Les niveaux de politesse : les bases

Pourquoi tant de phrases se terminent par 요, et quand vous entendrez 습니다.

En coréen, la terminaison du verbe indique le degré de politesse envers la personne à qui l'on parle. Le sens de la phrase reste le même, mais la terminaison change selon la situation.

Le style poli se termine par 요 : 감사해요, 주세요, 어디예요? C'est la forme polie de tous les jours, utilisée avec les inconnus, le personnel des magasins, les collègues et toutes les personnes dont on n'est pas proche. Elle est chaleureuse et jamais impolie : c'est donc le style le plus sûr pour les apprenants. La plupart des phrases de ce site l'utilisent.

Le style formel se termine par 습니다 ou ㅂ니다 : 감사합니다, 환영합니다. On l'entend dans les annonces, aux informations, dans les présentations, à l'armée et au service client. Les formules figées comme 감사합니다 et 죄송합니다 sont aussi très courantes dans la vie quotidienne.

Le style familier (반말) laisse tomber le 요 : 고마워, 뭐 해? Il s'emploie avec les amis proches du même âge, les personnes plus jeunes et les enfants. L'utiliser avec un inconnu ou une personne plus âgée peut paraître impoli : attendez donc qu'un ami coréen vous le propose.

Une règle simple pour les débutants : dans le doute, terminez par 요.

S’entraîner à taper sur TypeRecall Korean →

TypeRecall Korean est gratuit et sans inscription. Vous voyez le sens, écoutez le coréen et le tapez vous-même en hangul. Créé par un professeur de coréen certifié par l’État avec plus de 10 ans d’expérience.