Niveles de cortesía: lo básico

Por qué tantas frases terminan en 요 y cuándo oirás 습니다.

En coreano, la terminación del verbo indica el grado de cortesía hacia quien escucha. El significado de la frase es el mismo, pero la terminación cambia según la situación.

El estilo cortés termina en 요: 감사해요, 주세요, 어디예요? Es la forma educada de todos los días, que se usa con desconocidos, dependientes, compañeros de trabajo y cualquier persona con la que no tengas confianza. Es amable y nunca resulta grosera, así que es el estilo más seguro para quien está aprendiendo. La mayoría de las frases de este sitio lo usan.

El estilo formal termina en 습니다 o ㅂ니다: 감사합니다, 환영합니다. Se oye en avisos, noticias, presentaciones, el ejército y la atención al cliente. Saludos fijos como 감사합니다 y 죄송합니다 también son muy comunes en la vida diaria.

El estilo informal (반말) quita el 요: 고마워, 뭐 해? Es para amigos cercanos de la misma edad, personas más jóvenes y niños. Usarlo con un desconocido o con alguien mayor puede sonar grosero, así que espera a que un amigo coreano te lo proponga.

Una regla sencilla para principiantes: en caso de duda, termina con 요.

Practica escribiendo en TypeRecall Korean →

TypeRecall Korean es gratis y sin registro. Ves el significado, escuchas el coreano y lo escribes tú mismo en hangul. Creado por un profesor de coreano con certificación oficial y más de 10 años de experiencia.