Semua kata dan kalimat dalam "TOPIK Level 6" di TypeRecall Korean beserta artinya. Latihan mengetik gratis, tanpa daftar.
| 애초에 세운 목표가 현실과 맞지 않아 계획을 근본적으로 수정했다. | Target yang ditetapkan semula tidak sesuai kenyataan, sehingga rencana direvisi secara mendasar. |
| 연구진은 자료를 해석할 때 표본의 한계를 고려해야 한다고 거듭 강조했다. | Tim peneliti berulang kali menegaskan bahwa keterbatasan sampel harus diperhitungkan saat menafsirkan data. |
| 오랫동안 잊고 지낸 장면이 이따금 떠올라 현재의 선택을 돌아보게 한다. | Adegan yang lama terlupakan sesekali muncul dan membuat saya merenungkan pilihan saat ini. |
| 모든 협상 수단을 검토한 뒤에야 최후의 방안을 논의하기로 했다. | Baru setelah semua sarana perundingan dikaji, opsi terakhir akan dibahas. |
| 의도와 달리 제도의 혜택을 받지 못하는 사례도 더러 발견되었다. | Ada kalanya ditemukan pula kasus yang, di luar maksudnya, tidak mendapat manfaat sistem itu. |
| 당장의 성과보다 장차 지역에 미칠 영향을 기준으로 사업을 평가했다. | Proyek dinilai berdasarkan dampaknya kelak bagi daerah, bukan hasil sesaat. |
| 대학을 갓 졸업한 청년에게 현장 경험을 쌓을 기회가 주어졌다. | Pemuda yang baru saja lulus kuliah itu diberi kesempatan menimba pengalaman lapangan. |
| 새로운 자료가 발견되면서 이미 끝난 논쟁이 다시금 주목받았다. | Dengan ditemukannya data baru, perdebatan yang sudah usai kembali mendapat sorotan. |
| 해명에서 빠진 부분이 많아 의혹이 쉽게 해소되지 않았다. | Banyak hal terlewat dalam klarifikasi itu sehingga kecurigaan tidak mudah sirna. |
| 타인의 기대에 맞추어 살던 인물은 여행을 통해 자신의 자아를 탐색한다. | Tokoh yang hidup menuruti harapan orang lain itu menelusuri jati dirinya lewat perjalanan. |
| 인구가 줄어드는 지역에서는 지속 가능한 생활 기반 마련이 절실하다. | Di daerah yang penduduknya menyusut, penyediaan basis kehidupan berkelanjutan sangat mendesak. |
| 성공에 들뜬 분위기 속에서도 남은 위험을 차분히 점검했다. | Di tengah euforia keberhasilan pun, risiko yang tersisa diperiksa dengan tenang. |
| 주민들의 염려를 줄이려면 계획과 진행 상황을 투명하게 공개해야 한다. | Untuk mengurangi kekhawatiran warga, rencana dan perkembangannya harus dibuka secara transparan. |
| 그는 충분히 의견을 듣되 원칙을 어기는 요구에는 단호한 태도를 보였다. | Ia cukup mendengar pendapat, tetapi bersikap tegas terhadap tuntutan yang melanggar prinsip. |
| 전쟁으로 삶의 터전을 잃은 사람들의 비참한 현실이 기록에 남아 있다. | Kenyataan mengenaskan orang-orang yang kehilangan tempat hidup akibat perang tercatat dalam arsip. |
| 오랫동안 풀리지 않던 문제의 해답을 찾았을 때 지적인 쾌감을 느꼈다. | Saat menemukan jawaban masalah yang lama tak terpecahkan, saya merasakan kenikmatan intelektual. |
| 상대를 진정 이해하려면 말뿐 아니라 그가 처한 상황도 살펴야 한다. | Untuk sungguh-sungguh memahami seseorang, cermati juga situasi yang dihadapinya, bukan hanya ucapannya. |
| 끈질긴 탐구 끝에 기존 설명으로는 해석되지 않던 현상을 밝혀냈다. | Berkat penelitian yang gigih, terungkap fenomena yang tak terjelaskan oleh teori lama. |
| 소설의 주인공은 책임을 회피했던 자신의 태도를 한심하게 여겼다. | Tokoh utama novel itu menganggap memalukan sikapnya sendiri yang dulu lari dari tanggung jawab. |
| 기사에서 사용한 증후군이라는 말이 의학 용어인지 비유인지 구분했다. | Saya memilah apakah kata sindrom dalam artikel itu istilah medis atau kiasan. |
| 조직의 간부들은 현장 직원들의 의견이 정책에 반영되도록 통로를 마련했다. | Para pengurus inti organisasi menyediakan saluran agar pendapat staf lapangan tercermin dalam kebijakan. |
| 고위 공직자의 발언인 만큼 그 근거와 파급 효과를 면밀히 검토했다. | Karena itu pernyataan pejabat tinggi, dasar dan dampak lanjutannya dikaji dengan saksama. |
| 책임에 상응하는 권한이 주어지지 않으면 실질적인 업무 수행이 어렵다. | Tanpa wewenang yang sepadan dengan tanggung jawab, tugas sulit dijalankan secara nyata. |
| 파업에 이르기까지 노사 간에 어떤 쟁점이 있었는지 자료를 검토했다. | Saya menelaah bahan tentang isu apa saja antara buruh dan manajemen hingga terjadi mogok kerja. |
| 같은 정책이라도 업종의 특성에 따라 영향을 받는 정도가 달랐다. | Kebijakan yang sama pun berdampak berbeda menurut karakteristik jenis usahanya. |
| 노사 양측은 근무 방식의 변화에 관해 장기간 협의를 이어 갔다. | Pihak buruh dan manajemen lama berunding tentang perubahan cara kerja. |
| 고용의 양뿐 아니라 안정성과 근무 환경도 함께 평가해야 한다. | Bukan hanya jumlah lapangan kerja, kestabilan dan lingkungan kerja pun harus dinilai. |
| 그의 공적은 개인의 성공보다 지역의 교육 기회를 넓혔다는 데 있다. | Jasanya terletak pada perluasan kesempatan pendidikan di daerah, bukan kesuksesan pribadi. |
| 공동 연구 제의를 받은 뒤 역할과 자료 활용 범위를 먼저 논의했다. | Setelah menerima tawaran riset bersama, peran dan cakupan penggunaan data dibahas lebih dulu. |
| 구성원의 역량을 키우기 위해 교육과 실무 경험을 연결했다. | Untuk mengembangkan kompetensi anggota, pelatihan dikaitkan dengan pengalaman praktik. |
| 임기가 끝나기 전에 추진한 사업의 성과와 한계를 공개하기로 했다. | Sebelum masa jabatan berakhir, hasil dan keterbatasan program yang dijalankan akan dibuka. |
| 산하 기관마다 다른 운영 기준을 검토해 공통 원칙을 마련했다. | Standar pengelolaan yang berbeda di tiap lembaga naungan dikaji untuk menyusun prinsip bersama. |
| 직무의 성격을 분석한 뒤 필요한 전문 지식과 기술을 정리했다. | Setelah sifat tugas jabatan dianalisis, pengetahuan dan keterampilan khusus yang perlu dirangkum. |
| 전직 교사가 쓴 수필에는 교실에서 겪은 갈등과 보람이 담겨 있다. | Esai karya mantan guru itu memuat konflik dan kepuasan batin yang dialaminya di kelas. |
| 지도자의 자질을 판단할 때 성과뿐 아니라 책임지는 태도도 보아야 한다. | Dalam menilai kualitas pemimpin, lihat juga sikap bertanggung jawabnya, bukan hanya hasilnya. |
| 해외 파견을 앞두고 현지의 언어와 업무 관행을 익혔다. | Menjelang penugasan ke luar negeri, saya mempelajari bahasa dan kebiasaan kerja setempat. |
| 벤처 기업은 새로운 기술을 내놓았지만 시장을 확보하는 데 어려움을 겪었다. | Perusahaan rintisan itu meluncurkan teknologi baru, tetapi kesulitan merebut pasar. |
| 재정 여건이 제한된 만큼 사업의 우선순위를 명확히 정해야 한다. | Karena kondisi keuangan terbatas, prioritas program harus ditetapkan dengan jelas. |
| 기금의 사용 내역을 공개하여 후원자들이 집행 과정을 확인할 수 있게 했다. | Rincian penggunaan dana dibuka agar para donatur dapat memeriksa proses pelaksanaannya. |
| 오랜 기간 쌓아 온 신뢰는 조직이 지닌 중요한 무형의 자산이다. | Kepercayaan yang dibangun bertahun-tahun adalah aset tak berwujud yang penting bagi organisasi. |
| 예상 수입과 지출을 비교해 수지가 맞는 사업인지 검토했다. | Perkiraan pemasukan dan pengeluaran dibandingkan untuk menilai apakah neraca usahanya seimbang. |
| 한 분기의 실적만으로 장기적인 성장 가능성을 단정하기는 어렵다. | Sulit memastikan potensi pertumbuhan jangka panjang hanya dari kinerja satu kuartal. |
| 재무 상태를 검토한 결과 계획했던 시설 확장을 늦추기로 했다. | Setelah kondisi keuangan ditinjau, perluasan fasilitas yang direncanakan diputuskan ditunda. |
| 토론에서는 부동산 투자와 투기를 구분하는 기준이 쟁점이 되었다. | Dalam diskusi, patokan pembeda investasi dan spekulasi properti menjadi pokok perdebatan. |
| 상인들은 시장의 특색을 살리면서 방문객의 편의를 높일 방안을 모색했다. | Para pedagang mencari cara menambah kenyamanan pengunjung sambil mempertahankan ciri khas pasar. |
| 자금 운용 계획을 세울 때 예상 지출과 비상 상황을 함께 고려했다. | Saat menyusun rencana pengelolaan dana, perkiraan pengeluaran dan keadaan darurat turut ditimbang. |
| 통상 마찰이 발생한 배경을 여러 나라의 입장에서 비교했다. | Latar belakang timbulnya friksi perdagangan dibandingkan dari sudut pandang beberapa negara. |
| 중소 도시의 교통 문제는 대도시와 다른 조건에서 접근해야 한다. | Masalah transportasi kota kecil dan menengah harus didekati dengan kondisi yang berbeda dari kota besar. |
| 주요 거래처의 부도로 대금을 받지 못한 업체들이 어려움을 겪었다. | Akibat gagal bayar mitra utama, perusahaan-perusahaan yang tak menerima pembayaran mengalami kesulitan. |
| 과거 외환 위기를 다룬 자료에서 경제 구조의 취약성을 살펴봤다. | Dari bahan tentang krisis valuta asing masa lalu, saya menelaah kerapuhan struktur ekonomi. |
| 회계 자료의 항목을 일관되게 정리해야 연도별 비교가 가능하다. | Pos-pos data akuntansi harus disusun konsisten agar perbandingan antartahun bisa dilakukan. |
| 공사를 맡은 업자에게 일정과 자재 변경 사유를 설명해 달라고 요청했다. | Kontraktor yang menangani proyek itu diminta menjelaskan alasan perubahan jadwal dan material. |
| 지역 업소들의 참여로 일회용품을 줄이는 실험이 시작되었다. | Dengan keikutsertaan tempat-tempat usaha setempat, uji coba pengurangan barang sekali pakai dimulai. |
| 생산성 향상을 위해 단순히 노동 시간을 늘리는 방식은 재검토해야 한다. | Cara menaikkan produktivitas dengan sekadar menambah jam kerja harus ditinjau ulang. |
| 계약서에 정한 공사 대금 지급 일정과 실제 집행 내역을 대조했다. | Jadwal pembayaran biaya proyek dalam kontrak dicocokkan dengan realisasi sebenarnya. |
| 정해진 지출 한도를 넘지 않도록 사업별 비용을 조정했다. | Biaya tiap program disesuaikan agar tidak melampaui batas pengeluaran yang ditetapkan. |
| 정보의 독점은 다른 참여자들의 합리적인 판단을 어렵게 만들 수 있다. | Monopoli informasi dapat menyulitkan pihak lain mengambil keputusan yang rasional. |
| 생계를 유지하기 위해 여러 일을 병행하는 사람들의 경험을 인터뷰했다. | Saya mewawancarai pengalaman orang-orang yang merangkap beberapa pekerjaan demi mencari nafkah. |
| 일시적인 흑자가 지속적인 수익 구조를 의미하는지는 별도로 분석해야 한다. | Apakah surplus sementara berarti struktur laba yang berkelanjutan harus dianalisis tersendiri. |
| 문화 산업 진흥을 위한 지원이 창작자에게 실제로 도움이 되는지 조사했다. | Diteliti apakah dukungan untuk pemajuan industri budaya benar-benar membantu para kreator. |
| 실적 부진의 원인을 개인의 노력 부족만으로 설명할 수는 없다. | Penyebab kinerja yang lesu tidak bisa dijelaskan hanya dengan kurangnya usaha individu. |
| 소득 증대가 삶의 만족도 변화와 어떻게 연결되는지 분석했다. | Dianalisis bagaimana peningkatan pendapatan berkaitan dengan perubahan kepuasan hidup. |
| 안정적인 재원 확보 없이는 장기 사업을 지속하기 어렵다. | Tanpa sumber dana yang stabil, program jangka panjang sulit dipertahankan. |
| 성장의 결과가 누구에게 돌아가는지 살피려면 분배 구조를 분석해야 한다. | Untuk melihat siapa yang menikmati hasil pertumbuhan, struktur distribusinya perlu dianalisis. |
| 빈곤을 개인의 책임으로만 돌리면 구조적인 원인을 놓칠 수 있다. | Jika kemiskinan hanya dibebankan pada individu, penyebab strukturalnya bisa terlewat. |
| 지역 기업체와 학교가 협력해 현장 실습 기회를 마련했다. | Perusahaan setempat dan sekolah bekerja sama menyediakan kesempatan praktik lapangan. |
| 정치 체제가 바뀌는 과정에서 제도와 일상생활이 어떻게 변했는지 살펴봤다. | Saya menelaah bagaimana institusi dan kehidupan sehari-hari berubah saat sistem politik berganti. |
| 검찰 수사에 관한 보도에서 확인된 사실과 추측을 구분해 읽었다. | Dalam berita tentang penyidikan kejaksaan, saya memilah fakta yang terkonfirmasi dari dugaan. |
| 운영 방침이 바뀐 이유를 충분히 설명하지 않아 내부 혼란이 생겼다. | Alasan perubahan kebijakan pengelolaan kurang dijelaskan sehingga timbul kebingungan internal. |
| 형사는 목격자들의 진술에서 서로 일치하지 않는 부분을 찾아냈다. | Detektif itu menemukan bagian yang tidak saling cocok dalam keterangan para saksi mata. |
| 민간의 자율성과 공공의 책임을 어떻게 조화시킬지 논의했다. | Dibahas cara menyelaraskan otonomi swasta dengan tanggung jawab publik. |
| 규제의 필요성과 그로 인한 부담을 함께 검토해야 한다. | Perlunya regulasi dan beban yang ditimbulkannya harus dikaji bersama. |
| 효율성을 내세운 제도가 오히려 비효율을 낳는 모순이 드러났다. | Terungkap kontradiksi: sistem yang mengusung efisiensi justru melahirkan inefisiensi. |
| 갈등의 양상이 달라졌으므로 기존 해결책을 그대로 적용하기 어렵다. | Karena corak konfliknya telah berubah, solusi lama sulit diterapkan begitu saja. |
| 자료 공개 범위를 둘러싼 논란이 계속되어 추가 토론이 열렸다. | Kontroversi seputar cakupan keterbukaan data berlanjut sehingga diadakan diskusi tambahan. |
| 기자 회견에서 나온 설명을 기존 발표 내용과 대조했다. | Penjelasan dalam konferensi pers dicocokkan dengan isi pengumuman sebelumnya. |
| 분쟁을 해결하려면 당사자들이 받아들일 공통 기준이 필요하다. | Untuk menyelesaikan sengketa, diperlukan patokan bersama yang diterima para pihak. |
| 오래된 관행이라는 이유만으로 불합리한 절차를 유지해서는 안 된다. | Prosedur yang tidak masuk akal tidak boleh dipertahankan hanya karena sudah lazim sejak lama. |
| 국장은 부서별 보고를 듣고 중복되는 업무를 조정하도록 지시했다. | Kepala biro mendengar laporan tiap bagian lalu memerintahkan penataan tugas yang tumpang-tindih. |
| 당사자의 경험을 충분히 듣지 않은 채 해결책을 정하는 데는 한계가 있다. | Menetapkan solusi tanpa cukup mendengar pengalaman pihak yang bersangkutan ada batasnya. |
| 시비를 가리기에 앞서 서로 인정하는 사실부터 확인하기로 했다. | Sebelum memutuskan siapa benar dan salah, fakta yang sama-sama diakui dipastikan dahulu. |
| 관료 조직의 전문성을 살리면서 경직성을 줄일 방안을 검토했다. | Dikaji cara mengurangi kekakuan organisasi birokrasi sambil mempertahankan keahliannya. |
| 자료의 무단 복제를 막는 방식이 정당한 이용까지 제한하지 않도록 살폈다. | Dicermati agar cara mencegah penggandaan data tanpa izin tidak membatasi penggunaan yang sah. |
| 참가자들은 같은 구호를 외치며 자신들의 요구를 알렸다. | Para peserta meneriakkan slogan yang sama untuk menyuarakan tuntutan mereka. |
| 작품은 억압 속에서도 자신의 목소리를 지키려는 인물을 보여 준다. | Karya itu menampilkan tokoh yang berusaha menjaga suaranya sendiri di tengah penindasan. |
| 관리 부실이 드러난 만큼 담당자의 책임과 제도적 원인을 함께 살펴야 한다. | Karena kelalaian pengelolaan terungkap, tanggung jawab petugas dan penyebab sistemiknya harus ditelaah. |
| 기사에서는 뇌물 의혹을 뒷받침하는 자료가 무엇인지 구체적으로 제시했다. | Artikel itu menyajikan secara konkret data apa yang menguatkan dugaan suap. |
| 오랫동안 숨겨 온 고민을 털어놓자 비로소 서로의 오해가 풀렸다. | Setelah ia mencurahkan kegelisahan yang lama dipendam, barulah salah paham di antara mereka terurai. |
| 행정부의 결정이 어떤 절차를 거쳐 집행되는지 도식으로 정리했다. | Saya menggambarkan dalam bagan prosedur pelaksanaan keputusan lembaga eksekutif. |
| 소설은 징역을 마친 인물이 사회에 다시 적응하는 과정을 다룬다. | Novel itu mengisahkan proses seorang tokoh beradaptasi kembali dengan masyarakat seusai hukuman penjara. |
| 일련의 변화가 서로 독립적인 사건인지 연결된 현상인지 분석했다. | Dianalisis apakah serangkaian perubahan itu peristiwa terpisah atau fenomena yang saling terkait. |
| 이번 조사 결과는 지원 방식 자체를 재검토할 필요가 있음을 시사한다. | Hasil survei kali ini mengisyaratkan bahwa cara pemberian dukungan itu sendiri perlu ditinjau ulang. |
| 논의의 쟁점을 분명히 해야 의견 차이가 어디에서 비롯되는지 알 수 있다. | Pokok perdebatan harus diperjelas agar diketahui dari mana perbedaan pendapat bermula. |
| 이야기 속 인물들은 위기에 처한 마을을 위해 구원을 요청했다. | Tokoh-tokoh dalam kisah itu meminta pertolongan demi desa yang terancam bahaya. |
| 지원 사업은 심의를 거쳐 공익성과 실현 가능성이 높은 순으로 선정되었다. | Program bantuan dipilih lewat peninjauan, menurut urutan manfaat publik dan kelayakannya. |
| 계획 변경에 필요한 승인을 받은 후에야 공사를 재개했다. | Pembangunan baru dilanjutkan setelah diperoleh persetujuan yang diperlukan untuk mengubah rencana. |
| 피해 배상 범위를 둘러싼 견해 차이로 협의가 길어졌다. | Perundingan berlarut karena perbedaan pandangan seputar cakupan ganti rugi. |
| 평균 수치가 개선되더라도 집단 간 격차는 오히려 커질 수 있다. | Walaupun angka rata-rata membaik, kesenjangan antarkelompok justru bisa melebar. |
| 사고 희생자의 시신을 수습하는 동안 현장 접근이 제한되었다. | Selama jenazah korban kecelakaan dievakuasi, akses ke lokasi dibatasi. |
| 새로운 제도를 도입하기 전에 기존 절차의 정비가 선행되어야 한다. | Sebelum sistem baru diterapkan, pembenahan prosedur yang ada harus didahulukan. |
| 예상하지 못한 날씨 변화가 행사의 성패를 가르는 변수로 작용했다. | Perubahan cuaca yang tak terduga menjadi variabel penentu berhasil tidaknya acara itu. |
| 발언의 맥락이 빠진 채 전달되면서 예상보다 큰 파문이 일었다. | Pernyataan itu tersebar tanpa konteksnya sehingga menimbulkan kehebohan yang lebih besar dari perkiraan. |
| 시대의 흐름을 거스르는 관행을 그대로 유지하기는 어려웠다. | Praktik yang melawan arus zaman sulit dipertahankan begitu saja. |
| 디지털 서비스가 확대될수록 정보 소외 문제에도 주의를 기울여야 한다. | Makin luas layanan digital, masalah keterpinggiran informasi pun makin perlu diperhatikan. |
| 일부 사례를 전체에 적용하는 오류를 범하지 않도록 자료를 재검토했다. | Data ditinjau ulang agar tidak melakukan kekeliruan menerapkan sebagian kasus pada keseluruhan. |
| 국제 행사 유치가 지역에 남길 장기적인 효과를 검토했다. | Dikaji dampak jangka panjang yang ditinggalkan bagi daerah jika menjadi tuan rumah acara internasional. |
| 실행에 앞서 관련 분야 전문가에게 자문을 구했다. | Sebelum pelaksanaan, kami meminta nasihat pakar di bidang terkait. |
| 잘못 전달된 안내 때문에 한동안 소동이 벌어졌으나 곧 정리되었다. | Akibat pengumuman yang keliru sempat terjadi keributan, tetapi segera teratasi. |
| 보고서는 관세 변화가 교역 구조에 미치는 영향을 다루었다. | Laporan itu membahas pengaruh perubahan bea masuk terhadap struktur perdagangan. |
| 치안에 대한 주민들의 인식을 조사할 때 실제 경험도 함께 물었다. | Saat meneliti persepsi warga tentang keamanan, pengalaman nyata mereka juga ditanyakan. |
| 범행 동기를 추정하는 설명과 확인된 증거를 명확히 구분했다. | Penjelasan yang menduga motif kejahatan dipisahkan dengan jelas dari bukti yang terkonfirmasi. |
| 개발이 진행되면서 옛 마을의 자취가 점차 사라졌다. | Seiring berjalannya pembangunan, jejak desa lama perlahan-lahan menghilang. |
| 협박을 받은 인물은 혼자 해결하려 하지 않고 주변에 도움을 요청했다. | Tokoh yang diancam itu tidak mencoba mengatasinya sendiri, melainkan meminta bantuan sekitarnya. |
| 현장의 실상을 파악하려면 통계와 직접 관찰을 함께 활용해야 한다. | Untuk memahami keadaan sebenarnya di lapangan, statistik dan pengamatan langsung harus dipakai bersama. |
| 폭행 피해를 입은 사람이 안전하게 도움을 요청할 수 있는 통로를 마련했다. | Disediakan saluran agar korban penganiayaan dapat meminta bantuan dengan aman. |
| 의원들은 지역 현안을 검토한 뒤 관계 기관에 자료를 요청했다. | Para anggota dewan mengkaji persoalan daerah lalu meminta data dari instansi terkait. |
| 정권의 변화와 무관하게 유지할 장기 정책에 대한 논의가 이루어졌다. | Dibahas kebijakan jangka panjang yang akan dipertahankan terlepas dari pergantian rezim. |
| 같은 당 안에서도 정책의 우선순위를 둘러싼 의견 차이가 나타났다. | Dalam partai yang sama pun muncul perbedaan pendapat seputar prioritas kebijakan. |
| 협상에서는 양보할 수 있는 부분과 지켜야 할 원칙을 구분했다. | Dalam perundingan, hal yang bisa dikompromikan dipisahkan dari prinsip yang harus dijaga. |
| 그 기록은 권리를 얻기 위한 오랜 투쟁의 과정을 보여 준다. | Catatan itu memperlihatkan proses perjuangan panjang untuk memperoleh hak. |
| 자본주의의 발전을 다룬 글을 읽고 다양한 해석을 비교했다. | Saya membaca tulisan tentang perkembangan kapitalisme dan membandingkan berbagai tafsirnya. |
| 수업에서는 사회주의 사상의 여러 흐름과 차이를 살펴봤다. | Di kelas, kami menelaah berbagai aliran pemikiran sosialisme dan perbedaannya. |
| 대북 정책에 관한 자료를 시기별로 정리해 변화 양상을 분석했다. | Bahan tentang kebijakan terhadap Korea Utara disusun per periode untuk menganalisis coraknya. |
| 야당은 정부의 설명만으로는 의문이 해소되지 않는다며 추가 자료를 요구했다. | Partai oposisi meminta data tambahan karena penjelasan pemerintah belum menjawab keraguan. |
| 의회에서 제기된 의견이 최종 결정에 어떻게 반영되었는지 확인했다. | Saya memeriksa bagaimana pendapat yang diajukan di parlemen tercermin dalam keputusan akhir. |
| 협정의 문구를 해석하는 방식이 달라 추가 협의가 필요해졌다. | Cara menafsirkan redaksi perjanjian itu berbeda sehingga diperlukan perundingan tambahan. |
| 민주 정치를 유지하려면 참여 기회와 정보 접근이 보장되어야 한다. | Untuk menjaga politik demokratis, kesempatan berpartisipasi dan akses informasi harus dijamin. |
| 이 책은 통치 방식의 변화가 일상에 미친 영향을 설명한다. | Buku ini menjelaskan pengaruh perubahan cara memerintah terhadap kehidupan sehari-hari. |
| 여당 내부에서도 제도 개편의 속도를 두고 견해가 나뉘었다. | Di internal partai berkuasa pun pandangan terbelah soal kecepatan reformasi sistem. |
| 국정 운영의 우선순위를 정하는 과정에서 다양한 이해관계가 충돌했다. | Dalam penentuan prioritas pengelolaan negara, berbagai kepentingan saling berbenturan. |
| 전투가 끝난 뒤 남겨진 기록을 통해 당시의 상황을 재구성했다. | Situasi masa itu direkonstruksi lewat catatan yang tertinggal seusai pertempuran. |
| 유권자가 충분한 정보를 얻을 수 있도록 후보별 정책을 비교해 제시했다. | Kebijakan tiap calon disajikan berbanding agar pemilih memperoleh informasi yang cukup. |
| 독재를 경험한 사회가 제도를 재건하는 과정을 다룬 다큐멘터리를 보았다. | Saya menonton dokumenter tentang masyarakat yang membangun kembali institusinya setelah kediktatoran. |
| 여야는 쟁점이 큰 부분을 남겨 두고 합의 가능한 사안부터 논의했다. | Partai berkuasa dan oposisi membahas dulu hal yang bisa disepakati dan menyisihkan isu besar. |
| 조직의 비전이 추상적인 구호에 그치지 않도록 실천 목표로 나누었다. | Agar visi organisasi tidak berhenti sebagai slogan abstrak, visi itu dijabarkan menjadi target nyata. |
| 사건의 진상을 밝히기 위해 독립적인 조사가 필요하다는 의견이 나왔다. | Muncul pendapat bahwa penyelidikan independen diperlukan untuk mengungkap kebenaran peristiwa itu. |
| 집회 참가자들의 다양한 요구를 하나의 입장으로 단순화하지 않았다. | Beragam tuntutan peserta unjuk rasa tidak disederhanakan menjadi satu sikap saja. |
| 환경 문제는 국경을 넘나들기 때문에 국가 간 협력이 필요하다. | Masalah lingkungan melintasi perbatasan negara sehingga kerja sama antarnegara diperlukan. |
| 사전 협의가 부족했던 탓에 실제 집행 과정에서 마찰이 생겼다. | Karena kurangnya perundingan awal, timbul gesekan dalam pelaksanaannya. |
| 정책 수립 단계부터 이용자의 경험을 반영할 통로를 마련했다. | Sejak tahap penyusunan kebijakan, disediakan saluran untuk menampung pengalaman pengguna. |
| 국방 정책의 변화가 재정과 산업에 미치는 영향을 분석했다. | Dianalisis pengaruh perubahan kebijakan pertahanan terhadap keuangan negara dan industri. |
| 외부의 개입이 문제 해결을 돕는지 오히려 복잡하게 하는지 살펴야 한다. | Perlu dicermati apakah campur tangan pihak luar membantu atau justru memperumit penyelesaian. |
| 사법 제도에 대한 시민의 신뢰를 다룬 연구를 읽었다. | Saya membaca penelitian tentang kepercayaan warga terhadap sistem peradilan. |
| 노사 교섭에서는 임금뿐 아니라 안전과 휴식 문제도 다루어졌다. | Dalam perundingan buruh-manajemen, selain upah dibahas pula soal keselamatan dan istirahat. |
| 차관은 관계 기관 회의를 주재하며 사업 진행 상황을 점검했다. | Wakil menteri memimpin rapat instansi terkait dan memeriksa perkembangan program. |
| 공약의 실현 가능성을 평가하려면 재원과 추진 절차를 살펴야 한다. | Untuk menilai kelayakan janji kampanye, sumber dana dan prosedur pelaksanaannya perlu dicermati. |
| 그 기록은 탄압을 받으면서도 신념을 지킨 사람들의 삶을 전한다. | Catatan itu menuturkan hidup orang-orang yang teguh pada keyakinan meski ditindas. |
| 민족주의가 시대와 지역에 따라 어떻게 다르게 나타났는지 비교했다. | Dibandingkan bagaimana nasionalisme tampil berbeda menurut zaman dan wilayah. |
| 여러 현안 가운데 시급성과 파급 효과가 큰 문제부터 다루기로 했다. | Dari berbagai persoalan, yang paling mendesak dan luas dampaknya diputuskan dibahas dulu. |
| 분쟁을 무력으로 해결하기보다 대화의 가능성을 먼저 모색했다. | Alih-alih menyelesaikan sengketa dengan kekuatan bersenjata, kemungkinan dialog dicari lebih dulu. |
| 영토를 둘러싼 갈등의 역사적 배경을 여러 자료로 검토했다. | Latar sejarah konflik seputar wilayah dikaji dengan berbagai bahan. |
| 후보자는 질문에 대한 답변에서 정책의 구체적인 실행 방안을 제시했다. | Dalam jawabannya, calon itu memaparkan langkah konkret pelaksanaan kebijakannya. |
| 새 조직의 출범과 함께 기존 업무의 인수인계가 시작되었다. | Bersamaan dengan peluncuran organisasi baru, serah terima tugas lama dimulai. |
| 국내외 연구를 함께 검토해 비슷한 현상이 반복되는지 살펴봤다. | Penelitian dalam dan luar negeri dikaji bersama untuk melihat apakah fenomena serupa berulang. |
| 주변 정세가 급변하면서 기존 외교 전략의 수정이 불가피해졌다. | Karena situasi sekitar berubah cepat, revisi strategi diplomatik yang ada tak terelakkan. |
| 정계 인사의 회고록을 읽되 다른 기록과 대조하며 사실관계를 확인했다. | Memoar tokoh dunia politik itu saya baca sambil mencocokkan faktanya dengan catatan lain. |
| 화살이 과녁을 벗어난 이유를 자세와 바람의 방향에서 찾아보았다. | Saya mencari penyebab anak panah meleset dari sasaran pada sikap tubuh dan arah angin. |
| 타협을 원칙의 포기로만 이해하면 공동의 해결책을 찾기 어렵다. | Jika kompromi hanya dipahami sebagai melepas prinsip, solusi bersama sulit ditemukan. |
| 주권의 의미가 국제 협력 속에서 어떻게 논의되는지 살펴봤다. | Saya menelaah bagaimana makna kedaulatan dibahas dalam kerja sama internasional. |
| 두 기관은 자료 공유와 공동 교육을 위한 협약을 체결했다. | Kedua lembaga menandatangani nota kesepakatan untuk berbagi data dan pelatihan bersama. |
| 혐의가 제기되었다는 사실과 잘못이 입증되었다는 판단은 구분해야 한다. | Fakta bahwa ada sangkaan harus dibedakan dari penilaian bahwa kesalahannya terbukti. |
| 판결의 결론뿐 아니라 그 판단에 이른 이유를 검토했다. | Yang dikaji bukan hanya kesimpulan putusan, melainkan juga alasan yang mendasarinya. |
| 헌법에 관한 강의에서 기본권과 국가 기관의 관계를 배웠다. | Dalam kuliah tentang konstitusi, saya belajar hubungan hak asasi dengan lembaga negara. |
| 규정 개정에 앞서 현장에서 반복적으로 제기된 문제를 수집했다. | Sebelum revisi peraturan, masalah yang berulang kali dikeluhkan di lapangan dikumpulkan. |
| 피고인의 진술과 다른 증거가 일치하는지 재판에서 다루어졌다. | Dalam sidang dibahas apakah keterangan terdakwa sesuai dengan bukti lainnya. |
| 원고와 피고가 각각 제시한 주장의 근거를 표로 정리했다. | Dasar argumen yang diajukan penggugat dan tergugat masing-masing dirangkum dalam tabel. |
| 선고 이후에도 판단의 의미를 둘러싼 사회적 논의가 이어졌다. | Setelah vonis dijatuhkan pun, perbincangan publik seputar makna putusan itu berlanjut. |
| 영장과 관련된 절차를 설명하는 자료에서 핵심 용어를 정리했다. | Saya merangkum istilah kunci dari bahan yang menjelaskan prosedur terkait surat perintah. |
| 법안의 취지와 실제 조문이 일치하는지 검토할 필요가 있다. | Perlu dikaji apakah tujuan rancangan undang-undang itu selaras dengan bunyi pasal-pasalnya. |
| 새 규칙의 제정이 기존 제도와 충돌하지 않는지 살펴보았다. | Dicermati apakah penetapan aturan baru tidak berbenturan dengan sistem yang ada. |
| 법정에서 오간 진술을 바탕으로 사건의 흐름을 재구성했다. | Alur perkara direkonstruksi berdasarkan keterangan yang disampaikan di ruang sidang. |
| 공정 경쟁을 보장하려면 모든 참여자가 같은 기준을 알아야 한다. | Untuk menjamin persaingan yang adil, semua peserta harus mengetahui patokan yang sama. |
| 조세 제도의 변화가 계층별 부담에 미치는 영향을 분석했다. | Dianalisis pengaruh perubahan sistem perpajakan terhadap beban tiap lapisan masyarakat. |
| 서구의 경험을 그대로 적용하기보다 지역의 역사적 조건을 고려했다. | Alih-alih menerapkan pengalaman Barat begitu saja, kondisi sejarah setempat diperhitungkan. |
| 식민지 경험이 이후 사회 구조에 남긴 영향을 다룬 연구를 읽었다. | Saya membaca penelitian tentang pengaruh pengalaman kolonial pada struktur masyarakat sesudahnya. |
| 명절 대목을 앞두고 상인들이 평소보다 많은 물량을 준비했다. | Menjelang musim ramai hari raya, para pedagang menyiapkan stok lebih banyak dari biasanya. |
| 변화에 대한 저항을 단순한 반발로 치부하지 않고 그 이유를 들었다. | Perlawanan terhadap perubahan tidak dianggap sekadar penolakan; alasannya pun didengarkan. |
| 귀족 사회를 배경으로 한 작품은 신분과 개인의 욕망 사이의 갈등을 다룬다. | Karya berlatar masyarakat bangsawan itu mengangkat konflik antara status dan hasrat pribadi. |
| 다양한 문화 속에서 자란 인물은 자신의 정체성을 하나로 규정하기 어려워한다. | Tokoh yang tumbuh di tengah beragam budaya itu sulit merumuskan identitasnya sebagai satu hal. |
| 냉전 시기의 자료를 읽으며 국제 관계의 변화 과정을 정리했다. | Sambil membaca bahan era Perang Dingin, saya merangkum proses perubahan hubungan internasional. |
| 선비의 삶을 다룬 글에서 학문과 실천의 관계를 살펴보았다. | Dalam tulisan tentang kehidupan seonbi, saya menelaah hubungan antara ilmu dan pengamalannya. |
| 왕조의 교체가 모든 사람의 일상을 곧바로 바꾸지는 않았음을 기록에서 확인했다. | Dari catatan terlihat bahwa pergantian dinasti tidak serta-merta mengubah keseharian semua orang. |
| 황제의 명령이 지방에 전달되는 과정을 문헌을 통해 살펴봤다. | Lewat naskah kuno, saya menelaah proses perintah kaisar disampaikan ke daerah. |
| 내부 분열이 심해지면서 공동의 목표를 추진할 힘이 약해졌다. | Perpecahan internal makin parah sehingga daya untuk mengejar tujuan bersama melemah. |
| 그 학자의 저서를 출간 순서대로 읽으며 생각의 변화를 추적했다. | Saya membaca karya-karya cendekiawan itu menurut urutan terbit untuk menelusuri perubahan pemikirannya. |
| 원시 사회를 설명하는 오래된 자료에 어떤 편견이 담겼는지 비판적으로 읽었다. | Saya membaca secara kritis prasangka apa yang termuat dalam bahan lama tentang masyarakat primitif. |
| 원주민의 생활 터전을 보호하면서 지역을 개발할 방안을 논의했다. | Dibahas cara membangun daerah sambil melindungi ruang hidup penduduk asli. |
| 가장 어려운 고비를 넘겼다고 해서 남은 문제가 모두 사라진 것은 아니다. | Melewati masa paling kritis bukan berarti semua masalah yang tersisa sudah lenyap. |
| 장단이 빨라지자 참가자들이 신명 나게 어깨를 들썩였다. | Begitu iramanya makin cepat, para peserta menggoyangkan bahu dengan penuh kegembiraan. |
| 현미경으로 관찰한 세포의 모양을 그림과 설명으로 기록했다. | Bentuk sel yang diamati dengan mikroskop dicatat dalam gambar dan keterangan. |
| 소프트웨어를 개발할 때 실제 이용자의 작업 흐름을 먼저 분석했다. | Saat mengembangkan perangkat lunak, alur kerja pengguna sebenarnya dianalisis lebih dulu. |
| 첨단 장비를 도입하더라도 이를 활용할 전문 인력이 필요하다. | Meski peralatan mutakhir didatangkan, tetap diperlukan tenaga ahli yang mampu memanfaatkannya. |
| 위성 자료를 활용해 넓은 지역의 환경 변화를 관찰했다. | Perubahan lingkungan di wilayah yang luas diamati dengan memanfaatkan data satelit. |
| 혁신이 지속되려면 실패에서 배우는 조직 문화가 뒷받침되어야 한다. | Agar inovasi berkelanjutan, harus ada budaya organisasi yang belajar dari kegagalan. |
| 빛의 방향을 바꾸면서 물체의 그림자가 어떻게 달라지는지 관찰했다. | Sambil mengubah arah cahaya, saya mengamati bagaimana bayangan benda itu berubah. |
| 설비 교체에 필요한 비용과 예상되는 효과를 함께 검토했다. | Biaya penggantian instalasi dan efek yang diharapkan dikaji bersama. |
| 원료의 공급이 불안정해 생산 계획을 수시로 조정해야 했다. | Pasokan bahan baku tidak stabil sehingga rencana produksi harus sering disesuaikan. |
| 기기마다 자료 형식이 달라 통합 분석 전에 변환 과정이 필요했다. | Format data tiap perangkat berbeda sehingga perlu konversi sebelum analisis terpadu. |
| 반도체 산업의 공급망을 다룬 보고서에서 국가 간 연계를 살펴봤다. | Dari laporan tentang rantai pasok industri semikonduktor, saya menelaah keterkaitan antarnegara. |
| 가상 공간에서의 행동도 실제 사람에게 영향을 줄 수 있음을 토론했다. | Kami berdiskusi bahwa perilaku di ruang virtual pun dapat memengaruhi orang sungguhan. |
| 검증이 충분하지 않은 가설을 확정된 사실처럼 제시해서는 안 된다. | Hipotesis yang belum cukup diverifikasi tidak boleh disajikan seolah-olah fakta yang pasti. |
| 경보 해제 이후에도 현장의 안전 상태를 다시 확인했다. | Setelah peringatan dicabut pun, kondisi keamanan di lapangan diperiksa ulang. |
| 정책의 대상이었던 주민들이 의사 결정의 주체로 참여하기 시작했다. | Warga yang dulu hanya sasaran kebijakan mulai ikut serta sebagai subjek pengambil keputusan. |
| 고정 관념을 벗어나려면 익숙한 설명에도 질문을 던질 필요가 있다. | Untuk lepas dari stereotip, penjelasan yang sudah akrab pun perlu dipertanyakan. |
| 그 그림은 예수의 생애를 소재로 한 종교화로 소개되었다. | Lukisan itu diperkenalkan sebagai lukisan religius bertema riwayat hidup Yesus. |
| 인권을 보장하는 원칙이 실제 제도에서 어떻게 구현되는지 살펴봤다. | Saya menelaah bagaimana prinsip jaminan hak asasi manusia diwujudkan dalam sistem nyata. |
| 자신이 맡은 책임을 다하는 것이 함께 일하는 사람에 대한 도리라고 생각했다. | Menurut saya, menunaikan tanggung jawab sendiri adalah kepatutan terhadap rekan sekerja. |
| 사회 규범은 공동생활을 돕지만 변화에 따라 재검토될 수도 있다. | Norma sosial menunjang hidup bersama, tetapi dapat ditinjau ulang seiring perubahan. |
| 발상의 전환으로 버려지던 재료를 새로운 제품에 활용했다. | Berkat perubahan cara berpikir, bahan yang tadinya dibuang dimanfaatkan untuk produk baru. |
| 도덕적 판단이 문화와 상황에 따라 어떻게 달라지는지 토론했다. | Kami berdiskusi bagaimana penilaian moral berubah menurut budaya dan situasi. |
| 공산주의를 다룬 글에서 이론적 주장과 역사적 사례를 구분해 읽었다. | Dalam tulisan tentang komunisme, saya memilah klaim teoretis dari contoh historis. |
| 서로 다른 종교의 신자들이 지역 봉사 활동에 함께 참여했다. | Penganut agama yang berbeda-beda bersama-sama mengikuti bakti sosial di daerahnya. |
| 그는 수상의 영광을 오랫동안 함께 일한 동료들에게 돌렸다. | Ia mempersembahkan kehormatan penghargaan itu kepada rekan-rekan yang lama bekerja bersamanya. |
| 작품은 인간의 본성을 단순히 선하거나 악한 것으로 규정하지 않는다. | Karya itu tidak merumuskan sifat asli manusia sekadar sebagai baik atau jahat. |
| 임원들은 단기 실적보다 장기적인 신뢰를 우선하겠다는 원칙을 밝혔다. | Jajaran direksi menyatakan prinsip mengutamakan kepercayaan jangka panjang di atas kinerja jangka pendek. |
| 오래된 묘지의 기록을 통해 지역 주민들의 삶을 추적했다. | Lewat catatan pemakaman tua, kehidupan warga daerah itu ditelusuri. |
| 사업의 타당성을 검토할 때 비용뿐 아니라 사회적 효과도 고려했다. | Saat mengkaji kelayakan proyek, dampak sosialnya pun dipertimbangkan, bukan hanya biaya. |
| 복도에서 들려온 고함에 회의가 잠시 중단되었다. | Rapat sempat terhenti karena teriakan yang terdengar dari lorong. |
| 실패할 것이라는 생각에 사로잡혀 새로운 시도를 망설였다. | Dicekam pikiran bahwa akan gagal, saya ragu mencoba hal baru. |
| 영화 속 인물이 칼을 휘두르는 장면은 멀리서 짧게 보여 주었다. | Adegan tokoh film itu mengayunkan pedang hanya diperlihatkan sekilas dari jauh. |
| 그는 결과가 나오기 전까지 연구를 계속할 작정이었다. | Ia berniat terus meneliti sampai hasilnya keluar. |
| 말끝이 달라진 것을 듣고 친구가 무언가 숨긴다는 눈치를 챘다. | Mendengar ujung kalimatnya berubah, saya menangkap gelagat bahwa teman saya menyembunyikan sesuatu. |
| 충분한 논의 뒤에는 책임 있는 결단이 필요하다. | Setelah pembahasan yang cukup, diperlukan keputusan tegas yang bertanggung jawab. |
| 참여자들이 경험 공개를 꺼리는 이유부터 이해하려고 했다. | Saya berusaha memahami dulu mengapa para peserta enggan membuka pengalaman mereka. |
| 목표에 대한 의지는 확고했지만 방법은 유연하게 바꾸었다. | Tekadnya terhadap tujuan itu teguh, tetapi caranya ia ubah secara luwes. |
| 표정에서 망설이는 기색이 보여 다시 생각할 시간을 주었다. | Di wajahnya tampak gelagat ragu, maka saya memberinya waktu untuk berpikir lagi. |
| 책임이 큰 제안이라 선뜻 받아들이기 어려웠다. | Tawaran itu besar tanggung jawabnya sehingga sulit diterima tanpa ragu. |
| 자신의 실수가 드러나자 그는 슬그머니 화제를 바꾸었다. | Begitu kesalahannya terbongkar, ia diam-diam mengalihkan topik pembicaraan. |
| 가격에서 우위를 확보했더라도 품질을 유지하지 못하면 경쟁력이 약해진다. | Meski unggul dalam harga, daya saing melemah bila mutu tidak terjaga. |
| 새로운 제도를 통해 조직 문화의 변화를 꾀했다. | Melalui sistem baru, diupayakan perubahan budaya organisasi. |
| 미디어 수용자는 정보를 수동적으로 받기만 하는 존재가 아니다. | Khalayak media bukanlah pihak yang hanya menerima informasi secara pasif. |
| 찬바람이 불자 아이는 어깨를 웅크리고 목도리를 여몄다. | Saat angin dingin bertiup, anak itu membungkukkan bahu dan merapatkan syalnya. |
| 화가 난 인물은 편지를 내던졌다가 이내 후회하며 주워 든다. | Tokoh yang marah itu mencampakkan surat, lalu segera menyesal dan memungutnya. |
| 아이는 잃어버릴까 봐 작은 동전을 손에 꼭 움켜쥐었다. | Takut hilang, anak itu menggenggam erat koin kecil di tangannya. |
| 유리 표면을 부드러운 천으로 문지르자 얼룩이 지워졌다. | Ketika permukaan kaca digosok dengan kain lembut, nodanya terhapus. |
| 한 모둠은 열 명 내지 열다섯 명으로 구성할 계획이다. | Satu kelompok direncanakan terdiri atas sepuluh hingga lima belas orang. |
| 대외 협력 사업의 성과를 평가하기 위해 참여 기관의 의견을 수집했다. | Untuk menilai hasil program kerja sama eksternal, pendapat lembaga peserta dikumpulkan. |
| 과잉 생산으로 재고가 쌓이자 수요 예측 방식을 재검토했다. | Ketika stok menumpuk akibat produksi berlebih, cara prakiraan permintaan ditinjau ulang. |
| 오래 기다린 휴일을 맞아 가족과 여유를 한껏 즐겼다. | Menyambut libur yang lama dinanti, saya menikmati waktu santai bersama keluarga sepuas-puasnya. |
| 무수한 자료 가운데 연구 질문에 직접 답할 수 있는 것을 골랐다. | Dari data yang tak terhitung banyaknya, dipilih yang langsung menjawab pertanyaan penelitian. |
| 지독한 냄새가 나서 원인을 확인한 뒤 환기를 했다. | Tercium bau yang menyengat, maka setelah penyebabnya dipastikan, ruangan diangin-anginkan. |
| 가뭄이 이어지면서 땅이 바짝 말라 갈라지기 시작했다. | Kemarau berkepanjangan membuat tanah kering kerontang dan mulai retak-retak. |
| 극도로 긴장한 상태에서는 익숙한 일도 실수하기 쉽다. | Dalam keadaan tegang yang ekstrem, pekerjaan yang sudah biasa pun mudah salah. |
| 원래 계획에 수정을 가해 변화한 상황을 반영했다. | Rencana semula diberi revisi agar mencerminkan keadaan yang telah berubah. |
| 우승을 노리는 팀들은 상대의 전략을 면밀히 분석했다. | Tim-tim yang mengincar gelar juara menganalisis strategi lawan dengan saksama. |
| 소설의 주인공은 이유도 모른 채 낯선 곳으로 끌려간다. | Tokoh utama novel itu dibawa paksa ke tempat asing tanpa tahu alasannya. |
| 상대에게 비난만 퍼붓기보다 해결에 필요한 요구를 분명히 해야 한다. | Daripada hanya menghujani lawan dengan kecaman, perjelaslah tuntutan yang perlu untuk solusi. |
| 주민들의 성원에 힘입어 중단될 뻔한 사업을 이어 갈 수 있었다. | Berkat dukungan warga, program yang nyaris terhenti dapat dilanjutkan. |
| 불확실한 정보를 반복해서 전달하면 불안만 부추길 수 있다. | Menyampaikan informasi yang tidak pasti berulang kali hanya dapat mengobarkan kecemasan. |
| 구조대는 거센 물살을 헤치며 고립된 사람들에게 다가갔다. | Tim penyelamat menerobos arus deras untuk mendekati orang-orang yang terisolasi. |
| 아이들은 공을 굴려 경사에 따라 속도가 달라지는 모습을 관찰했다. | Anak-anak menggelindingkan bola dan mengamati kecepatannya berubah menurut kemiringan. |
| 결론을 내리지 못한 질문이 오랫동안 머릿속을 맴돌았다. | Pertanyaan yang belum tersimpulkan lama berputar-putar di kepala saya. |
| 가게는 지역에서 생산한 재료만 쓰겠다는 약속을 내걸었다. | Toko itu mengusung janji hanya memakai bahan yang diproduksi di daerah setempat. |
| 일정 지연은 개인의 실수보다 부서 간 소통 부족에 기인했다. | Keterlambatan jadwal lebih bersumber dari kurangnya komunikasi antarbagian daripada kesalahan individu. |
| 지원이 특정 지역에 쏠리지 않도록 배분 기준을 점검했다. | Patokan pembagian diperiksa agar bantuan tidak terpusat di daerah tertentu. |
| 주민들은 봄이 되면 산에서 나물을 캐던 기억을 들려주었다. | Warga menuturkan kenangan memetik sayuran liar di gunung tiap musim semi tiba. |
| 도시를 가로지르는 하천을 따라 오래된 시장들이 자리 잡고 있었다. | Pasar-pasar tua berdiri di sepanjang sungai yang membelah kota itu. |
| 밤새 내린 이슬이 풀잎 끝에 맺혀 아침 햇살을 반사했다. | Embun yang turun semalaman menggantung di ujung rumput dan memantulkan sinar pagi. |
| 각자가 가진 경험을 보태자 혼자서는 생각하지 못한 해결책이 나왔다. | Ketika tiap orang menyumbangkan pengalamannya, muncul solusi yang tak terpikirkan sendirian. |
| 여러 차례 손질을 거친 끝에 흙덩이에서 단정한 그릇이 빚어졌다. | Setelah berkali-kali dirapikan, dari segumpal tanah terbentuklah mangkuk yang apik. |
| 안내 부족으로 말미암아 참가자들이 서로 다른 장소에 모였다. | Lantaran kurangnya petunjuk, para peserta berkumpul di tempat yang berbeda-beda. |
| 작은 편견이 일상 언어에 스며들어 있지는 않은지 돌아보았다. | Saya merenungkan apakah prasangka kecil telah meresap ke dalam bahasa sehari-hari. |
| 자신의 판단이 틀릴 수도 있다는 태도로 토론에 임했다. | Saya mengikuti diskusi dengan sikap bahwa penilaian saya pun bisa keliru. |
| 실패에 대한 두려움을 떨치고 미뤄 온 도전을 시작했다. | Saya menepis rasa takut gagal dan memulai tantangan yang selama ini tertunda. |
| 도움을 받으면서도 무례하게 구는 인물의 태도가 갈등을 낳는다. | Sikap tokoh yang berlaku kasar padahal dibantu itu melahirkan konflik. |
| 논쟁이 달아오르자 진행자는 잠시 쉬며 쟁점을 정리하자고 제안했다. | Ketika perdebatan memanas, pemandu mengusulkan jeda sejenak untuk merapikan pokok perdebatan. |
| 발표를 시작하기 전에 호흡을 가다듬고 청중을 바라보았다. | Sebelum memulai presentasi, saya menata napas dan memandang hadirin. |
| 경쟁이 치열할수록 조직의 원칙을 지키려는 노력이 중요하다. | Makin sengit persaingan, makin penting upaya menjaga prinsip organisasi. |
| 기억이 희미한 부분은 단정하지 않고 당시 기록과 대조했다. | Bagian yang ingatannya samar tidak saya pastikan, melainkan saya cocokkan dengan catatan masa itu. |
| 노력에 대한 정당한 대가를 지급하는 원칙을 세웠다. | Ditetapkan prinsip memberi imbalan yang wajar atas jerih payah. |
| 변화가 광범위하게 나타나 특정 부문만 살펴서는 전체를 이해하기 어렵다. | Perubahannya muncul secara luas sehingga sulit memahami keseluruhan hanya dari satu sektor. |
| 막대한 비용이 투입되는 사업이므로 공개적인 검토가 필요하다. | Karena proyek itu menyerap biaya sangat besar, diperlukan peninjauan terbuka. |
| 명백한 오류가 확인된 부분은 즉시 수정하고 그 이유를 밝혔다. | Bagian yang jelas-jelas keliru segera diperbaiki dan alasannya diumumkan. |
| 익숙한 거리가 낯설게 느껴져 묘한 기분이 들었다. | Jalan yang sudah akrab terasa asing sehingga timbul perasaan ganjil. |
| 어릴 적의 일은 아득하지만 그때 들었던 말만은 선명하다. | Masa kecil terasa jauh samar-samar, tetapi kata-kata yang saya dengar waktu itu masih jelas. |
| 늘 보던 풍경인데 떠날 날이 다가오자 새삼스럽게 느껴졌다. | Pemandangan yang selalu saya lihat itu tiba-tiba terasa baru ketika hari kepergian mendekat. |
| 커진 조직의 규모에 걸맞은 관리 체계를 갖출 필요가 있다. | Diperlukan sistem pengelolaan yang sepadan dengan skala organisasi yang membesar. |
| 주장의 근거가 타당한지 판단하려면 자료 수집 방법도 확인해야 한다. | Untuk menilai apakah dasar argumen itu valid, cara pengumpulan datanya pun harus diperiksa. |
| 설명이 미흡해 결정을 미루고 추가 자료를 요청했다. | Penjelasannya kurang memadai sehingga keputusan ditunda dan data tambahan diminta. |
| 말투의 미묘한 변화만으로 상대의 의도를 단정하기는 어렵다. | Sulit memastikan maksud seseorang hanya dari perubahan halus dalam nada bicaranya. |
| 소위 성공 사례로 알려진 사업도 조건과 한계를 함께 살펴야 한다. | Program yang disebut kisah sukses pun harus dicermati syarat dan keterbatasannya. |
| 가령 예산이 줄어든다면 어떤 사업을 우선할지 미리 논의해 두자. | Seandainya anggaran berkurang, mari bahas lebih dulu program mana yang diprioritaskan. |
| 불과 몇 년 전만 해도 낯설었던 기술이 이제는 일상에 자리 잡았다. | Teknologi yang hanya beberapa tahun lalu masih asing kini sudah menjadi bagian keseharian. |
| 자료의 형식, 이를테면 표나 그림의 배치도 이해에 영향을 준다. | Format bahan, misalnya tata letak tabel atau gambar, juga memengaruhi pemahaman. |
| 충분히 논의하지 않은 제안이 불쑥 등장해 참석자들이 당황했다. | Usulan yang belum cukup dibahas tiba-tiba muncul sehingga hadirin kebingungan. |
| 얼핏 보기에는 비슷하지만 세부 기준을 비교하면 차이가 드러난다. | Sekilas tampak serupa, tetapi perbedaannya terlihat jika patokan rincinya dibandingkan. |
| 그는 괜찮다고 말하면서도 결과를 은근히 기대하는 눈치였다. | Ia berkata tidak apa-apa, tetapi gelagatnya diam-diam mengharapkan hasil itu. |
| 발표가 끝나자 참석자들이 일제히 손을 들어 질문을 청했다. | Begitu presentasi selesai, hadirin serentak mengangkat tangan untuk bertanya. |
| 일부 사례만 강조하면 자칫 전체 상황을 왜곡할 수 있다. | Jika hanya sebagian kasus yang ditonjolkan, salah-salah gambaran keseluruhannya terdistorsi. |
| 복원 과정에서 옛 건물의 흔적을 고스란히 남기려 했다. | Dalam proses restorasi, jejak bangunan lama diupayakan tetap utuh. |
| 기초를 단단히 다져 두어야 새로운 내용을 안정적으로 익힐 수 있다. | Dasar harus dibangun dengan kokoh agar materi baru dapat dikuasai dengan mantap. |
| 생활 속에 깊숙이 자리 잡은 관행은 규정만으로 쉽게 바뀌지 않는다. | Kebiasaan yang mengakar dalam-dalam di kehidupan tidak mudah berubah hanya dengan peraturan. |
| 언뜻 보이는 현상만으로 그 이면의 원인을 추정해서는 안 된다. | Penyebab di balik suatu fenomena tidak boleh diduga hanya dari apa yang tampak sekilas. |
| 전문 지식과 소통 능력을 두루 갖춘 사람이 필요하다. | Diperlukan orang yang serba menguasai pengetahuan khusus dan kemampuan berkomunikasi. |
| 예고 없이 일정이 느닷없이 바뀌어 준비에 차질이 생겼다. | Jadwal mendadak berubah tanpa pemberitahuan sehingga persiapan terganggu. |
| 이 문제는 비단 한 지역에만 해당하는 것이 아니다. | Masalah ini bukan hanya menyangkut satu daerah saja. |
| 환경이 달라져도 그는 한결같이 자신의 원칙을 지켰다. | Walau lingkungan berubah, ia senantiasa memegang prinsipnya. |
| 오랜 지배의 흔적이 도시의 공간과 언어에 어떻게 남았는지 살펴봤다. | Saya menelaah bagaimana jejak kekuasaan yang panjang tertinggal dalam ruang dan bahasa kota itu. |
| 문제가 확인된 뒤 즉각적인 조치와 장기적인 개선 계획을 함께 마련했다. | Setelah masalah dipastikan, tindakan segera dan rencana perbaikan jangka panjang disusun bersama. |
| 기존의 틀에 맞지 않는 사례를 예외로만 처리하지 않고 다시 분석했다. | Kasus yang tak cocok dengan kerangka lama tidak sekadar dianggap pengecualian, tetapi dianalisis ulang. |
| 현지 실정에 밝은 사람들의 의견을 들어 계획을 수정했다. | Rencana direvisi setelah mendengar pendapat orang-orang yang paham keadaan setempat. |
| 공익이라는 명분이 실제 결과로 이어지는지 검증할 필요가 있다. | Perlu diverifikasi apakah dalih kepentingan umum itu benar-benar berbuah hasil nyata. |
| 새로 만든 공간이 주민들을 연결하는 구실을 하게 되었다. | Ruang yang baru dibuat itu akhirnya berfungsi menghubungkan para warga. |
| 주민들은 백만 원 상당의 물품을 모아 피해 지역에 전달했다. | Warga mengumpulkan barang senilai satu juta won dan menyalurkannya ke daerah terdampak. |
| 자유롭게 질문할 수 있는 분위기 조성이 학습의 출발점이다. | Penciptaan suasana yang bebas untuk bertanya adalah titik awal pembelajaran. |
| 서로 다른 현상을 같은 범주에 넣어도 되는지 기준을 재검토했다. | Patokan ditinjau ulang: bolehkah fenomena yang berbeda dimasukkan ke kategori yang sama. |
| 갈등 완화를 위해 양측이 공통으로 인정하는 사실부터 확인했다. | Untuk meredakan konflik, fakta yang diakui kedua pihak dipastikan lebih dulu. |
| 철새들이 무리를 이루어 호수 위를 날아가는 모습을 관찰했다. | Saya mengamati burung-burung migran terbang berkawanan di atas danau. |
| 규칙 위반에 대한 제재는 사전에 알려진 기준에 따라 이루어져야 한다. | Sanksi atas pelanggaran aturan harus dijatuhkan menurut patokan yang sudah diumumkan sebelumnya. |
| 신문의 전면 광고가 독자의 시선을 끌었지만 내용은 단순했다. | Iklan satu halaman penuh di koran itu menarik perhatian pembaca, tetapi isinya sederhana. |
| 지역 문화의 위상을 높이려면 꾸준한 창작 기반이 필요하다. | Untuk mengangkat kedudukan budaya daerah, diperlukan basis kreasi yang berkesinambungan. |
| 실수를 숨기지 않고 함께 배우는 풍토가 자리 잡기 시작했다. | Budaya belajar bersama tanpa menutupi kesalahan mulai mengakar. |
| 매체의 속성에 따라 같은 정보도 전달되는 방식이 달라진다. | Informasi yang sama pun disampaikan dengan cara berbeda menurut sifat medianya. |
| 추상적인 원칙을 실제 업무에 적용할 수 있도록 지침을 구체화했다. | Pedoman dikonkretkan agar prinsip abstrak dapat diterapkan dalam pekerjaan nyata. |
| 제도의 취지와 현장에서의 운영 방식 사이에 차이가 드러났다. | Terlihat kesenjangan antara maksud sistem itu dan cara pelaksanaannya di lapangan. |
| 지금의 선택이 미래 세대에 미칠 영향을 염두에 두어야 한다. | Pengaruh pilihan saat ini terhadap generasi mendatang harus kita simpan dalam benak. |
| 자료 공유 체계의 구축으로 기관 간 중복 조사를 줄였다. | Dengan dibangunnya sistem berbagi data, survei ganda antarlembaga berkurang. |
| 팀 해체 이후에도 구성원들은 서로의 활동을 응원했다. | Setelah tim dibubarkan pun, para anggotanya saling mendukung kegiatan masing-masing. |
| 오랜 준비가 한순간에 무산되자 맥이 빠졌지만 다시 계획을 세웠다. | Persiapan panjang buyar seketika sehingga saya lemas, tetapi saya menyusun rencana lagi. |
| 바위의 형상이 보는 방향에 따라 다른 동물처럼 느껴졌다. | Bentuk batu itu terasa seperti hewan yang berbeda-beda tergantung arah memandangnya. |
| 논의에 진전이 없자 쟁점을 나누어 하나씩 검토하기로 했다. | Karena pembahasan tak ada kemajuan, pokok-pokoknya dipilah dan dikaji satu per satu. |
| 이 제도는 특정 시기의 사회적 요구와 타협이 낳은 산물이다. | Sistem ini adalah hasil dari tuntutan sosial dan kompromi pada suatu masa tertentu. |
| 과일나무에 망을 씌워 새가 열매를 쪼지 못하게 했다. | Pohon buah itu diselubungi jaring agar burung tidak mematuki buahnya. |
| 이야기가 진행되면서 낯선 방문객의 정체가 서서히 드러난다. | Seiring cerita berjalan, jati diri tamu asing itu perlahan-lahan terungkap. |
| 같은 종에 속한 개체라도 행동 방식에는 차이가 있었다. | Individu dari spesies yang sama pun menunjukkan perbedaan cara berperilaku. |
| 사기 수법이 달라지는 과정을 분석해 예방 교육 자료에 반영했다. | Perubahan modus penipuan dianalisis lalu dimasukkan ke bahan edukasi pencegahan. |
| 지원 요건을 충족하는지 확인한 뒤 신청 서류를 준비했다. | Setelah memastikan persyaratan terpenuhi, saya menyiapkan berkas pendaftaran. |
| 여러 기관이 합동 훈련을 실시해 비상시의 역할을 점검했다. | Beberapa instansi mengadakan latihan gabungan untuk memeriksa peran masing-masing saat darurat. |
| 그간 쌓인 자료를 정리하니 변화의 방향이 분명해졌다. | Setelah data yang terkumpul selama ini dirapikan, arah perubahannya menjadi jelas. |
| 종전의 방식이 효과적이었던 조건과 현재의 조건을 비교했다. | Kondisi ketika cara terdahulu efektif dibandingkan dengan kondisi sekarang. |
| 오랜 연습 끝에 그는 힘을 들이지 않는 듯 자연스럽게 연주하는 경지에 이르렀다. | Setelah lama berlatih, ia mencapai taraf bermain musik secara alami seolah tanpa tenaga. |
| 갈등이 커질 조짐이 보이자 조기에 대화의 자리를 마련했다. | Begitu terlihat pertanda konflik membesar, forum dialog segera disediakan. |
| 대화의 부재가 서로에 대한 추측과 불신을 키웠다. | Ketiadaan dialog menumbuhkan dugaan dan rasa tidak percaya satu sama lain. |
| 지역 기록 보존 사업의 일환으로 주민들의 구술 자료를 수집했다. | Sebagai bagian dari program pelestarian arsip daerah, tuturan lisan warga dikumpulkan. |
| 상대의 거센 공세에도 감정적으로 대응하지 않고 근거를 제시했다. | Menghadapi serangan keras lawan, ia tidak membalas secara emosional, melainkan menyodorkan dasar argumen. |
| 관련 질환을 신체 계통별로 분류한 자료를 읽었다. | Saya membaca bahan yang menggolongkan penyakit terkait menurut sistem tubuh. |
| 정보가 퍼지는 경로를 추적해 잘못된 내용의 출처를 확인했다. | Jalur penyebaran informasi dilacak untuk memastikan sumber isi yang keliru. |
| 추리 소설의 주인공은 우연한 사건들 뒤에 숨은 음모를 알아낸다. | Tokoh utama novel detektif itu mengetahui konspirasi di balik peristiwa-peristiwa yang tampak kebetulan. |
| 주요 거래처를 잃은 것은 회사 운영에 큰 타격이 되었다. | Kehilangan mitra dagang utama menjadi pukulan berat bagi jalannya perusahaan. |
| 장비의 보유 여부보다 실제 활용 정도를 평가 기준으로 삼았다. | Patokan penilaiannya adalah tingkat pemanfaatan nyata, bukan ada tidaknya kepemilikan alat. |
| 공정한 절차의 확립이 장기적인 신뢰를 만드는 기반이다. | Penegakan prosedur yang adil adalah landasan terbentuknya kepercayaan jangka panjang. |
| 행렬의 선두에서 깃발을 든 사람이 천천히 방향을 바꾸었다. | Pembawa bendera di ujung depan barisan perlahan-lahan mengubah arah. |
| 최근 연구 동향을 검토해 아직 충분히 다뤄지지 않은 질문을 찾았다. | Tren penelitian terkini dikaji untuk menemukan pertanyaan yang belum cukup dibahas. |
| 축제 행렬이 좁은 골목을 지나자 주민들이 창문을 열고 바라보았다. | Ketika arak-arakan festival melewati gang sempit, warga membuka jendela dan menonton. |
| 주인공은 아무 일도 없었던 시늉을 했지만 표정은 숨기지 못했다. | Tokoh utama berpura-pura tak terjadi apa-apa, tetapi raut wajahnya tak bisa disembunyikan. |
| 어려움이 반복될수록 함께 시작한 일을 끝내겠다는 결의를 다졌다. | Makin sering kesulitan berulang, makin bulat tekad kami menuntaskan pekerjaan yang dimulai bersama. |
| 문학 작품을 갈래별로 분류하되 경계를 넘나드는 작품도 함께 살폈다. | Karya sastra digolongkan menurut genrenya, tetapi karya lintas batas pun turut dicermati. |
| 서로 다른 처지를 이해하려면 자신의 경험만을 기준으로 삼지 말아야 한다. | Untuk memahami keadaan orang yang berbeda, jangan hanya berpatokan pada pengalaman sendiri. |
| 그는 처음 맡은 지도자 노릇이 생각보다 어렵다는 사실을 깨달았다. | Ia menyadari bahwa peran pemimpin yang baru pertama kali diembannya lebih sulit dari dugaan. |
| 필자의 의도를 추정하기 전에 글에 제시된 근거부터 확인했다. | Sebelum menduga maksud penulis, dasar yang disajikan dalam tulisan diperiksa lebih dulu. |
| 소설 속 아비는 자식에게 자신의 삶을 강요했던 일을 뒤늦게 후회한다. | Sang bapak dalam novel itu terlambat menyesal telah memaksakan jalan hidupnya kepada anaknya. |
| 교육 과정 개편이 실제 수업에 미칠 영향을 현장 교사들과 논의했다. | Pengaruh perombakan kurikulum terhadap pembelajaran nyata dibahas bersama para guru di lapangan. |
| 산간 지대의 특성을 고려해 대중교통 운영 방식을 달리했다. | Cara pengoperasian angkutan umum dibedakan dengan menimbang karakteristik kawasan pegunungan. |
| 새로운 분석 기법을 적용하자 기존 자료에서 다른 경향이 드러났다. | Setelah teknik analisis baru diterapkan, kecenderungan lain terlihat dari data yang sama. |
| 소설 속 남편이 아내를 마누라라고 부르는 말투에서 인물의 성격이 드러난다. | Watak tokoh tampak dari cara sang suami dalam novel menyebut istrinya "bini". |
| 발언을 앞뒤 맥락에서 떼어 놓으면 본래의 뜻이 달라질 수 있다. | Jika ucapan dilepaskan dari konteksnya, makna aslinya bisa berubah. |
| 자율 학습의 효과를 높이려면 목표를 세우고 과정을 돌아볼 기회가 필요하다. | Agar belajar mandiri lebih efektif, perlu kesempatan menetapkan tujuan dan meninjau prosesnya. |
| 명칭이 비슷하더라도 두 기관의 역할은 분명히 다르다. | Walau namanya mirip, peran kedua lembaga itu jelas berbeda. |
| 시의 화자를 작가와 동일한 인물로 단정하지 않고 표현을 분석했다. | Ungkapan dalam puisi dianalisis tanpa memastikan penuturnya adalah sosok yang sama dengan pengarang. |
| 오래전의 기억을 더듬으며 사건의 순서를 하나씩 떠올렸다. | Sambil menelusuri ingatan lama, saya mengingat urutan peristiwa itu satu per satu. |
| 약물 사용에 관한 안내가 이용자에게 충분히 전달되는지 조사했다. | Diteliti apakah petunjuk penggunaan obat-obatan tersampaikan cukup kepada pengguna. |
| 관광 시즌에만 방문객이 몰리는 문제를 해결할 방안을 모색했다. | Dicari jalan keluar atas masalah pengunjung yang hanya membeludak pada musim wisata. |
| 재활용 섬유를 활용한 제품이 기존 재료와 어떤 차이가 있는지 비교했다. | Dibandingkan apa beda produk berbahan serat daur ulang dengan bahan yang biasa. |
| 기술의 진보가 모든 사람의 삶을 같은 속도로 개선하는 것은 아니다. | Kemajuan teknologi tidak memperbaiki kehidupan semua orang dengan kecepatan yang sama. |
| 지역 보건 사업의 성과를 주민의 실제 이용 경험과 함께 평가했다. | Hasil program kesehatan masyarakat daerah dinilai bersama pengalaman nyata warga penggunanya. |
| 사람들은 오랜 시간 공동체를 지킨 그를 마을의 어른이라 일컬었다. | Orang-orang menyebut dia, yang lama menjaga komunitas, sebagai sesepuh desa. |
| 짧은 구절이지만 작품 전체의 주제를 압축해서 보여 준다. | Meski penggalan pendek, ia memadatkan tema keseluruhan karya. |
| 두 지역은 거리가 가깝지만 생활 환경은 천지 차이였다. | Kedua daerah itu berdekatan, tetapi lingkungan hidupnya berbeda bagai langit dan bumi. |
| 학술 교류를 통해 서로 다른 연구 방법의 장단점을 확인했다. | Lewat pertukaran akademik, kelebihan dan kekurangan metode penelitian yang berbeda dipastikan. |
| 문헌 자료가 부족한 부분은 구술 기록과 현장 조사로 보완했다. | Bagian yang kekurangan literatur dilengkapi dengan catatan lisan dan survei lapangan. |
| 언론사마다 같은 사건을 어떤 기준으로 다루는지 비교했다. | Dibandingkan dengan patokan apa tiap perusahaan media mengangkat peristiwa yang sama. |
| 스승의 가르침을 그대로 따르기보다 그 뜻을 현실에 맞게 실천하려 했다. | Alih-alih mengikuti ajaran guru mentah-mentah, ia berusaha mengamalkan maknanya sesuai kenyataan. |
| 같은 내용이라도 어조에 따라 상대가 받아들이는 느낌이 달라진다. | Isi yang sama pun memberi kesan berbeda pada lawan bicara tergantung nada bicaranya. |
| 힘겨운 생활 속에서도 그는 배움을 포기하지 않았다. | Dalam kehidupan yang berat pun, ia tidak menyerah untuk belajar. |
| 작품 속 누이는 먼 곳에 있는 동생의 안부를 편지로 전해 듣는다. | Sang kakak perempuan dalam karya itu mendengar kabar adiknya yang jauh lewat surat. |
| 절제된 색채가 오히려 인물의 감정을 또렷하게 드러냈다. | Warna yang tertahan justru menampilkan emosi tokoh dengan jelas. |
| 깊은 골짜기를 따라 이어진 길은 마을의 유일한 통로였다. | Jalan yang menyusuri lembah dalam itu adalah satu-satunya akses desa. |
| 결과만으로 성패를 논하기 전에 출발 조건의 차이를 살펴야 한다. | Sebelum membahas berhasil-gagalnya dari hasil saja, perbedaan kondisi awal harus dicermati. |
| 이번 경험은 당연하게 여기던 일상의 소중함을 일깨웠다. | Pengalaman kali ini menyadarkan saya akan berharganya keseharian yang dianggap lumrah. |
| 연구자는 암컷과 수컷의 행동 차이를 일정한 조건에서 관찰했다. | Peneliti mengamati perbedaan perilaku betina dan jantan dalam kondisi tertentu. |
| 탐구의 출발점은 익숙한 현상에 새로운 질문을 던지는 데 있다. | Titik tolak penelaahan adalah mengajukan pertanyaan baru pada fenomena yang sudah akrab. |
| 리그 운영 방식을 바꾸면서 선수와 관중의 의견을 함께 수렴했다. | Saat mengubah cara pengelolaan liga, pendapat pemain dan penonton sama-sama dihimpun. |
| 수컷이 보이는 행동을 기록하되 개체별 차이도 따로 표시했다. | Perilaku yang ditunjukkan jantan dicatat, dan perbedaan tiap individu ditandai terpisah. |
| 패배의 원인을 특정 선수에게만 돌리기보다 팀 전체의 전략을 검토했다. | Alih-alih menimpakan penyebab kekalahan pada pemain tertentu, strategi seluruh tim dikaji. |
| 가파른 언덕을 오르자 숨이 가빠 잠시 걸음을 멈추었다. | Saat mendaki bukit terjal, napas saya tersengal sehingga saya berhenti sejenak. |
| 통계 설명에 실제 사례를 곁들이니 청중이 내용을 쉽게 이해했다. | Ketika penjelasan statistik dilengkapi contoh nyata, hadirin mudah memahami isinya. |
| 폐기물 처리 비용을 줄이려면 발생 단계부터 양을 줄이는 노력이 필요하다. | Untuk menekan biaya pengolahan limbah, jumlahnya perlu dikurangi sejak tahap timbulnya. |
| 수화기 너머로 들리는 익숙한 목소리에 긴장이 조금 풀렸다. | Mendengar suara yang akrab dari seberang gagang telepon, ketegangan saya sedikit mengendur. |
| 복도 끝에서 신음이 들려 직원에게 도움을 요청했다. | Terdengar erangan dari ujung lorong, maka saya meminta bantuan petugas. |
| 신인 배우는 작은 역할에서도 인물의 특징을 선명하게 드러냈다. | Aktor pendatang baru itu menampilkan ciri tokohnya dengan jelas bahkan dalam peran kecil. |
| 소설은 과부가 된 여성이 당시의 관습 속에서 삶을 이어 가는 과정을 그린다. | Novel itu melukiskan perempuan yang menjadi janda melanjutkan hidup di tengah adat masa itu. |
| 치매 환자와 가족의 일상을 지원하는 지역 프로그램을 조사했다. | Saya meneliti program daerah yang mendukung keseharian pasien demensia dan keluarganya. |
| 식물의 생태를 이해하려면 계절에 따른 변화도 꾸준히 관찰해야 한다. | Untuk memahami ekologi tumbuhan, perubahan menurut musim pun harus diamati secara rutin. |
| 무용수는 전신의 움직임을 통해 말로 표현하기 어려운 감정을 전달했다. | Penari itu menyampaikan emosi yang sulit diucapkan lewat gerak seluruh tubuhnya. |
| 낡은 담장을 낮추자 집과 골목 사이의 분위기가 한결 부드러워졌다. | Setelah pagar tembok tua itu direndahkan, suasana antara rumah dan gang terasa lebih lembut. |
| 마지막 구간에서 선두를 제치며 경기를 마친 선수에게 박수가 쏟아졌다. | Tepuk tangan membahana bagi atlet yang menyalip pemimpin lomba di etape akhir lalu finis. |
| 젖은 종이가 유리에 달라붙어 조심스럽게 떼어 내야 했다. | Kertas basah itu menempel di kaca sehingga harus dilepas dengan hati-hati. |
| 지역 단체의 공동 주최로 환경 문제를 논의하는 자리가 마련되었다. | Forum pembahasan masalah lingkungan diadakan atas penyelenggaraan bersama organisasi daerah. |
| 신문은 도시의 변화를 다루는 특집에서 여러 세대의 목소리를 실었다. | Dalam liputan khusus tentang perubahan kota, koran itu memuat suara berbagai generasi. |
| 주인공은 야생 동물을 길들이려 하기보다 그 습성을 이해하는 법을 배운다. | Tokoh utama belajar memahami tabiat hewan liar alih-alih mencoba menjinakkannya. |
TypeRecall Korean gratis dan tanpa daftar. Kamu melihat arti, mendengar bahasa Korea, lalu mengetiknya sendiri dalam Hangul. Dibuat oleh guru bahasa Korea bersertifikat resmi dengan pengalaman 10 tahun lebih.
TypeRecall Korean