembros, se vinculó la formación con la práctica. |
| 임기가 끝나기 전에 추진한 사업의 성과와 한계를 공개하기로 했다. | Se decidió publicar, antes de terminar el mandato, los logros y límites de los proyectos impulsados. |
| 산하 기관마다 다른 운영 기준을 검토해 공통 원칙을 마련했다. | Se revisaron los criterios de cada organismo dependiente para fijar principios comunes. |
| 직무의 성격을 분석한 뒤 필요한 전문 지식과 기술을 정리했다. | Tras analizar la naturaleza del puesto, se definieron los conocimientos y técnicas necesarios. |
| 전직 교사가 쓴 수필에는 교실에서 겪은 갈등과 보람이 담겨 있다. | El ensayo de un exdocente recoge los conflictos y las satisfacciones que vivió en el aula. |
| 지도자의 자질을 판단할 때 성과뿐 아니라 책임지는 태도도 보아야 한다. | Al juzgar las cualidades de un líder, hay que mirar también su disposición a asumir responsabilidades. |
| 해외 파견을 앞두고 현지의 언어와 업무 관행을 익혔다. | Antes de ser enviado al extranjero, aprendí el idioma y las prácticas de trabajo locales. |
| 벤처 기업은 새로운 기술을 내놓았지만 시장을 확보하는 데 어려움을 겪었다. | La empresa emergente lanzó una tecnología nueva, pero le costó hacerse un lugar en el mercado. |
| 재정 여건이 제한된 만큼 사업의 우선순위를 명확히 정해야 한다. | Como los recursos financieros son limitados, hay que fijar con claridad las prioridades. |
| 기금의 사용 내역을 공개하여 후원자들이 집행 과정을 확인할 수 있게 했다. | Se publicó el uso del fondo para que los donantes pudieran verificar su ejecución. |
| 오랜 기간 쌓아 온 신뢰는 조직이 지닌 중요한 무형의 자산이다. | La confianza construida durante años es un importante activo intangible de la organización. |
| 예상 수입과 지출을 비교해 수지가 맞는 사업인지 검토했다. | Se compararon ingresos y gastos previstos para ver si el balance del proyecto cuadraba. |
| 한 분기의 실적만으로 장기적인 성장 가능성을 단정하기는 어렵다. | Es difícil afirmar el potencial de crecimiento a largo plazo con los resultados de un solo trimestre. |
| 재무 상태를 검토한 결과 계획했던 시설 확장을 늦추기로 했다. | Tras revisar el estado financiero, se decidió aplazar la ampliación de instalaciones prevista. |
| 토론에서는 부동산 투자와 투기를 구분하는 기준이 쟁점이 되었다. | En el debate, la cuestión fue el criterio para distinguir inversión inmobiliaria de especulación. |
| 상인들은 시장의 특색을 살리면서 방문객의 편의를 높일 방안을 모색했다. | Los comerciantes buscaron mejorar la comodidad del visitante sin perder el carácter del mercado. |
| 자금 운용 계획을 세울 때 예상 지출과 비상 상황을 함께 고려했다. | Al planificar la gestión de los fondos, se consideraron los gastos previstos y las emergencias. |
| 통상 마찰이 발생한 배경을 여러 나라의 입장에서 비교했다. | Comparé el trasfondo de las fricciones comerciales desde la postura de varios países. |
| 중소 도시의 교통 문제는 대도시와 다른 조건에서 접근해야 한다. | El transporte en ciudades pequeñas y medianas exige un enfoque distinto al de las grandes. |
| 주요 거래처의 부도로 대금을 받지 못한 업체들이 어려움을 겪었다. | Por la quiebra de un cliente importante, varias empresas no cobraron y pasaron apuros. |
| 과거 외환 위기를 다룬 자료에서 경제 구조의 취약성을 살펴봤다. | En documentos sobre la pasada crisis de divisas se analizó la fragilidad de la estructura económica. |
| 회계 자료의 항목을 일관되게 정리해야 연도별 비교가 가능하다. | Hay que ordenar con coherencia las partidas contables para poder comparar entre años. |
| 공사를 맡은 업자에게 일정과 자재 변경 사유를 설명해 달라고 요청했다. | Se pidió al contratista de la obra que explicara los cambios de plazos y materiales. |
| 지역 업소들의 참여로 일회용품을 줄이는 실험이 시작되었다. | Con la participación de los locales de la zona, empezó un ensayo para reducir los desechables. |
| 생산성 향상을 위해 단순히 노동 시간을 늘리는 방식은 재검토해야 한다. | Hay que replantear la idea de mejorar la productividad solo alargando la jornada. |
| 계약서에 정한 공사 대금 지급 일정과 실제 집행 내역을 대조했다. | Se cotejó el calendario de pagos de la obra fijado en el contrato con lo realmente pagado. |
| 정해진 지출 한도를 넘지 않도록 사업별 비용을 조정했다. | Se ajustaron los costos de cada proyecto para no superar el límite de gasto fijado. |
| 정보의 독점은 다른 참여자들의 합리적인 판단을 어렵게 만들 수 있다. | El monopolio de la información puede dificultar las decisiones racionales de los demás. |
| 생계를 유지하기 위해 여러 일을 병행하는 사람들의 경험을 인터뷰했다. | Entrevisté a personas que combinan varios trabajos para ganarse el sustento. |
| 일시적인 흑자가 지속적인 수익 구조를 의미하는지는 별도로 분석해야 한다. | Hay que analizar aparte si un superávit temporal implica una estructura de ingresos sostenida. |
| 문화 산업 진흥을 위한 지원이 창작자에게 실제로 도움이 되는지 조사했다. | Se investigó si las ayudas al fomento de la industria cultural sirven de verdad a los creadores. |
| 실적 부진의 원인을 개인의 노력 부족만으로 설명할 수는 없다. | Los malos resultados no pueden explicarse solo por la falta de esfuerzo individual. |
| 소득 증대가 삶의 만족도 변화와 어떻게 연결되는지 분석했다. | Se analizó cómo se relaciona el aumento de ingresos con la satisfacción con la vida. |
| 안정적인 재원 확보 없이는 장기 사업을 지속하기 어렵다. | Sin una fuente de financiación estable, es difícil sostener proyectos a largo plazo. |
| 성장의 결과가 누구에게 돌아가는지 살피려면 분배 구조를 분석해야 한다. | Para ver a quién llegan los frutos del crecimiento, hay que analizar la estructura de distribución. |
| 빈곤을 개인의 책임으로만 돌리면 구조적인 원인을 놓칠 수 있다. | Atribuir la pobreza solo al individuo puede hacer perder de vista sus causas estructurales. |
| 지역 기업체와 학교가 협력해 현장 실습 기회를 마련했다. | Las empresas locales y las escuelas colaboraron para ofrecer prácticas profesionales. |
| 정치 체제가 바뀌는 과정에서 제도와 일상생활이 어떻게 변했는지 살펴봤다. | Analicé cómo cambiaron las instituciones y la vida diaria al cambiar el régimen político. |
| 검찰 수사에 관한 보도에서 확인된 사실과 추측을 구분해 읽었다. | Al leer las noticias sobre la investigación de la fiscalía, separé hechos confirmados de conjeturas. |
| 운영 방침이 바뀐 이유를 충분히 설명하지 않아 내부 혼란이 생겼다. | No se explicó bien por qué cambiaron las directrices, y hubo confusión interna. |
| 형사는 목격자들의 진술에서 서로 일치하지 않는 부분을 찾아냈다. | El detective halló puntos que no coincidían entre las declaraciones de los testigos. |
| 민간의 자율성과 공공의 책임을 어떻게 조화시킬지 논의했다. | Se debatió cómo armonizar la autonomía del sector privado con la responsabilidad pública. |
| 규제의 필요성과 그로 인한 부담을 함께 검토해야 한다. | Hay que sopesar a la vez la necesidad de la regulación y la carga que genera. |
| 효율성을 내세운 제도가 오히려 비효율을 낳는 모순이 드러났다. | Quedó expuesta la contradicción de un sistema que, en nombre de la eficiencia, genera ineficiencia. |
| 갈등의 양상이 달라졌으므로 기존 해결책을 그대로 적용하기 어렵다. | Como el conflicto ha tomado otro cariz, es difícil aplicar tal cual las soluciones de antes. |
| 자료 공개 범위를 둘러싼 논란이 계속되어 추가 토론이 열렸다. | Siguió la polémica sobre el alcance de la divulgación de datos, y se abrió otro debate. |
| 기자 회견에서 나온 설명을 기존 발표 내용과 대조했다. | Cotejé las explicaciones de la rueda de prensa con lo anunciado anteriormente. |
| 분쟁을 해결하려면 당사자들이 받아들일 공통 기준이 필요하다. | Para resolver una disputa hacen falta criterios comunes que las partes acepten. |
| 오래된 관행이라는 이유만으로 불합리한 절차를 유지해서는 안 된다. | No deben mantenerse trámites irracionales solo por ser una práctica de larga data. |
| 국장은 부서별 보고를 듣고 중복되는 업무를 조정하도록 지시했다. | Tras oír los informes de cada área, el director ordenó coordinar las tareas duplicadas. |
| 당사자의 경험을 충분히 듣지 않은 채 해결책을 정하는 데는 한계가 있다. | Decidir soluciones sin escuchar lo suficiente a los implicados tiene sus límites. |
| 시비를 가리기에 앞서 서로 인정하는 사실부터 확인하기로 했다. | Antes de determinar quién tenía razón, acordamos verificar los hechos que ambos admitían. |
| 관료 조직의 전문성을 살리면서 경직성을 줄일 방안을 검토했다. | Se estudió cómo reducir la rigidez de la burocracia aprovechando su pericia. |
| 자료의 무단 복제를 막는 방식이 정당한 이용까지 제한하지 않도록 살폈다. | Se cuidó que las medidas contra la copia no autorizada no limitaran el uso legítimo. |
| 참가자들은 같은 구호를 외치며 자신들의 요구를 알렸다. | Los participantes dieron a conocer sus demandas coreando la misma consigna. |
| 작품은 억압 속에서도 자신의 목소리를 지키려는 인물을 보여 준다. | La obra muestra a un personaje que intenta conservar su voz aun bajo la opresión. |
| 관리 부실이 드러난 만큼 담당자의 책임과 제도적 원인을 함께 살펴야 한다. | Ante la gestión deficiente, hay que ver la responsabilidad del encargado y las causas institucionales. |
| 기사에서는 뇌물 의혹을 뒷받침하는 자료가 무엇인지 구체적으로 제시했다. | El artículo detalló qué documentos respaldaban las sospechas de soborno. |
| 오랫동안 숨겨 온 고민을 털어놓자 비로소 서로의 오해가 풀렸다. | Solo al sincerarse sobre la angustia que ocultaba hacía tiempo se aclaró el malentendido. |
| 행정부의 결정이 어떤 절차를 거쳐 집행되는지 도식으로 정리했다. | Resumí en un esquema los pasos por los que se ejecuta una decisión del poder ejecutivo. |
| 소설은 징역을 마친 인물이 사회에 다시 적응하는 과정을 다룬다. | La novela trata de cómo un personaje se readapta a la sociedad tras cumplir su pena de prisión. |
| 일련의 변화가 서로 독립적인 사건인지 연결된 현상인지 분석했다. | Se analizó si la serie de cambios eran hechos independientes o fenómenos conectados. |
| 이번 조사 결과는 지원 방식 자체를 재검토할 필요가 있음을 시사한다. | Los resultados del estudio sugieren que hace falta replantear la forma misma de la ayuda. |
| 논의의 쟁점을 분명히 해야 의견 차이가 어디에서 비롯되는지 알 수 있다. | Hay que precisar los puntos en disputa para saber de dónde surgen las diferencias. |
| 이야기 속 인물들은 위기에 처한 마을을 위해 구원을 요청했다. | Los personajes del relato pidieron auxilio para su aldea en peligro. |
| 지원 사업은 심의를 거쳐 공익성과 실현 가능성이 높은 순으로 선정되었다. | Tras la deliberación, los proyectos se eligieron según su interés público y viabilidad. |
| 계획 변경에 필요한 승인을 받은 후에야 공사를 재개했다. | La obra se reanudó solo después de obtener la aprobación para modificar el plan. |
| 피해 배상 범위를 둘러싼 견해 차이로 협의가 길어졌다. | Las diferencias sobre el alcance de la indemnización alargaron la negociación. |
| 평균 수치가 개선되더라도 집단 간 격차는 오히려 커질 수 있다. | Aunque mejore el promedio, la brecha entre grupos puede incluso agrandarse. |
| 사고 희생자의 시신을 수습하는 동안 현장 접근이 제한되었다. | Se restringió el acceso al lugar mientras se recuperaban los cuerpos de las víctimas. |
| 새로운 제도를 도입하기 전에 기존 절차의 정비가 선행되어야 한다. | Antes de introducir un sistema nuevo, hay que poner en orden los procedimientos actuales. |
| 예상하지 못한 날씨 변화가 행사의 성패를 가르는 변수로 작용했다. | Un cambio inesperado del tiempo fue el factor que decidió el éxito del evento. |
| 발언의 맥락이 빠진 채 전달되면서 예상보다 큰 파문이 일었다. | Sus palabras se difundieron sin contexto y causaron más revuelo del esperado. |
| 시대의 흐름을 거스르는 관행을 그대로 유지하기는 어려웠다. | Era difícil mantener tal cual unas prácticas que iban en contra de los tiempos. |
| 디지털 서비스가 확대될수록 정보 소외 문제에도 주의를 기울여야 한다. | Cuanto más se amplían los servicios digitales, más atención merece la exclusión informativa. |
| 일부 사례를 전체에 적용하는 오류를 범하지 않도록 자료를 재검토했다. | Revisé los datos para no cometer el error de generalizar algunos casos al conjunto. |
| 국제 행사 유치가 지역에 남길 장기적인 효과를 검토했다. | Se analizó el efecto a largo plazo que dejaría en la región ser sede de un evento internacional. |
| 실행에 앞서 관련 분야 전문가에게 자문을 구했다. | Antes de la ejecución, se pidió asesoría a especialistas del área. |
| 잘못 전달된 안내 때문에 한동안 소동이 벌어졌으나 곧 정리되었다. | Un aviso mal transmitido causó alboroto por un rato, pero pronto se resolvió. |
| 보고서는 관세 변화가 교역 구조에 미치는 영향을 다루었다. | El informe trató el impacto de los cambios arancelarios en la estructura del comercio. |
| 치안에 대한 주민들의 인식을 조사할 때 실제 경험도 함께 물었다. | Al estudiar cómo perciben los vecinos la seguridad, se preguntó también por sus experiencias reales. |
| 범행 동기를 추정하는 설명과 확인된 증거를 명확히 구분했다. | Se distinguió con claridad entre conjeturas sobre el móvil del delito y pruebas confirmadas. |
| 개발이 진행되면서 옛 마을의 자취가 점차 사라졌다. | Con el avance de la urbanización, las huellas del antiguo pueblo fueron desapareciendo. |
| 협박을 받은 인물은 혼자 해결하려 하지 않고 주변에 도움을 요청했다. | El personaje amenazado no intentó resolverlo solo, sino que pidió ayuda a su entorno. |
| 현장의 실상을 파악하려면 통계와 직접 관찰을 함께 활용해야 한다. | Para conocer la realidad del lugar, hay que combinar estadísticas y observación directa. |
| 폭행 피해를 입은 사람이 안전하게 도움을 요청할 수 있는 통로를 마련했다. | Se creó un canal para que las víctimas de agresión puedan pedir ayuda de forma segura. |
| 의원들은 지역 현안을 검토한 뒤 관계 기관에 자료를 요청했다. | Los legisladores revisaron los asuntos locales y pidieron datos a los organismos competentes. |
| 정권의 변화와 무관하게 유지할 장기 정책에 대한 논의가 이루어졌다. | Se debatieron políticas de largo plazo que deben mantenerse más allá de los cambios de gobierno. |
| 같은 당 안에서도 정책의 우선순위를 둘러싼 의견 차이가 나타났다. | Incluso dentro del mismo partido hubo diferencias sobre las prioridades de las políticas. |
| 협상에서는 양보할 수 있는 부분과 지켜야 할 원칙을 구분했다. | En la negociación se separó lo que podía cederse de los principios irrenunciables. |
| 그 기록은 권리를 얻기 위한 오랜 투쟁의 과정을 보여 준다. | Ese registro muestra el largo proceso de lucha por conseguir derechos. |
| 자본주의의 발전을 다룬 글을 읽고 다양한 해석을 비교했다. | Leí un texto sobre el desarrollo del capitalismo y comparé diversas interpretaciones. |
| 수업에서는 사회주의 사상의 여러 흐름과 차이를 살펴봤다. | En clase vimos las distintas corrientes del pensamiento socialista y sus diferencias. |
| 대북 정책에 관한 자료를 시기별로 정리해 변화 양상을 분석했다. | Ordené por períodos los documentos de la política hacia Corea del Norte y analicé su evolución. |
| 야당은 정부의 설명만으로는 의문이 해소되지 않는다며 추가 자료를 요구했다. | La oposición pidió más datos, pues la explicación del gobierno no despejaba las dudas. |
| 의회에서 제기된 의견이 최종 결정에 어떻게 반영되었는지 확인했다. | Verifiqué cómo se reflejaron en la decisión final las opiniones planteadas en el parlamento. |
| 협정의 문구를 해석하는 방식이 달라 추가 협의가 필요해졌다. | Las distintas lecturas del texto del acuerdo hicieron necesarias nuevas consultas. |
| 민주 정치를 유지하려면 참여 기회와 정보 접근이 보장되어야 한다. | Sostener la democracia exige garantizar la participación y el acceso a la información. |
| 이 책은 통치 방식의 변화가 일상에 미친 영향을 설명한다. | Este libro explica cómo los cambios en la forma de gobernar afectaron la vida cotidiana. |
| 여당 내부에서도 제도 개편의 속도를 두고 견해가 나뉘었다. | También dentro del partido gobernante hubo división sobre el ritmo de la reforma. |
| 국정 운영의 우선순위를 정하는 과정에서 다양한 이해관계가 충돌했다. | Al fijar las prioridades de la gestión del Estado chocaron intereses diversos. |
| 전투가 끝난 뒤 남겨진 기록을 통해 당시의 상황을 재구성했다. | Con los registros que quedaron tras el combate se reconstruyó la situación de entonces. |
| 유권자가 충분한 정보를 얻을 수 있도록 후보별 정책을 비교해 제시했다. | Se compararon las propuestas de cada candidato para que el votante tuviera información suficiente. |
| 독재를 경험한 사회가 제도를 재건하는 과정을 다룬 다큐멘터리를 보았다. | Vi un documental sobre cómo una sociedad que vivió una dictadura reconstruye sus instituciones. |
| 여야는 쟁점이 큰 부분을 남겨 두고 합의 가능한 사안부터 논의했다. | Oficialismo y oposición dejaron lo más polémico y empezaron por lo que podían acordar. |
| 조직의 비전이 추상적인 구호에 그치지 않도록 실천 목표로 나누었다. | La visión de la organización se dividió en metas prácticas para que no quedara en un lema abstracto. |
| 사건의 진상을 밝히기 위해 독립적인 조사가 필요하다는 의견이 나왔다. | Se planteó que hace falta una investigación independiente para esclarecer la verdad del caso. |
| 집회 참가자들의 다양한 요구를 하나의 입장으로 단순화하지 않았다. | No se redujeron a una sola postura las diversas demandas de los asistentes a la manifestación. |
| 환경 문제는 국경을 넘나들기 때문에 국가 간 협력이 필요하다. | Los problemas ambientales cruzan fronteras, por eso requieren cooperación entre países. |
| 사전 협의가 부족했던 탓에 실제 집행 과정에서 마찰이 생겼다. | Por falta de consulta previa, surgieron roces durante la ejecución. |
| 정책 수립 단계부터 이용자의 경험을 반영할 통로를 마련했다. | Desde la formulación de las políticas se abrió un canal para recoger la experiencia de los usuarios. |
| 국방 정책의 변화가 재정과 산업에 미치는 영향을 분석했다. | Se analizó el impacto de los cambios en la política de defensa sobre las finanzas y la industria. |
| 외부의 개입이 문제 해결을 돕는지 오히려 복잡하게 하는지 살펴야 한다. | Hay que ver si la intervención externa ayuda a resolver el problema o lo complica más. |
| 사법 제도에 대한 시민의 신뢰를 다룬 연구를 읽었다. | Leí un estudio sobre la confianza ciudadana en el sistema judicial. |
| 노사 교섭에서는 임금뿐 아니라 안전과 휴식 문제도 다루어졌다. | En la negociación laboral se trataron los salarios y también la seguridad y el descanso. |
| 차관은 관계 기관 회의를 주재하며 사업 진행 상황을 점검했다. | El viceministro presidió la reunión entre organismos y revisó el avance del proyecto. |
| 공약의 실현 가능성을 평가하려면 재원과 추진 절차를 살펴야 한다. | Para evaluar si una promesa electoral es viable, hay que ver su financiación y sus trámites. |
| 그 기록은 탄압을 받으면서도 신념을 지킨 사람들의 삶을 전한다. | Ese registro cuenta la vida de quienes mantuvieron sus convicciones pese a la represión. |
| 민족주의가 시대와 지역에 따라 어떻게 다르게 나타났는지 비교했다. | Comparé cómo el nacionalismo se manifestó de modo distinto según la época y la región. |
| 여러 현안 가운데 시급성과 파급 효과가 큰 문제부터 다루기로 했다. | Entre varios asuntos pendientes, se decidió tratar primero los más urgentes y de mayor alcance. |
| 분쟁을 무력으로 해결하기보다 대화의 가능성을 먼저 모색했다. | En lugar de resolver la disputa por la fuerza, primero se buscó la vía del diálogo. |
| 영토를 둘러싼 갈등의 역사적 배경을 여러 자료로 검토했다. | Revisé con varias fuentes el trasfondo histórico del conflicto territorial. |
| 후보자는 질문에 대한 답변에서 정책의 구체적인 실행 방안을 제시했다. | En sus respuestas, el candidato presentó planes concretos para ejecutar sus políticas. |
| 새 조직의 출범과 함께 기존 업무의 인수인계가 시작되었다. | Con la puesta en marcha del nuevo organismo empezó el traspaso de las tareas existentes. |
| 국내외 연구를 함께 검토해 비슷한 현상이 반복되는지 살펴봤다. | Revisé estudios de dentro y fuera del país para ver si se repetían fenómenos similares. |
| 주변 정세가 급변하면서 기존 외교 전략의 수정이 불가피해졌다. | El brusco cambio de la coyuntura regional hizo inevitable ajustar la estrategia diplomática. |
| 정계 인사의 회고록을 읽되 다른 기록과 대조하며 사실관계를 확인했다. | Leí las memorias de una figura política cotejándolas con otros registros para verificar los hechos. |
| 화살이 과녁을 벗어난 이유를 자세와 바람의 방향에서 찾아보았다. | Busqué en la postura y la dirección del viento por qué la flecha no dio en el blanco. |
| 타협을 원칙의 포기로만 이해하면 공동의 해결책을 찾기 어렵다. | Si se ve el compromiso solo como renuncia a los principios, es difícil hallar soluciones comunes. |
| 주권의 의미가 국제 협력 속에서 어떻게 논의되는지 살펴봤다. | Analicé cómo se debate el sentido de la soberanía en el marco de la cooperación internacional. |
| 두 기관은 자료 공유와 공동 교육을 위한 협약을 체결했다. | Las dos instituciones firmaron un convenio para compartir datos y dar formación conjunta. |
| 혐의가 제기되었다는 사실과 잘못이 입증되었다는 판단은 구분해야 한다. | Hay que distinguir entre que se hayan presentado cargos y que se haya probado la culpa. |
| 판결의 결론뿐 아니라 그 판단에 이른 이유를 검토했다. | Revisé no solo la conclusión de la sentencia, sino también las razones que llevaron a ella. |
| 헌법에 관한 강의에서 기본권과 국가 기관의 관계를 배웠다. | En la clase sobre la constitución aprendí la relación entre derechos fundamentales y órganos del Estado. |
| 규정 개정에 앞서 현장에서 반복적으로 제기된 문제를 수집했다. | Antes de reformar el reglamento, se recogieron los problemas planteados una y otra vez en la práctica. |
| 피고인의 진술과 다른 증거가 일치하는지 재판에서 다루어졌다. | En el juicio se examinó si la declaración del acusado coincidía con las demás pruebas. |
| 원고와 피고가 각각 제시한 주장의 근거를 표로 정리했다. | Ordené en una tabla los fundamentos alegados por el demandante y por el demandado. |
| 선고 이후에도 판단의 의미를 둘러싼 사회적 논의가 이어졌다. | Tras dictarse la sentencia, siguió el debate social sobre el sentido del fallo. |
| 영장과 관련된 절차를 설명하는 자료에서 핵심 용어를 정리했다. | Resumí los términos clave de un material que explica los trámites de las órdenes judiciales. |
| 법안의 취지와 실제 조문이 일치하는지 검토할 필요가 있다. | Conviene revisar si el propósito del proyecto de ley coincide con su articulado. |
| 새 규칙의 제정이 기존 제도와 충돌하지 않는지 살펴보았다. | Se revisó que el establecimiento de la nueva norma no chocara con el sistema vigente. |
| 법정에서 오간 진술을 바탕으로 사건의 흐름을 재구성했다. | Reconstruí el curso del caso a partir de las declaraciones hechas en el tribunal. |
| 공정 경쟁을 보장하려면 모든 참여자가 같은 기준을 알아야 한다. | Para garantizar una competencia justa, todos los participantes deben conocer los mismos criterios. |
| 조세 제도의 변화가 계층별 부담에 미치는 영향을 분석했다. | Se analizó cómo los cambios del sistema tributario afectan la carga de cada estrato social. |
| 서구의 경험을 그대로 적용하기보다 지역의 역사적 조건을 고려했다. | En vez de aplicar tal cual la experiencia de Occidente, se consideraron las condiciones históricas locales. |
| 식민지 경험이 이후 사회 구조에 남긴 영향을 다룬 연구를 읽었다. | Leí un estudio sobre la huella que dejó la experiencia colonial en la estructura social posterior. |
| 명절 대목을 앞두고 상인들이 평소보다 많은 물량을 준비했다. | Ante la temporada alta de las fiestas, los comerciantes prepararon más mercancía que de costumbre. |
| 변화에 대한 저항을 단순한 반발로 치부하지 않고 그 이유를 들었다. | La resistencia al cambio no se despachó como simple rechazo; se escucharon sus motivos. |
| 귀족 사회를 배경으로 한 작품은 신분과 개인의 욕망 사이의 갈등을 다룬다. | La obra, ambientada en una sociedad aristocrática, trata el conflicto entre rango y deseo personal. |
| 다양한 문화 속에서 자란 인물은 자신의 정체성을 하나로 규정하기 어려워한다. | Al personaje criado entre varias culturas le cuesta definir su identidad como una sola. |
| 냉전 시기의 자료를 읽으며 국제 관계의 변화 과정을 정리했다. | Leyendo documentos de la Guerra Fría, ordené la evolución de las relaciones internacionales. |
| 선비의 삶을 다룬 글에서 학문과 실천의 관계를 살펴보았다. | En un texto sobre la vida de los seonbi analicé la relación entre estudio y práctica. |
| 왕조의 교체가 모든 사람의 일상을 곧바로 바꾸지는 않았음을 기록에서 확인했다. | Los registros muestran que el cambio de dinastía no alteró de inmediato la vida de todos. |
| 황제의 명령이 지방에 전달되는 과정을 문헌을 통해 살펴봤다. | Estudié en documentos cómo llegaban las órdenes del emperador a las provincias. |
| 내부 분열이 심해지면서 공동의 목표를 추진할 힘이 약해졌다. | Al agravarse la división interna, se debilitó la fuerza para impulsar metas comunes. |
| 그 학자의 저서를 출간 순서대로 읽으며 생각의 변화를 추적했다. | Leí las obras de ese estudioso en orden de publicación para seguir la evolución de sus ideas. |
| 원시 사회를 설명하는 오래된 자료에 어떤 편견이 담겼는지 비판적으로 읽었다. | Leí con ojo crítico qué prejuicios contenían los viejos textos sobre las sociedades primitivas. |
| 원주민의 생활 터전을 보호하면서 지역을 개발할 방안을 논의했다. | Se debatió cómo desarrollar la región protegiendo el hábitat de los pueblos originarios. |
| 가장 어려운 고비를 넘겼다고 해서 남은 문제가 모두 사라진 것은 아니다. | Haber superado el momento más crítico no significa que desaparezcan los demás problemas. |
| 장단이 빨라지자 참가자들이 신명 나게 어깨를 들썩였다. | Al acelerarse el ritmo, los participantes movían los hombros con gran entusiasmo. |
| 현미경으로 관찰한 세포의 모양을 그림과 설명으로 기록했다. | Registré con dibujos y notas la forma de las células observadas al microscopio. |
| 소프트웨어를 개발할 때 실제 이용자의 작업 흐름을 먼저 분석했다. | Al desarrollar el software, primero se analizó el flujo de trabajo de los usuarios reales. |
| 첨단 장비를 도입하더라도 이를 활용할 전문 인력이 필요하다. | Aunque se incorporen equipos de punta, hace falta personal experto que los maneje. |
| 위성 자료를 활용해 넓은 지역의 환경 변화를 관찰했다. | Con datos satelitales se observaron los cambios ambientales de una zona extensa. |
| 혁신이 지속되려면 실패에서 배우는 조직 문화가 뒷받침되어야 한다. | Para que la innovación perdure, debe respaldarla una cultura que aprenda de los fracasos. |
| 빛의 방향을 바꾸면서 물체의 그림자가 어떻게 달라지는지 관찰했다. | Observé cómo cambia la sombra de un objeto al variar la dirección de la luz. |
| 설비 교체에 필요한 비용과 예상되는 효과를 함께 검토했다. | Se evaluaron a la vez el costo de renovar las instalaciones y los efectos esperados. |
| 원료의 공급이 불안정해 생산 계획을 수시로 조정해야 했다. | El suministro inestable de materia prima obligó a ajustar el plan de producción a cada paso. |
| 기기마다 자료 형식이 달라 통합 분석 전에 변환 과정이 필요했다. | Cada aparato usaba un formato de datos distinto, y hubo que convertirlos antes del análisis. |
| 반도체 산업의 공급망을 다룬 보고서에서 국가 간 연계를 살펴봤다. | En un informe sobre la cadena de suministro de semiconductores vi los vínculos entre países. |
| 가상 공간에서의 행동도 실제 사람에게 영향을 줄 수 있음을 토론했다. | Debatimos que la conducta en espacios virtuales también puede afectar a personas reales. |
| 검증이 충분하지 않은 가설을 확정된 사실처럼 제시해서는 안 된다. | No se debe presentar como hecho comprobado una hipótesis sin verificación suficiente. |
| 경보 해제 이후에도 현장의 안전 상태를 다시 확인했다. | Aun después de levantarse la alerta, se volvió a revisar la seguridad del lugar. |
| 정책의 대상이었던 주민들이 의사 결정의 주체로 참여하기 시작했다. | Los vecinos, antes meros destinatarios de las políticas, empezaron a ser sujetos de las decisiones. |
| 고정 관념을 벗어나려면 익숙한 설명에도 질문을 던질 필요가 있다. | Para salir de las ideas fijas, conviene cuestionar incluso las explicaciones habituales. |
| 그 그림은 예수의 생애를 소재로 한 종교화로 소개되었다. | El cuadro se presentó como una pintura religiosa basada en la vida de Jesús. |
| 인권을 보장하는 원칙이 실제 제도에서 어떻게 구현되는지 살펴봤다. | Analicé cómo se concretan en las instituciones los principios que garantizan los derechos humanos. |
| 자신이 맡은 책임을 다하는 것이 함께 일하는 사람에 대한 도리라고 생각했다. | Pensé que cumplir con mi responsabilidad era lo debido hacia quienes trabajan conmigo. |
| 사회 규범은 공동생활을 돕지만 변화에 따라 재검토될 수도 있다. | Las normas sociales facilitan la convivencia, pero pueden revisarse con los cambios. |
| 발상의 전환으로 버려지던 재료를 새로운 제품에 활용했다. | Con un cambio de enfoque, se aprovecharon materiales desechados en un producto nuevo. |
| 도덕적 판단이 문화와 상황에 따라 어떻게 달라지는지 토론했다. | Debatimos cómo varía el juicio moral según la cultura y la situación. |
| 공산주의를 다룬 글에서 이론적 주장과 역사적 사례를 구분해 읽었다. | En un texto sobre el comunismo distinguí los planteamientos teóricos de los casos históricos. |
| 서로 다른 종교의 신자들이 지역 봉사 활동에 함께 참여했다. | Creyentes de distintas religiones participaron juntos en el voluntariado local. |
| 그는 수상의 영광을 오랫동안 함께 일한 동료들에게 돌렸다. | Dedicó el honor del premio a los colegas con quienes trabajó durante años. |
| 작품은 인간의 본성을 단순히 선하거나 악한 것으로 규정하지 않는다. | La obra no define la naturaleza humana simplemente como buena o mala. |
| 임원들은 단기 실적보다 장기적인 신뢰를 우선하겠다는 원칙을 밝혔다. | Los directivos declararon que priorizarán la confianza a largo plazo sobre los resultados inmediatos. |
| 오래된 묘지의 기록을 통해 지역 주민들의 삶을 추적했다. | A través de los registros de un viejo cementerio, rastreé la vida de los habitantes del lugar. |
| 사업의 타당성을 검토할 때 비용뿐 아니라 사회적 효과도 고려했다. | Al evaluar la viabilidad del proyecto, se consideró el costo y también su efecto social. |
| 복도에서 들려온 고함에 회의가 잠시 중단되었다. | Un grito que llegó del pasillo interrumpió la reunión por un momento. |
| 실패할 것이라는 생각에 사로잡혀 새로운 시도를 망설였다. | Presa de la idea de que iba a fracasar, dudaba en intentar algo nuevo. |
| 영화 속 인물이 칼을 휘두르는 장면은 멀리서 짧게 보여 주었다. | La escena en que el personaje blande un cuchillo se mostró de lejos y brevemente. |
| 그는 결과가 나오기 전까지 연구를 계속할 작정이었다. | Tenía la intención de seguir investigando hasta obtener resultados. |
| 말끝이 달라진 것을 듣고 친구가 무언가 숨긴다는 눈치를 챘다. | Al oír que su tono cambiaba, noté que mi amigo ocultaba algo. |
| 충분한 논의 뒤에는 책임 있는 결단이 필요하다. | Después de un debate suficiente, hace falta una decisión responsable. |
| 참여자들이 경험 공개를 꺼리는 이유부터 이해하려고 했다. | Primero intenté entender por qué los participantes eran reacios a contar sus experiencias. |
| 목표에 대한 의지는 확고했지만 방법은 유연하게 바꾸었다. | Su voluntad de alcanzar la meta era firme, pero cambió los métodos con flexibilidad. |
| 표정에서 망설이는 기색이 보여 다시 생각할 시간을 주었다. | En su cara se notaban señales de duda, así que le di tiempo para pensarlo. |
| 책임이 큰 제안이라 선뜻 받아들이기 어려웠다. | Era una propuesta de mucha responsabilidad y me costaba aceptarla sin dudar. |
| 자신의 실수가 드러나자 그는 슬그머니 화제를 바꾸었다. | Cuando su error quedó en evidencia, cambió de tema disimuladamente. |
| 가격에서 우위를 확보했더라도 품질을 유지하지 못하면 경쟁력이 약해진다. | Aun con ventaja en precio, sin mantener la calidad se pierde competitividad. |
| 새로운 제도를 통해 조직 문화의 변화를 꾀했다. | Con el nuevo sistema se buscó cambiar la cultura de la organización. |
| 미디어 수용자는 정보를 수동적으로 받기만 하는 존재가 아니다. | La audiencia de los medios no se limita a recibir información pasivamente. |
| 찬바람이 불자 아이는 어깨를 웅크리고 목도리를 여몄다. | Al soplar el viento frío, el niño encogió los hombros y se ajustó la bufanda. |
| 화가 난 인물은 편지를 내던졌다가 이내 후회하며 주워 든다. | El personaje, furioso, arroja la carta, pero enseguida se arrepiente y la recoge. |
| 아이는 잃어버릴까 봐 작은 동전을 손에 꼭 움켜쥐었다. | El niño apretó la monedita en la mano por miedo a perderla. |
| 유리 표면을 부드러운 천으로 문지르자 얼룩이 지워졌다. | Al frotar el vidrio con un paño suave, la mancha se borró. |
| 한 모둠은 열 명 내지 열다섯 명으로 구성할 계획이다. | Se planea que cada grupo tenga entre diez y quince personas. |
| 대외 협력 사업의 성과를 평가하기 위해 참여 기관의 의견을 수집했다. | Para evaluar los proyectos de cooperación externa, se recogió la opinión de las entidades participantes. |
| 과잉 생산으로 재고가 쌓이자 수요 예측 방식을 재검토했다. | Como el exceso de producción acumuló inventario, se revisó el método de prever la demanda. |
| 오래 기다린 휴일을 맞아 가족과 여유를 한껏 즐겼다. | En el feriado tan esperado, disfruté al máximo de la calma con mi familia. |
| 무수한 자료 가운데 연구 질문에 직접 답할 수 있는 것을 골랐다. | Entre innumerables datos, elegí los que respondían directamente a la pregunta de investigación. |
| 지독한 냄새가 나서 원인을 확인한 뒤 환기를 했다. | Había un olor terrible, así que busqué la causa y luego ventilé. |
| 가뭄이 이어지면서 땅이 바짝 말라 갈라지기 시작했다. | Con la sequía prolongada, la tierra se secó por completo y empezó a agrietarse. |
| 극도로 긴장한 상태에서는 익숙한 일도 실수하기 쉽다. | En un estado de tensión extrema es fácil equivocarse incluso en tareas conocidas. |
| 원래 계획에 수정을 가해 변화한 상황을 반영했다. | Se hicieron modificaciones al plan original para reflejar la nueva situación. |
| 우승을 노리는 팀들은 상대의 전략을 면밀히 분석했다. | Los equipos que aspiran al título analizaron a fondo la estrategia del rival. |
| 소설의 주인공은 이유도 모른 채 낯선 곳으로 끌려간다. | El protagonista de la novela es llevado a un lugar desconocido sin saber por qué. |
| 상대에게 비난만 퍼붓기보다 해결에 필요한 요구를 분명히 해야 한다. | En vez de solo lanzar reproches al otro, hay que dejar claro lo que se necesita para resolver. |
| 주민들의 성원에 힘입어 중단될 뻔한 사업을 이어 갈 수 있었다. | Gracias al apoyo de los vecinos, se pudo continuar un proyecto a punto de suspenderse. |
| 불확실한 정보를 반복해서 전달하면 불안만 부추길 수 있다. | Repetir información dudosa solo puede avivar la inquietud. |
| 구조대는 거센 물살을 헤치며 고립된 사람들에게 다가갔다. | Los rescatistas se abrieron paso por la fuerte corriente hasta las personas aisladas. |
| 아이들은 공을 굴려 경사에 따라 속도가 달라지는 모습을 관찰했다. | Los niños hicieron rodar una pelota y observaron cómo cambiaba la velocidad según la pendiente. |
| 결론을 내리지 못한 질문이 오랫동안 머릿속을 맴돌았다. | La pregunta sin resolver me rondó la cabeza durante mucho tiempo. |
| 가게는 지역에서 생산한 재료만 쓰겠다는 약속을 내걸었다. | La tienda proclamó su compromiso de usar solo ingredientes producidos en la zona. |
| 일정 지연은 개인의 실수보다 부서 간 소통 부족에 기인했다. | El retraso se debió a la falta de comunicación entre áreas, más que a errores personales. |
| 지원이 특정 지역에 쏠리지 않도록 배분 기준을 점검했다. | Se revisaron los criterios de reparto para que la ayuda no se concentrara en una sola zona. |
| 주민들은 봄이 되면 산에서 나물을 캐던 기억을 들려주었다. | Los vecinos contaron sus recuerdos de recoger hierbas silvestres en el monte en primavera. |
| 도시를 가로지르는 하천을 따라 오래된 시장들이 자리 잡고 있었다. | A lo largo del río que atraviesa la ciudad se asentaban mercados antiguos. |
| 밤새 내린 이슬이 풀잎 끝에 맺혀 아침 햇살을 반사했다. | El rocío de la noche se formó en las puntas de la hierba y reflejaba el sol de la mañana. |
| 각자가 가진 경험을 보태자 혼자서는 생각하지 못한 해결책이 나왔다. | Al aportar cada uno su experiencia, surgió una solución que nadie habría pensado solo. |
| 여러 차례 손질을 거친 끝에 흙덩이에서 단정한 그릇이 빚어졌다. | Tras varios retoques, del trozo de barro se moldeó una vasija pulcra. |
| 안내 부족으로 말미암아 참가자들이 서로 다른 장소에 모였다. | Debido a la falta de indicaciones, los participantes se reunieron en lugares distintos. |
| 작은 편견이 일상 언어에 스며들어 있지는 않은지 돌아보았다. | Reflexioné si no habría pequeños prejuicios filtrados en el lenguaje cotidiano. |
| 자신의 판단이 틀릴 수도 있다는 태도로 토론에 임했다. | Encaró el debate con la actitud de que su juicio también podía estar equivocado. |
| 실패에 대한 두려움을 떨치고 미뤄 온 도전을 시작했다. | Me sacudí el miedo al fracaso y emprendí el reto que venía postergando. |
| 도움을 받으면서도 무례하게 구는 인물의 태도가 갈등을 낳는다. | La actitud del personaje, que se porta con grosería aun recibiendo ayuda, genera conflictos. |
| 논쟁이 달아오르자 진행자는 잠시 쉬며 쟁점을 정리하자고 제안했다. | Al acalorarse la discusión, el moderador propuso una pausa para ordenar los puntos clave. |
| 발표를 시작하기 전에 호흡을 가다듬고 청중을 바라보았다. | Antes de empezar la presentación, serené la respiración y miré al público. |
| 경쟁이 치열할수록 조직의 원칙을 지키려는 노력이 중요하다. | Cuanto más reñida es la competencia, más importa esforzarse por mantener los principios. |
| 기억이 희미한 부분은 단정하지 않고 당시 기록과 대조했다. | Lo que recordaba borrosamente no lo di por cierto; lo cotejé con registros de la época. |
| 노력에 대한 정당한 대가를 지급하는 원칙을 세웠다. | Se fijó el principio de pagar una retribución justa por el esfuerzo. |
| 변화가 광범위하게 나타나 특정 부문만 살펴서는 전체를 이해하기 어렵다. | Los cambios son tan amplios que no se entiende el conjunto mirando un solo sector. |
| 막대한 비용이 투입되는 사업이므로 공개적인 검토가 필요하다. | Como el proyecto requiere una inversión enorme, hace falta una revisión pública. |
| 명백한 오류가 확인된 부분은 즉시 수정하고 그 이유를 밝혔다. | Las partes con errores evidentes se corrigieron de inmediato y se explicó la razón. |
| 익숙한 거리가 낯설게 느껴져 묘한 기분이 들었다. | La calle conocida me pareció ajena y tuve una sensación extraña. |
| 어릴 적의 일은 아득하지만 그때 들었던 말만은 선명하다. | Mi infancia queda lejana, pero las palabras que oí entonces siguen nítidas. |
| 늘 보던 풍경인데 떠날 날이 다가오자 새삼스럽게 느껴졌다. | Era el paisaje de siempre, pero al acercarse la partida lo sentí como nuevo. |
| 커진 조직의 규모에 걸맞은 관리 체계를 갖출 필요가 있다. | Hace falta un sistema de gestión acorde con el mayor tamaño de la organización. |
| 주장의 근거가 타당한지 판단하려면 자료 수집 방법도 확인해야 한다. | Para juzgar si un argumento es válido, hay que revisar también cómo se reunieron los datos. |
| 설명이 미흡해 결정을 미루고 추가 자료를 요청했다. | La explicación fue insuficiente, así que aplacé la decisión y pedí más datos. |
| 말투의 미묘한 변화만으로 상대의 의도를 단정하기는 어렵다. | Es difícil deducir la intención del otro solo por un cambio sutil en su tono. |
| 소위 성공 사례로 알려진 사업도 조건과 한계를 함께 살펴야 한다. | Incluso en los llamados casos de éxito hay que ver también sus condiciones y límites. |
| 가령 예산이 줄어든다면 어떤 사업을 우선할지 미리 논의해 두자. | Supongamos que baja el presupuesto: acordemos de antemano qué proyectos priorizar. |
| 불과 몇 년 전만 해도 낯설었던 기술이 이제는 일상에 자리 잡았다. | Una tecnología desconocida hace apenas unos años ya forma parte de la vida diaria. |
| 자료의 형식, 이를테면 표나 그림의 배치도 이해에 영향을 준다. | El formato de los datos, por ejemplo la ubicación de tablas y figuras, también influye en la comprensión. |
| 충분히 논의하지 않은 제안이 불쑥 등장해 참석자들이 당황했다. | Una propuesta poco discutida apareció de improviso y desconcertó a los asistentes. |
| 얼핏 보기에는 비슷하지만 세부 기준을 비교하면 차이가 드러난다. | A primera vista se parecen, pero al comparar los criterios en detalle surgen diferencias. |
| 그는 괜찮다고 말하면서도 결과를 은근히 기대하는 눈치였다. | Decía que no le importaba, pero se notaba que en el fondo esperaba el resultado. |
| 발표가 끝나자 참석자들이 일제히 손을 들어 질문을 청했다. | Al terminar la exposición, los asistentes levantaron la mano todos a la vez para preguntar. |
| 일부 사례만 강조하면 자칫 전체 상황을 왜곡할 수 있다. | Si solo se destacan algunos casos, fácilmente se puede distorsionar el panorama general. |
| 복원 과정에서 옛 건물의 흔적을 고스란히 남기려 했다. | En la restauración se procuró dejar intactas las huellas del edificio antiguo. |
| 기초를 단단히 다져 두어야 새로운 내용을 안정적으로 익힐 수 있다. | Hay que afianzar bien las bases para aprender contenidos nuevos con solidez. |
| 생활 속에 깊숙이 자리 잡은 관행은 규정만으로 쉽게 바뀌지 않는다. | Las prácticas arraigadas muy adentro de la vida diaria no cambian solo con reglamentos. |
| 언뜻 보이는 현상만으로 그 이면의 원인을 추정해서는 안 된다. | No se deben suponer las causas de fondo solo por lo que se ve a simple vista. |
| 전문 지식과 소통 능력을 두루 갖춘 사람이 필요하다. | Se necesita a alguien que reúna por igual conocimiento experto y capacidad de comunicación. |
| 예고 없이 일정이 느닷없이 바뀌어 준비에 차질이 생겼다. | El programa cambió de repente, sin aviso, y los preparativos se vieron afectados. |
| 이 문제는 비단 한 지역에만 해당하는 것이 아니다. | Este problema no atañe solamente a una región. |
| 환경이 달라져도 그는 한결같이 자신의 원칙을 지켰다. | Aunque el entorno cambiara, él mantuvo siempre igual sus principios. |
| 오랜 지배의 흔적이 도시의 공간과 언어에 어떻게 남았는지 살펴봤다. | Estudié cómo quedaron las huellas de una larga dominación en los espacios y la lengua de la ciudad. |
| 문제가 확인된 뒤 즉각적인 조치와 장기적인 개선 계획을 함께 마련했다. | Confirmado el problema, se prepararon a la vez medidas inmediatas y un plan de mejora a largo plazo. |
| 기존의 틀에 맞지 않는 사례를 예외로만 처리하지 않고 다시 분석했다. | Los casos que no encajaban en el marco vigente no se trataron como excepciones; se reanalizaron. |
| 현지 실정에 밝은 사람들의 의견을 들어 계획을 수정했다. | Se modificó el plan tras escuchar a personas que conocen bien las circunstancias locales. |
| 공익이라는 명분이 실제 결과로 이어지는지 검증할 필요가 있다. | Hay que verificar si la justificación del interés público se traduce en resultados reales. |
| 새로 만든 공간이 주민들을 연결하는 구실을 하게 되었다. | El nuevo espacio pasó a cumplir la función de conectar a los vecinos. |
| 주민들은 백만 원 상당의 물품을 모아 피해 지역에 전달했다. | Los vecinos reunieron artículos por valor de un millón de wones y los enviaron a la zona afectada. |
| 자유롭게 질문할 수 있는 분위기 조성이 학습의 출발점이다. | Crear un ambiente donde se pueda preguntar libremente es el punto de partida del aprendizaje. |
| 서로 다른 현상을 같은 범주에 넣어도 되는지 기준을 재검토했다. | Se revisaron los criterios para ver si fenómenos distintos cabían en la misma categoría. |
| 갈등 완화를 위해 양측이 공통으로 인정하는 사실부터 확인했다. | Para aliviar el conflicto, se empezó por verificar los hechos que ambas partes admitían. |
| 철새들이 무리를 이루어 호수 위를 날아가는 모습을 관찰했다. | Observé cómo las aves migratorias volaban en bandada sobre el lago. |
| 규칙 위반에 대한 제재는 사전에 알려진 기준에 따라 이루어져야 한다. | Las sanciones por infringir las reglas deben aplicarse según criterios conocidos de antemano. |
| 신문의 전면 광고가 독자의 시선을 끌었지만 내용은 단순했다. | El anuncio a página completa del periódico atraía la mirada, pero su contenido era simple. |
| 지역 문화의 위상을 높이려면 꾸준한 창작 기반이 필요하다. | Para elevar el prestigio de la cultura local hace falta una base creativa constante. |
| 실수를 숨기지 않고 함께 배우는 풍토가 자리 잡기 시작했다. | Empezó a arraigar una cultura de no ocultar los errores y aprender juntos. |
| 매체의 속성에 따라 같은 정보도 전달되는 방식이 달라진다. | Según los atributos de cada medio, la misma información se transmite de modo distinto. |
| 추상적인 원칙을 실제 업무에 적용할 수 있도록 지침을 구체화했다. | Se concretaron las pautas para poder aplicar principios abstractos al trabajo real. |
| 제도의 취지와 현장에서의 운영 방식 사이에 차이가 드러났다. | Salió a la luz una brecha entre el propósito del sistema y cómo funciona en la práctica. |
| 지금의 선택이 미래 세대에 미칠 영향을 염두에 두어야 한다. | Hay que tener en mente el efecto de las decisiones de hoy sobre las generaciones futuras. |
| 자료 공유 체계의 구축으로 기관 간 중복 조사를 줄였다. | Con la implantación de un sistema para compartir datos, se redujeron los estudios duplicados entre organismos. |
| 팀 해체 이후에도 구성원들은 서로의 활동을 응원했다. | Aun tras la disolución del equipo, sus miembros se siguieron apoyando. |
| 오랜 준비가 한순간에 무산되자 맥이 빠졌지만 다시 계획을 세웠다. | Al frustrarse en un instante la larga preparación, perdí el ánimo, pero volví a planificar. |
| 바위의 형상이 보는 방향에 따라 다른 동물처럼 느껴졌다. | Según desde dónde se mirara, la forma de la roca parecía un animal distinto. |
| 논의에 진전이 없자 쟁점을 나누어 하나씩 검토하기로 했다. | Como el debate no avanzaba, se decidió dividir los puntos y revisarlos uno por uno. |
| 이 제도는 특정 시기의 사회적 요구와 타협이 낳은 산물이다. | Este sistema es fruto de las demandas sociales y los compromisos de una época concreta. |
| 과일나무에 망을 씌워 새가 열매를 쪼지 못하게 했다. | Cubrimos el árbol frutal con una malla para que los pájaros no picotearan la fruta. |
| 이야기가 진행되면서 낯선 방문객의 정체가 서서히 드러난다. | A medida que avanza la historia, se revela poco a poco la identidad del extraño visitante. |
| 같은 종에 속한 개체라도 행동 방식에는 차이가 있었다. | Aun entre individuos de la misma especie había diferencias de comportamiento. |
| 사기 수법이 달라지는 과정을 분석해 예방 교육 자료에 반영했다. | Se analizó cómo cambian los métodos de estafa y se incluyó en los materiales de prevención. |
| 지원 요건을 충족하는지 확인한 뒤 신청 서류를 준비했다. | Tras verificar que cumplía los requisitos, preparé los documentos de solicitud. |
| 여러 기관이 합동 훈련을 실시해 비상시의 역할을 점검했다. | Varias instituciones hicieron un simulacro conjunto para revisar sus funciones en emergencias. |
| 그간 쌓인 자료를 정리하니 변화의 방향이 분명해졌다. | Al ordenar los datos acumulados hasta ahora, se aclaró la dirección del cambio. |
| 종전의 방식이 효과적이었던 조건과 현재의 조건을 비교했다. | Comparé las condiciones en que el método anterior fue eficaz con las actuales. |
| 오랜 연습 끝에 그는 힘을 들이지 않는 듯 자연스럽게 연주하는 경지에 이르렀다. | Tras años de práctica, alcanzó un nivel en el que toca con naturalidad, como sin esfuerzo. |
| 갈등이 커질 조짐이 보이자 조기에 대화의 자리를 마련했다. | Al verse indicios de que el conflicto crecería, se abrió pronto un espacio de diálogo. |
| 대화의 부재가 서로에 대한 추측과 불신을 키웠다. | La ausencia de diálogo alimentó las conjeturas y la desconfianza mutuas. |
| 지역 기록 보존 사업의 일환으로 주민들의 구술 자료를 수집했다. | Como parte del proyecto de preservación de la memoria local, se recogieron testimonios orales de los vecinos. |
| 상대의 거센 공세에도 감정적으로 대응하지 않고 근거를 제시했다. | Ante la dura ofensiva del otro, no respondió con emociones, sino con argumentos. |
| 관련 질환을 신체 계통별로 분류한 자료를 읽었다. | Leí un material que clasifica las enfermedades relacionadas por sistemas del cuerpo. |
| 정보가 퍼지는 경로를 추적해 잘못된 내용의 출처를 확인했다. | Se rastreó la ruta por la que circuló la información para hallar el origen del dato falso. |
| 추리 소설의 주인공은 우연한 사건들 뒤에 숨은 음모를 알아낸다. | El protagonista de la novela policíaca descubre la conspiración oculta tras hechos fortuitos. |
| 주요 거래처를 잃은 것은 회사 운영에 큰 타격이 되었다. | Perder a un cliente importante fue un duro golpe para el funcionamiento de la empresa. |
| 장비의 보유 여부보다 실제 활용 정도를 평가 기준으로 삼았다. | Se tomó como criterio el uso real de los equipos, más que el hecho de poseerlos. |
| 공정한 절차의 확립이 장기적인 신뢰를 만드는 기반이다. | La consolidación de procedimientos justos es la base de una confianza duradera. |
| 행렬의 선두에서 깃발을 든 사람이 천천히 방향을 바꾸었다. | Quien llevaba la bandera al frente del desfile cambió lentamente de dirección. |
| 최근 연구 동향을 검토해 아직 충분히 다뤄지지 않은 질문을 찾았다. | Revisé las tendencias recientes de investigación para hallar preguntas aún poco tratadas. |
| 축제 행렬이 좁은 골목을 지나자 주민들이 창문을 열고 바라보았다. | Cuando el desfile del festival pasó por el callejón, los vecinos abrieron las ventanas para verlo. |
| 주인공은 아무 일도 없었던 시늉을 했지만 표정은 숨기지 못했다. | El protagonista hizo como si nada hubiera pasado, pero no pudo ocultar su expresión. |
| 어려움이 반복될수록 함께 시작한 일을 끝내겠다는 결의를 다졌다. | Cuantas más dificultades surgían, más firme era la determinación de terminar lo que empezamos juntos. |
| 문학 작품을 갈래별로 분류하되 경계를 넘나드는 작품도 함께 살폈다. | Clasifiqué las obras literarias por géneros, sin dejar de lado las que cruzan fronteras. |
| 서로 다른 처지를 이해하려면 자신의 경험만을 기준으로 삼지 말아야 한다. | Para entender circunstancias ajenas, no hay que tomar como criterio solo la propia experiencia. |
| 그는 처음 맡은 지도자 노릇이 생각보다 어렵다는 사실을 깨달았다. | Se dio cuenta de que hacer de líder por primera vez era más difícil de lo que pensaba. |
| 필자의 의도를 추정하기 전에 글에 제시된 근거부터 확인했다. | Antes de suponer la intención del autor, revisé los fundamentos expuestos en el texto. |
| 소설 속 아비는 자식에게 자신의 삶을 강요했던 일을 뒤늦게 후회한다. | El padre de la novela se arrepiente tarde de haber impuesto su vida a sus hijos. |
| 교육 과정 개편이 실제 수업에 미칠 영향을 현장 교사들과 논의했다. | Se debatió con docentes el efecto de la reforma curricular en las clases reales. |
| 산간 지대의 특성을 고려해 대중교통 운영 방식을 달리했다. | Se adaptó el transporte público a las características de la zona montañosa. |
| 새로운 분석 기법을 적용하자 기존 자료에서 다른 경향이 드러났다. | Al aplicar una nueva técnica de análisis, los datos existentes mostraron otra tendencia. |
| 소설 속 남편이 아내를 마누라라고 부르는 말투에서 인물의 성격이 드러난다. | En la novela, que el marido llame a su esposa «manura» revela su carácter. |
| 발언을 앞뒤 맥락에서 떼어 놓으면 본래의 뜻이 달라질 수 있다. | Si una declaración se saca de su contexto, su sentido original puede cambiar. |
| 자율 학습의 효과를 높이려면 목표를 세우고 과정을 돌아볼 기회가 필요하다. | Para que el estudio autónomo rinda, hace falta fijarse metas y poder revisar el proceso. |
| 명칭이 비슷하더라도 두 기관의 역할은 분명히 다르다. | Aunque sus nombres se parezcan, las funciones de las dos instituciones son claramente distintas. |
| 시의 화자를 작가와 동일한 인물로 단정하지 않고 표현을 분석했다. | Analicé las expresiones sin dar por hecho que la voz poética y el autor son la misma persona. |
| 오래전의 기억을 더듬으며 사건의 순서를 하나씩 떠올렸다. | Rebuscando en recuerdos lejanos, fui evocando uno a uno el orden de los hechos. |
| 약물 사용에 관한 안내가 이용자에게 충분히 전달되는지 조사했다. | Se investigó si las indicaciones sobre el uso de fármacos llegan bien a los usuarios. |
| 관광 시즌에만 방문객이 몰리는 문제를 해결할 방안을 모색했다. | Se buscaron soluciones al problema de que los visitantes solo se concentran en la temporada turística. |
| 재활용 섬유를 활용한 제품이 기존 재료와 어떤 차이가 있는지 비교했다. | Comparé en qué se diferencian los productos de fibra reciclada de los materiales habituales. |
| 기술의 진보가 모든 사람의 삶을 같은 속도로 개선하는 것은 아니다. | El progreso tecnológico no mejora la vida de todos al mismo ritmo. |
| 지역 보건 사업의 성과를 주민의 실제 이용 경험과 함께 평가했다. | Los resultados del programa local de salud pública se evaluaron junto con la experiencia real de los vecinos. |
| 사람들은 오랜 시간 공동체를 지킨 그를 마을의 어른이라 일컬었다. | La gente lo llamaba el mayor del pueblo por haber cuidado tanto tiempo de la comunidad. |
| 짧은 구절이지만 작품 전체의 주제를 압축해서 보여 준다. | Es un pasaje breve, pero condensa el tema de toda la obra. |
| 두 지역은 거리가 가깝지만 생활 환경은 천지 차이였다. | Las dos zonas están cerca, pero sus condiciones de vida eran un mundo aparte. |
| 학술 교류를 통해 서로 다른 연구 방법의 장단점을 확인했다. | El intercambio académico permitió ver las ventajas y límites de distintos métodos de investigación. |
| 문헌 자료가 부족한 부분은 구술 기록과 현장 조사로 보완했다. | Donde faltaban fuentes escritas, se completó con registros orales y trabajo de campo. |
| 언론사마다 같은 사건을 어떤 기준으로 다루는지 비교했다. | Comparé con qué criterios trata cada medio de comunicación un mismo suceso. |
| 스승의 가르침을 그대로 따르기보다 그 뜻을 현실에 맞게 실천하려 했다. | Más que seguir al pie de la letra las enseñanzas del maestro, intentó practicarlas según la realidad. |
| 같은 내용이라도 어조에 따라 상대가 받아들이는 느낌이 달라진다. | Aun con el mismo contenido, el tono cambia cómo lo recibe el otro. |
| 힘겨운 생활 속에서도 그는 배움을 포기하지 않았다. | Pese a su vida ardua, nunca renunció a aprender. |
| 작품 속 누이는 먼 곳에 있는 동생의 안부를 편지로 전해 듣는다. | En la obra, la hermana recibe por carta noticias de su hermano menor, que está lejos. |
| 절제된 색채가 오히려 인물의 감정을 또렷하게 드러냈다. | El colorido sobrio hizo resaltar aún más las emociones del personaje. |
| 깊은 골짜기를 따라 이어진 길은 마을의 유일한 통로였다. | El camino que seguía el valle profundo era el único acceso al pueblo. |
| 결과만으로 성패를 논하기 전에 출발 조건의 차이를 살펴야 한다. | Antes de discutir el éxito solo por los resultados, hay que ver las diferencias de partida. |
| 이번 경험은 당연하게 여기던 일상의 소중함을 일깨웠다. | Esta experiencia me hizo tomar conciencia del valor de lo cotidiano que daba por sentado. |
| 연구자는 암컷과 수컷의 행동 차이를 일정한 조건에서 관찰했다. | El investigador observó bajo condiciones fijas las diferencias de conducta entre hembras y machos. |
| 탐구의 출발점은 익숙한 현상에 새로운 질문을 던지는 데 있다. | La indagación empieza por hacerse preguntas nuevas sobre fenómenos conocidos. |
| 리그 운영 방식을 바꾸면서 선수와 관중의 의견을 함께 수렴했다. | Al cambiar el formato de la liga, se recogió la opinión de jugadores y público. |
| 수컷이 보이는 행동을 기록하되 개체별 차이도 따로 표시했다. | Registré la conducta de los machos y anoté aparte las diferencias entre individuos. |
| 패배의 원인을 특정 선수에게만 돌리기보다 팀 전체의 전략을 검토했다. | En vez de culpar de la derrota a un solo jugador, se revisó la estrategia de todo el equipo. |
| 가파른 언덕을 오르자 숨이 가빠 잠시 걸음을 멈추었다. | Al subir la cuesta empinada me quedé sin aliento y me detuve un momento. |
| 통계 설명에 실제 사례를 곁들이니 청중이 내용을 쉽게 이해했다. | Al acompañar las estadísticas con casos reales, el público entendió fácilmente. |
| 폐기물 처리 비용을 줄이려면 발생 단계부터 양을 줄이는 노력이 필요하다. | Para bajar el costo de tratar los residuos, hay que reducir su cantidad desde el origen. |
| 수화기 너머로 들리는 익숙한 목소리에 긴장이 조금 풀렸다. | La voz familiar al otro lado del auricular alivió un poco mi tensión. |
| 복도 끝에서 신음이 들려 직원에게 도움을 요청했다. | Oí un gemido al fondo del pasillo y pedí ayuda al personal. |
| 신인 배우는 작은 역할에서도 인물의 특징을 선명하게 드러냈다. | El actor debutante supo dar relieve a su personaje aun en un papel pequeño. |
| 소설은 과부가 된 여성이 당시의 관습 속에서 삶을 이어 가는 과정을 그린다. | La novela retrata cómo una mujer que enviudó sigue adelante entre las costumbres de su época. |
| 치매 환자와 가족의 일상을 지원하는 지역 프로그램을 조사했다. | Investigué programas locales que apoyan el día a día de pacientes con demencia y sus familias. |
| 식물의 생태를 이해하려면 계절에 따른 변화도 꾸준히 관찰해야 한다. | Para entender la ecología de las plantas, hay que observar con constancia sus cambios según la estación. |
| 무용수는 전신의 움직임을 통해 말로 표현하기 어려운 감정을 전달했다. | El bailarín transmitió con el movimiento de todo el cuerpo emociones difíciles de decir con palabras. |
| 낡은 담장을 낮추자 집과 골목 사이의 분위기가 한결 부드러워졌다. | Al rebajar el viejo muro, el ambiente entre la casa y el callejón se volvió más amable. |
| 마지막 구간에서 선두를 제치며 경기를 마친 선수에게 박수가 쏟아졌다. | Llovieron aplausos para el atleta que adelantó al líder en el tramo final y terminó la carrera. |
| 젖은 종이가 유리에 달라붙어 조심스럽게 떼어 내야 했다. | El papel mojado se pegó al vidrio y hubo que despegarlo con cuidado. |
| 지역 단체의 공동 주최로 환경 문제를 논의하는 자리가 마련되었다. | Organizado en conjunto por entidades locales, se abrió un encuentro para debatir temas ambientales. |
| 신문은 도시의 변화를 다루는 특집에서 여러 세대의 목소리를 실었다. | En un reportaje especial sobre los cambios de la ciudad, el diario recogió voces de varias generaciones. |
| 주인공은 야생 동물을 길들이려 하기보다 그 습성을 이해하는 법을 배운다. | El protagonista aprende a entender los hábitos del animal salvaje en vez de intentar domesticarlo. |
TypeRecall Korean es gratis y sin registro. Ves el significado, escuchas el coreano y lo escribes tú mismo en hangul. Creado por un profesor de coreano con certificación oficial y más de 10 años de experiencia.
TypeRecall Korean