Höflichkeitsstufen: die Grundlagen

Warum so viele Sätze auf 요 enden und wann du 습니다 hörst.

Im Koreanischen zeigt die Endung des Verbs, wie höflich du gegenüber der Person bist, mit der du sprichst. Die Bedeutung des Satzes bleibt gleich, aber die Endung ändert sich je nach Situation.

Der höfliche Stil endet auf 요: 감사해요, 주세요, 어디예요? Das ist die höfliche Alltagsform für Fremde, Verkaufspersonal, Kolleginnen und Kollegen und alle, denen du nicht nahestehst. Sie ist freundlich und nie unhöflich und damit der sicherste Stil für Lernende. Die meisten Sätze auf dieser Seite verwenden ihn.

Der formelle Stil endet auf 습니다 oder ㅂ니다: 감사합니다, 환영합니다. Du hörst ihn in Durchsagen, in den Nachrichten, bei Präsentationen, beim Militär und im Kundenservice. Feste Wendungen wie 감사합니다 und 죄송합니다 sind auch im Alltag sehr verbreitet.

Der lockere Stil (반말) lässt das 요 weg: 고마워, 뭐 해? Er ist für enge gleichaltrige Freunde, Jüngere und Kinder gedacht. Gegenüber Fremden oder Älteren kann er unhöflich klingen. Warte also, bis koreanische Freunde ihn von sich aus vorschlagen.

Eine einfache Regel für den Anfang: Im Zweifel mit 요 enden.

Auf TypeRecall Korean tippen üben →

TypeRecall Korean ist kostenlos und ohne Anmeldung. Du siehst die Bedeutung, hörst das Koreanische und tippst es selbst in Hangul. Erstellt von einer staatlich zertifizierten Koreanischlehrkraft mit über 10 Jahren Erfahrung.