Tous les mots et phrases de « TOPIK Niveau 6 » sur TypeRecall Korean, avec leur sens. Entraînement gratuit, sans inscription.
| 애초에 세운 목표가 현실과 맞지 않아 계획을 근본적으로 수정했다. | L'objectif fixé au départ ne collant pas à la réalité, le plan a été revu en profondeur. |
| 연구진은 자료를 해석할 때 표본의 한계를 고려해야 한다고 거듭 강조했다. | Les chercheurs ont souligné à plusieurs reprises qu'il fallait tenir compte des limites de l'échantillon. |
| 오랫동안 잊고 지낸 장면이 이따금 떠올라 현재의 선택을 돌아보게 한다. | Des scènes longtemps oubliées me reviennent de temps à autre et m'amènent à repenser mes choix. |
| 모든 협상 수단을 검토한 뒤에야 최후의 방안을 논의하기로 했다. | On a décidé de ne discuter de l'ultime recours qu'après avoir examiné tous les moyens de négociation. |
| 의도와 달리 제도의 혜택을 받지 못하는 사례도 더러 발견되었다. | On a parfois relevé des cas où, contre toute intention, le dispositif ne profitait pas aux intéressés. |
| 당장의 성과보다 장차 지역에 미칠 영향을 기준으로 사업을 평가했다. | Le projet a été évalué selon son impact à venir sur la région plutôt que ses résultats immédiats. |
| 대학을 갓 졸업한 청년에게 현장 경험을 쌓을 기회가 주어졌다. | On a offert à un jeune tout juste diplômé l'occasion d'acquérir une expérience de terrain. |
| 새로운 자료가 발견되면서 이미 끝난 논쟁이 다시금 주목받았다. | La découverte de nouveaux documents a de nouveau attiré l'attention sur un débat déjà clos. |
| 해명에서 빠진 부분이 많아 의혹이 쉽게 해소되지 않았다. | Les explications comportant de nombreuses lacunes, les soupçons ne se sont pas dissipés. |
| 타인의 기대에 맞추어 살던 인물은 여행을 통해 자신의 자아를 탐색한다. | Le personnage, qui vivait selon les attentes d'autrui, explore son moi à travers le voyage. |
| 인구가 줄어드는 지역에서는 지속 가능한 생활 기반 마련이 절실하다. | Dans les régions qui se dépeuplent, il est urgent de créer des bases de vie durables. |
| 성공에 들뜬 분위기 속에서도 남은 위험을 차분히 점검했다. | Malgré l'euphorie du succès, on a examiné calmement les risques restants. |
| 주민들의 염려를 줄이려면 계획과 진행 상황을 투명하게 공개해야 한다. | Pour apaiser l'inquiétude des habitants, il faut publier en toute transparence le plan et son avancement. |
| 그는 충분히 의견을 듣되 원칙을 어기는 요구에는 단호한 태도를 보였다. | Il écoutait tous les avis, mais se montrait ferme face aux demandes contraires aux principes. |
| 전쟁으로 삶의 터전을 잃은 사람들의 비참한 현실이 기록에 남아 있다. | Les archives gardent la trace du sort tragique de ceux que la guerre a privés de foyer. |
| 오랫동안 풀리지 않던 문제의 해답을 찾았을 때 지적인 쾌감을 느꼈다. | J'ai éprouvé un plaisir intellectuel en trouvant la solution d'un problème longtemps resté sans réponse. |
| 상대를 진정 이해하려면 말뿐 아니라 그가 처한 상황도 살펴야 한다. | Pour vraiment comprendre l'autre, il faut considérer ses paroles, mais aussi sa situation. |
| 끈질긴 탐구 끝에 기존 설명으로는 해석되지 않던 현상을 밝혀냈다. | Au terme de recherches tenaces, on a élucidé un phénomène que les explications existantes n'éclairaient pas. |
| 소설의 주인공은 책임을 회피했던 자신의 태도를 한심하게 여겼다. | Le héros du roman jugeait pitoyable sa propre attitude, lui qui avait fui ses responsabilités. |
| 기사에서 사용한 증후군이라는 말이 의학 용어인지 비유인지 구분했다. | J'ai vérifié si le mot « syndrome » dans l'article était un terme médical ou une métaphore. |
| 조직의 간부들은 현장 직원들의 의견이 정책에 반영되도록 통로를 마련했다. | Les cadres de l'organisation ont créé un canal pour que l'avis du personnel de terrain pèse sur les décisions. |
| 고위 공직자의 발언인 만큼 그 근거와 파급 효과를 면밀히 검토했다. | S'agissant des propos d'un haut fonctionnaire, on en a examiné de près les fondements et les répercussions. |
| 책임에 상응하는 권한이 주어지지 않으면 실질적인 업무 수행이 어렵다. | Sans pouvoirs à la hauteur des responsabilités, il est difficile d'accomplir réellement sa mission. |
| 파업에 이르기까지 노사 간에 어떤 쟁점이 있었는지 자료를 검토했다. | J'ai étudié les points de désaccord entre patronat et salariés qui ont mené à la grève. |
| 같은 정책이라도 업종의 특성에 따라 영향을 받는 정도가 달랐다. | Une même politique n'avait pas le même impact selon les particularités du secteur d'activité. |
| 노사 양측은 근무 방식의 변화에 관해 장기간 협의를 이어 갔다. | Patronat et salariés ont longuement négocié sur l'évolution des modes de travail. |
| 고용의 양뿐 아니라 안정성과 근무 환경도 함께 평가해야 한다. | Il faut évaluer non seulement le volume de l'emploi, mais aussi sa stabilité et les conditions de travail. |
| 그의 공적은 개인의 성공보다 지역의 교육 기회를 넓혔다는 데 있다. | Son mérite tient moins à sa réussite personnelle qu'à l'élargissement de l'accès à l'éducation dans la région. |
| 공동 연구 제의를 받은 뒤 역할과 자료 활용 범위를 먼저 논의했다. | Après avoir reçu une proposition de recherche commune, on a d'abord discuté des rôles et de l'usage des données. |
| 구성원의 역량을 키우기 위해 교육과 실무 경험을 연결했다. | Pour développer les compétences des membres, on a relié formation et expérience pratique. |
| 임기가 끝나기 전에 추진한 사업의 성과와 한계를 공개하기로 했다. | Il a été décidé de publier, avant la fin du mandat, les résultats et les limites des projets menés. |
| 산하 기관마다 다른 운영 기준을 검토해 공통 원칙을 마련했다. | On a examiné les règles propres à chaque organisme affilié pour établir des principes communs. |
| 직무의 성격을 분석한 뒤 필요한 전문 지식과 기술을 정리했다. | Après analyse de la nature du poste, on a listé les connaissances et techniques requises. |
| 전직 교사가 쓴 수필에는 교실에서 겪은 갈등과 보람이 담겨 있다. | L'essai écrit par un ancien enseignant évoque les conflits et les satisfactions vécus en classe. |
| 지도자의 자질을 판단할 때 성과뿐 아니라 책임지는 태도도 보아야 한다. | Pour juger des qualités d'un dirigeant, il faut regarder ses résultats, mais aussi son sens des responsabilités. |
| 해외 파견을 앞두고 현지의 언어와 업무 관행을 익혔다. | Avant mon détachement à l'étranger, je me suis initié à la langue et aux usages professionnels locaux. |
| 벤처 기업은 새로운 기술을 내놓았지만 시장을 확보하는 데 어려움을 겪었다. | La start-up a lancé une technologie nouvelle, mais a peiné à conquérir un marché. |
| 재정 여건이 제한된 만큼 사업의 우선순위를 명확히 정해야 한다. | Les finances étant limitées, il faut fixer clairement les priorités des projets. |
| 기금의 사용 내역을 공개하여 후원자들이 집행 과정을 확인할 수 있게 했다. | L'emploi du fonds a été rendu public pour que les donateurs puissent en suivre l'exécution. |
| 오랜 기간 쌓아 온 신뢰는 조직이 지닌 중요한 무형의 자산이다. | La confiance bâtie au fil du temps est un précieux actif immatériel de l'organisation. |
| 예상 수입과 지출을 비교해 수지가 맞는 사업인지 검토했다. | On a comparé recettes et dépenses prévues pour voir si le projet était rentable. |
| 한 분기의 실적만으로 장기적인 성장 가능성을 단정하기는 어렵다. | Les résultats d'un seul trimestre ne suffisent pas à préjuger du potentiel de croissance à long terme. |
| 재무 상태를 검토한 결과 계획했던 시설 확장을 늦추기로 했다. | Après examen de la situation financière, on a décidé de reporter l'extension prévue des locaux. |
| 토론에서는 부동산 투자와 투기를 구분하는 기준이 쟁점이 되었다. | Dans le débat, la question était de savoir où s'arrête l'investissement immobilier et où commence la spéculation. |
| 상인들은 시장의 특색을 살리면서 방문객의 편의를 높일 방안을 모색했다. | Les commerçants ont cherché à améliorer le confort des visiteurs tout en gardant le cachet du marché. |
| 자금 운용 계획을 세울 때 예상 지출과 비상 상황을 함께 고려했다. | Le plan de gestion des fonds a pris en compte à la fois les dépenses prévues et les imprévus. |
| 통상 마찰이 발생한 배경을 여러 나라의 입장에서 비교했다. | J'ai comparé, du point de vue de plusieurs pays, le contexte des frictions commerciales. |
| 중소 도시의 교통 문제는 대도시와 다른 조건에서 접근해야 한다. | Les problèmes de transport des villes petites et moyennes appellent une autre approche que ceux des métropoles. |
| 주요 거래처의 부도로 대금을 받지 못한 업체들이 어려움을 겪었다. | La faillite d'un gros client a mis en difficulté les entreprises restées impayées. |
| 과거 외환 위기를 다룬 자료에서 경제 구조의 취약성을 살펴봤다. | Des documents sur l'ancienne crise des changes m'ont montré la fragilité de la structure économique. |
| 회계 자료의 항목을 일관되게 정리해야 연도별 비교가 가능하다. | Les postes comptables doivent être classés de façon cohérente pour permettre les comparaisons annuelles. |
| 공사를 맡은 업자에게 일정과 자재 변경 사유를 설명해 달라고 요청했다. | J'ai demandé à l'entrepreneur chargé des travaux d'expliquer les changements de calendrier et de matériaux. |
| 지역 업소들의 참여로 일회용품을 줄이는 실험이 시작되었다. | Avec la participation des établissements du quartier, une expérience de réduction du jetable a débuté. |
| 생산성 향상을 위해 단순히 노동 시간을 늘리는 방식은 재검토해야 한다. | Il faut repenser l'idée d'améliorer la productivité en allongeant simplement le temps de travail. |
| 계약서에 정한 공사 대금 지급 일정과 실제 집행 내역을 대조했다. | On a comparé l'échéancier de paiement des travaux prévu au contrat avec les versements réels. |
| 정해진 지출 한도를 넘지 않도록 사업별 비용을 조정했다. | Les coûts de chaque projet ont été ajustés pour ne pas dépasser le plafond de dépenses fixé. |
| 정보의 독점은 다른 참여자들의 합리적인 판단을 어렵게 만들 수 있다. | Le monopole de l'information peut entraver le jugement rationnel des autres acteurs. |
| 생계를 유지하기 위해 여러 일을 병행하는 사람들의 경험을 인터뷰했다. | J'ai interviewé des personnes qui cumulent plusieurs emplois pour assurer leur subsistance. |
| 일시적인 흑자가 지속적인 수익 구조를 의미하는지는 별도로 분석해야 한다. | Il faut analyser à part si un excédent passager traduit une structure de revenus durable. |
| 문화 산업 진흥을 위한 지원이 창작자에게 실제로 도움이 되는지 조사했다. | J'ai enquêté pour savoir si les aides à l'essor des industries culturelles profitent vraiment aux créateurs. |
| 실적 부진의 원인을 개인의 노력 부족만으로 설명할 수는 없다. | Les mauvais résultats ne s'expliquent pas par le seul manque d'efforts individuels. |
| 소득 증대가 삶의 만족도 변화와 어떻게 연결되는지 분석했다. | On a analysé le lien entre la hausse des revenus et l'évolution de la satisfaction de vie. |
| 안정적인 재원 확보 없이는 장기 사업을 지속하기 어렵다. | Sans ressources financières stables, il est difficile de poursuivre un projet à long terme. |
| 성장의 결과가 누구에게 돌아가는지 살피려면 분배 구조를 분석해야 한다. | Pour savoir à qui profitent les fruits de la croissance, il faut analyser la structure de répartition. |
| 빈곤을 개인의 책임으로만 돌리면 구조적인 원인을 놓칠 수 있다. | Imputer la pauvreté au seul individu, c'est risquer d'en ignorer les causes structurelles. |
| 지역 기업체와 학교가 협력해 현장 실습 기회를 마련했다. | Les entreprises locales et l'école ont coopéré pour proposer des stages pratiques. |
| 정치 체제가 바뀌는 과정에서 제도와 일상생활이 어떻게 변했는지 살펴봤다. | J'ai étudié comment institutions et vie quotidienne ont évolué lors du changement de régime politique. |
| 검찰 수사에 관한 보도에서 확인된 사실과 추측을 구분해 읽었다. | En lisant les articles sur l'enquête du parquet, j'ai distingué faits avérés et suppositions. |
| 운영 방침이 바뀐 이유를 충분히 설명하지 않아 내부 혼란이 생겼다. | Faute d'explications suffisantes sur le changement d'orientation, la confusion s'est installée en interne. |
| 형사는 목격자들의 진술에서 서로 일치하지 않는 부분을 찾아냈다. | L'inspecteur a relevé les points discordants dans les dépositions des témoins. |
| 민간의 자율성과 공공의 책임을 어떻게 조화시킬지 논의했다. | On a débattu de la manière de concilier autonomie du privé et responsabilité du public. |
| 규제의 필요성과 그로 인한 부담을 함께 검토해야 한다. | Il faut examiner à la fois la nécessité d'une réglementation et la charge qu'elle entraîne. |
| 효율성을 내세운 제도가 오히려 비효율을 낳는 모순이 드러났다. | Une contradiction est apparue : le dispositif censé être efficace engendrait de l'inefficacité. |
| 갈등의 양상이 달라졌으므로 기존 해결책을 그대로 적용하기 어렵다. | Le conflit ayant changé de nature, les solutions existantes ne s'appliquent plus telles quelles. |
| 자료 공개 범위를 둘러싼 논란이 계속되어 추가 토론이 열렸다. | La controverse sur l'étendue des données à publier se poursuivant, un nouveau débat a eu lieu. |
| 기자 회견에서 나온 설명을 기존 발표 내용과 대조했다. | J'ai confronté les explications données en conférence de presse aux annonces précédentes. |
| 분쟁을 해결하려면 당사자들이 받아들일 공통 기준이 필요하다. | Pour régler un litige, il faut des critères communs acceptables par les parties. |
| 오래된 관행이라는 이유만으로 불합리한 절차를 유지해서는 안 된다. | On ne doit pas conserver une procédure absurde au seul motif que c'est un vieil usage. |
| 국장은 부서별 보고를 듣고 중복되는 업무를 조정하도록 지시했다. | Après les rapports des services, le directeur a ordonné de rationaliser les tâches redondantes. |
| 당사자의 경험을 충분히 듣지 않은 채 해결책을 정하는 데는 한계가 있다. | Arrêter une solution sans avoir vraiment écouté le vécu des intéressés a ses limites. |
| 시비를 가리기에 앞서 서로 인정하는 사실부터 확인하기로 했다. | Avant de trancher qui a raison, on a décidé de vérifier les faits admis par tous. |
| 관료 조직의 전문성을 살리면서 경직성을 줄일 방안을 검토했다. | On a cherché à réduire la rigidité de la bureaucratie tout en valorisant son expertise. |
| 자료의 무단 복제를 막는 방식이 정당한 이용까지 제한하지 않도록 살폈다. | On a veillé à ce que la lutte contre la copie illicite ne restreigne pas l'usage légitime. |
| 참가자들은 같은 구호를 외치며 자신들의 요구를 알렸다. | Les participants ont fait connaître leurs revendications en scandant le même slogan. |
| 작품은 억압 속에서도 자신의 목소리를 지키려는 인물을 보여 준다. | L'œuvre montre un personnage qui veut garder sa voix propre malgré l'oppression. |
| 관리 부실이 드러난 만큼 담당자의 책임과 제도적 원인을 함께 살펴야 한다. | La gestion défaillante étant avérée, il faut examiner la responsabilité des agents et les causes systémiques. |
| 기사에서는 뇌물 의혹을 뒷받침하는 자료가 무엇인지 구체적으로 제시했다. | L'article précisait quels documents étayaient les soupçons de pots-de-vin. |
| 오랫동안 숨겨 온 고민을 털어놓자 비로소 서로의 오해가 풀렸다. | Ce n'est qu'en confiant des soucis longtemps cachés que le malentendu s'est dissipé. |
| 행정부의 결정이 어떤 절차를 거쳐 집행되는지 도식으로 정리했다. | J'ai schématisé les étapes par lesquelles une décision de l'exécutif est mise en œuvre. |
| 소설은 징역을 마친 인물이 사회에 다시 적응하는 과정을 다룬다. | Le roman suit la réinsertion d'un personnage qui a purgé sa peine de prison. |
| 일련의 변화가 서로 독립적인 사건인지 연결된 현상인지 분석했다. | On a analysé si cette série de changements était faite d'événements isolés ou de phénomènes liés. |
| 이번 조사 결과는 지원 방식 자체를 재검토할 필요가 있음을 시사한다. | Les résultats de cette enquête suggèrent qu'il faut repenser le mode d'aide lui-même. |
| 논의의 쟁점을 분명히 해야 의견 차이가 어디에서 비롯되는지 알 수 있다. | Il faut clarifier les points litigieux pour savoir d'où viennent les divergences. |
| 이야기 속 인물들은 위기에 처한 마을을 위해 구원을 요청했다. | Dans le récit, les personnages appellent au secours pour leur village en péril. |
| 지원 사업은 심의를 거쳐 공익성과 실현 가능성이 높은 순으로 선정되었다. | Après délibération, les projets ont été retenus selon leur intérêt public et leur faisabilité. |
| 계획 변경에 필요한 승인을 받은 후에야 공사를 재개했다. | Les travaux n'ont repris qu'après l'approbation requise pour modifier le plan. |
| 피해 배상 범위를 둘러싼 견해 차이로 협의가 길어졌다. | Les négociations ont traîné, faute d'accord sur l'étendue de l'indemnisation. |
| 평균 수치가 개선되더라도 집단 간 격차는 오히려 커질 수 있다. | Même si la moyenne s'améliore, l'écart entre les groupes peut au contraire se creuser. |
| 사고 희생자의 시신을 수습하는 동안 현장 접근이 제한되었다. | L'accès au site a été restreint pendant la récupération des corps des victimes. |
| 새로운 제도를 도입하기 전에 기존 절차의 정비가 선행되어야 한다. | Avant d'introduire un nouveau dispositif, il faut d'abord remettre en ordre les procédures existantes. |
| 예상하지 못한 날씨 변화가 행사의 성패를 가르는 변수로 작용했다. | Un changement de temps imprévu a été le facteur décisif du succès ou de l'échec de l'événement. |
| 발언의 맥락이 빠진 채 전달되면서 예상보다 큰 파문이 일었다. | Rapportés hors contexte, ces propos ont fait plus de remous que prévu. |
| 시대의 흐름을 거스르는 관행을 그대로 유지하기는 어려웠다. | Il était difficile de maintenir des pratiques allant à l'encontre de l'air du temps. |
| 디지털 서비스가 확대될수록 정보 소외 문제에도 주의를 기울여야 한다. | Plus les services numériques s'étendent, plus il faut veiller à l'exclusion informationnelle. |
| 일부 사례를 전체에 적용하는 오류를 범하지 않도록 자료를 재검토했다. | On a réexaminé les données pour ne pas commettre l'erreur de généraliser quelques cas. |
| 국제 행사 유치가 지역에 남길 장기적인 효과를 검토했다. | On a étudié les effets à long terme qu'aurait pour la région l'accueil d'un événement international. |
| 실행에 앞서 관련 분야 전문가에게 자문을 구했다. | Avant de passer à l'action, on a consulté des experts du domaine. |
| 잘못 전달된 안내 때문에 한동안 소동이 벌어졌으나 곧 정리되었다. | Une consigne mal transmise a causé une certaine agitation, vite retombée. |
| 보고서는 관세 변화가 교역 구조에 미치는 영향을 다루었다. | Le rapport traitait de l'impact de l'évolution des droits de douane sur la structure des échanges. |
| 치안에 대한 주민들의 인식을 조사할 때 실제 경험도 함께 물었다. | En sondant la perception de la sécurité chez les habitants, on les a aussi interrogés sur leur vécu. |
| 범행 동기를 추정하는 설명과 확인된 증거를 명확히 구분했다. | On a nettement distingué les hypothèses sur le mobile du crime des preuves établies. |
| 개발이 진행되면서 옛 마을의 자취가 점차 사라졌다. | Avec l'avancée de l'aménagement, les traces de l'ancien village ont peu à peu disparu. |
| 협박을 받은 인물은 혼자 해결하려 하지 않고 주변에 도움을 요청했다. | Le personnage menacé n'a pas cherché à s'en sortir seul : il a demandé de l'aide à son entourage. |
| 현장의 실상을 파악하려면 통계와 직접 관찰을 함께 활용해야 한다. | Pour saisir la réalité du terrain, il faut combiner statistiques et observation directe. |
| 폭행 피해를 입은 사람이 안전하게 도움을 요청할 수 있는 통로를 마련했다. | On a créé un canal permettant aux victimes d'agression de demander de l'aide en sécurité. |
| 의원들은 지역 현안을 검토한 뒤 관계 기관에 자료를 요청했다. | Après examen des dossiers locaux, les députés ont demandé des documents aux organismes concernés. |
| 정권의 변화와 무관하게 유지할 장기 정책에 대한 논의가 이루어졌다. | On a débattu de politiques à long terme à maintenir quel que soit le pouvoir en place. |
| 같은 당 안에서도 정책의 우선순위를 둘러싼 의견 차이가 나타났다. | Même au sein d'un même parti, des divergences sont apparues sur les priorités politiques. |
| 협상에서는 양보할 수 있는 부분과 지켜야 할 원칙을 구분했다. | Dans la négociation, on a distingué les concessions possibles des principes à préserver. |
| 그 기록은 권리를 얻기 위한 오랜 투쟁의 과정을 보여 준다. | Ces archives retracent une longue lutte pour la conquête de droits. |
| 자본주의의 발전을 다룬 글을 읽고 다양한 해석을 비교했다. | J'ai lu un texte sur l'essor du capitalisme et comparé diverses interprétations. |
| 수업에서는 사회주의 사상의 여러 흐름과 차이를 살펴봤다. | En cours, nous avons étudié les différents courants de la pensée socialiste et leurs différences. |
| 대북 정책에 관한 자료를 시기별로 정리해 변화 양상을 분석했다. | J'ai classé par période les documents sur la politique envers la Corée du Nord pour en analyser l'évolution. |
| 야당은 정부의 설명만으로는 의문이 해소되지 않는다며 추가 자료를 요구했다. | L'opposition a réclamé d'autres documents, jugeant les explications du gouvernement insuffisantes. |
| 의회에서 제기된 의견이 최종 결정에 어떻게 반영되었는지 확인했다. | J'ai vérifié comment les avis exprimés au parlement ont été pris en compte dans la décision finale. |
| 협정의 문구를 해석하는 방식이 달라 추가 협의가 필요해졌다. | Les interprétations du texte de l'accord divergeant, de nouvelles discussions sont devenues nécessaires. |
| 민주 정치를 유지하려면 참여 기회와 정보 접근이 보장되어야 한다. | Pour préserver la démocratie, il faut garantir la participation et l'accès à l'information. |
| 이 책은 통치 방식의 변화가 일상에 미친 영향을 설명한다. | Ce livre explique l'effet des changements de mode de gouvernement sur la vie quotidienne. |
| 여당 내부에서도 제도 개편의 속도를 두고 견해가 나뉘었다. | Au sein même du parti au pouvoir, les avis étaient partagés sur le rythme de la réforme. |
| 국정 운영의 우선순위를 정하는 과정에서 다양한 이해관계가 충돌했다. | Divers intérêts se sont heurtés lors de la définition des priorités dans la conduite de l'État. |
| 전투가 끝난 뒤 남겨진 기록을 통해 당시의 상황을 재구성했다. | Les documents laissés après la bataille ont permis de reconstituer la situation de l'époque. |
| 유권자가 충분한 정보를 얻을 수 있도록 후보별 정책을 비교해 제시했다. | On a présenté un comparatif des programmes des candidats pour bien informer les électeurs. |
| 독재를 경험한 사회가 제도를 재건하는 과정을 다룬 다큐멘터리를 보았다. | J'ai vu un documentaire sur une société qui rebâtit ses institutions après une dictature. |
| 여야는 쟁점이 큰 부분을 남겨 두고 합의 가능한 사안부터 논의했다. | Majorité et opposition ont laissé de côté les points sensibles pour traiter d'abord ce qui faisait consensus. |
| 조직의 비전이 추상적인 구호에 그치지 않도록 실천 목표로 나누었다. | La vision de l'organisation a été déclinée en objectifs concrets pour ne pas rester un slogan abstrait. |
| 사건의 진상을 밝히기 위해 독립적인 조사가 필요하다는 의견이 나왔다. | Certains ont estimé qu'une enquête indépendante était nécessaire pour faire la vérité sur l'affaire. |
| 집회 참가자들의 다양한 요구를 하나의 입장으로 단순화하지 않았다. | On n'a pas réduit à une seule position les revendications variées des manifestants. |
| 환경 문제는 국경을 넘나들기 때문에 국가 간 협력이 필요하다. | Les problèmes d'environnement ignorent les frontières : la coopération entre États s'impose. |
| 사전 협의가 부족했던 탓에 실제 집행 과정에서 마찰이 생겼다. | Faute de concertation préalable, des frictions sont apparues lors de la mise en œuvre. |
| 정책 수립 단계부터 이용자의 경험을 반영할 통로를 마련했다. | Dès l'élaboration de la politique, on a prévu un canal pour intégrer l'expérience des usagers. |
| 국방 정책의 변화가 재정과 산업에 미치는 영향을 분석했다. | On a analysé l'impact de l'évolution de la politique de défense sur les finances et l'industrie. |
| 외부의 개입이 문제 해결을 돕는지 오히려 복잡하게 하는지 살펴야 한다. | Il faut voir si une intervention extérieure aide à résoudre le problème ou le complique. |
| 사법 제도에 대한 시민의 신뢰를 다룬 연구를 읽었다. | J'ai lu une étude sur la confiance des citoyens dans le système judiciaire. |
| 노사 교섭에서는 임금뿐 아니라 안전과 휴식 문제도 다루어졌다. | La négociation collective a porté sur les salaires, mais aussi sur la sécurité et le repos. |
| 차관은 관계 기관 회의를 주재하며 사업 진행 상황을 점검했다. | Le vice-ministre a présidé la réunion interservices et fait le point sur l'avancement du projet. |
| 공약의 실현 가능성을 평가하려면 재원과 추진 절차를 살펴야 한다. | Pour juger si une promesse électorale est réalisable, il faut examiner son financement et sa procédure. |
| 그 기록은 탄압을 받으면서도 신념을 지킨 사람들의 삶을 전한다. | Ces archives racontent la vie de ceux qui ont gardé leurs convictions malgré la répression. |
| 민족주의가 시대와 지역에 따라 어떻게 다르게 나타났는지 비교했다. | J'ai comparé les formes prises par le nationalisme selon les époques et les régions. |
| 여러 현안 가운데 시급성과 파급 효과가 큰 문제부터 다루기로 했다. | Parmi les dossiers en cours, on a choisi de traiter d'abord les plus urgents et les plus lourds d'effets. |
| 분쟁을 무력으로 해결하기보다 대화의 가능성을 먼저 모색했다. | Plutôt que de régler le conflit par la force, on a d'abord cherché la voie du dialogue. |
| 영토를 둘러싼 갈등의 역사적 배경을 여러 자료로 검토했다. | J'ai étudié à partir de plusieurs sources le contexte historique du conflit territorial. |
| 후보자는 질문에 대한 답변에서 정책의 구체적인 실행 방안을 제시했다. | Dans ses réponses, le candidat a présenté des mesures concrètes pour appliquer sa politique. |
| 새 조직의 출범과 함께 기존 업무의 인수인계가 시작되었다. | Avec le lancement de la nouvelle structure, la passation des dossiers existants a commencé. |
| 국내외 연구를 함께 검토해 비슷한 현상이 반복되는지 살펴봤다. | J'ai examiné des études nationales et internationales pour voir si le phénomène se répétait. |
| 주변 정세가 급변하면서 기존 외교 전략의 수정이 불가피해졌다. | La situation régionale ayant brusquement changé, une révision de la stratégie diplomatique s'imposait. |
| 정계 인사의 회고록을 읽되 다른 기록과 대조하며 사실관계를 확인했다. | J'ai lu les mémoires d'une figure politique en vérifiant les faits dans d'autres sources. |
| 화살이 과녁을 벗어난 이유를 자세와 바람의 방향에서 찾아보았다. | On a cherché dans la posture et le sens du vent pourquoi la flèche avait manqué la cible. |
| 타협을 원칙의 포기로만 이해하면 공동의 해결책을 찾기 어렵다. | Voir dans le compromis un simple renoncement aux principes empêche de trouver une solution commune. |
| 주권의 의미가 국제 협력 속에서 어떻게 논의되는지 살펴봤다. | J'ai étudié comment le sens de la souveraineté est discuté dans le cadre de la coopération internationale. |
| 두 기관은 자료 공유와 공동 교육을 위한 협약을 체결했다. | Les deux organismes ont signé une convention de partage de données et de formation commune. |
| 혐의가 제기되었다는 사실과 잘못이 입증되었다는 판단은 구분해야 한다. | Il faut distinguer le fait d'être soupçonné et celui d'avoir été reconnu fautif. |
| 판결의 결론뿐 아니라 그 판단에 이른 이유를 검토했다. | J'ai examiné non seulement la conclusion du jugement, mais aussi ses motifs. |
| 헌법에 관한 강의에서 기본권과 국가 기관의 관계를 배웠다. | Dans un cours sur la Constitution, j'ai étudié le lien entre droits fondamentaux et organes de l'État. |
| 규정 개정에 앞서 현장에서 반복적으로 제기된 문제를 수집했다. | Avant de réviser le règlement, on a recensé les problèmes signalés à répétition sur le terrain. |
| 피고인의 진술과 다른 증거가 일치하는지 재판에서 다루어졌다. | Le procès a examiné si les déclarations de l'accusé concordaient avec les autres preuves. |
| 원고와 피고가 각각 제시한 주장의 근거를 표로 정리했다. | J'ai résumé dans un tableau les arguments avancés par le demandeur et le défendeur. |
| 선고 이후에도 판단의 의미를 둘러싼 사회적 논의가 이어졌다. | Même après le prononcé du jugement, le débat public sur sa portée s'est poursuivi. |
| 영장과 관련된 절차를 설명하는 자료에서 핵심 용어를 정리했다. | J'ai relevé les termes clés dans un document expliquant la procédure des mandats judiciaires. |
| 법안의 취지와 실제 조문이 일치하는지 검토할 필요가 있다. | Il faut vérifier que les articles du projet de loi correspondent bien à son intention. |
| 새 규칙의 제정이 기존 제도와 충돌하지 않는지 살펴보았다. | On a vérifié que l'adoption de la nouvelle règle n'entrait pas en conflit avec le système existant. |
| 법정에서 오간 진술을 바탕으로 사건의 흐름을 재구성했다. | On a reconstitué le fil de l'affaire à partir des déclarations faites au tribunal. |
| 공정 경쟁을 보장하려면 모든 참여자가 같은 기준을 알아야 한다. | Pour garantir une concurrence loyale, tous les participants doivent connaître les mêmes règles. |
| 조세 제도의 변화가 계층별 부담에 미치는 영향을 분석했다. | On a analysé l'effet de la réforme fiscale sur la charge supportée par chaque catégorie sociale. |
| 서구의 경험을 그대로 적용하기보다 지역의 역사적 조건을 고려했다. | Plutôt que de transposer l'expérience occidentale, on a tenu compte de l'histoire propre à la région. |
| 식민지 경험이 이후 사회 구조에 남긴 영향을 다룬 연구를 읽었다. | J'ai lu une étude sur les traces laissées par la colonisation dans la structure sociale. |
| 명절 대목을 앞두고 상인들이 평소보다 많은 물량을 준비했다. | À l'approche du pic de ventes des fêtes, les commerçants ont prévu plus de stock que d'habitude. |
| 변화에 대한 저항을 단순한 반발로 치부하지 않고 그 이유를 들었다. | On n'a pas réduit la résistance au changement à une simple opposition : on en a écouté les raisons. |
| 귀족 사회를 배경으로 한 작품은 신분과 개인의 욕망 사이의 갈등을 다룬다. | L'œuvre, située dans la société aristocratique, traite du conflit entre rang social et désirs personnels. |
| 다양한 문화 속에서 자란 인물은 자신의 정체성을 하나로 규정하기 어려워한다. | Élevé entre plusieurs cultures, le personnage peine à définir son identité de façon unique. |
| 냉전 시기의 자료를 읽으며 국제 관계의 변화 과정을 정리했다. | En lisant des documents de la guerre froide, j'ai retracé l'évolution des relations internationales. |
| 선비의 삶을 다룬 글에서 학문과 실천의 관계를 살펴보았다. | Dans un texte sur la vie des seonbi, j'ai étudié le lien entre étude et mise en pratique. |
| 왕조의 교체가 모든 사람의 일상을 곧바로 바꾸지는 않았음을 기록에서 확인했다. | Les archives montrent que le changement de dynastie n'a pas aussitôt bouleversé le quotidien de tous. |
| 황제의 명령이 지방에 전달되는 과정을 문헌을 통해 살펴봤다. | J'ai étudié dans les sources écrites comment les ordres de l'empereur parvenaient aux provinces. |
| 내부 분열이 심해지면서 공동의 목표를 추진할 힘이 약해졌다. | Les divisions internes s'aggravant, la capacité à poursuivre un but commun s'est affaiblie. |
| 그 학자의 저서를 출간 순서대로 읽으며 생각의 변화를 추적했다. | J'ai lu les ouvrages de ce savant dans l'ordre de parution pour suivre l'évolution de sa pensée. |
| 원시 사회를 설명하는 오래된 자료에 어떤 편견이 담겼는지 비판적으로 읽었다. | J'ai lu d'un œil critique les préjugés contenus dans de vieux textes sur les sociétés primitives. |
| 원주민의 생활 터전을 보호하면서 지역을 개발할 방안을 논의했다. | On a discuté des moyens de développer la région tout en protégeant le cadre de vie des autochtones. |
| 가장 어려운 고비를 넘겼다고 해서 남은 문제가 모두 사라진 것은 아니다. | Avoir franchi le cap le plus difficile ne veut pas dire que tous les problèmes ont disparu. |
| 장단이 빨라지자 참가자들이 신명 나게 어깨를 들썩였다. | Quand le rythme s'est accéléré, les participants ont remué les épaules avec entrain. |
| 현미경으로 관찰한 세포의 모양을 그림과 설명으로 기록했다. | J'ai consigné par des dessins et des notes la forme des cellules observées au microscope. |
| 소프트웨어를 개발할 때 실제 이용자의 작업 흐름을 먼저 분석했다. | Pour développer le logiciel, on a d'abord analysé la façon de travailler des utilisateurs réels. |
| 첨단 장비를 도입하더라도 이를 활용할 전문 인력이 필요하다. | Même avec du matériel de pointe, il faut du personnel qualifié pour l'exploiter. |
| 위성 자료를 활용해 넓은 지역의 환경 변화를 관찰했다. | On a observé les changements environnementaux d'une vaste zone grâce aux données satellitaires. |
| 혁신이 지속되려면 실패에서 배우는 조직 문화가 뒷받침되어야 한다. | Pour que l'innovation dure, il faut une culture d'organisation qui apprend de ses échecs. |
| 빛의 방향을 바꾸면서 물체의 그림자가 어떻게 달라지는지 관찰했다. | J'ai observé comment l'ombre d'un objet varie quand on change la direction de la lumière. |
| 설비 교체에 필요한 비용과 예상되는 효과를 함께 검토했다. | On a examiné à la fois le coût du remplacement des installations et les effets attendus. |
| 원료의 공급이 불안정해 생산 계획을 수시로 조정해야 했다. | L'approvisionnement en matières premières étant instable, il a fallu ajuster sans cesse la production. |
| 기기마다 자료 형식이 달라 통합 분석 전에 변환 과정이 필요했다. | Les formats de données variant selon les appareils, une conversion a précédé l'analyse globale. |
| 반도체 산업의 공급망을 다룬 보고서에서 국가 간 연계를 살펴봤다. | Un rapport sur la chaîne d'approvisionnement des semi-conducteurs m'a montré les liens entre pays. |
| 가상 공간에서의 행동도 실제 사람에게 영향을 줄 수 있음을 토론했다. | Nous avons débattu du fait que les actes dans l'espace virtuel peuvent toucher des personnes réelles. |
| 검증이 충분하지 않은 가설을 확정된 사실처럼 제시해서는 안 된다. | Une hypothèse insuffisamment vérifiée ne doit pas être présentée comme un fait établi. |
| 경보 해제 이후에도 현장의 안전 상태를 다시 확인했다. | Même après la levée de l'alerte, on a revérifié la sécurité du site. |
| 정책의 대상이었던 주민들이 의사 결정의 주체로 참여하기 시작했다. | Les habitants, jusque-là simples cibles des politiques, ont commencé à devenir acteurs des décisions. |
| 고정 관념을 벗어나려면 익숙한 설명에도 질문을 던질 필요가 있다. | Pour sortir des idées reçues, il faut questionner même les explications familières. |
| 그 그림은 예수의 생애를 소재로 한 종교화로 소개되었다. | Ce tableau a été présenté comme une peinture religieuse inspirée de la vie de Jésus. |
| 인권을 보장하는 원칙이 실제 제도에서 어떻게 구현되는지 살펴봤다. | J'ai étudié comment les principes garantissant les droits de l'homme se traduisent dans les institutions. |
| 자신이 맡은 책임을 다하는 것이 함께 일하는 사람에 대한 도리라고 생각했다. | J'estimais qu'assumer pleinement mes responsabilités était un devoir envers mes collègues. |
| 사회 규범은 공동생활을 돕지만 변화에 따라 재검토될 수도 있다. | Les normes sociales facilitent la vie commune, mais peuvent être réexaminées au fil des changements. |
| 발상의 전환으로 버려지던 재료를 새로운 제품에 활용했다. | En changeant d'approche, on a réutilisé dans un nouveau produit des matériaux autrefois jetés. |
| 도덕적 판단이 문화와 상황에 따라 어떻게 달라지는지 토론했다. | Nous avons débattu de la façon dont le jugement moral varie selon la culture et la situation. |
| 공산주의를 다룬 글에서 이론적 주장과 역사적 사례를 구분해 읽었다. | Dans un texte sur le communisme, j'ai distingué les thèses théoriques des exemples historiques. |
| 서로 다른 종교의 신자들이 지역 봉사 활동에 함께 참여했다. | Des fidèles de religions différentes ont participé ensemble à des actions bénévoles locales. |
| 그는 수상의 영광을 오랫동안 함께 일한 동료들에게 돌렸다. | Il a dédié l'honneur de ce prix aux collègues avec qui il travaillait depuis longtemps. |
| 작품은 인간의 본성을 단순히 선하거나 악한 것으로 규정하지 않는다. | L'œuvre ne définit pas la nature humaine comme simplement bonne ou mauvaise. |
| 임원들은 단기 실적보다 장기적인 신뢰를 우선하겠다는 원칙을 밝혔다. | Les dirigeants ont posé pour principe de faire passer la confiance durable avant les résultats à court terme. |
| 오래된 묘지의 기록을 통해 지역 주민들의 삶을 추적했다. | Les registres d'un vieux cimetière ont permis de retracer la vie des habitants de la région. |
| 사업의 타당성을 검토할 때 비용뿐 아니라 사회적 효과도 고려했다. | Pour juger du bien-fondé du projet, on a considéré son coût, mais aussi ses effets sociaux. |
| 복도에서 들려온 고함에 회의가 잠시 중단되었다. | Des cris venus du couloir ont interrompu un moment la réunion. |
| 실패할 것이라는 생각에 사로잡혀 새로운 시도를 망설였다. | Obsédé par l'idée d'échouer, j'ai hésité à tenter quelque chose de nouveau. |
| 영화 속 인물이 칼을 휘두르는 장면은 멀리서 짧게 보여 주었다. | La scène où le personnage du film brandit un couteau n'est montrée que de loin, brièvement. |
| 그는 결과가 나오기 전까지 연구를 계속할 작정이었다. | Il avait l'intention de poursuivre ses recherches jusqu'à obtenir des résultats. |
| 말끝이 달라진 것을 듣고 친구가 무언가 숨긴다는 눈치를 챘다. | Au changement dans sa façon de finir ses phrases, j'ai deviné que mon ami cachait quelque chose. |
| 충분한 논의 뒤에는 책임 있는 결단이 필요하다. | Après une discussion suffisante, il faut une décision ferme et responsable. |
| 참여자들이 경험 공개를 꺼리는 이유부터 이해하려고 했다. | On a d'abord cherché à comprendre pourquoi les participants rechignaient à partager leur vécu. |
| 목표에 대한 의지는 확고했지만 방법은 유연하게 바꾸었다. | Sa volonté d'atteindre le but était inébranlable, mais il adaptait ses méthodes avec souplesse. |
| 표정에서 망설이는 기색이 보여 다시 생각할 시간을 주었다. | Voyant sur son visage un air d'hésitation, je lui ai laissé le temps d'y repenser. |
| 책임이 큰 제안이라 선뜻 받아들이기 어려웠다. | La proposition impliquait de lourdes responsabilités : difficile de l'accepter sans hésiter. |
| 자신의 실수가 드러나자 그는 슬그머니 화제를 바꾸었다. | Son erreur révélée, il a discrètement changé de sujet. |
| 가격에서 우위를 확보했더라도 품질을 유지하지 못하면 경쟁력이 약해진다. | Même avec l'avantage du prix, la compétitivité faiblit si la qualité ne suit pas. |
| 새로운 제도를 통해 조직 문화의 변화를 꾀했다. | On a cherché à faire évoluer la culture de l'organisation par un nouveau dispositif. |
| 미디어 수용자는 정보를 수동적으로 받기만 하는 존재가 아니다. | Le public des médias n'est pas un simple récepteur passif d'informations. |
| 찬바람이 불자 아이는 어깨를 웅크리고 목도리를 여몄다. | Au souffle du vent froid, l'enfant a rentré les épaules et resserré son écharpe. |
| 화가 난 인물은 편지를 내던졌다가 이내 후회하며 주워 든다. | Furieux, le personnage jette la lettre, puis la ramasse aussitôt, pris de regret. |
| 아이는 잃어버릴까 봐 작은 동전을 손에 꼭 움켜쥐었다. | De peur de la perdre, l'enfant serrait fort la petite pièce dans sa main. |
| 유리 표면을 부드러운 천으로 문지르자 얼룩이 지워졌다. | En frottant la surface du verre avec un chiffon doux, la tache est partie. |
| 한 모둠은 열 명 내지 열다섯 명으로 구성할 계획이다. | Il est prévu de former des groupes de dix à quinze personnes. |
| 대외 협력 사업의 성과를 평가하기 위해 참여 기관의 의견을 수집했다. | Pour évaluer les projets de coopération extérieure, on a recueilli l'avis des organismes participants. |
| 과잉 생산으로 재고가 쌓이자 수요 예측 방식을 재검토했다. | La surproduction ayant gonflé les stocks, on a revu la méthode de prévision de la demande. |
| 오래 기다린 휴일을 맞아 가족과 여유를 한껏 즐겼다. | Pour ce congé tant attendu, j'ai pleinement profité de moments de détente en famille. |
| 무수한 자료 가운데 연구 질문에 직접 답할 수 있는 것을 골랐다. | Parmi d'innombrables documents, j'ai retenu ceux qui répondaient directement à la question de recherche. |
| 지독한 냄새가 나서 원인을 확인한 뒤 환기를 했다. | Il y avait une odeur atroce ; après en avoir trouvé la cause, j'ai aéré. |
| 가뭄이 이어지면서 땅이 바짝 말라 갈라지기 시작했다. | La sécheresse persistant, la terre complètement desséchée a commencé à se fissurer. |
| 극도로 긴장한 상태에서는 익숙한 일도 실수하기 쉽다. | Dans un état de tension extrême, on se trompe facilement même dans les tâches familières. |
| 원래 계획에 수정을 가해 변화한 상황을 반영했다. | On a apporté des modifications au plan initial pour tenir compte de la nouvelle situation. |
| 우승을 노리는 팀들은 상대의 전략을 면밀히 분석했다. | Les équipes qui visaient la victoire ont analysé de près la stratégie adverse. |
| 소설의 주인공은 이유도 모른 채 낯선 곳으로 끌려간다. | Le héros du roman est emmené de force dans un lieu inconnu, sans savoir pourquoi. |
| 상대에게 비난만 퍼붓기보다 해결에 필요한 요구를 분명히 해야 한다. | Plutôt que d'accabler l'autre de reproches, il faut formuler clairement ses demandes. |
| 주민들의 성원에 힘입어 중단될 뻔한 사업을 이어 갈 수 있었다. | Porté par le soutien des habitants, le projet menacé d'arrêt a pu continuer. |
| 불확실한 정보를 반복해서 전달하면 불안만 부추길 수 있다. | Répéter une information incertaine risque seulement d'attiser l'inquiétude. |
| 구조대는 거센 물살을 헤치며 고립된 사람들에게 다가갔다. | Les secouristes se sont frayé un chemin dans le courant violent jusqu'aux personnes isolées. |
| 아이들은 공을 굴려 경사에 따라 속도가 달라지는 모습을 관찰했다. | Les enfants ont fait rouler une balle et observé sa vitesse varier selon la pente. |
| 결론을 내리지 못한 질문이 오랫동안 머릿속을 맴돌았다. | La question restée sans conclusion m'a longtemps tourné dans la tête. |
| 가게는 지역에서 생산한 재료만 쓰겠다는 약속을 내걸었다. | La boutique a affiché sa promesse de n'utiliser que des ingrédients produits localement. |
| 일정 지연은 개인의 실수보다 부서 간 소통 부족에 기인했다. | Le retard du calendrier tenait moins à une erreur individuelle qu'au manque de communication entre services. |
| 지원이 특정 지역에 쏠리지 않도록 배분 기준을 점검했다. | On a vérifié les critères de répartition pour que l'aide ne se concentre pas sur une seule région. |
| 주민들은 봄이 되면 산에서 나물을 캐던 기억을 들려주었다. | Les habitants ont évoqué leurs souvenirs des herbes sauvages qu'ils allaient cueillir en montagne au printemps. |
| 도시를 가로지르는 하천을 따라 오래된 시장들이 자리 잡고 있었다. | De vieux marchés s'étaient installés le long de la rivière qui traverse la ville. |
| 밤새 내린 이슬이 풀잎 끝에 맺혀 아침 햇살을 반사했다. | La rosée de la nuit perlait au bout des brins d'herbe et reflétait le soleil du matin. |
| 각자가 가진 경험을 보태자 혼자서는 생각하지 못한 해결책이 나왔다. | Chacun ayant ajouté son expérience, une solution impensable seul est apparue. |
| 여러 차례 손질을 거친 끝에 흙덩이에서 단정한 그릇이 빚어졌다. | Après bien des retouches, la motte d'argile a été façonnée en un bol aux lignes nettes. |
| 안내 부족으로 말미암아 참가자들이 서로 다른 장소에 모였다. | Faute d'indications suffisantes, les participants se sont retrouvés à des endroits différents. |
| 작은 편견이 일상 언어에 스며들어 있지는 않은지 돌아보았다. | Je me suis demandé si de petits préjugés ne s'étaient pas infiltrés dans notre langage courant. |
| 자신의 판단이 틀릴 수도 있다는 태도로 토론에 임했다. | J'ai abordé le débat en admettant que mon jugement pouvait être erroné. |
| 실패에 대한 두려움을 떨치고 미뤄 온 도전을 시작했다. | J'ai chassé ma peur de l'échec et lancé le défi que je repoussais. |
| 도움을 받으면서도 무례하게 구는 인물의 태도가 갈등을 낳는다. | L'attitude du personnage, grossier alors même qu'on l'aide, engendre le conflit. |
| 논쟁이 달아오르자 진행자는 잠시 쉬며 쟁점을 정리하자고 제안했다. | Le débat s'échauffant, l'animateur a proposé une pause pour clarifier les points en jeu. |
| 발표를 시작하기 전에 호흡을 가다듬고 청중을 바라보았다. | Avant de commencer mon exposé, j'ai repris mon souffle et regardé l'auditoire. |
| 경쟁이 치열할수록 조직의 원칙을 지키려는 노력이 중요하다. | Plus la concurrence est acharnée, plus il importe de s'efforcer de respecter les principes de l'organisation. |
| 기억이 희미한 부분은 단정하지 않고 당시 기록과 대조했다. | Pour les souvenirs flous, je n'ai rien affirmé et j'ai vérifié dans les documents d'époque. |
| 노력에 대한 정당한 대가를 지급하는 원칙을 세웠다. | On a posé le principe de verser une juste rémunération pour l'effort fourni. |
| 변화가 광범위하게 나타나 특정 부문만 살펴서는 전체를 이해하기 어렵다. | Les changements étant très étendus, observer un seul secteur ne permet pas de saisir l'ensemble. |
| 막대한 비용이 투입되는 사업이므로 공개적인 검토가 필요하다. | Le projet mobilisant des sommes colossales, un examen public s'impose. |
| 명백한 오류가 확인된 부분은 즉시 수정하고 그 이유를 밝혔다. | Les erreurs manifestes ont été corrigées aussitôt, avec l'explication correspondante. |
| 익숙한 거리가 낯설게 느껴져 묘한 기분이 들었다. | La rue familière m'a semblé étrangère, et j'ai éprouvé une curieuse sensation. |
| 어릴 적의 일은 아득하지만 그때 들었던 말만은 선명하다. | Mon enfance est lointaine, mais les mots entendus alors restent nets. |
| 늘 보던 풍경인데 떠날 날이 다가오자 새삼스럽게 느껴졌다. | Ce paysage de tous les jours m'est apparu sous un jour nouveau à l'approche du départ. |
| 커진 조직의 규모에 걸맞은 관리 체계를 갖출 필요가 있다. | Il faut se doter d'un système de gestion à la mesure de la taille accrue de l'organisation. |
| 주장의 근거가 타당한지 판단하려면 자료 수집 방법도 확인해야 한다. | Pour juger si un argument est valable, il faut aussi vérifier la méthode de collecte des données. |
| 설명이 미흡해 결정을 미루고 추가 자료를 요청했다. | Les explications étant insuffisantes, on a reporté la décision et demandé des compléments. |
| 말투의 미묘한 변화만으로 상대의 의도를 단정하기는 어렵다. | Un subtil changement de ton ne suffit pas pour conclure aux intentions de l'autre. |
| 소위 성공 사례로 알려진 사업도 조건과 한계를 함께 살펴야 한다. | Même pour les projets dits « exemplaires », il faut examiner leurs conditions et leurs limites. |
| 가령 예산이 줄어든다면 어떤 사업을 우선할지 미리 논의해 두자. | Supposons que le budget diminue : discutons d'avance des projets à privilégier. |
| 불과 몇 년 전만 해도 낯설었던 기술이 이제는 일상에 자리 잡았다. | Il y a quelques années à peine, cette technologie déroutait ; elle fait désormais partie du quotidien. |
| 자료의 형식, 이를테면 표나 그림의 배치도 이해에 영향을 준다. | La forme des documents, par exemple la disposition des tableaux ou des figures, influe aussi sur la compréhension. |
| 충분히 논의하지 않은 제안이 불쑥 등장해 참석자들이 당황했다. | Une proposition peu discutée a surgi à l'improviste et a décontenancé les participants. |
| 얼핏 보기에는 비슷하지만 세부 기준을 비교하면 차이가 드러난다. | À première vue ils se ressemblent, mais la comparaison des critères détaillés révèle des différences. |
| 그는 괜찮다고 말하면서도 결과를 은근히 기대하는 눈치였다. | Tout en disant que ça lui était égal, il semblait secrètement espérer un bon résultat. |
| 발표가 끝나자 참석자들이 일제히 손을 들어 질문을 청했다. | À la fin de l'exposé, les participants ont tous levé la main en même temps pour poser des questions. |
| 일부 사례만 강조하면 자칫 전체 상황을 왜곡할 수 있다. | En n'insistant que sur certains cas, on risque de déformer la situation d'ensemble. |
| 복원 과정에서 옛 건물의 흔적을 고스란히 남기려 했다. | Lors de la restauration, on a voulu conserver intactes les traces de l'ancien bâtiment. |
| 기초를 단단히 다져 두어야 새로운 내용을 안정적으로 익힐 수 있다. | Il faut consolider solidement les bases pour assimiler sereinement des notions nouvelles. |
| 생활 속에 깊숙이 자리 잡은 관행은 규정만으로 쉽게 바뀌지 않는다. | Les usages profondément ancrés dans la vie ne changent pas facilement par simple règlement. |
| 언뜻 보이는 현상만으로 그 이면의 원인을 추정해서는 안 된다. | On ne doit pas déduire les causes cachées d'un phénomène aperçu fugitivement. |
| 전문 지식과 소통 능력을 두루 갖춘 사람이 필요하다. | Il nous faut quelqu'un qui réunisse à la fois expertise et sens de la communication. |
| 예고 없이 일정이 느닷없이 바뀌어 준비에 차질이 생겼다. | Le programme a changé soudainement, sans préavis, ce qui a perturbé les préparatifs. |
| 이 문제는 비단 한 지역에만 해당하는 것이 아니다. | Ce problème ne concerne pas seulement une région. |
| 환경이 달라져도 그는 한결같이 자신의 원칙을 지켰다. | Même quand son environnement changeait, il restait invariablement fidèle à ses principes. |
| 오랜 지배의 흔적이 도시의 공간과 언어에 어떻게 남았는지 살펴봤다. | J'ai étudié comment une longue domination a laissé ses traces dans l'espace et la langue de la ville. |
| 문제가 확인된 뒤 즉각적인 조치와 장기적인 개선 계획을 함께 마련했다. | Le problème constaté, on a prévu à la fois des mesures immédiates et un plan d'amélioration à long terme. |
| 기존의 틀에 맞지 않는 사례를 예외로만 처리하지 않고 다시 분석했다. | Les cas sortant du cadre existant n'ont pas été traités en simples exceptions : on les a réanalysés. |
| 현지 실정에 밝은 사람들의 의견을 들어 계획을 수정했다. | Le plan a été révisé après avoir écouté ceux qui connaissent bien la situation locale. |
| 공익이라는 명분이 실제 결과로 이어지는지 검증할 필요가 있다. | Il faut vérifier si l'intérêt général invoqué se traduit bien par des résultats concrets. |
| 새로 만든 공간이 주민들을 연결하는 구실을 하게 되었다. | Le nouvel espace en est venu à jouer un rôle de lien entre les habitants. |
| 주민들은 백만 원 상당의 물품을 모아 피해 지역에 전달했다. | Les habitants ont réuni des biens d'une valeur d'un million de wons pour la zone sinistrée. |
| 자유롭게 질문할 수 있는 분위기 조성이 학습의 출발점이다. | Créer un climat où l'on peut questionner librement est le point de départ de l'apprentissage. |
| 서로 다른 현상을 같은 범주에 넣어도 되는지 기준을 재검토했다. | On a réexaminé les critères pour savoir si des phénomènes différents pouvaient entrer dans la même catégorie. |
| 갈등 완화를 위해 양측이 공통으로 인정하는 사실부터 확인했다. | Pour apaiser le conflit, on a d'abord vérifié les faits reconnus par les deux parties. |
| 철새들이 무리를 이루어 호수 위를 날아가는 모습을 관찰했다. | J'ai observé les oiseaux migrateurs survoler le lac en groupe. |
| 규칙 위반에 대한 제재는 사전에 알려진 기준에 따라 이루어져야 한다. | Les sanctions pour infraction aux règles doivent suivre des critères connus à l'avance. |
| 신문의 전면 광고가 독자의 시선을 끌었지만 내용은 단순했다. | La publicité en pleine page du journal attirait l'œil, mais son contenu était simple. |
| 지역 문화의 위상을 높이려면 꾸준한 창작 기반이 필요하다. | Pour rehausser le statut de la culture locale, il faut une base de création durable. |
| 실수를 숨기지 않고 함께 배우는 풍토가 자리 잡기 시작했다. | Un climat où l'on apprend ensemble sans cacher ses erreurs commence à s'installer. |
| 매체의 속성에 따라 같은 정보도 전달되는 방식이 달라진다. | Selon la nature du média, une même information n'est pas transmise de la même façon. |
| 추상적인 원칙을 실제 업무에 적용할 수 있도록 지침을 구체화했다. | Les directives ont été précisées pour que les principes abstraits s'appliquent au travail réel. |
| 제도의 취지와 현장에서의 운영 방식 사이에 차이가 드러났다. | Un écart est apparu entre l'intention du dispositif et son application sur le terrain. |
| 지금의 선택이 미래 세대에 미칠 영향을 염두에 두어야 한다. | Il faut garder à l'esprit l'effet de nos choix actuels sur les générations futures. |
| 자료 공유 체계의 구축으로 기관 간 중복 조사를 줄였다. | La mise en place d'un système de partage des données a réduit les enquêtes en double entre organismes. |
| 팀 해체 이후에도 구성원들은 서로의 활동을 응원했다. | Même après la dissolution de l'équipe, ses membres ont continué à s'encourager. |
| 오랜 준비가 한순간에 무산되자 맥이 빠졌지만 다시 계획을 세웠다. | Voir une longue préparation anéantie en un instant m'a coupé les jambes, mais j'ai refait un plan. |
| 바위의 형상이 보는 방향에 따라 다른 동물처럼 느껴졌다. | Selon l'angle de vue, la forme du rocher évoquait des animaux différents. |
| 논의에 진전이 없자 쟁점을 나누어 하나씩 검토하기로 했다. | La discussion n'avançant pas, on a décidé de séparer les points en jeu et de les examiner un à un. |
| 이 제도는 특정 시기의 사회적 요구와 타협이 낳은 산물이다. | Ce dispositif est le produit des exigences sociales et des compromis d'une époque donnée. |
| 과일나무에 망을 씌워 새가 열매를 쪼지 못하게 했다. | On a couvert l'arbre fruitier d'un filet pour que les oiseaux ne picorent pas les fruits. |
| 이야기가 진행되면서 낯선 방문객의 정체가 서서히 드러난다. | Au fil du récit, la véritable identité du visiteur inconnu se dévoile peu à peu. |
| 같은 종에 속한 개체라도 행동 방식에는 차이가 있었다. | Même entre individus d'une même espèce, les comportements différaient. |
| 사기 수법이 달라지는 과정을 분석해 예방 교육 자료에 반영했다. | On a analysé l'évolution des procédés d'escroquerie pour l'intégrer aux supports de prévention. |
| 지원 요건을 충족하는지 확인한 뒤 신청 서류를 준비했다. | J'ai vérifié que je remplissais les conditions requises avant de préparer mon dossier. |
| 여러 기관이 합동 훈련을 실시해 비상시의 역할을 점검했다. | Plusieurs organismes ont mené un exercice conjoint pour vérifier leurs rôles en cas d'urgence. |
| 그간 쌓인 자료를 정리하니 변화의 방향이 분명해졌다. | En classant les données accumulées jusqu'ici, le sens de l'évolution est devenu clair. |
| 종전의 방식이 효과적이었던 조건과 현재의 조건을 비교했다. | On a comparé les conditions où l'ancienne méthode était efficace avec celles d'aujourd'hui. |
| 오랜 연습 끝에 그는 힘을 들이지 않는 듯 자연스럽게 연주하는 경지에 이르렀다. | Après de longues années de pratique, il a atteint le stade où il joue avec naturel, comme sans effort. |
| 갈등이 커질 조짐이 보이자 조기에 대화의 자리를 마련했다. | Dès les premiers signes d'aggravation du conflit, on a organisé un dialogue sans attendre. |
| 대화의 부재가 서로에 대한 추측과 불신을 키웠다. | L'absence de dialogue a nourri les suppositions et la méfiance mutuelle. |
| 지역 기록 보존 사업의 일환으로 주민들의 구술 자료를 수집했다. | Dans le cadre du projet de conservation des archives locales, on a recueilli des témoignages oraux d'habitants. |
| 상대의 거센 공세에도 감정적으로 대응하지 않고 근거를 제시했다. | Face à la vive offensive de l'adversaire, il a avancé des arguments sans céder à l'émotion. |
| 관련 질환을 신체 계통별로 분류한 자료를 읽었다. | J'ai lu un document classant les maladies concernées par système de l'organisme. |
| 정보가 퍼지는 경로를 추적해 잘못된 내용의 출처를 확인했다. | En retraçant la voie de diffusion de l'information, on a identifié la source des contenus erronés. |
| 추리 소설의 주인공은 우연한 사건들 뒤에 숨은 음모를 알아낸다. | Le héros du roman policier découvre le complot caché derrière des incidents fortuits. |
| 주요 거래처를 잃은 것은 회사 운영에 큰 타격이 되었다. | La perte d'un client majeur a porté un coup dur à la marche de l'entreprise. |
| 장비의 보유 여부보다 실제 활용 정도를 평가 기준으로 삼았다. | On a retenu comme critère l'usage réel du matériel plutôt que sa simple possession. |
| 공정한 절차의 확립이 장기적인 신뢰를 만드는 기반이다. | L'instauration de procédures équitables est le socle d'une confiance durable. |
| 행렬의 선두에서 깃발을 든 사람이 천천히 방향을 바꾸었다. | En tête du cortège, le porte-drapeau a lentement changé de direction. |
| 최근 연구 동향을 검토해 아직 충분히 다뤄지지 않은 질문을 찾았다. | En passant en revue les tendances récentes de la recherche, j'ai repéré des questions encore peu traitées. |
| 축제 행렬이 좁은 골목을 지나자 주민들이 창문을 열고 바라보았다. | Au passage du défilé de la fête dans la ruelle étroite, les habitants ont ouvert leurs fenêtres pour regarder. |
| 주인공은 아무 일도 없었던 시늉을 했지만 표정은 숨기지 못했다. | Le héros a fait semblant de rien, mais son visage le trahissait. |
| 어려움이 반복될수록 함께 시작한 일을 끝내겠다는 결의를 다졌다. | À chaque nouvelle difficulté, nous avons raffermi notre résolution de finir ce que nous avions commencé ensemble. |
| 문학 작품을 갈래별로 분류하되 경계를 넘나드는 작품도 함께 살폈다. | On a classé les œuvres littéraires par genre, en examinant aussi celles qui franchissent les frontières. |
| 서로 다른 처지를 이해하려면 자신의 경험만을 기준으로 삼지 말아야 한다. | Pour comprendre la situation d'autrui, il ne faut pas s'en tenir à sa seule expérience. |
| 그는 처음 맡은 지도자 노릇이 생각보다 어렵다는 사실을 깨달았다. | Il a compris que jouer le rôle de chef pour la première fois était plus dur qu'il ne pensait. |
| 필자의 의도를 추정하기 전에 글에 제시된 근거부터 확인했다. | Avant de présumer de l'intention de l'auteur, j'ai vérifié les arguments avancés dans le texte. |
| 소설 속 아비는 자식에게 자신의 삶을 강요했던 일을 뒤늦게 후회한다. | Dans le roman, le père regrette trop tard d'avoir imposé sa propre vie à son enfant. |
| 교육 과정 개편이 실제 수업에 미칠 영향을 현장 교사들과 논의했다. | On a discuté avec des enseignants de terrain des effets de la refonte des programmes sur les cours. |
| 산간 지대의 특성을 고려해 대중교통 운영 방식을 달리했다. | Le fonctionnement des transports publics a été adapté aux particularités de la zone de montagne. |
| 새로운 분석 기법을 적용하자 기존 자료에서 다른 경향이 드러났다. | Une nouvelle technique d'analyse a révélé d'autres tendances dans les données existantes. |
| 소설 속 남편이 아내를 마누라라고 부르는 말투에서 인물의 성격이 드러난다. | La façon dont le mari du roman appelle sa femme « ma bonne femme » révèle son caractère. |
| 발언을 앞뒤 맥락에서 떼어 놓으면 본래의 뜻이 달라질 수 있다. | Sortis de leur contexte, des propos peuvent changer de sens. |
| 자율 학습의 효과를 높이려면 목표를 세우고 과정을 돌아볼 기회가 필요하다. | Pour rendre l'étude autonome efficace, il faut se fixer des buts et faire le point sur son parcours. |
| 명칭이 비슷하더라도 두 기관의 역할은 분명히 다르다. | Malgré des appellations proches, les deux organismes ont des rôles bien distincts. |
| 시의 화자를 작가와 동일한 인물로 단정하지 않고 표현을 분석했다. | J'ai analysé les expressions sans assimiler d'office la voix du poème à l'auteur. |
| 오래전의 기억을 더듬으며 사건의 순서를 하나씩 떠올렸다. | En fouillant mes vieux souvenirs, j'ai retrouvé un à un l'ordre des événements. |
| 약물 사용에 관한 안내가 이용자에게 충분히 전달되는지 조사했다. | J'ai enquêté pour savoir si les consignes sur l'usage des médicaments parviennent bien aux usagers. |
| 관광 시즌에만 방문객이 몰리는 문제를 해결할 방안을 모색했다. | On a cherché comment remédier à l'afflux de visiteurs limité à la saison touristique. |
| 재활용 섬유를 활용한 제품이 기존 재료와 어떤 차이가 있는지 비교했다. | J'ai comparé les produits en fibres recyclées avec ceux en matériaux classiques. |
| 기술의 진보가 모든 사람의 삶을 같은 속도로 개선하는 것은 아니다. | Le progrès technique n'améliore pas la vie de tous au même rythme. |
| 지역 보건 사업의 성과를 주민의 실제 이용 경험과 함께 평가했다. | On a évalué le programme local de santé publique à l'aune de l'expérience réelle des habitants. |
| 사람들은 오랜 시간 공동체를 지킨 그를 마을의 어른이라 일컬었다. | Les gens l'appelaient le sage du village, lui qui avait si longtemps veillé sur la communauté. |
| 짧은 구절이지만 작품 전체의 주제를 압축해서 보여 준다. | Ce court passage condense le thème de l'œuvre entière. |
| 두 지역은 거리가 가깝지만 생활 환경은 천지 차이였다. | Les deux régions sont proches, mais leurs cadres de vie étaient le jour et la nuit. |
| 학술 교류를 통해 서로 다른 연구 방법의 장단점을 확인했다. | Les échanges scientifiques ont permis de voir les atouts et limites de méthodes de recherche différentes. |
| 문헌 자료가 부족한 부분은 구술 기록과 현장 조사로 보완했다. | Là où les sources écrites manquaient, on a complété par des témoignages oraux et des enquêtes de terrain. |
| 언론사마다 같은 사건을 어떤 기준으로 다루는지 비교했다. | J'ai comparé les critères selon lesquels chaque organe de presse traite un même événement. |
| 스승의 가르침을 그대로 따르기보다 그 뜻을 현실에 맞게 실천하려 했다. | Plutôt que de suivre à la lettre l'enseignement du maître, j'ai voulu en appliquer l'esprit au réel. |
| 같은 내용이라도 어조에 따라 상대가 받아들이는 느낌이 달라진다. | Pour un même contenu, l'impression reçue par l'autre change selon le ton. |
| 힘겨운 생활 속에서도 그는 배움을 포기하지 않았다. | Malgré une vie éprouvante, il n'a jamais renoncé à apprendre. |
| 작품 속 누이는 먼 곳에 있는 동생의 안부를 편지로 전해 듣는다. | Dans l'œuvre, la sœur reçoit par lettre des nouvelles de son frère parti au loin. |
| 절제된 색채가 오히려 인물의 감정을 또렷하게 드러냈다. | Des couleurs sobres ont, au contraire, fait ressortir nettement les émotions du personnage. |
| 깊은 골짜기를 따라 이어진 길은 마을의 유일한 통로였다. | Le chemin longeant la vallée profonde était l'unique accès au village. |
| 결과만으로 성패를 논하기 전에 출발 조건의 차이를 살펴야 한다. | Avant de parler de succès ou d'échec d'après le seul résultat, il faut comparer les conditions de départ. |
| 이번 경험은 당연하게 여기던 일상의 소중함을 일깨웠다. | Cette expérience m'a fait prendre conscience du prix d'un quotidien que je croyais acquis. |
| 연구자는 암컷과 수컷의 행동 차이를 일정한 조건에서 관찰했다. | Le chercheur a observé, dans des conditions fixes, les différences de comportement entre femelles et mâles. |
| 탐구의 출발점은 익숙한 현상에 새로운 질문을 던지는 데 있다. | Toute recherche commence par une question nouvelle posée à un phénomène familier. |
| 리그 운영 방식을 바꾸면서 선수와 관중의 의견을 함께 수렴했다. | En changeant le fonctionnement de la ligue, on a recueilli l'avis des joueurs comme du public. |
| 수컷이 보이는 행동을 기록하되 개체별 차이도 따로 표시했다. | On a noté les comportements des mâles en signalant à part les différences entre individus. |
| 패배의 원인을 특정 선수에게만 돌리기보다 팀 전체의 전략을 검토했다. | Plutôt que d'imputer la défaite à un seul joueur, on a revu la stratégie de toute l'équipe. |
| 가파른 언덕을 오르자 숨이 가빠 잠시 걸음을 멈추었다. | En gravissant la colline escarpée, j'étais essoufflé et je me suis arrêté un instant. |
| 통계 설명에 실제 사례를 곁들이니 청중이 내용을 쉽게 이해했다. | Les statistiques étant accompagnées d'exemples concrets, l'auditoire a compris facilement. |
| 폐기물 처리 비용을 줄이려면 발생 단계부터 양을 줄이는 노력이 필요하다. | Pour réduire le coût du traitement des déchets, il faut en diminuer la quantité dès la source. |
| 수화기 너머로 들리는 익숙한 목소리에 긴장이 조금 풀렸다. | La voix familière au bout du fil a un peu dissipé ma tension. |
| 복도 끝에서 신음이 들려 직원에게 도움을 요청했다. | Entendant un gémissement au fond du couloir, j'ai demandé de l'aide à un employé. |
| 신인 배우는 작은 역할에서도 인물의 특징을 선명하게 드러냈다. | Même dans un petit rôle, le jeune acteur débutant a su rendre nettement les traits du personnage. |
| 소설은 과부가 된 여성이 당시의 관습 속에서 삶을 이어 가는 과정을 그린다. | Le roman dépeint la vie d'une femme devenue veuve, au milieu des coutumes de son temps. |
| 치매 환자와 가족의 일상을 지원하는 지역 프로그램을 조사했다. | J'ai étudié les programmes locaux d'aide au quotidien des personnes atteintes de démence et de leurs familles. |
| 식물의 생태를 이해하려면 계절에 따른 변화도 꾸준히 관찰해야 한다. | Pour comprendre l'écologie d'une plante, il faut aussi observer régulièrement ses changements saisonniers. |
| 무용수는 전신의 움직임을 통해 말로 표현하기 어려운 감정을 전달했다. | Par les mouvements de tout son corps, le danseur a transmis des émotions difficiles à dire. |
| 낡은 담장을 낮추자 집과 골목 사이의 분위기가 한결 부드러워졌다. | Une fois le vieux mur de clôture abaissé, l'ambiance entre la maison et la ruelle s'est adoucie. |
| 마지막 구간에서 선두를 제치며 경기를 마친 선수에게 박수가 쏟아졌다. | Le coureur, qui a dépassé le premier dans la dernière ligne droite, a été très applaudi. |
| 젖은 종이가 유리에 달라붙어 조심스럽게 떼어 내야 했다. | Le papier mouillé collait à la vitre et il a fallu le décoller avec précaution. |
| 지역 단체의 공동 주최로 환경 문제를 논의하는 자리가 마련되었다. | Une rencontre sur les questions d'environnement a été coorganisée par des associations locales. |
| 신문은 도시의 변화를 다루는 특집에서 여러 세대의 목소리를 실었다. | Dans son dossier spécial sur les mutations de la ville, le journal a donné la parole à plusieurs générations. |
| 주인공은 야생 동물을 길들이려 하기보다 그 습성을 이해하는 법을 배운다. | Au lieu de vouloir apprivoiser les animaux sauvages, le héros apprend à comprendre leurs habitudes. |
TypeRecall Korean est gratuit et sans inscription. Vous voyez le sens, écoutez le coréen et le tapez vous-même en hangul. Créé par un professeur de coréen certifié par l’État avec plus de 10 ans d’expérience.
TypeRecall Korean