Уровни вежливости: основы

Почему так много фраз заканчивается на 요 и когда можно услышать 습니다.

В корейском окончание глагола показывает, насколько вежливо вы обращаетесь к собеседнику. Смысл фразы остаётся тем же, но окончание меняется в зависимости от ситуации.

Вежливый стиль заканчивается на 요: 감사해요, 주세요, 어디예요? Это повседневная вежливая форма для незнакомых людей, продавцов, коллег и всех, с кем вы не близки. Она звучит дружелюбно и никогда не бывает грубой, поэтому для изучающих язык это самый безопасный стиль. Большинство фраз на этом сайте именно такие.

Официальный стиль заканчивается на 습니다 или ㅂ니다: 감사합니다, 환영합니다. Его можно услышать в объявлениях, новостях, на презентациях, в армии и в сфере обслуживания. Устойчивые выражения вроде 감사합니다 и 죄송합니다 очень распространены и в обычной жизни.

В неформальном стиле (반말) 요 отбрасывается: 고마워, 뭐 해? Так говорят с близкими друзьями-ровесниками, с теми, кто младше, и с детьми. С незнакомым или старшим человеком это может прозвучать грубо, так что подождите, пока корейский друг сам не предложит перейти на такой стиль.

Простое правило для начинающих: сомневаетесь — заканчивайте на 요.

Тренироваться на TypeRecall Korean →

TypeRecall Korean — бесплатно и без регистрации. Вы видите значение, слышите корейский и сами печатаете его хангылем. Сделано преподавателем корейского с государственным сертификатом и опытом более 10 лет.